Bosch I8 VarioComfort TDS8030 Bedienungsanleitung

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

ru Инструкци по эксплуатации

TDS80....

Serie

I 8 VarioComfort

Seite laden ...

DE • Gebrauchsanleitung

6

B O S C H

DEUTSCH

Wichtig

• LesenSiesichdieBedienungsanleitungfürdasGerätsorgfältigdurchundbewahrenSiesiezum

späterenNachschlagenauf.

• DiesesGerätistausschließlichfürdenhäuslichenGebrauchvorgesehen,einegewerbliche

Anwendungistsomitausgeschlossen.

• BenutzenSiediesesGerätnurzudenvorgesehenenZwecken,d.h.alsBügeleisen.Die

VerwendungzuanderenZweckenistunsachgemäßundgefährlich.DerHerstellerhaftetnichtfür

Schäden,dieaufeineunsachgemäßeundfalscheBenutzungzurückzuführensind.

Allgemeine Sicherheitshinweise

❐ WährendderBenutzung,stehtderDampferzeugerunterDruckunddie

Entkalkungsöffnungdarfnichtgeöffnetwerden.

❐ LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,solangeesansNetz

angeschlossenist.

❐ SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmitWasserfüllenoder

restlichesWassernachGebrauchausgießen.

❐ DasGerätmussaufeinerstabilenUnterlagebenutztundabgestelltwerden.

❐ WennSieesindieHalterungsetzen,achtenSiedarauf,dassesauf

einerstabilenUnterlagesteht.

❐ BenutzenSiedasGerätnicht,wennesheruntergefallenist,sichtbare

BeschädigungenaufweistoderWasseraustritt.IndiesenFällenmuss

esvoneinemzugelassenentechnischenKundendienstüberprüft

werden,bevorSieeserneutbenutzen.

❐ DamitgefährlicheSituationenvermiedenwerden,dürfenalleamGerät

eventuellanfallendenReparaturarbeiten,zB.Austauscheines

fehlerhaftenNetzkabels,nurdurchqualiziertesPersonaleines

autorisiertentechnischenKundendienstesvorgenommenwerden.

❐ DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahrenbenutztwerden.Außerdem

dürfenesunterbestimmtenVoraussetzungenMenschenmit

vermindertenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeiten

undmangelnderErfahrungsowiefehlendenKenntnisseninseinem

Gebrauchanwenden:SiemüssenbeiderNutzungbeaufsichtigtwerden

oderindemsicherenUmgangmitdemGerätunterwiesenwordensein

unddiedamitverbundenenGefahrenverstehen.Kindersolltennichtmit

demGerätspielen.Reinigungs-undInstandhaltungstätigkeitensollten

KindernichtohneBeaufsichtigungdurchführen.

❐ HaltenSiedasBügeleisenundseinKabelfernvonKindernunter8Jahren,

wennesaneineStromquelleangeschlossenistodernochabkühlt.

❐ DiesesGerätistnurausgelegtfürHaushaltebis2000müberdem

Meeresspiegel.

❐ VORSICHT!HeißeOberäche!.

DieOberächewirdwährendderBenutzungheiß.

7

B O S C H

DEUTSCH

*Modellabhängig

• BevorSiedasGerätansNetzanschließen,vergewissernSiesichbitte,dassdieNetzspannung

mitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.

• DiesesGerätmussaneinengeerdetenAnschlussangeschlossenwerden.WennSieein

Verlängerungskabelbenutzen,achtenSiebittedarauf,dassdiesesübereinebipolare

16-A-SteckverbindungmitErdungsanschlussverfügt.

• HaltenSiedasGerätzumAuffüllendesWassertanksnichtunterdenWasserhahn.

• ZiehenSiedenSteckernichtamKabelausderSteckdose.

• TauchenSiedasBügeleisenoderdenDampfbehälternichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.

• SchützenSiedasGerätvorWitterungseinüssen(Regen,Sonne,Frostetc.).

• DiesesGerätwirdsehrheißunderzeugtbeiderBenutzungDampf,wasbeiunsachgemäßer

NutzungzuVerbrühungenoderVerbrennungenführenkann.

• AchtenSiedarauf,dassdasNetzkabelnichtmitderheißenBügeleisensohleinKontaktkommt.

Entsorgungshinweise

DieLieferungunsererProdukteerfolgtinoptimierterVerpackung.DiesbedeutetimWesentlichen,

dassumweltschonendeMaterialienverwendetwerden,diealssekundäreRohmaterialienbeim

örtlichenEntsorgungsserviceabzugebensind.NähereInformationzurEntsorgungvon

HaushaltsgerätenerhaltenSiebeiIhrerGemeindeverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronikaltgeräte gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung von Altgeräten in der EU vor.

Vorwort

Mit VarioComfort einfach zu perfekt gebügelter Wäsche.

GenießenSiekomfortableBedienungundschnelleErgebnisse.ObWolle,Baumwolle,

LeinenoderfeineWäsche,alleBügelprogrammewurdenoptimalaufdieeinzelnen

Textilienabgestimmt.SoistIhreLieblingskleidungschnellundschonendglatt!Die

Bügelprogrammesindzudemganzeinfacheinzustellenundintuitivzubedienen.

Beschreibung

1.Programmwähler

2.„on/off”-TastemitAnzeigelampe

3.„Calc’nClean”-Entkalkungstastemit

Anzeigelampe

4.„Wassertankleer"-TastemitAnzeigelampe

5.Energiespartaste„Eco”mitAnzeigelampe

6.Dampfschlauch

7. Netzkabel/Kabelaufroller*

8.Netzkabel-undDampfschlauchhalter

9.„Calc'nClean”VerschlussmitKalkkollektor*

10.AbnehmbarerWassertank

11. MarkierungfürmaximalenFüllstand

12.Bügeleisenablage

13.Bügeleisen-Verriegelungssystem

„SecureLock”*

14.Dampfstoßtaste

15.Dampftaste„PulseSteam”

16.AnzeigelampeBügeleisen

17.Bügelsohle

18.„Calc’nClean”-Behälter

8

B O S C H

DEUTSCH

*Modellabhängig

Gebrauch Ihres Gerätes

1. Befüllen des Wassertanks

DasGerätistfürdenGebrauchmitnormalemLeitungswasser

ausgelegt.

Wichtig: Keine Zusätze verwenden!DerZusatzvonanderen

FlüssigkeitenwieParfüm,Essig,Stärke,Kondenswasservon

WäschetrocknernoderKlimagerätenoderChemikalienführtzu

BeschädigungendesGeräts.JeglicheBeschädigung,dieauf

dieVerwendungderobenerwähntenProduktezurückgeht,

führtzumGewährleistungsverlust!

1  AbnehmendesWassertanks(10).

2  Wassertankbefüllen.Niemals über die Markierung

„max” für den maximalen Füllstand (11) befüllen!

3  SetzenSiedenWassertankwiederindasGerätein.

Wassertanknachfüllen,wenndieAnzeigelampe(4)aueuchtet.

DreiPieptönesindzuhören.

Wichtig: Nach der Befüllung Taste (4) drücken.

Tipp: ZurVerlängerungderoptimalenDampffunktionkönnen

SieLeitungswassermitdestilliertemWasserimVerhältnis1:1

mischen.FallsdasLeitungswasserinIhrerGegendsehrhartist,

mischenSieLeitungswassermitdestilliertemWasserim

Verhältnis1:2.

ºC

2. Aufheizen

1  SofernIhreDampfbügelstationmiteinemBügeleisen-

Verriegelungssystem(13*)ausgestattetist,entriegelnSie

dasBügeleisendurchDrückenderTaste

.

2  NehmenSiedenDampfschlauch(6)unddasNetzkabel

(7)ausdemHalter.SteckenSiedasNetzkabelineine

geerdeteSteckdose.

3  DrückenSiedieTaste(2),umdasGeräteinzuschalten.

DieblinkendenAnzeigelampen(2,16)zeigenden

Aufheizvorgangan.

4  DrehenSiedenProgrammwähler(1)zurAuswahldeszu

bügelndenStoffs.

3x

9

B O S C H

DEUTSCH

*Modellabhängig

5  SobalddasGerätbetriebsbereitist,leuchtendie

Anzeigelampen(2,16)dauerhaftundessindzweiPieptöne

zuhören.

3. Bügelprogramme

1  DrehenSiedenProgrammwähler(1)zurAuswahldeszu

bügelndenStoffs.

Temperatur Geeignet für

Synthetics ● Synthetik-Dessous

Silk Seide

Wool ●● Wolle

Shirts

Cotton

Hemden

Baumwolle

Jeans ●●● Jeans

Linen max Leinen

AntiShine* dunkleundempndlicheStoffe.

ReduziertdasRisiko,dassGlanzstellen

entstehen.

Hygiene* allebügelbarenStoffe

i-Temp

DerWolle-ZyklusdiesesBügeleisensistvonTheWoolmark

CompanyzumBügelnvonProduktenausreinerWolle

zugelassen,soferndieProdukteentsprechenddenAngaben

aufdemKleidungsetikettunddesHerstellersdieses

Bügeleisensgebügeltwerden.R1503

2  Warten,bisdieAnzeigelampen(2,16)dauerhaftund2

Pieptönezuhörensind.

i-Temp

„i-Temp”-Programm

BeiderWahldiesesProgrammswirddiefürdiezubügelnden

GewebeperfektgeeigneteKombinationausTemperaturund

Dampfverwendet(Symbole

).

Das„i-Temp“-Programmverhindert,dassKleidungsstücke

infolgederWahleinerungeeignetenTemperaturbeschädigt

werden.

Das„i-Temp“-ProgrammgiltnichtfürGewebe,dienichtgebügelt

werdendürfen(Symbol

).PrüfenSiefürnähereAngaben

bittedasPegeetikettdesKleidungsstücksoderversuchenSie,

einegewöhnlichnichtsichtbareStelledesKleidungsstückszu

bügeln.

Hygiene

„Hygiene”-Programm *

FüralleStoffegeeignetundäußerstefzient,sowohlbeidicken

alsauchbeiempndlichenKleidungsstücken.

DieeinzigartigeKombinationvonTemperaturundDampntervall

bewirkteinendesinzierendenEffektohnezusätzliche

Chemikalien.

2x

10

B O S C H

DEUTSCH

*Modellabhängig

1  DasBügeleisenaufdenzudesinzierendenStoffoder

Kleidungsstücksetzen.

2  DrückenSiekontinuierlichdieDampfstoßtaste(14)für

kraftvolle,hygienischeDampfstöße.Langsamdasgesamte

Kleidungsstückbügeln,umdasEndergebniszuverbessern.

Anmerkung: DerEnergiesparmodus„Eco”kannnichtaktiviert

werden,wenndasProgramm„Hygiene”ausgewähltist.

4. Bügeln

1  UmmitDampfzubügeln,dieDampfstoßtaste(14)drücken.

Tipp: FührenSiedieletztenStrichemitdemBügeleisenfürein

besseresBügelergebnisaus,ohnedieDampfstoßtaste(14)zu

drücken,umdasKleidungsstückzutrocknen.

Wichtig:WennSiedasBügeleisenabsetzen,daraufachten,

dassdieHinterkanteindenoberenBereichdesBedienpaneels

eingesetztwird,wieinderAbbildungdargestellt.

„PulseSteam”-Funktion

DieseAnwendungverfügtübereinespezielleFunktionfür

schwierigeFalten.

1  DrückenSiedieDampfstoßtaste(15).Eswerdenkraftvolle

Dampfstößeausgelöst.

Vertikaldampf

ZurEntfernungvonFaltenaushängendenKleidungsstücken,

Vorhängenusw.

1  DenProgrammwähler(1)auf„max”stellen.

2  BügeleisensenkrechtineinemAbstandvon15cmvomzu

behandelndenKleidungsstückhalten.

3  DrückenSiedieDampfstoßtaste(14)mehrmalsin

AbständenvonmindestensfünfSekunden.

Achtung: Dampfstrahl niemals auf getragene

Kleidungsstücke, Personen oder Tiere richten.

15 cm

5”

2

1

11

B O S C H

DEUTSCH

*Modellabhängig

5. Energiesparen

DurchAuswahldesEnergiesparmoduskönnenSieEnergieund

WassersparenunddabeibeidenmeistenKleidungsstücken

guteBügelergebnisseerzielen.

1  DrückenSiedieEnergiespartaste„Eco”(5).Die

Anzeigelampeleuchtetauf.

2  UmindennormalenEnergiemoduszurückzukehren,

Taste„Eco”erneutdrücken.Wirempfehlen,dennormalen

EnergiemodusnurfürdickeundsehrzerknitterteStoffezu

verwenden.

Tipps zum Energiesparen:

• WennSieIhreKleidungvordemBügelnimWäschetrockner

trocknen,verwendenSiedasProgramm„Bügeltrocken“des

Trockners.

• BügelnSiedieStoffenachMöglichkeitsolangesienoch

feuchtsindundreduzierenSiedieDampfeinstellung.Der

DampfwirddannmehrdurchdenStoffalsdurchdas

Bügeleisenerzeugt.

6. Automatische Abschaltung

ZuIhrerSicherheitundumEnergiezusparen,schaltetsichdas

Bügeleisenautomatischaus,wennes8Minutenlangnicht

verwendetwird.

WenndieAbschaltautomatikaktiviertwurde,blinktder

LeuchtringumdenProgrammwähler(1).Gleichzeitigsinddrei

Pieptönezuhören.

1  ZumWiedereinschaltenderDampfstationdie

Dampfstoßtaste(14)erneutdrücken.

Reinigung und Pege

1. Entkalkung

Wichtig: Um das Gerät über lange Zeit in einem guten

Zustand zu bewahren, ist in regelmäßigen Abständen eine

Entkalkung vorzunehmen. Es blinkt die Anzeigelampe

„Calc’nClean” (3) und es sind 3 Pieptöne zu hören, um

anzuzeigen, dass eine Entkalkung notwendig ist. Sie

können weiterbügeln, doch vor der nächsten Verwendung

sollte das Gerät im kalten Zustand entkalkt werden.

3x

12

B O S C H

DEUTSCH

*Modellabhängig

Dampfkessel entkalken

1  AchtenSiesorgfältigdarauf,dassdasGerätkaltund

ausgestecktist.

2  Wassertankentleeren.

3  BügeleisenvonderAblage(12)entfernen.

4  „Calc’nClean”-Verschlussherausdrehenundentfernen(9).

Dampfkesselkomplettentleeren.

5  Dampfkesselmitetwa300mlLeitungswasserbefüllen.

Dampfkesselverschließenundkurzschütteln.

Anschließendkomplettentleeren.

Wichtig: Wirempfehlen,diesenVorgangzweimal

durchzuführen,umdasbesteErgebniszuerzielen.

BevorderKesselwiederverschlossenist,sicherstellen,das

sichkeinWasserimDampfkesselbendet.

6  SofernIhrGerätmiteinemKalk-Kollektor(9*)ausgestattet

ist,mussdiesergereinigtwerden(sieheAbschnitt

„EntkalkungdesKalk-Kollektors”).

7  FügenSiedenBehälterwiedereinundverschließenSie

denDeckel.

Entkalkung des Kalk-Kollektors *

1  LegenSiedenKalk-KollektorunterdenWasserstrahl.

2  ReinigenSieihn,bisdieKalkablagerungenentferntworden

sind.

Bügeleisen entkalken

1  Wassertank(10)mitLeitungswasserbefüllen.

2  Netzstecker(7)einsteckenundzumEinschaltendesGeräts

Taste(2)drücken.

3  Entkalkungstaste(3)2Sekundenlangdrücken.Die

Anzeigelampeleuchtetdauerhaft.

2”

300 ml

13

B O S C H

DEUTSCH

*Modellabhängig

4  Warten,bisdieAnzeigelampen(2)aufhörtzublinkenund

dauerhaftleuchtetundzweiPieptönezuhörensind.

5  BügeleisensenkrechtübereinleeresBehältnishalten,um

dasWassereinzufangen.

SofernIhrGerätmiteinem„Calc‘nClean”-Behälter(18*)

ausgestattetist,stellenSiedasBügeleisendaraufab.

Achtung: Der Behälter darf nur verwendet werden, um

den Entkalkungsvorgang auszuführen.Er darf nicht

als Gestell für das Bügeleisen beim Bügeln eingesetzt

werden.

6  Dampfstoßtaste(14)2Sekundenlangdrücken.Der

Entkalkungsvorgangstartetautomatisch.Achtung:

Kochendes Wasser und Wasserdampf treten aus und

lösen eventuell vorhandenem Kalkstein und/oder

Ablagerungen.WährenddesVorgangsistalle5Sekunden

einPieptonzuhören.

7  Nachca.3MinutenhörtdasBügeleisenauf,Dampf

auszustoßen.EsisteinlangerPieptonzuhören,um

anzuzeigen,dassderEntkalkungsprozessabgeschlossen

ist.DasGerätschaltetsichautomatischaus.

8  FürdieReinigungderBügelsohle(17)reibenSiejegliche

Rückständesofortab,indemSiedasnochheiße

BügeleisenübereinfeuchtesBaumwolltuchziehen.

2. Reinigung des Geräts

ReinigenSieIhrGerätregelmäßig.

Achtung! Verbrennungsgefahr!

1  BeigeringfügigerVerschmutzungdasGerätmiteinem

feuchtenBaumwolltuchabwischenundanschließend

abtrocknen.

2  SynthetischerStoffkanninfolgeeinerzuhohenTemperatur

derBügelsohleschmelzen.ReibenSiedieRestesofortmit

einemdickzusammengefalteten,trockenenBaumwolltuch

ab,damitdieBügelsohleglattbleibt.

3  DamitdieBügelsohleglattbleibt,solltenSiedenKontakt

mitscharfenMetallgegenständenvermeiden.Verwenden

SiezurReinigungderBügelsohleniemalsTopfreinigeroder

Chemikalien.

2x

2”

5”

14

B O S C H

DEUTSCH

*Modellabhängig

Aufbewahrung des Geräts

1  NetzsteckerausderSteckdoseziehenundGerätabkühlen

lassen.Wassertank(10)entleeren.

2  BügeleisenaufrechtaufdieAblagederDampfstation(12)

abstellen.

SofernIhrGerätmiteinemBügeleisen-

Verriegelungssystem(13*)ausgestattetist,Bügeleisen

verriegeln.

ZunächstdasHinterteilunddanndieSpitzeeinsetzenund

durchSchiebendesVerriegelungssystemsdasBügeleisen

verriegeln.

3  Dampfschlauch(6)undNetzkabel(7)indenHalter(8)

ablegen.

WennIhrGerätmiteinemKabelaufroller(7*)ausgestattet

ist,ziehenSiekurzamNetzkabelundlassenesdannlos.

DerKabelaufrollerwickeltsichdannautomatischauf.

Ziehen Sie das Kabel nicht über die maximale

Ausziehmarkierung heraus.

Störungsbeseitigung

Problem Mögliche Ursachen Lösung

NachdemEinschalten

entstehtRaucham

Bügeleisen.

1. BeierstmaligerVerwendung:

BestimmteGerätekomponenten

sindwerksseitiggeschmiert,

wasbeimerstenEinschaltenzu

einergeringfügigen

Rauchentwicklungführenkann.

2. NachmehrmaligerBenutzung:

DieBügelsohleistverschmutzt.

1. Dasistnormalundhörtnach

einpaarMinutenauf.

2. Bügelsohlegemäßden

Reinigungsanweisungenin

dieserAnleitungreinigen.

DurchdieLöcherin

derBügelsohletritt

Wasseraus.

1. DasWasserkondensiertinden

Leitungen,weilzumerstenMal

Dampfverwendetwirdoder

übereinenlängerenZeitraum

nichtverwendetwordenist.

1. Bügeleisenvomzu

bügelndenBereichentfernen

unddieDampfstoßtaste

drücken,bisDampf

ausgestoßenwird.

6. Dampfschlauch

7. Netzkabel/Kabelaufroller*

b

a

15

B O S C H

DEUTSCH

*Modellabhängig

Problem Mögliche Ursachen Lösung

DurchdieLöcherin

derBügelsohletritt

Schmutzaus.

1. EshabensichKalkoder

MineralienimDampfkesselund

imBügeleisenabgelagert.

2. EswurdenchemischeProdukte

oderZusätzeverwendet.

1. EinenReinigungszyklus

durchführen(sieheAbschnitt

„Entkalkung”).

2. NiemalsProduktezum

Wasserhinzufügen(siehe

Abschnitt„Befüllendes

Wassertanks”.

Bügelsohlemiteinem

feuchtenTuchabwischen.

DieAnzeige

„Calc’nClean”(3)

schaltetsichnichtaus.

1. DerEntkalkungsprozesswurde

unterbrochen.

1. Entkalkungsprozesserneut

startenundvollständig

durchführen.

Dasgebügelte

Kleidungsstücknimmt

einedunkleFarbean

und/oderbleibtander

Bügelsohlekleben.

1. DiegewählteTemperaturistzu

hochundhatdas

Kleidungsstückbeschädigt.

1. GeeigneteTemperaturfür

denzubügelndenStoff

wählenundBügelsohlemit

einemfeuchtenTuch

reinigen.

DasGerätgibt

Pumpgeräuschevon

sich.

1. EswirdWasserinden

Dampfbehältergepumpt.

2. DasGeräuschhörtnichtauf.

1. Dasistnormal.

2. WenndasGeräuschnicht

verschwindet,Dampfstation

nichtverwendenundeinen

zugelassenentechnischen

Kundendienstkontaktieren.

Druckverlustwährend

desBügelns.

1. DieDampfstoßtasteistüber

einenzulangenZeitraumzu

häuggedrücktworden.

1. DampfstoßtasteinIntervallen

verwenden.

Aufdem

Kleidungsstück

entstehen

Wasserecken

währenddesBügelns.

1. DieskanndurchamBügelbrett

kondensiertenDampf

entstandensein.

1. WischenSieden

Bügelbrettbezugabund

bügelnSiefeuchteStellen

trocken.

DerDampfschlauch

wirdimBetriebheiß.

1. Dasistnormal.DieHitzewird

vomdurchdenSchlauch

strömendenDampfverursacht.

1. Dampfschlauchaufder

entgegengesetztenSeite

anordnen,sodasser

währenddesBügelnsnicht

berührtwird.

Wasserleckagenam

Dampfkessel.

1. „Calc’nClean”-Verschluss(9)ist

lose.

1. Deckelfestziehen

DieAnzeige

“Wassertankleer”(4)

leuchtetauf.

1. DerWassertankistleeroder

nichtkorrektindasGerät

eingesetzt.

1. FüllenSiedenWassertank

odersetzenSieihnrichtig

ein.

WennobengenannteHinweisedasProblemnichtlösen,setzen

SiesichmitunseremKundendienstinVerbindung.

Sie können sich diese Gebrauchsanleitung von den lokalen

Webseiten von Bosch herunterladen.

Seite laden ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straβe 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

001 DS80 VarioComfort 01/17

9001275761

Bosch I8 VarioComfort TDS8030 Bedienungsanleitung

Bosch I8 VarioComfort TDS8030 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen