Seite wird geladen ...
2
D INHALT
Z
MASSBILDER
.................................................................................................................. SEITE
3
ABBILDUNGEN
............................................................................................................. SEITE
4
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
................................................................. SEITE
9
AUFSTELLUNG
..........................................................................................................SEITE
10
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
................................................................SEITE
12
WASSERANSCHLUSS
......................................................................................SEITE
13
WASSERABLAUF
....................................................................................................SEITE
14
AUFSTELLUNG IN EINBAUKÜCHEN
..............................................SEITE
14
FUNKTIONS-KONTROLLE
...........................................................................SEITE
15
60110045.fm Page 2 Thursday, January 12, 2006 5:14 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
9
Die Sicherheit von V-ZUG-Elektro
g
eräten entspricht den
g
eltenden technischen
Richtlinien sowie einschlä
g
i
g
en Vorschriften. Dennoch sehen wir uns als Lieferant
veranlasst, Sie mit fol
g
enden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.
•
Stellen Sie bei Ausführun
g
des elektrischen Anschlusses sicher, dass die auf
dem Typenschild des Geräts an
g
e
g
ebene Nennspannun
g
und Stromart mit der
Netzspannun
g
und Stromart am Aufstellun
g
sort übereinstimmen. Auch die
erforderliche elektrische Sicherun
g
des Stromkreises ist dem Typenschild
(siehe
Abbildun
g
F
) zu entnehmen
•
Gemäss den technischen Anschlussbedin
g
un
g
en des
Stromversor
g
un
g
sunternehmens
darf ein Festanschluss an das Stromnetz nur
von einem autorisierten Elektroinstallateur aus
g
eführt werden
.
•
Ziehen Sie vor Ausführun
g
von
Ä
nderun
g
s- oder Umstellun
g
sarbeiten den
Netzstecker. Sollte ein Festanschluss
g
ewünscht werden, so muss ein
g
eei
g
neter
Schalter für Elektroinstallationen (Schmelzsicherun
g
en, Schraubsicherun
g
en,
Stromschalter, FI-Schutzschalter o.ä) mit einer Mindestkontaktöffnun
g
von 3 mm
installiert werden.
•
Was den Wasseranschluss betrifft, so müssen die Anweisun
g
en der Kapitel
Wasseranschluss
,
Wasserablauf
sowie
Aufstellun
g
in Einbauküchen
befol
g
t
werden.
Ent
g
e
g
en den ASE/SEV-Richtlinien (Absatz 47350) zur Installation von
Haushalts
g
eräten ist bei Waschmaschinen kein Sicherheitsabstand zu entzündlichen
Ge
g
enständen einzuhalten. Aus diesem Grund können Waschmaschinen in
Strukturen aus entzündlichen Materialien inte
g
riert werden.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
60110045.fm Page 9 Thursday, January 12, 2006 5:14 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
10
MASSBILDER.
Die
Abbildun
g
A
zei
g
t die Abmessun
g
en, die Front-, Seiten- und Rückansicht sowie
die Position der Anschlüsse.
ABMESSUNGEN DER AUFSTELLUNGSNISCHE.
Die
Abbildun
g
B
zei
g
t die Abmessun
g
en der Aufstellun
g
snische. Die Gerätetiefe von
600 mm und der Freiraum auf der Geräterückseite ermö
g
lichen die bündi
g
e
Aufstellun
g
in bezu
g
auf nebenstehende Einrichtun
g
sstücke.
Vor Aufstellun
g
und Anschluss des Gerätes müssen die Schutzvorrichtun
g
en
entfernt werden.
TRANSPORTSICHERUNG
Das Gerät ist mit einer Transportsicherun
g
aus
g
erüstet, um Schäden im Inneren des
Gerätes während des Transportes zu verhindern.
Die Sicherun
g
en werden am Aufstellun
g
sort entfernt.
Heben Sie das Gerät nicht an der Einfülltür an.
Gehen Sie
g
emäss
Abbildun
g
C
vor:
1.
Lockern Sie die vier Schrauben (
A
) mit dem mit
g
elieferten Schraubenschlüssel.
2.
Drehen Sie sie von Hand heraus.
3.
Halten Sie die Schraube fest und ziehen Sie sie komplett mit dem farbi
g
en
Kunststoffmantel an der weitesten Stelle der Bohrun
g
heraus.
4.
Verschliessen Sie frei
g
ewordene Löcher mit den bei
g
ele
g
ten Kunststoffkappen
(
B
). Setzen Sie dazu die Kappen in Pfeilrichtun
g
in die
g
rosse
Ö
ffnun
g
ein und
schieben Sie sie in die schmale Nut bis zur Rastun
g
ein.
5.
Bewahren Sie die Transportsicherun
g
auf.
Sowohl der Spezialschlüssel als auch die Verschlusskappen befinden sich im
Lieferumfan
g
.
Hinweis:
Das Gerät ist vor einem Transport zu sichern: Heben Sie die Kunststoffkappen dazu
mit einem Schraubenzieher an, verschieben Sie sie ent
g
e
g
en der Pfeilrichtun
g
und
entnehmen Sie sie. Setzen Sie danach die Transportsicherun
g
in um
g
ekehrter
Reihenfol
g
e ein.
AUFSTELLUNG
60110045.fm Page 10 Thursday, January 12, 2006 5:14 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
11
AUFSTELLUNG.
Das Gerät steht auf 4 Stellfüssen, womit Unebenheiten des Unter
g
rundes
aus
g
e
g
lichen und Höhenverstellun
g
en aus
g
eführt werden können. Gemäss
Abbildun
g
A
beträ
g
t der Abstand zwischen Fussboden und Geräteunterkante je
nach Höheneinstellun
g
der Stellfüsse zwischen 5 und 25 mm.
Auszuführende Arbeitsschritte (siehe Abb. D):
1.
Kontermutter mit dem mit
g
elieferten Schlüssel lockern.
2.
Fuss von Hand verstellen.
3.
Kontermutter
g
e
g
en den Uhrzei
g
ersinn zum Gehäuse hin festziehen.
Hinweise.
•
Das Gerät muss in waa
g
erechter Stellun
g
aus
g
erichtet werden und darf nicht
wackeln. Prüfen Sie die Stabilität, indem Sie die Gehäuseecken belasten. Prüfen
Sie mit einer Wasserwaa
g
e die waa
g
erechte Position des Gerätes.
•
Die Fussbodenoberfläche muss sauber, trocken und frei von Wachsresten oder
anderen öli
g
en Substanzen sein, die ein Rutschen der Waschmaschine bewirken
könnten.
•
Es empfiehlt sich, die Waschmaschine nicht auf Teppichen oder weichen
Bodenbelä
g
en aufzustellen, da die perfekte Stabilität nicht
g
ewährleistet wäre.
Wird das Gerät auf einem Unter
g
rund mit kleinen Fliesen auf
g
estellt, sollte ein im
Fachhandel erhältlicher Gummischutz unterle
g
t werden.
•
Bei Aufstellun
g
auf instabilen Böden, insbesondere Holzplankenstrukturen auf
Holzbalken, muss das Gerät auf eine ca. 3 cm starke und 60 x 60 cm
g
rosse, am
Fussboden verschraubte Sperrholzplatte
g
estellt werden.
•
Stellen Sie das Gerät, sofern mö
g
lich, in einer Ecke des Raums auf. Dort ist der
Boden besonders widerstandsfähi
g
und somit stabiler.
•
Le
g
en Sie bei kleinen Unebenheiten des Bodens kein Holz, Karton o.ä. unter die
Füsse, sondern verstellen Sie die Stellfüsse des Geräts.
•
Sollte die Aufstellun
g
der Waschmaschine aus Platzman
g
el direkt neben einem
Gas- oder Kohleherd erfol
g
en, muss zwischen dem Herd und der Waschmaschine
eine Isolierfolie (85 x 57 cm) an
g
ebracht werden, dessen Oberfläche auf der Seite
zum Herd mit Aluminium beschichtet ist.
•
Soll das Gerät auf einem schmalen Sockel oder rutschi
g
em Unter
g
rund auf
g
estellt
werden, so muss es mit Befesti
g
un
g
sscheiben
g
e
g
en Verrutschen
g
esichert
werden.
AUFSTELLUNG
60110045.fm Page 11 Thursday, January 12, 2006 5:14 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
12
UNTERBAU / ARBEITSPLATTE
Installieren Sie das Gerät unter einer durch
g
ehenden Arbeitsplatte.
Das Gerät darf nur unter Verwendun
g
des Unterbausets H2.1216 installiert
werden.
•
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Abbildun
g
E
:
1.
Entfernen Sie die Befesti
g
un
g
sschrauben der Arbeitsplatte an der
Geräterückwand.
2.
Schieben Sie die Arbeitsplatte bis zum Anschla
g
nach hinten und heben Sie sie
nach oben ab.
Montieren Sie das Unterbauset nach der entsprechenden Anweisun
g
.
3.
Drehen Sie die Befesti
g
un
g
sschrauben wieder ein.
ACHTUNG:
Führen Sie den elektrischen Anschluss der Waschmaschine erst nach Monta
g
e von
Arbeitsplatte oder Zwischenabdeckun
g
aus.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
•
Beachten Sie die Vorschriften des örtlichen Elektrizitätswerkes.
•
Der Anschluss muss über eine vorschriftsmässi
g
installierte und
g
eerdete Schutz-
Kontakt-Steckdose erfol
g
en.
Die Erdun
g
ist
g
esetzlich vor
g
eschrieben. Der Hersteller lehnt jede Verantwortun
g
für eventuelle Schäden an Personen, Haustieren oder Sachen ab, die infol
g
e
Nichtbeachtun
g
der o.a. Vorschriften entstehen.
•
An
g
aben über Spannun
g
, Leistun
g
saufnahme und Sicherun
g
befinden sich auf der
Türinnenseite. (
Abb. F
).
•
Die Netzanschlussleitun
g
darf nur vom Fachmann ersetzt werden.
•
Das Gerät entspricht den europäischen Sicherheitsbestimmun
g
en, der EU-
Richtlinie Nr.93/68/EWG.
Verwenden Sie keine Verlän
g
erun
g
skabel oder Mehrfachsteckdosen.
AUFSTELLUNG
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
60110045.fm Page 12 Thursday, January 12, 2006 5:14 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
13
WASSERANSCHLUSS
•
Wasserzulauf: nur Kaltwasser.
•
Wasserhahn: 3/4" Schlauchverschraubun
g
•
Wasserdruck
(Fliessdruck): 0,1 - 1 MPa (1 - 10 bar).
ZULAUFSCHLAUCH
Abbildun
g
G
:
1.
Sollte der Wasserzulaufschlauch unmontiert sein, muß er mit dem
g
ekrümmten
Ende an der Waschmaschine von Hand an
g
eschraubt werden.
2.
Schrauben Sie den Zulaufschlauch vorsichti
g
, am besten von Hand, an den
Wasserhahn an. Achten Sie darauf, dass der Schlauch knickfrei verle
g
t ist.
3.
Ö
ffnen Sie den Wasserhahn
g
anz und prüfen Sie die Anschlussstellen am Gerät
und am Wasserhahn auf Dichtheit.
•
Falls Schlauchlän
g
e nicht ausreicht, ersetzen Sie den vorhandenen Schlauch
durch einen ausreichend lan
g
en Druckschlauch (mindestens 10 bar- zu
g
elassen
nach EN 61770).
•
Prüfen Sie den Zulaufschlauch re
g
elmässi
g
auf Sprödi
g
keit oder Risse.
•
Das Gerät kann ohne Rückflussverhinderer an
g
eschlossen werden.
•
Beachten Sie die Vorschriften des örtlichen Wasserversor
g
un
g
sunternehmens.
SIEBE IM WASSERANSCHLUSS
Abbildun
g
G
:
•
Kontrollieren und reini
g
en Sie die Siebe re
g
elmässi
g
.
1.
Schliessen Sie den Wasserhahn.
2.
Schrauben Sie den Zulaufschlauch vom Wasserhahn ab.
3.
Reini
g
en Sie das Sieb.
4.
Schrauben Sie den Zulaufschlauch an den Wasserhahn an.
5.
Schrauben Sie den Schlauch von der Waschmaschine ab.
6.
Reini
g
en Sie dort ebenfalls das Sieb.
7.
Schrauben Sie den Schlauch wieder an.
8.
Ö
ffnen Sie den Wasserhahn und
prüfen Sie die Anschlüsse auf Dichtheit!
WASSERANSCHLUSS
60110045.fm Page 13 Thursday, January 12, 2006 5:14 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
14
WASSERABLAUF
•
Anschluss des Ablaufschlauches.
Entfernen Sie den mit
g
elieferten Krümmer aus der Trommel und befesti
g
en Sie ihn
am offenen Teil des Ablaufschlauches.
Schliessen Sie den Ablaufschlauch an den Siphon (ohne Krümmer) an oder
hän
g
en Sie ihn mit dem Krümmer über den Wasch- oder Spülbeckenrand. Sichern
Sie den Schlauch
g
e
g
en herunterfallen (
Abbildun
g
H
). Kleine Handwaschbecken
sind un
g
eei
g
net.
Max. Abflusshöhe: 1,25 m
Sollte eine Schlauchverlän
g
erun
g
nöti
g
sein, verwenden Sie einen
g
leicharti
g
en
Schlauch. Die Verbindun
g
sstellen mit Schellen sichern.
Max. Län
g
e des Ablaufschlauches: 2,50 m.
Wichti
g
:
Verle
g
en Sie den Ablaufschlauch knickfrei und sichern Sie ihn
g
e
g
en
Herunterfallen während des Betriebs.
VERWENDUNG DER SCHIEBEBLECHE.
Die Schiebebleche (
5
) für die linken und rechten Stellfüsse erleichtern das
Einschieben des Geräts in die Nische (
Abbildun
g
I
). Zubehör Nr. 8.098.8810.
VORGEHENSWEISE FÜR DEN ANSCHLUSS.
Die Anschlüsse für Stromversor
g
un
g
und Wasserzu- und -ablauf müssen seitlich vom
Gerät aus
g
eführt werden. Auf der Rückseite steht nicht ausreichend Platz zur
Verfü
g
un
g
. Zudem muss
g
ewährleistet sein, dass das Gerät auch beim Einbau in eine
Küchenzeile für Kontrollen zu
g
än
g
lich ist.
Die
Abbildun
g
J
zei
g
t, wie die Installation bei Einbau erfol
g
en muss. Es muss die
Mö
g
lichkeit bestehen, das Gerät von der Netzversor
g
un
g
zu trennen (siehe Kapitel
Elektrischer Anschluss
) und den Wasserhahn zu schliessen.
Beachten Sie die Bedin
g
un
g
en am Aufstellun
g
sort, die Position der vorhandenen
Versor
g
un
g
sanschlüsse sowie einschlä
g
i
g
e Richtlinien und örtliche Vorschriften.
Vor dem Hineinschieben in die Nische müssen das Netzkabel und die Schläuche mit
dem entsprechenden Schlauchhalter befesti
g
t werden.
Vor dem Hineinschieben in die Nische müssen ausserdem die Schläuche und das
Stromkabel durch die Aussparun
g
im Sockel der Küchenzeile
g
eführt werden und
beim Hineinschieben des Gerätes an
g
ezo
g
en werden.
Achten Sie darauf, dass das Kabel dabei nicht
g
equetscht wird!
Die Waschmaschine darf auf keinen Fall mit der Platte oder nebenstehenden
Küchenmöbeln verschraubt werden.
WASSERABLAUF
AUFSTELLUNG IN EINBAUKÜCHEN
60110045.fm Page 14 Thursday, January 12, 2006 5:14 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
15
NIVELLIERUNG IN KÜCHEN MIT EINER HÖHE VON 90 cm.
Die Anpassun
g
kann anhand eines speziellen Sockels erfol
g
en
Abbildun
g
K
. Dieser
Sockel muss vom Möbelhersteller
g
estellt werden.
1.
Inbetriebnahme des Gerätes
g
emäss der Betriebsanleitun
g
, ohne Wäsche -
“
Pfle
g
eleicht kurz
”.
2.
Warten Sie, bis das Wasser einläuft.
3.
Wählen Sie das Pro
g
ramm “
Schleudern”
. Prüfen Sie, ob das Wasser abläuft und
ein kurzer Schleuder
g
an
g
fol
g
t.
4.
Schalten Sie das Gerät
g
emäss Betriebsanleitun
g
aus.
Bei Störun
g
en, die auf eine unsach
g
emässe Aufstellun
g
oder Installation
zurückzuführen sind, kann der Kundendienst nicht kostenlos in Anspruch
g
enommen
werden (auch nicht während der Garantiezeit).
AUFSTELLUNG IN EINBAUKÜCHEN
FUNKTIONS-KONTROLLE
60110045.fm Page 15 Thursday, January 12, 2006 5:14 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
/