Festool BS 75 E Benutzerhandbuch

468 015_015

Sicherheitshinweise

3

Turvallisuusohjeet

17

Safety instructions

5

Sikkerhedsinstruktioner/

19

Instructions de sécurité

7

Sikkerhetsveiledning

21

Instrucciones de seguridad

9

Instruções de segurança

23

Indicazioni per la sicurezza

11

Общие указания по технике без-

опасности

25

Veiligheidsvoorschriften

13

Bezpečnostní pokyny

27

Säkerhetsföreskrifter

15

Wskazówki bezpieczeñstwa

29

Sicherheitshinweise - Safety instructions - Instructions de sécu-

rité - Instrucciones de seguridad - Indicazioni per la sicurezza -

Veiligheidsvoorschriften - Säkerhetsföreskrifter - Turvallisuus-

ohjeet - Sikkerhedsinstruktioner - Sikkerhetsveiledning -

Instruções de segurança - Общие указания по технике без-

опасности -

Bezpečnostní pokyny - Wskazówki bezpieczeñstwa

WICHTIG - IMPORTANT

Seite laden ...

3

Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Lesen Sie sämtliche Sicher-

heitshinweise und Anweisungen. Fehler

bei der Einhaltung der Warnhinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursa-

chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzka-

bel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁ nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Fun-

ken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

d) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

unbeaufsichtigt laufen. Verlassen Sie das

Elektrowerkzeug erst, wenn das Einsatz-

werkzeug komplett zum Stillstand gekom-

men ist.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden. Verwen-

den Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutz geerdeten Geräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberﬂ ächen, wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühl schränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Näs-

se fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-

gerungskabel, die auch für den Außenbe-

reich zugelassen sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlän-

gerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3 SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be-

nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Gerätes kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

der Schalter in der Position “AUS” ist,

bevor Sie den Stecker in die Steckdose

stecken. Wenn Sie beim Tragen des Geräts

den Finger am Schalter haben oder das Ge-

rät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil be-

ﬁ ndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie jeder-

zeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

4

das Gerät in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, verge-

wissern Sie sich, dass diese angeschlossen

sind und richtig verwendet werden. Das

Verwenden dieser Einrichtungen verringert

Gefährdungen durch Staub.

h) Lassen Sie nicht zu, dass Sie durch Ge-

wohnheit, die durch häuﬁ gen Gebrauch

der Geräte erlangt wurde, selbstzufrieden

werden und die grundlegenden Sicher-

heitsprinzipien des Geräts mißachten. Eine

unvorsichtige Tätigkeit kann schwere Verlet-

zung innerhalb Sekundenbruchteils verursa-

chen.

4 SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH

VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und si-

cherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert wer-

den.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät weg-

legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Per-

sonen benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrol-

lieren Sie, ob bewegliche Geräteteile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Gerätes beeinträchti-

gt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektro werkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂ egte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver-

klemmen sich weniger und sind leichter zu

führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die-

sen Anweisungen und so, wie es für diesen

speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe-

dingungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Handgriffe

erlauben keine sichere Handhabung und

Kontrolle des Elektrowerkzeuges in uner-

warteter

Situation.

5 SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH

VON AKKUGERÄTEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandge-

fahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge-

brauch von anderen Akkus kann zu Verlet-

zungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrü-

ckung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontak-

ten kann Verbrennungen oder Feuer zur Fol-

ge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuﬂ üssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-

schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektro-

werkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Un-

Seite laden ...

Festool BS 75 E Benutzerhandbuch

Festool BS 75 E Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen