Alpina Garden BLV648Li Bedienungsanleitung

Kategorie
Luftgebläse / Trockner
Typ
Bedienungsanleitung
IT
Soffiatore / Aspiratore a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

BS

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

CS

NÁVOD K POUŽITÍ

DA
Batteridreven løvblæser / løvsuger
BRUGSANVISNING

DE
Batteriebetriebener Laubbläser / Laubsauger
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

EN

OPERATOR’S MANUAL

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ET
Akutoitel lehepuhur / imur
KASUTUSJUHEND
ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikultkäesolevat kasutusjuhendit.
FI

KÄYTTÖOHJEET

FR
Souffleur / Aspirateur à batterie
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR

PRIRUČNIK ZA UPORABO

HU
Elemes fújógép
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

LT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

MK

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА


171501307/1 06/2015
BLV 48 Li
vi
[1] 
[2] Номинална мощност
[3] Максимална скорост
на функциониране на двигателя
[4] Напрежение и честота на захранване
[5] Скорост на въздуха
[6] Тегло (батерия не е включен)
[7] Ниво на акустично налягане
[8] Несигурност на измерване
[9] Гарантирано ниво на акустична мощност
[10] Гарантирано ниво на акустична мощност
[11] Ниво на вибрация
[12] Код на акумулатора
[1] 
[2] Nazivna snaga
[3] Maks. brzina rada motora
[4] Napon i frekvencija napajanja
[5]
Brzina zraka
[6] Težina mašine
[7] Razina zvučnog pritiska
[8] Mjerna nesigurnost
[9] Izmjerena razina zvučne snage
[10] Garantovana razina zvučne snage
[11] Razina vibracija
[12] Šifra akumulatora
[1] 
[2] Jmenovitý výkon
[3] Maximální rychlost činnosti motoru
[4] Napájecí napětí a frekvence
[5] Průtok vzduchu v trubce
[6] Hmotnost stroje
[7] Úroveň akustického tlaku
[8] Nepřesnost měření
[9] Úroveň naměřeného akustického výkonu
[10] Úroveň zaručeného akustického výkonu
[11] Úroveň vibrací
[12] Kód akumulátoru
[1] 
[2] Nominel eekt
[3] Motorens maks. driftshastighed
[4] Forsyningsspænding og -frekvens
[5] Lufthastighed
[6] Maskinens vægt
[7] Lydtryksniveau
[8] Måleusikkerhed
[9] Målt lydeektniveau
[10] Garanteret lydeektniveau
[11] Vibrationsniveau
[12] Batterikode
[1] 
[2] Nennleistung
[3] Max. Betriebsgeschwindigkeit
des Motors
[4] Versorgungsspannung und -frequenz
[5] Luftgeschwindigkeit
[6] Maschinengewicht
[7] Schalldruckpegel
[8] Messungenauigkeit
[9] Gemessener Schallleistungspegel
[10] Garantierter Schallleistungspegel
[11] Vibrationspege
[12] Batterie-Code
[1] 
[2] Ονομαστική ισχύς
[3] Μέγ. ταχύτητα λειτουργίας κινητήρα
[4] Τάση και συχνότητα τροφοδοσίας
[5] Ταχύτητα αέρα
[6] Βάρος μηχανήματος[7]
[7] Στάθμη ακουστικής πίεσης
[8] Αβεβαιότητα μέτρησης
[9] Μετρημένη στάθμη ακουστικής ισχύος
[10] Εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος
[11] Επίπεδο κραδασμών]
[12] Κωδικός μπαταρίας
[1] 
[2] Rated voltage *
[3]
Max. motor operating speed *
[4]
Power supply frequency and voltage
[5] Air velocity
[6] Weight (Battery Pack not included)
[7]
Acoustic pressure level
[8]
Measurement uncertainty
[9]
Measured acoustic power level
[10]
Guaranteed acoustic power level
[11]
Vibration level
[12]
Battery code
[1] 
[2] Potencia nominal *
[3] Velocidad máx. de funcionamiento motor
[4] Tensión y Frecuencia de alimentación
[5] Velocidad del aire
[6] Peso máquina
[7] Nivel de presión acústica
[8] Incertidumbre de medida
[9] Nivel de potencia acústica medido
[10] Nivel de potencia acústica garantizado
[11] Nivel de vibraciones
[12] Código batería
[1] 
[2] Nominaalvõimsus *
[3] Mootori töötamise maks. kiirus
[4] Toite pinge ja sagedus
[5] Huvoolu kiirus
[6] Masina kaal
[7] Helirõhu tase
[8] Mõõtemääramatus
[9] õdetud müravõimsuse tase
[10] Garanteeritud müravõimsuse tase
[11] Vibratsioonide tase
[12] Aku kood
[1] 
2] Nimellisteho *
[3] Moottorin maksimaalinen
toimintanopeus
[4] Syöttöjännite ja -taajuus
[5] IIman virtausnopeus
[6] Laitteen paino
[7] Akustisen paineen taso
[8] Mittauksen epävarmuus
[9] Mitattu äänitehotaso
[10] Taattu äänitehotaso
[11] Tärinätaso
[12] Akkukoodi
[1] 
[2] Puissance nominale*
[3] Vitesse max. de fonctionnement du moteur
[4] Tension et fréquence d’alimentation
[5] Vitesse de l’air
[6] Poids machine
[7] Niveau de pression acoustique
[8] Incertitude de la mesure
[9] Niveau de puissance acoustique mesuré
[10] Niveau de puissance acoustique garanti
[11] Niveau de vibrations
[12] Code batterie
[1] 
[2] Nazivna snaga*
[3] Maks. brzina rada motora
[4] Napon i frekvencija napajanja
[5] Brzina zraka
[6] Težina stroja*
[7] Razina zvučnog tlaka
[8] Mjerna nesigurnost
[9] Izmjerena razina zvučne snage
[10] Zajamčena razina zvučne snage
[11] Razina vibracija
[12] Šifra baterije
1
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Ihr Gebläse wurde nach den Qualitätsstandards
mit höchsten Ansprüchen an Zuverlässigkeit,
Benutzerfreundlichkeit und Anwendersicherheit
entwickelt und hergestellt. Bei sorgsamer
Pege wird lhnen das Gerät über viele Jahre
zuverlässige und störungsfreie Dienste leisten.
Bei der Verwendung von Akku-
Geräten müssen die grundlegenden
Sicherheitsvorschriften befolgt werden,
um das Risiko eines Brandes, einer
Körperverletzung und eines Auslaufens
von Batterieüssigkeit zu verringern.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG:
Das Gerät ist für eine Verwendung im
Garten für den Haus- und Hobbygebrauch
ausgelegt. Den Laubbläser für folgende
Aufgaben verwenden: Zum Säubern von
harten Oberächen wie Garagenzufahrten
oder Gehwegen. Zum Beseitigen von
Blättern, Kiefernnadeln und anderem Unrat
von Straßen, Garagen und Vorplätzen.
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG:
• Den Laubsauger oder das Laubgebläse
nicht bei schwerem Sauggut wie z. B. Nägel,
Steinen oder Ästen verwenden. Das Gerät
nicht zum Säubern von Möbeln verwenden.
Das Gebläserohr nicht auf die Augen richten.
RESTRISIKEN:
Für den Benutzer bleiben auch dann
Restrisiken bestehen, wenn alle
Sicherheitsvorkehrungen getroen wurden.
Wird die Schutzmaske nicht korrekt
angelegt, kann Staub eingeatmet werden.
Staub kann in die Augen gelangen,
falls diese nicht durch geeignete
Schutzbrillen geschützt werden
In den Luftansaugönungen können
sich lange Haare verfangen.
In den Luftansaugönungen kann
sich Kleidung verfangen.
• Ist das Gerät in Betrieb, die
Lüfterügel nicht berühren
Die Gerätegrie müssen immer
sauber und trocken sein.
• Das Gerät nicht in der Nähe von
geöneten Fenstern verwenden.
INHALTSVERZEICHNIS
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN .................. 1
2. SYMBOLE .................................................... 4
3. MERKMALE ................................................. 4
4. MONTAGE ................................................... 5
5. WARTUNG ................................................... 8
6. ENTSORGUNG DES GERÄTS .................... 8
7. FEHlERBEHEBUNG .................................... 9
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE EBRAUCHSANLEITUNG

DE
2
Das Geräterohr mit der entsprechenden
Verlängerungsdüse verwenden, um den
Luftstrom ach am Boden zu halten
EINWEISUNG
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig
durch.Machen Sie sich mit den
Bedienelementen und demordnungsgemäßen
Gebrauch des Geräts vertraut
Erlauben Sie niemals Personen, die mit
diesenAnweisungen nicht vertraut sind, das
Gerät zubenutzen. Regionale Vorschriften
können das Alterdes Bedieners einschränken
Betreiben Sie das Gerät niemals wenn
sich Personen, besonders Kinder, oder
Tiere in der Nähe benden. Der Bediener
bzw. Benutzer trägt die Verantwortung
für Unfälle oder Gefahrengegenüber
anderen Personen oder deren Besitz.
VORBEREITUNG
Tragen Sie beim Betrieb des Geräts immer
festes Schuhwerk und lange Hosen
Tragen Sie keine lose Kleidung oder
Schmuck, die in den Lufteinlass gesaugt
werden könnten. Halten Sie lange
Haare von den Lufteinlässen fern.
Tragen Sie während des
Betriebs eine Schutzbrille.
Zur Vermeidung von Staubirritationen wird
das Tragen einer Gesichtsmaske empfohlen.
Das Gerät nie mit beschädigten Abdeckungen
oder Abschirmungen oder ohne korrekt
angebrachte Sicherheitsvorrichtungen, wie
z.B. den Abfallauangbehälter verwenden.
BETRIEB
• Betreiben sie das gerät nur bei tageslicht
oder in gutem künstlichen licht.
Überstrecken sie sich nicht und behalten
sie jederzeit ihr gleichgewicht.
• Achten sie an abhängen aufeinen festen stand
Gehen sie immer, laufen sie nie.
Halten sie alle lüftungs einlässe
von verunreinigungen frei
Blasen sie kehrgut niemals dorthin, wo sich
außenstehende personen aufhalten.
Das Geräterohr mit der entsprechenden
Verlängerungsdüse verwenden, um den
Luftstrom ach am Boden zu halten
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
Sorgen Sie um sicherzustellen, dass das
Gerät sich in einem sicheren Arbeitszustand
bendet, dafür, dass alle Schrauben,
Muttern und Bolzen fest angezogen sind.
Ersetzen Sie abgenutzte oder
beschädigte Teile.
Verwenden Sie nur Original-
Ersatzteile und Zubehör.
Lagern Sie das Gerät immer nur
an einemtrockenen Ort.
Den Abfallauangbehälter regelmäßig auf
Abnützung oder Beschädigungen überprüfen.
Verwenden Sie bei einem Austausch
von Elementen nur Original-Ersatzteile.
Die Missachtung dieser Vorschrift kann
den einwandfreien Betrieb des Geräts
beeinträchtigen und schwere Verletzungen
verursachen. Außerdem wird dadurch
die Garantie ungültig und verfällt
Unter dem in diesen Sicherheitsvorschriften
verwendeten Begri “elektrisches Gerät” sind
sowohl elektrische Geräte zu verstehen, die an
eine Netzsteckdose angeschlossen werden, als
auch kabellose elektrische Geräte (Akkugeräte).

Diese Maschine ist für die Benutzung durch
Verbraucher, also Laien bestimmt. Diese
Maschine ist für den „Hobbygebrauch“ bestimmt
ARBEITSUMGEBUNG
Der Arbeitsbereich muss stets sauber
und gut beleuchtet sein. Vollgestellte und
dunkle Räume stellen ein Unfallrisiko dar
Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in
einer explosionsgefährdeten Umgebung, z.
B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten,
Gas oder Staub. Die Funken von elektrischen
Geräten können diese Elemente in Brand
setzen oder zu einer Explosion führen.
Halten Sie bei der Verwendung eines
elektrischen Geräts Kinder, Besucher
und Haustiere fern. Diese können Sie
ablenken und dazu führen, dass Sie die
Kontrolle über Ihr Gerät verlieren.
SICHERHEITSHINWEISE ZUM
ARBEITEN MITELEKTRIZITÄT
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen, wie Rohren, Heizkörpern,
Küchenherden und Kühlschränken. Es
besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko
wenn Ihr Körper geerdet ist.
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht nassen
oder feuchten Bedingungen aus. Ein
Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhöht die Gefahr eines Stromschlags.
Steckdosen verringern das
Risiko von Stromschlägen.
PERSÖNLICHE SICHERHEIT
Bleiben Sie stets wachsam. Richten Sie
Ihren Blick auf Ihre Arbeit und gehen Sie
bei der Verwendung eines elektrischen
Geräts stets umsichtig und konzentriert vor.
Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät nicht,
3
wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem
Einuss von Alkohol oder Drogen stehen,
oder wenn Sie Medikamente einnehmen.
Denken Sie daran, dass eine sekundenlange
Unkonzentriertheit genügen kann, um eine
schwere Verletzung zu verursachen.
Tragen Sie Schutzausrüstung. Schützen
Sie stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach
Bedingungen auch eine Staubschutzmaske,
rutschfeste Schuhe, einen Helm oder
Hörschutz, um das Risiko schwerer
Verletzungen zu vermeiden.
Vermeiden Sie ein versehentliches
Einschalten.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
auf “Aus” steht, bevor Sie Ihr Gerät an eine
Steckdose anschließen und/oder den Akku
einsetzen. Dies gilt auch, wenn Sie das
Gerät transportieren. Zur Vermeidung von
Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres
Geräts den Finger niemals auf dem Ein-/
Aus-Schalter halten und das Gerät nicht
anschließen, wenn der Schalter auf “Ein” steht.
Entfernen Sie vor dem Einschalten
Ihres Geräts die Spannschlüssel. Ein an
einem beweglichen Element des Geräts
stecken gebliebener Schlüssel kann
schwere Verletzungen verursachen.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuckstücke.
Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und
Hände von den beweglichen Teilen fern.
Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke
und lange Haare können sich in den
rotierenden Teilen verfangen.
Ist das Gerät mit einer Staubabsaugvorrichtung
ausgerüstet, sicherstellen, dass diese
verbunden ist und korrekt verwendet wird. Die
Verwendung dieser Vorrichtungen reduziert
die Gefahr einer Verunreinigung durch Staub.
UMWELTSCHUTZ
1. Der Umweltschutz muss ein wesentlicher
und vorrangiger Aspekt bei der Verwendung
der Maschine sein, zum Vorteil des zivilen
Zusammenlebens und unserer Umgebung.
Vermeiden Sie es, ein Störelement
Ihrer Nachbarschaft darzustellen.
2. Halten Sie sich strikt an die örtlichen
Vorschriften für die Entsorgung von
Verpackungen, beschädigten Teilen bzw.
allen weiteren umweltschädlichen Stoen.
Diese Abfälle dürfen nicht zusammen mit
dem Hausmüll entsorgt werden, sondern
müssen getrennt gesammelt und zu
einem Wertstohof bzw. zu speziellen
Sammelstellen gebracht werden, die für
die Wiederverwendung der Stoe sorgen.
3. Halten Sie sich strikt an die
örtlichen Vorschriften für die
Entsorgung der Schneidreste.
4. Bei der Außerbetriebnahme darf die
Maschine nicht einfach in der Umwelt
abgestellt werden, sondern muss gemäß
der örtlichen Vorschriften an einen
Wertstohof übergeben werden.
VERWENDUNG UND WARTUNG
VON ELEKTRISCHENGERÄTEN
Überanspruchen Sie Ihr Gerät nicht.
Verwenden Sie ein geeignetes Gerät
für die von Ihnen durchzuführende
Arbeit. Ihr Gerät arbeitet ezienter und
sicherer, wenn Sie es auf der Stufe
verwenden, für die es entwickelt wurde.
Verwenden Sie ein elektrisches Gerät nicht,
wenn der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das
Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden
kann. Ein Gerät, das nicht korrekt ein- und
ausgeschaltet werden kann, stellt eine
Gefährdung dar und muss repariert werden.
Bevor Einstellungen vorgenommen
werden, Zubehör ausgetauscht oder
das Gerät gelagert wird, dieses von der
Stromquelle oder dem Akku trennen. Diese
vorbeugenden Maßnahmen reduzieren
das Risiko eines unbeabsichtigten
Startens des Elektrowerkzeugs.
Bewahren Sie Ihre elektrischen Geräte
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie das Gerät niemals von
Personen verwenden, die das Gerät
nicht kennen oder die vorliegenden
Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben.
Die Benutzung von elektrischen Geräten
durch unerfahrene Personen ist gefährlich.
• Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren
Sie die korrekte Position der beweglichen
Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein
Geräteteil beschädigt ist. Kontrollieren Sie
die Montage und alle anderen Elemente, die
sich auf den Betrieb des Geräts auswirken
können. Wenn Teile beschädigt sind, müssen
Sie Ihr Gerät vor der Verwendung reparieren
lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine
schlechte Wartung der Geräte zurückzuführen.
Achten Sie darauf, dass Ihre Werkzeuge
stets sauber und geschlien sind. Bei
einem gut geschlienen und sauberen
Schnittwerkzeug ist das Risiko, dass es
sich verklemmt, geringer, und Sie können
besser die Kontrolle darüber behalten.
• Beachten Sie die vorliegenden
Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung
Ihres Geräts, der Zubehörteile, der
Einsätze usw. und berücksichtigen Sie
dabei die spezif ischen Merkmale I
hres Geräts,Ihres Arbeitsbereichs
4
und der auszuführenden Arbeit. Zur
Vermeidung von gefährlichen Situationen
dürfen Sie Ihr Gerät nur für die Arbeiten
verwenden, für die es entwickelt wurde.
SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur
mit einem vom Hersteller angegebenen
Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten
Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann einen
Brand verursachen, wenn es mit einem
anderen Akku-Typ verwendet wird.
Für jedes Akku-Gerät muss ein
spezischer Akku-Typ verwendet
werden. Die Verwendung jedes anderen
Akkus kann zu einem Brand führen.
Halten Sie einen nicht verwendeten Akku
von metallischen Objekten fern, wie
beispielsweise Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Schrauben, Nägeln oder
allen anderen Objekten, die zu einer
Verbindung der Kontakte führen können.
Der Kurzschluss der Akkukontakte kann
Verbrennungen oder Brände auslösen.
Vermeiden Sie jeden Kontakt mit
der Akkuüssigkeit auf Grund einer
missbräuchlichen Verwendung. Wenn
Akkuüssigkeit verspritzt wurde, muss
der betroene Bereich mit klarem Wasser
abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt
auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten
ist. Verspritzte Akkuüssigkeit kann zu
Reizungen oder Verbrennungen führen.
REPARATUR
Reparaturen müssen von einem qualizierten
Techniker durchgeführt werden, und es
dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet
werden. Dadurch wird gewährleistet, dass
die Verwendung Ihres Geräts sicher ist.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.
LESEN SIE REGELMÄSSIG DARIN
NACH UND ERKLÄREN SIE SIE JEDER
PERSON, DIE DIESES GERÄT EVENTUELL
BENUTZEN WILL. WENN SIE DIESES
GERÄT VERLEIHEN, GEBEN SIE AUCH
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT.
2. SYMBOLE
Einige der folgenden Symbole könnten mit
diesem Produkt verwendet werden. Bitte
schauen Sie sich diese an und machen Sie
sich mit ihrer Bedeutung vertraut. Ein gutes
Verständnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen
das Produkt besser und sicherer einzusetzen.
Wichtige Sicherheitsmaßnahmen.
Hier geht es um Ihre Sicherheit.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
durch und beachten Sie die Warnungen
und Sicherheitsvorschriften..
Augenschutz und Gehörschutz.
Objekte können abprallen
und Verletzungen oder
Sachbeschädigungen verursachen.
Halten Sie alle Zuschauer, besonders
Kinder und Tiere, mindestens
15m vom Arbeitsbereich fern
Rotierenden Laufradschaufeln können
schwere Verletzungen verursachen.
Den Lüfter nicht berühren, wenn
das Gerät in Betrieb ist.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht
im Regen, und lassen Sie es nicht
im Freien, wenn es regnet
Die folgenden Signalwörter und bedeutungen
sollen den mit diesem Produkt verbundenen
Risikograd veranschaulichen. veranschaulichen.
GEFAHR: Bezeichnet eine unmittelbare
Gefahrensituation, die, falls sie nicht
vermieden wird, zum Tode oder
schweren Verletzungen führen kann
WARNUNG: Bezeichnet eine mögliche
Gefahrensituation, die, falls sie nicht
vermieden wird, zum Tode oder
schweren Verletzungen führen kann
ACHTUNG:n
Bezeichnet eine
mögliche Gefahrensituation, die, falls sie
nicht vermieden wird, zu kleineren und
mittleren Verletzungen führen kann.
y.
ACHTUNG: (ohne
Sicherheitswarnsymbol)
Bezeichnet eine Situation, die zu
Sachschaden führen kann.
3. MERKMALE
1. Drehschalter
2. Niedrig/HochTaste
3. AN/AUS Taste
4. Zusatzgri
5. Mulch-/Saugeinlass
6. Verriegelungstaste
5
7. Blasrohr
8. Mulcherrohr
9. Beutel
10. Kerbbereich
11. Luftauslass
12. Schlitz
13. Lasche
14. Riemen
15. Typenschild
15.1) Konformitätszeichen EG
15.2) Name und Anschrift des Herstellers
15.3) Schallleistungspegel garantiert
15.4) Maschinenmodell
15.5) Kennnummer
15.6) Baujahr
15.7) Versorgungsspannung und -frequenz
15.8) Motorleistung
15.9) Artikelnummer
15.10) Herstellungland
Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine
die Kennnummern (S/n) in die entsprechenden
Felder auf der letzten Seite des Handbuchs ein.
Das Beispiel der Konformitätserklärung nden
Sie auf der vorletzten Seite des Handbuchs.
4. MONTAGE
AUSPACKEN
Nehmen Sie Produkt und Zubehör
vorsichtig aus dem Karton.
Untersuchen Sie das Produkt
sorgfältig und vergewissern Sie sich,
dass während des Transports keine
Beschädigungen aufgetreten sind.
Werfen Sie das Verpackungsmaterial
nicht fort, bis Sie das Produkt genau
untersucht und erfolgreich benutzt haben.
• Sollten Teile beschädigt sein oder fehlen,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Bei Lieferung sind einige Teile des
Gebläsesaugers noch nicht montiert. Gehen
Sie wie folgt vor, um diese Teile zu montieren:
MONTAGE ALS MULCHER
(Abb. 2)
Schieben Sie das vordere und hintere
Mulcherrohr zusammen, bis sie
verriegelt sind. (siehe Abbildung 2.)
Ziehen Sie den Verriegelungsknopf nach
vorne, um den Auslass zu lösen. Halten Sie
den Auslass geönet. (siehe Abbildung 2.1).
Stecken Sie den “keilförmigen” Clip
des Mulcherrohrs in den hinteren Clip.
(siehe Abbildung 2.2) Stecken Sie den
hakenförmigen” Clip des Mulcherrohrs
in den vorderen Clip. (siehe Abbildung
2.3) Drücken Sie den Verriegelungsknopf
zurück, um das Mulcherrohr
einzurasten. (siehe Abbildung 2.4)
Befolgen Sie Schritte (3) (2) (1), um
die Mulcherrohre zu entfernen.
Stecken Sie den Beuteladapter in den
Gebläseauslass. Verriegeln Sie den
Beuteladapter mit dem Verriegelungsknopf.
Drücken Sie zum Entfernen des Beutels
einfach den Verriegelungsknopf, und
entfernen den Beutel. (siehe Abb.4).
HINWEIS: Es kann notwendig sein das
Blasrohr oder Mulcherrohr zu entfernen, um
ein blockiertes Rohr oder Impeller zu befreien
.
.
Während der Montage der Teile immer
die Batterie aus dem Gerät entnehmen.
Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift kann
zu einem versehentlichen Start führen
und schwere Verletzungen hervorrufen.
MONTAGE ALS BLÄSER
(Abb. 3)
Schieben Sie das Blasrohr nah vorne, bis
der gekerbte Bereich des Gebläsegehäuses
in die Schlitze an dem Rohr einrastet.
Stecken Sie die Punktdüse auf die normale
se und verriegeln sie. (die Punktdüse
wird verwendet, um den Luftstrom in
engen Bereichen, wie Blumenbeeten,
unter Terrassen usw., zu erhöhen.).
MONTAGE DES BEUTELS
MIT SCHULTERGURT
(Abb. 4).
Stellen Sie die Länge passend für
den Benutzer ein, während Sie in der
Arbeitsposition stehen. Ziehen Sie
die Lasche zum Verlängern, ziehen
Sie den Gurt zum Verkürzen.
Für vollständige Anweisungen zum Laden
lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
Ihres Akku- und Ladegerätmodells.
BITTE BEACHTEN
: Entfernen Sie zur
Vermeidung schwerer Verletzungen beim
Tragen bzw. dem Transport des Werkzeugs
immer erst den Akku und halten Sie es nicht
in der Nähe des Entriegelungsknopfs fest.
EINSETZEN DES AKKUS
(Abb. 5)
Setzen Sie den Akku in das Gebläse
ein. Richten Sie den Steg des Akkus auf
die Furche im Akkuanschluss aus.
Vergewissern Sie sich vor der Verwendung
Ihres Geräts, dass die Sperrlaschen auf
6
beiden Seiten des Akkus richtig eingerastet
und der Akku einwandfrei befestigt ist.
.
Beim Einsetzen des Akkus in Ihr
Blasgerät ist darauf zu achten, dass die
Rippen des Akkus korrekt mit den Rillen im
Inneren des Geräts ausgerichtet und die
Sperrlaschen korrekt eingerastet sind. Ein
unsachgemäßes Einschieben des Akkus
kann interne Komponenten beschädigen.
ENTFERNEN DES AKKUS
(Abb. 5)
sen Sie die variable
Geschwindigkeitskontrolle (gegenstand
1), um das Gebläse zu stoppen.
Drücken Sie den Knopf an der Unterseite
des Akkus und halten Sie ihn gedrückt.
Nehmen Sie den Akku aus
dem Blasgerät heraus
STARTEN/STOPPEN DES
BÄSERS/MULCHERS
(Abb. 6)
1. Drücken Sie den An/Aus(
), Schalter,
und Sie hören einen Piepton, der Bläser
wird bei niedriger Drehzahl angeschaltet.
2. Drehen Sie den Drehschalter nach
vorne, um die Geschwindigkeit von
70MPH auf 130MPH zu erhöhen.
3. Drücken Sie den Niedrig/Hoch Schalte
( ), um die Wahl der Geschwindigkeit
von 75MPH auf 185MPH zu erhöhen.
4. Drücken Sie zum Ausschalten
den AN/AUS Schalter ( )
WICHTIG: TURBO-MULCHEN durch
Drücken der “NIEDRIG HOCH” Taste, mit dem
Drehschalter auf hoher Geschwindigkeit (5)
HALTEN DES BLÄSERS/MULCHERS
(Abb. 7)
Stellen Sie sich in die Arbeitsposition, bevor Sie
das Gerät benutzen. Überprüfen Sie folgendes:
Der Benutzer trägt die richtige
Kleidung, wie Stiefel, Sicherheitsbrille,
Gehörschutz, Handschuhe, lange
Hose und langarmiges Hemd.
.
Tragen Sie immer eine Schutzbrille,
wenn Sie dieses Gerät benutzen
Tragen Sie in staubiger Umgebung
eine Gesichts- oder Staubmaske.
STATUS LED 
METHODE
Hallsensor-
Funktion
Grüne Lampe
aus - rote
Lampe an; 7
Mal blinken;
Blinkfrequenz
1Hz: für 3
Sek.; danach
Alarmton
für 60 Sek
Abzug
ausschalten
und neu
starten.
Unterspan-
nungsschutz
Grüne Lampe
aus - rote
Lampe an; 5
Mal blinken;
Blinkfrequenz
1Hz: für 3
Sek.; danach
Alarmton
für 60 Sek
Abzug
ausschalten
und neu
starten. nach
dem Auaden
des Akkus
Überlast-
ungsschutz
Grüne Lampe
aus rote
Lampe an; 4
Mal blinken;
Blinkfrequenz
1Hz: für 3
Sek.; danach
Alarmton
für 60 Sek
Abzug
ausschalten
und neu
starten
Akku Überla-
stungsschutz
Güne/
rotelampe
aus; Das
Gerät ist nicht
in Betrieb
Stellen Sie
den Bläser/
Sauger
zurück,
indem Sie
den Akku fpr
5 Sekunden
entfernen
Abnormale
Akkute- mperatur
LED aus
W e n n d i e
Temperatur des
Akkus niedrig
ist kann der
Bläser gut
funktionieren
.
Stellen Sie, um schwere Verletzungen
oder Schäden an dem Gerät zu verhindern,
sicher, dass das Blasrohr oder die
Mulcherrohre und der Beutel montiert
sind, bevor Sie das Gerät benutzen.
TIPPS ZUM BETRIEB
(Abb. 8)
Der Beutel ist montiert und der
Reißverschluss geschlossen (wenn
als Mulcher eingesetzt).
• Stellen Sie sicher, dass der
Reißverschluss geschlossen ist,
bevor Sie das Gerät benutzen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf
keine Personen oder lockeren Schmutz
gerichtet ist, bevor Sie dasGerät starten.
Überprüfen Sie, dass das Gerät in einem
guten Betriebszustand ist. Stellen Sie sicher,
7
dass die Rohre und Schutzvorrichtungen
montiert und gesichert sind.
Halten Sie das Gerät während dem
Einsatz immer mit beiden Händen.
Halten Sie beide Grie, vorne und hinten, fest.
Ein Gehörschutz ist erforderlich, um die
Gefahr einer Gehörschädigung durch
laute Geräusche zu verringern.
Benutzen Sie den Schultergurt, wenn
Sie das Gerät als Mulcher verwenden.
Betreiben Sie motorbetriebene Geräte nur zu
angemessenen Zeiten – nicht früh am Morgen
oder spät am Abend, wenn das andere
Personen stören könnte. Halten Sie sich an
die Zeiten, die in regionalen Anordnungen
aufgeführt sind. Normalerweise wird 9:00 bis
17:00 Uhr, Montags bis Samstags empfohlen.
Begrenzen Sie zur Reduzierung des
rmpegels die Anzahl an Geräten,
die gleichzeitig eingesetzt werden.
Betreiben Sie Elektrobläser mit
der niedrigsten für die Aufgabe
erforderlichen Geschwindigkeit, um
den Lärmpegel zu verringern.
Verwenden Sie Besen und Rechen, um
Schmutz vor dem Blasen zu lockern.
Befeuchten Sie die Oberächen
bei staubigem Zustand.
Sparen Sie Wasser durch die Verwendung
von Laubgebläsen statt Wasserschläuchen
bei vielen Rasen- und Gartenarbeiten, z.B.
für Dachrinnen, Trennwände, Terrassen,
Grills, Eingangsbereichen und Gärten.
Achten Sie auf Kinder, Tiere, geönete
Fenster oder frisch gewaschene
Autos und blasen Sie den Schmutz
auf sichere Weise fort.
umen Sie nach der Benutzung von
Bläsern und anderen Geräten auf. Beseitigen
Sie den Schmutz ordnungsgemäß.
HINWEIS: Stellen Sie bitte sicher, dass
der Mulcher/ Sauger Auslass vollständig
geschlossen und verriegelt ist.
LÜFTUNGSÖFFNUNGEN
Blockieren Sie niemals die Lüftungsönungen.
Halte Sie sie frei von Verstopfung und
Schmutz. Sie müssen für ausreichende
Motorkühlung immer frei bleiben.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Dinge wie Schals, Schnüre, Ketten,
Krawatten usw., die Sie in die Lufteinlässe
ziehen könnten. Stellen Sie sicher, dass
langes Haar nicht in die Lufteinlässen
gezogen werden kann, binden Sie es zurück.
BETRIEB ALS BLÄSER
Halten Sie den Bläser fest. Schwenken Sie von
einer Seite zur anderen, mit der Düse ein paar
Zentimeter über dem Boden. Bewegen Sie
das Gerät langsam nach vorne und halten den
angesammelten Schmutz vor Ihnen. Für das
Blasen von trockenem Schmutz sind niedrige
Geschwindigkeiten geeigneter als hohe. Blasen
mit hoher Geschwindigkeit ist für das Bewegen
von grobem Schmutz und Kies geeignet.
BETRIEB ALS MULCHER
Halten Sie den Sauger fest, neigen die
Saugrohre (5- 10 cm) und bewegen den Mulcher
von einer Seite zur anderen, um leichten
Schmutz aufzusammeln. Der Schmutz wird in
dem Beutel gesammelt. Dinge wie kleine Blätter
und Zweige werden gemulcht, während sie das
Gehäuse durchlaufen. Leeren Sie den Beutel
öfters, um die Lebensdauer des Beutels zu
verlängern und und die Leistung zu erhöhen.
REINIGEN DES AUFFANGBEUTELS
Leeren Sie den Auangsack nach jedem
Gebrauch, um Verfall und Verstopfung
des Luftauslasses, der die Leistung des
Gerätes reduzieren würde, zu vermeiden.
Reinigen Sie den Auangsack wenn
erforderlich. Setzen Sie Augenschutz auf,
drehen Sie den Sack nach dem Entleeren
von innen nach außen und schütteln Sie
Staub und Kehrreste kräftig heraus.
REINIGEN EINES VERSTOPFTEN
ROHRS/ IMPELLERS
Stellen Sie sicher, um schwere
Verletzungen zu vermeiden, dass das
Gerät auf AUS gestellt und der Netzstecker
gezogen ist, bevor Sie den Impeller reinigen.
Tragen Sie, um schwere Verletzungen
zu vermeiden, immer Handschuhe zum
Schutz vor den Impellermessern oder
anderen scharfen Gegenständen.
1. Drücken Sie die An/Aus Taste(
) und
warten bis das Gerätvollständig gestoppt ist.
2. Den Akku entfernen.
3. Entfernen Sie das Blasrohr oder die
Mulcherrohre und den Beutel.
4. Entfernen Sie vorsichtig das Material das das
Rohr oder den Impeller blockiert. Überprüfen
Sie die Klingen, um sicherzustellen, dass
kein Schaden entstanden ist. Drehen Sie die
Impellerklingen mit der Hand, um sicherzustellen,
dass die Blockade vollständig entfernt ist.
5. Montieren Sie das Blasrohr oder die
Mulcherrohre und den Beutel wieder.
6. Akkupack in das Gerät einsetzen.
8
VIBRATIONEN
Die angegebenen Vibrationsemissionswerte
in den technischen Daten und der
Konformitätserklärung wurden im Einklang
mit der Standardprüfmethode gemäß EN
60745 gemessen und können für den
Vergleich zwischen Geräten herangezogen
werden. Der angegebene Vibrationswert
kann für eine vorausgehende Einschätzung
der Belastung verwendet werden.
. Die Vibrationsemission beim
tatsächlichen Gebrauch des Geräts
kann, je nach Verwendungsart, vom
angegebenen Wert abweichen. Die
Vibrationswerte können über dem
spezizierten Emissionswerten liegen.
Zum Festlegen der Vibrationsemissionen
für die Sicherheitsmaßnahmen gemäß
2002/44/EC zum Schutz von Personen,
die regelmäßig ein Elektrowerkzeug
verwenden, sollte eine Beurteilung
der Belastung durch Vibrationen die
eektiven Arbeitsbedingungen und die
Verwendungsart des Werkzeugs sowie alle
Arbeitszyklen wie z.B. Haltezeiten, Leerlauf
und Betriebszeiten berücksichtigen.
, wenn Sie Ihr Gerät nicht verwenden
oder wenn Sie es transportieren.
5. WARTUNG
Bei einem Austausch von Teilen
dürfen nur Original ersatzteile verwendet
werden. Die Verwendung von anderen
Teilen kann zu einer Gefährdung
führen oder Ihr Gerät beschädigen.
Verwenden Sie keine Lösemittel zum
Reinigen der Kunststoteile. Die meisten
Kunststoe können durch im Handel erhältliche
Lösemittel beschädigt werden. Verwenden
Sie einen sauberen Lappen für die Entfernung
von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw.
Lassen Sie niemals
Bremsüssigkeit, Benzin, Produkte
auf Petroleumbasis, eindringende Öle
usw. mit den Kunststoelementen in
Kontakt kommen. Diese chemischen
Produkte enthalten Substanzen,
die den Kunststo beschädigen,
schwächen oder zerstören können.
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu
verändern oder Zubehör hinzuzufügen,
dessen Verwendung nicht empfohlen
wird. Umwandlungen oder Änderungen
dieser Art gelten als missbräuchliche
Verwendung und können gefährliche
Situationen herbeiführen, die schwere
Körperverletzungen zur Folge haben können.
.
Zur Vermeidung von schweren
Verletzungen müssen Sie vor der Reinigung
oder jeder anderen Wartungsoperation
stets den Akku aus dem Gerät entfernen.
LAGERN DES BLASGERÄTS
Reinigen Sie Ihr Blasgerät gründlich, bevor
Sie es wegräumen. Lagern Sie Ihr Blasgerät
an einem trockenen, gut belüfteten Ort und
außerhalb der Reichweite von Kindern.
Lagern Sie es nicht in der Nähe von
ätzenden Stoen, wie z. B. chemischen
Gartenprodukten oder Salzen zum Enteisen.
“Lagern und laden Sie den Akku an einem
Ort mit normaler Umgebungstemperatur.
Bei Temperaturen unter oder über einer
normalen Umgebungstemperatur reduziert
sich die Lebensdauer eines Akkus.”
Lagern Sie den Akku niemals in entladenem
Zustand. Warten Sie nach der Verwendung
des Geräts, bis der Akku abgekühlt ist
und laden Sie ihn dann sofort auf.
Die Auadekapazität von Akkus verringert
sich im Laufe der Zeit. Je höher die
Temperatur ist, umso schneller verliert der
Akku seine Auadekapazität. Wenn Sie Ihr
Gerät während längerer Zeiträume nicht
verwenden, sollten Sie den Akku jeden Monat
oder alle zwei Monate auaden. Dadurch
verlängert sich die Lebensdauer des Akkus.
6. ENTSORGUNG DES GERÄTS
Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Gemäß
der EU-Richtlinie 2012/19/EU über
elektrische und elektronische Altgeräte
und ihrer Umsetzung in nationales Recht
müssen Elektroaltgeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Werden die Geräte in einer
Mülldeponie oder im Boden entsorgt, können
die Schadstoe das Grundwasser erreichen,
in die Lebensmittelkette gelangen und so
unserer Gesundheit und unserem Wohlbenden
schaden. Wenden Sie sich für weitergehende
Informationen zur Entsorgung dieses Produkts
an die verantwortliche Stelle für die Entsorgung
von Hausmüll oder an Ihren Händler.
9
7. FEHlERBEHEBUNG
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Das Gerät bläst oder mulcht
nicht. Geschwindigkeit des
Luftstroms Gewicht(Akkupack
nicht enthalten)
1. Beutel ist voll 1. Leeren Sie den Beutel.
2. Blockiertes Mulcherrohr 2. Entfernen Sie die Blockade.
3. Blockierter Impeller 3. Entfernen Sie die Blockade.
4. Schmutziger Beutel 4. Reinigen Sie den Beutel.
5. Gerissener Beutel 5. Ersetzen Sie den Beutel.
6. Beutelreißverschluss auf 6. Schließen Sie den Beutel.
7. Akku ist nicht gesichert.
7. Zum Einrasten des Akkupacks
sicherstellen, dass die Laschen
auf der Oberseite des Akkupacks
eingerastet sind.
8. Akku ist nicht geladen.
8. Akkupack gemäß der mit
Ihrem Modell mitgelieferten
Gerät startet nicht.
1. Akku ist nicht gesichert.
1. Zum Einrasten des Akkupacks
sicherstellen, dass die Laschen
auf der Oberseite des Akkupacks
eingerastet sind.
2. Akku ist nicht geladen.
2. Akkupack gemäß der mit
Ihrem Modell mitgelieferten
Anleitung aufladen.
3. Netz-/Drehzahlschalter steht
auf AUS.
3. Drücken Sie den An/Aus
Schalter
4. Defekter Netzschalter.
4. Rufen Sie den kostenfreien
Kundenservice an : 1-888-909-
6757.
5. Saugrohre sind nicht richtig
montiert.
5. Überprüfen Sie die Saugrohre,
um sicherzustellen, dass sie dem
Schalter erlauben bei richtiger
Montage zu schließen.
6. Einlass/-abdeckung nicht
geschlossen.
6. Stellen Sie sicher, dass der
Einlass/-abdeckung vollständig
geschlossen und verriegelt sind.
doc_base r.5 - hh-blv-b_0
NO
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ans
var at maskinen:
Bærbar blåsemaskin-sugemaskin for hager/
blåsing-innsuging
a) Type / Modell
b) Handelsnavn
c) Produksjonsår
d) Serienummer
e) Motor batteri
3. Oppfyller kravene i direktivene:
f) Sertifiseringsorgan
g) EF-typeprøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
i) Målt lydeffektnivå
j) Garantert lydeffektnivå
n) Luftstrømning
q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentasjon:
r) Sted og dato
SV
EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :
Bärbar Lövblås-Lövsug för trädgårdsbruk /
blåsning-utsugning
a) Typ / Basmodell
b) Produktnamn
c) Tilverkningsår
d) Serienummer
e) Motor batteri
3. Överensstämmer med föreskrifterna i
direktivet
f) Anmält organ
g) EG typgodkännande
4. Referens till harmoniserade standarder
i) Uppmätt ljudeffektnivå
j) Garanterad ljudeffektnivå
n) Luftflöde
q) Auktoriserad person för upprättandet av den
tekniska dokumentationen:
r) Ort och datum
DA
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
Bærbar løvblæser-løvsuger /
blæsning-indsugning
a) Type / Model
b) Handelsbetegnelse
c) Fremstillingsår
d) Serienummer
e) Motor: batteri
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
f) Certificeringsorgan
g) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
i) Målt lydeffektniveau
j) Garanteret lydeffektniveau
n) Luftflow
q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
r) Sted og dato
FI
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: l
Käsin kannateltava ehtipuhallin -lehti-imuri /
puhallus-imu
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Myyntimalli
c) Valmistusvuosi
d) Sarjanumero
e) Moottori akku
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
f) Sertifiointiyritys
g) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
i) Mitattu äänitehotaso
j) Taattu äänitehotaso
n) Ilmavirtaus
q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
r) Paikka ja päivämää
CS
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)
1. Společnost
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Přenosný zahradní foukač-vysavač /
foukání-vysávání
a) Typ / Základní model
b) Obchodní model
c) Rok výroby
d) Výrobní číslo
e) Motor: akumuláto
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
f) Certifikační orgán
g) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
i) Naměřená úroveň akustického výkonu
j) Zaručená úroveň akustického výkonu
n) Proud vzduchu
q) Osoba autorizovaná pro vytvoření
Technického spisu:
r) Místo a Datum
PL
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna:
Dmuchawa / Odkurzacz ogrodowa trzymana w
rękach/
wydmuchiwanie powietrza-zasysanie
a) Typ / Model podstawowy
b) Model komercyjny
c) Rok produkcji
d) Numer seryjny
e) Silnik: akumulator
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
f) Jednostka certyfikująca
g) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
i) Zmierzony poziom mocy akustycznej
j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
n) Przepływ powietrza
q) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
r) Miejscowość i data
HU
EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép:
Hordozható kerti Lombfúvó-Lombszívó /
lombfúvás-szívás
a) Típus / Alaptípus
b) Kereskedelmi típus
c) Gyártási év
d) Gyártási szám
e) Motor: akkumulátor
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
f) Tanúsító szerv
g) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
i) Mért zajteljesítmény szint
j) Garantált zajteljesítmény szint
n) Levegőáramlás
q) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy:
r) Helye és ideje
RU
Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина:
Портативный садовая Воздуходувка
садовый аспиратор /
Дутье-всасывание
a) Тип / Базовая модель
b) Коммерческое наименование
c) Год изготовления
d) Паспорт
e) Двигатель: батарея
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
f) Сертифицирующий орган
g) Испытание ЕС типового образца
4. Ссылки на гармонизированные нормы
i) Измеренный уровень звуковой мощности
j) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
n) Поток воздуха
q) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации:
r) Место и дата
HR
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj:
Prijenosni Puhač lišća - Usisavač lišća /
puhanje-usisavanje lća
a) Vrsta / Osnovni model
b) Komercijalni model
c) Godina proizvodnje
d) Matični broj
e) Motor: baterija
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
f) Certifikacijsko tijelo
g) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
i) Izmjerena razina zvučne snage
j) Zajamčena razina zvučne snage
n) Protok zraka
q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
r) Mjesto i datum
SL
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
Prenosni vrtni Puhalnik-Sesalnik /
razpihovanje-sesanje
a) Tip / osnovni model
b) tržni model
c) Leto izdelave
d) Serijska številka
e) Motor: baterija
3. Skladen je z določili direktiv :
f) Ustanova, ki izda potrdilo
g) ES pregled tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
i) Izmerjen nivo zvočne moči
j) Zagotovljen nivo zvočne moči
n) Pretok zraka
q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
r) Kraj in datum
BS
EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina:
Baštenski ručni Duvač -Usisivač /
duvanje-usisavanje
a) Tip / Osnovni model
b) Komercijalni model
c) Godina proizvodnje
d) Serijski broj
e) Motor: akumulator
3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
f) Certifikaciono tijelo
g) EZ ispitivanje tipa
4. Pozivanje na usklađene norme
i) Izmjereni nivo zvučne snage
j) Garantovani nivo zvučne snage
n) Protok vazduha
q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
r) Mjesto i datum
SK
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Prenosný záhradný Fúkač-Vysávač /
fúkanie-vysávanie
a) Typ / Základný model
b) Obchodný model
c) Rok výroby
d) Výrobné číslo
e) Motor: akumulátor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
f) Certifikačný orgán
g) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
i) Nameraná úroveň akustického výkonu
j) Zaručená úroveň akustického výkonu
n) Prúd vzduchu
q) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
r) Miesto a Dátum
RO
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere că maşina:
Suflătoare- Aspirator portabil de grădină /
Suflare-aspirare
a) Tip / Model de bază
b) Model comercial
c) An de fabricaţie
d) Număr de serie
e) Motor: baterie
3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:
f) Organism de certificare
g) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la Standardele armonizate
i) Nivel de putere sonoră măsurat
j) Nivel de putere sonoră garantat
n) Flux de aer
q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
r) Locul şi Data
LT
EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:
Rankinis lapų Pūstuvas-Lapų siurblys /
pūtimas-siurbimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Komercinis modelis
c) Pagaminimo metai
d) Serijos numeris
e) Variklis: baterija
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
f) Sertifikavimo įstaiga
g) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
i) Išmatuotas garso galios lygis
j) Užtikrinamas garso galios lygis
n) Oro srautas
q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
r) Vieta ir Data
LV
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna:
Rokturamais dārza pūtējs-dārza vakuumiekārta /
Pūšana-iesūkšana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Komerciālais modelis
c) Ražošanas gads
d) Sērijas numurs
e) Motors: akumulators
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
f) Sertifikācijas iestāde
g) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
n) Gaisa plūsma
q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
r) Vieta un datums
SR
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina:
Baštenski Duvač-Usisivač /
duvanje-usisavanje
a) Tip / Osnovni model
b) Komercijalni model
c) Godina proizvodnje
d) Serijski broj
e) Motor: akumulator
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
f) Sertifikaciono telo
g) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađene norme
i) Izmereni nivo zvučne snage
j) Garantovani nivo zvučne snage
n) Protok vazduha
q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
r) Mesto i datum
BG
ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декларира, че
машината:
Преносима градинска духалка-градински
Аспиратор /
Продухване-аспирация
а) Вид / Базисен модел
б) Търговски модел
в) Година на производство
г) Сериен номер
д) Мотор: акумулатор
3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
е) Сертифициращ орган
ж) ЕО изследване на вида
4. Базирано на хармонизираните норми
и) Ниво на измерена акустична мощност
й) Гарантирано ниво на акустична мощност
н) Въздушен поток
р) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
с) Място и дата
ET
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:
Kaasaskantav aiapuhur-aiaimur /
Puhumine-imemine
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kaubanduslik mudel
c) Ehitusaasta
d) Matrikkel aku
e) Mootor: elektriline
3. Vastab direktiivide nõuetele:
f) Kinnitav asutus
g) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
i) Mõõdetud helivõimsuse tase
j) Garanteeritud helivõimsuse tase
n) Õhuvool
q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
r) Koht ja Kuupäev
doc_base r.5 - hh-blv-b_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Soffiatore-Aspiratore portatile da giardino /
soffiatura-aspirazione
a) Tipo / Modello Base
BLV 48 Li
b) Modello commerciale
c) Anno di costruzione
d) Matricola
e) Motore a batteria
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
f) Ente Certificatore /
g) Esame CE del tipo: /
OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
f) Ente Certificatore: /
EMCD: 2004/108/EC
RoHs II : 2011/65/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60335-2-100:2002
EN 15503:2009+A1:2013
i) Livello di potenza sonora misurato
102 dB(A)
j) Livello di potenza sonora garantito
104 dB(A)
n) Flusso d’aria
9,6 m³/s
q) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: GGP ITALY S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
r) Castelfranco V.to, 21.11.2014 Vice Presidente R&D & Quality
Ing. Raimondo Hippoliti
171516045_0
FR
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine :
Souffleur-Aspirateur de jardin portatif /
Soufflage-aspiration
a) Type / Modèle de Base
b) Modèle commercial
c) Année de construction
d) Série
e) Moteur: batterie
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
f) Organisme de certification
g) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
i) Niveau de puissance sonore mesuré
j) Niveau de puissance sonore garanti
n) Flux d’air
q) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
r) Lieu et Date
EN
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Declares under its own responsibility that the
machine:
Hand-held garden blower-garden vacuum /
blowing-suction
a) Type / Base Model
b) Commercial model
c) Year of manufacture
d) Serial number
e) Motor: battery-operated
3. Conforms to directive specifications:
f) Certifying body
g) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
i) Sound power level measured
j) Sound power level guaranteed
n) Flow of air
q) Person authorised to create the Technical
Folder:
r) Place and Date
DE
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine:
Handgehaltener Laubbläser -Laubsauger /
blasen/aufsaugen
a) Typ / Basismodell
b) Handelsmodell
c) Baujahr
d) Seriennummer
e) Motor: Batterie
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
f) Zertifizierungsstelle
g) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
i) Gemessener Schallleistungspegel
j) Garantierter Schallleistungspegel
n) Luftstrom
q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
r) Ort und Datum
NL
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Draagbare blazer–zuiger voor tuinwerken /
blazen-zuigen
a) Type / Basismodel
b) Handelsmodel
c) Bouwjaar
d) Serienummer
e) Motor: accu
3. Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen:
f) Certificatie-instituut
g) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
i) Gemeten niveau van geluidsvermogen
j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
n) Luchtstroom
q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
r) Plaats en Datum
ES
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina:
Soplador-Aspirador portátil de jardín /
soplado-aspiración
a) Tipo / Modelo Base
b) Modelo comercial
c) Año de fabricación
d) Matrícula
e) Motor: : batería
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
f) Ente certificador
g) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
i) Nivel de potencia sonora medido
j) Nivel de potencia sonora garantizado
n) Flujo de aire
q) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
r) Lugar y Fecha
PT
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina:
Soplador-Aspirador portátil de jardim /
sopro-aspiração
a) Tipo / Modelo Base
b) Modelo comercial
c) Ano de fabricação
d) Matrícula
e) Motor: : batería
3. É conforme às especificações das diretivas:
f) Órgão certificador
g) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
i) Nível medido de potência sonora
j) Nível garantido de potência sonora
n) Fluxo de ar
q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
r) Local e Data
EL
EK-∆ήλωση συµµόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,
µέρος A)
1. Η Εταιρία
2. ∆ηλώ νει υπεύθυνα ότι η µηχανή:
Ηλεκτρικός Φυσητήρας-Aναροφητήρας κήπου /
Εµφύσηση-αναρρόφηση
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Εµπορικό Μοντέλο
c) Έτος κατασκευής
d) Αριθµός µητρώου
e) Κινητήρας: µπαταρία
3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
f) Οργανισµός πιστοποίησης
g) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης
i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος
j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος
n) Ροή αέρα
q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
r) Τόπος και Χρόνος
TR
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin:
Bahçe için elde taşınabilir Üfleyici-Aspiratör /
üfleme-emme
a) Tip / Standart model
b) Ticari model
c) İmalat yılı
d) Sicil numarası
e) Motor: : batarya 3. Aşağıdaki direktiflerin
özelliklerine uygun olduğunu beyan etmektedir:
f) Sertifikalandıran kurum
g) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
i) Ölçülen ses güç seviyesi
j) Garanti edilen ses güç seviyesi
n) Hava akışı
q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
r) Yer ve Tarih
MK
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина:
Преносен Раздувувач-Вшмукувач /
раздувување-вшмукување
а) Тип / основен модел
б) комерцијален модел
в) година на производство
г) етикета
д) мотор: акумулатор
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
ѓ) тело за сертификација
е) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
з) измерено ниво на звучна моќност
ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност
л) проток на воздух
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
њ) место и датум
doc_base r.5 - hh-blv-b_0
NO
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ans
var at maskinen:
Bærbar blåsemaskin-sugemaskin for hager/
blåsing-innsuging
a) Type / Modell
b) Handelsnavn
c) Produksjonsår
d) Serienummer
e) Motor batteri
3. Oppfyller kravene i direktivene:
f) Sertifiseringsorgan
g) EF-typeprøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
i) Målt lydeffektnivå
j) Garantert lydeffektnivå
n) Luftstrømning
q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentasjon:
r) Sted og dato
SV
EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :
Bärbar Lövblås-Lövsug för trädgårdsbruk /
blåsning-utsugning
a) Typ / Basmodell
b) Produktnamn
c) Tilverkningsår
d) Serienummer
e) Motor batteri
3. Överensstämmer med föreskrifterna i
direktivet
f) Anmält organ
g) EG typgodkännande
4. Referens till harmoniserade standarder
i) Uppmätt ljudeffektnivå
j) Garanterad ljudeffektnivå
n) Luftflöde
q) Auktoriserad person för upprättandet av den
tekniska dokumentationen:
r) Ort och datum
DA
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
Bærbar løvblæser-løvsuger /
blæsning-indsugning
a) Type / Model
b) Handelsbetegnelse
c) Fremstillingsår
d) Serienummer
e) Motor: batteri
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
f) Certificeringsorgan
g) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
i) Målt lydeffektniveau
j) Garanteret lydeffektniveau
n) Luftflow
q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
r) Sted og dato
FI
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: l
Käsin kannateltava ehtipuhallin -lehti-imuri /
puhallus-imu
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Myyntimalli
c) Valmistusvuosi
d) Sarjanumero
e) Moottori akku
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
f) Sertifiointiyritys
g) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
i) Mitattu äänitehotaso
j) Taattu äänitehotaso
n) Ilmavirtaus
q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
r) Paikka ja päivämää
CS
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)
1. Společnost
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Přenosný zahradní foukač-vysavač /
foukání-vysávání
a) Typ / Základní model
b) Obchodní model
c) Rok výroby
d) Výrobní číslo
e) Motor: akumuláto
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
f) Certifikační orgán
g) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
i) Naměřená úroveň akustického výkonu
j) Zaručená úroveň akustického výkonu
n) Proud vzduchu
q) Osoba autorizovaná pro vytvoření
Technického spisu:
r) Místo a Datum
PL
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna:
Dmuchawa / Odkurzacz ogrodowa trzymana w
rękach/
wydmuchiwanie powietrza-zasysanie
a) Typ / Model podstawowy
b) Model komercyjny
c) Rok produkcji
d) Numer seryjny
e) Silnik: akumulator
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
f) Jednostka certyfikująca
g) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
i) Zmierzony poziom mocy akustycznej
j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
n) Przepływ powietrza
q) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
r) Miejscowość i data
HU
EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép:
Hordozható kerti Lombfúvó-Lombszívó /
lombfúvás-szívás
a) Típus / Alaptípus
b) Kereskedelmi típus
c) Gyártási év
d) Gyártási szám
e) Motor: akkumulátor
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
f) Tanúsító szerv
g) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
i) Mért zajteljesítmény szint
j) Garantált zajteljesítmény szint
n) Levegőáramlás
q) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy:
r) Helye és ideje
RU
Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина:
Портативный садовая Воздуходувка
садовый аспиратор /
Дутье-всасывание
a) Тип / Базовая модель
b) Коммерческое наименование
c) Год изготовления
d) Паспорт
e) Двигатель: батарея
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
f) Сертифицирующий орган
g) Испытание ЕС типового образца
4. Ссылки на гармонизированные нормы
i) Измеренный уровень звуковой мощности
j) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
n) Поток воздуха
q) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации:
r) Место и дата
HR
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj:
Prijenosni Puhač lišća - Usisavač lišća /
puhanje-usisavanje lća
a) Vrsta / Osnovni model
b) Komercijalni model
c) Godina proizvodnje
d) Matični broj
e) Motor: baterija
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
f) Certifikacijsko tijelo
g) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
i) Izmjerena razina zvučne snage
j) Zajamčena razina zvučne snage
n) Protok zraka
q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
r) Mjesto i datum
SL
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
Prenosni vrtni Puhalnik-Sesalnik /
razpihovanje-sesanje
a) Tip / osnovni model
b) tržni model
c) Leto izdelave
d) Serijska številka
e) Motor: baterija
3. Skladen je z določili direktiv :
f) Ustanova, ki izda potrdilo
g) ES pregled tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
i) Izmerjen nivo zvočne moči
j) Zagotovljen nivo zvočne moči
n) Pretok zraka
q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
r) Kraj in datum
BS
EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina:
Baštenski ručni Duvač -Usisivač /
duvanje-usisavanje
a) Tip / Osnovni model
b) Komercijalni model
c) Godina proizvodnje
d) Serijski broj
e) Motor: akumulator
3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
f) Certifikaciono tijelo
g) EZ ispitivanje tipa
4. Pozivanje na usklađene norme
i) Izmjereni nivo zvučne snage
j) Garantovani nivo zvučne snage
n) Protok vazduha
q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
r) Mjesto i datum
SK
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Prenosný záhradný Fúkač-Vysávač /
fúkanie-vysávanie
a) Typ / Základný model
b) Obchodný model
c) Rok výroby
d) Výrobné číslo
e) Motor: akumulátor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
f) Certifikačný orgán
g) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
i) Nameraná úroveň akustického výkonu
j) Zaručená úroveň akustického výkonu
n) Prúd vzduchu
q) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
r) Miesto a Dátum
RO
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere că maşina:
Suflătoare- Aspirator portabil de grădină /
Suflare-aspirare
a) Tip / Model de bază
b) Model comercial
c) An de fabricaţie
d) Număr de serie
e) Motor: baterie
3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:
f) Organism de certificare
g) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la Standardele armonizate
i) Nivel de putere sonoră măsurat
j) Nivel de putere sonoră garantat
n) Flux de aer
q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
r) Locul şi Data
LT
EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:
Rankinis lapų Pūstuvas-Lapų siurblys /
pūtimas-siurbimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Komercinis modelis
c) Pagaminimo metai
d) Serijos numeris
e) Variklis: baterija
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
f) Sertifikavimo įstaiga
g) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
i) Išmatuotas garso galios lygis
j) Užtikrinamas garso galios lygis
n) Oro srautas
q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
r) Vieta ir Data
LV
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna:
Rokturamais dārza pūtējs-dārza vakuumiekārta /
Pūšana-iesūkšana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Komerciālais modelis
c) Ražošanas gads
d) Sērijas numurs
e) Motors: akumulators
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
f) Sertifikācijas iestāde
g) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
n) Gaisa plūsma
q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
r) Vieta un datums
SR
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina:
Baštenski Duvač-Usisivač /
duvanje-usisavanje
a) Tip / Osnovni model
b) Komercijalni model
c) Godina proizvodnje
d) Serijski broj
e) Motor: akumulator
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
f) Sertifikaciono telo
g) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađene norme
i) Izmereni nivo zvučne snage
j) Garantovani nivo zvučne snage
n) Protok vazduha
q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
r) Mesto i datum
BG
ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декларира, че
машината:
Преносима градинска духалка-градински
Аспиратор /
Продухване-аспирация
а) Вид / Базисен модел
б) Търговски модел
в) Година на производство
г) Сериен номер
д) Мотор: акумулатор
3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
е) Сертифициращ орган
ж) ЕО изследване на вида
4. Базирано на хармонизираните норми
и) Ниво на измерена акустична мощност
й) Гарантирано ниво на акустична мощност
н) Въздушен поток
р) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
с) Място и дата
ET
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:
Kaasaskantav aiapuhur-aiaimur /
Puhumine-imemine
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kaubanduslik mudel
c) Ehitusaasta
d) Matrikkel aku
e) Mootor: elektriline
3. Vastab direktiivide nõuetele:
f) Kinnitav asutus
g) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
i) Mõõdetud helivõimsuse tase
j) Garanteeritud helivõimsuse tase
n) Õhuvool
q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
r) Koht ja Kuupäev
EXAMPLE
1 / 1

Alpina Garden BLV648Li Bedienungsanleitung

Kategorie
Luftgebläse / Trockner
Typ
Bedienungsanleitung