Velleman DVM831 Datenblatt

DVM831

3 1/2 DIGIT

3 1/2-DIGI

T

MULTIM

È

TR

E

MULT

Í

METR

O

3 ½-STELLI

G

USER MANU

A

GEBRUIKER

S

NOTICE D’E

M

MANUAL DE

L

BEDIENUNG

S DMM

T

DMM

E

NUM

É

RIQUE 3

½

O

3 ½ D

Í

GITOS

G

ES MULTIMETER

A

L

S

HANDLEIDING

M

PLOI

L

USUARIO

SANLEITUNG

½

DIGITS

3



13



24



35



45



Seite laden ...

31.03.2010

Prueba de co

Rango

Corriente circu

Protección de

s

Transistor

Rango

hFE

Utilice este a

p

será respons

a

de este apar

a

más reciente

www.vellem

a

contenido de

D

Velleman NV d

Todos los derec

h

traducir, co

p

iar,

permiso escrito

d

1. Einführ

u

A

n alle Einw

o

Wichti

g

e Um

w

Die

s

die

Um

ver

w

od

e

zw

e

Hä

n

werden. Resp

e

Falls Zweifel

Ihre örtliche

Lesen Sie dies

e

Überprüfen Si

e

Sie das Gerät

n

Verbindung.

Bei Schäden,

d

werden, erlisc

h

übernimmt de

r

Das DVM831

stelligen LCD-

D

Spannun

g

, Gl

e

Transistorente

s

Seien Sie sehr

zu ernsthaften

üblichen Siche

r

ntinuidad

Tono contin

u

ito abierto: ±3 VDC

s

obrecar

g

a: máx. 25

0

visualización

gain 0-1000

p

arato sólo con los

a

ble de daños ni le

s

a

to. Para más infor

m

de este manual de

l

a

n.eu. Se pueden m

este manual sin pr

e

D

E AUTOR

is

p

one de los derech

o

h

os mundiales reservad

o

editar

y

g

uardar este

m

d

el derecho habiente.

BEDIENU

N

u

ng

o

hner der Europäis

c

w

eltinformationen

ü

s

es Symbol auf dem

P

Entsor

g

un

g

dieses Pr

welt Schaden zufü

g

e

n

w

endeten Batterien)

n

e

r verwendeten Batte

r

e

cks Recyclin

g

entsor

g

n

dler oder ein örtliche

e

ktieren Sie die örtlic

h

bestehen, wenden

S

Behörde.

e

Bedienun

g

sanleitun

g

e

zuerst, ob Transpor

t

n

icht in Betrieb und s

e

d

ie durch Nichtbeacht

u

h

t der Garantieanspru

r

Hersteller keine Haf

t

ist ein kompaktes CA

T

D

isplay. Dieses Gerät

e

ichstrom, Widerstand

s

t.

vorsichti

g

wenn Sie

d

oder so

g

ar fatalen V

e

r

heitshinweisen zum

A

DVM831

45

Resultado

u

o en caso de una res

i

0

V RMS

Condicio

n

corriente de bas

e

accesorios ori

g

inal

e

s

iones causados po

r

m

ación sobre este

p

l

usuario, visite nu

e

odificar las especif

i

e

vio aviso.

o

s de autor

p

ara este

o

s. Está estrictamente

p

m

anual del usuario o

p

a

r

N

GSANLEITU

N

c

hen Union

ü

ber dieses Produk

t

P

rodukt oder der Ver

p

oduktes nach seinem

n

kann. Entsor

g

en Si

e

n

icht als unsortiertes

r

ien müssen von eine

r

g

t werden. Diese Einh

s Recyclin

g

-Unterneh

h

en Umweltvorschrifte

S

ie sich für Entsor

g

vor Inbetriebnahm

e

t

schäden vorlie

g

en. I

n

e

tzen Sie sich mit Ihr

e

u

n

g

der Bedienun

g

sa

n

ch. Für daraus resulti

t

un

g

.

T

II - 500V Di

g

italmul

ei

g

net sich zum Mess

, Durch

g

an

g

sprüfun

g,

d

as Gerät verwenden:

e

rletzun

g

en führen. B

A

rbeiten mit Stromkr

e

©Velleman n

v

i

stencia < 50 

n

es de prueba

e

: ±10 µA, Vce ±2,8

e

s. Velleman NV no

r

un uso (indebido)

p

roducto y la versió

n

e

stra pá

g

ina

i

caciones y el

manual del usuario.

rohibido re

p

roducir,

r

tes de ello sin previo

N

G

t

p

ackun

g

zei

g

t an, das

s

Lebenszyklus der

e

die Einheit (oder

Hausmüll; die Einheit

r

spezialisierten Firma

eit muss an den

men retourniert

n.

g

un

g

srichtlinien an

e

sor

g

fälti

g

durch.

n

diesem Fall, nehme

n

e

m Fachhändler in

n

leitun

g

verursacht

erende Fol

g

eschäden

timeter mit einem 3

½

en von AC- und DC-

,

Dioden- und

Unvorsichti

g

keit kan

efol

g

en Sie, außer de

e

isen, auch die

v

V

n

s

n

½

-

n

31.03.2010

Sicherheitshin

w

wenn Sie nich

t

Das Gerät ei

gn

Velleman® S

e

Bedienun

g

sanl

2. Verwen

d

Die

Das

Sch

Die

Gef

ä

den

Die

Gef

ä

den

Die

Bef

o

g

ef

ä

AC

(

DC

Do

p

Erd

e

Sic

h

Dio

d

Dur

3. Warnun

g

Les

e

das

vert

Ver

w

Bed

und

Nic

h

der

übe

r

Bef

o

zu

g

Res

p

in B

Übe

WA

Um

S

Netz

Sie

d

Dat

e

w

eise dieser Bedienu

n

t

s von Stromkreisen u

n

et sich nicht für kom

m

e

rvice- und

Q

ualitä

t

eitun

g

.

d

ete Symbole

ses Symbol bedeut

e

nicht Lesen der Hin

w

äden, Verletzun

g

en o

ses Symbol bedeut

e

ä

hrliche Bedin

g

un

g

en

Tod verursachen

ses Symbol bedeut

e

ä

hrliche Bedin

g

un

g

en

Tod verursachen

ses Symbol bedeut

e

o

l

g

en Sie diese Infor

m

ä

hrlichen Situation fü

h

(

Wechselstrom)

(Gleichstrom)

p

pelte Isolierun

g

(Sch

u

e

, Masse

h

erun

g

d

e

ch

g

an

g

en und Sicherh

e

n Sie diese Bedienun

Gerät erst in Betrieb,

raut

g

emacht haben.

w

enden Sie das Gerät

ienun

g

sanleitun

g

son

s

erlischt der Garantie

a

h

tbeachtun

g

der Bedi

e

Garantieanspruch. Fü

r

nimmt der Hersteller

o

l

g

en Sie die Richtlini

e

g

ewährleisten und all

e

p

ektieren Sie währen

d

ezu

g

auf den Schutz

v

rschreiten Sie nie die

RNUNG:

S

tromschlä

g

e zu ver

m

, ehe Sie das Gerät ö

f

d

ie richti

g

en Sicherun

g

e

n.

DVM831

46

ng

sanleitun

g

. Verwen

d

nd Testverfahren wis

s

m

erzielle oder indust

r

t

s

g

arantie am Ende

e

t: Bitte lesen Sie d

w

eise und der Bedienu

der den Tod verursac

e

t Gefahr:

oder Aktivitäten, kö

n

e

t Risiko auf Gefah

r

oder Aktivitäten, kö

n

e

t Vorsicht, wichti

g

m

ation nicht, so kann

h

ren

u

tzklasse II)

e

itshinweise

g

sanleitun

g

sor

g

fälti

g

nachdem Sie sich mi

nur für Anwendun

g

e

n

s

t kann dies zu Schä

d

a

nspruch. Bei Schäde

n

e

nun

g

sanleitun

g

veru

r

r daraus resultierend

e

keine Haftun

g

.

e

n (siehe unten) um

e

Funktionen des Ger

ä

d

der Anwendun

g

des

v

or Stromschlä

g

en u

n

an

g

ezei

g

ten Grenzw

e

m

eiden, trennen Sie di

f

fnen. Um Brand zu v

e

g

en mit denselben te

c

©Velleman n

v

d

en Sie das Gerät nic

h

s

en.

r

ielle Anwendun

g

. Sie

h

dieser

ie Hinweise:

n

g

sanleitun

g

kann

hen.

n

nen Verletzun

g

en od

e

r

/Schäden:

n

nen Verletzun

g

en od

e

e Information:

dies zu einer

g

durch. Nehmen Sie

t seinen Funktionen

n

beschrieben in dies

e

d

en am Produkt führe

n

, die durch

r

sacht werden, erlisc

h

e

Fol

g

eschäden

e

ine sichere Anwendu

n

ä

tes völli

g

zu benutze

n

Gerätes alle Richtlini

e

n

d falsche Anwendun

g

e

rte.

e Messleitun

g

en vom

e

rmeiden verwenden

c

hnischen VOLT/AMP-

v

h

t

h

e

r

e

r

e

r

n

h

t

ng

n

.

e

n

g

.

31.03.2010

Be

m

Rüc

k

Hal

t

Ver

m

der

Set

z

Te

m

Bet

r

g

eb

r

die

Z

Kon

Da

s

Sie

d

Üb

e

Ger

ä

im I

Set

z

Spri

Sie

h

Übe

bes

c

Hal

t

Ber

ü

Krei

Bea

c

ehe

Str

o

Sie

v

Seie

n

rms

Mes

Füh

r

Dur

c

Spa

Bei

S

Sie

1

Mes

s

Spa

n

besc

Ers

e

ode

r

g

lei

c

Fac

h

m

erkun

g

: dies ist die

k

seite des Gerätes be

f

t

en Sie Kinder und Un

m

eiden Sie Erschütte

r

Bedienun

g

.

z

en Sie das Gerät kei

n

m

peraturschwankun

g

e

r

ieb, nachdem es von

r

acht wurde. Lassen

S

Z

immertemperatur e

r

densation zu vermeid

s

Gerät

g

ehört zur

M

d

as Gerät nie in eine

r

e

rspannun

g

s-/Mess

ä

t mit Verschmutzun

g

nnenbereich! Schütz

e

z

en Sie das Gerät kei

n

tzwasser, aus. Ei

g

net

h

e §5 Verschmutzu

n

rprüfen Sie vor

j

ede

m

c

hädi

g

t sind.

t

en Sie die Fin

g

er wä

h

ü

hren Sie keine freien

s verbunden ist.

c

hten Sie, dass das G

Sie es mit dem Test

k

o

mschla

gg

efahr wäh

v

orsichti

g

beim Messe

n

Sie vorsichti

g

wenn

arbeiten.

sen Sie nie in Kreisen

sen Sie keinen Strom

r

en Sie nie Widerstan

d

c

h

g

an

g

sprüfun

g

en du

nnun

g

stehen.

S

trommessun

g

en bis

1

5 Min. zwischen den

s

un

g

en in Fernseh

g

er

ä

n

nun

g

sspitzen verbun

hädi

g

en.

e

tzen Sie keine intern

e

r

verloren

g

e

g

an

g

ene

c

hen Typs. Bestellen

S

h

händler.

DVM831

47

Übersetzun

g

der War

n

f

indet.

befu

g

te vom Gerät fe

r

un

g

en. Vermeiden Si

e

n

er Kälte, Hitze und

g

n aus. Nehmen Sie d

a

einem kalten in eine

n

S

ie das Gerät solan

g

e

r

reicht hat. Dies um

M

en.

M

esskate

g

orie CAT

I

r

höheren Kate

g

orie a

l

kate

g

orien.

g

s

g

rad 2, ei

g

net sich

n

e

n Sie das Gerät vor

R

n

er Flüssi

g

keit wie z.

B

sich nicht für indust

r

ng

s

g

rad

m

Gebrauch, ob die M

e

h

rend der Messun

g

en

Messanschlüsse wen

erät sich in der richti

g

k

reis verbinden.

rend der Anwendun

g

n von einem unter St

Sie mit Spannun

g

en

mit Spannun

g

en >

5

in Kreisen mit einer

S

d

smessun

g

en, Diode

n

rch an Kreisen, die m

1

0A max. und max. 1

2 Messun

g

en.

ä

ten oder Schaltkreis

e

den sein. Dies kann

d

e

n Komponenten. Ers

e

Zubehörteile nur dur

c

S

ie eventuelle Ersatzt

e

©Velleman n

v

n

un

g

, die sich auf de

r

rn.

e

rohe Gewalt währe

n

roßen

a

s Gerät nicht sofort i

n

warmen Raum

aus

g

eschaltet, bis es

M

essfehler und

I

I 500V. Verwenden

l

s an

g

ezei

g

t. Siehe §

n

ur für die Anwendun

g

R

e

g

en und Feuchte.

B

. Tropf- oder

r

ielle Anwendun

g

.

e

ssleitun

g

en nicht

hinten den Prüfspitze

n

n das Gerät mit eine

m

g

en Position befindet,

des Multimeters. Sei

e

rom stehenden Kreis.

über 60Vdc oder 30V

a

5

00V

S

pannun

g

> 250V

n

messun

g

en oder

ö

g

licherweise unter

0 Sekunden: warten

e

n können mit hohen

d

as Multimeter

e

tzen Sie beschädi

g

t

e

c

h Zubehörteile des

e

ile bei Ihrem

v

r

n

d

n

4

g

n

!

m

e

n

a

c

e

31.03.2010

Sch

a

Krei

Ei

ge

Bei

S

Gar

a

4. Überspa

Die Multimete

r

dem Messpun

k

Ausbrüche vo

n

Hochspannun

g

Bei hochener

ge

führen wenn d

zu versor

g

en

u

verursachen.

Die bestehend

e

CAT I

Ein C

A

nicht

Gerät

e

CAT II

Ein C

A

und a

verbu

von e

Zum

B

CAT III

Ein C

A

und

C

Gerät

e

usw.

CAT IV

Ein C

A

CAT I

I

Primä

Beme

Zuleit

unter

i

Warnung:

Das Gerät wur

d

Dies beinhalte

t

Spannungen u

vorkommen k

ö

Das Gerät ei

g

• Schutzkreis

e

sind z.B. St

e

Trenntransf

o

• Kreise, die

d

o Messun

ge

dem Net

z

o Messun

ge

verbund

e

über 10

m

Beleucht

u

Sicherun

g

a

lten Sie das Gerät a

u

s, ehe Sie die Batteri

e

nmächti

g

e Veränder

u

S

chäden verursacht

d

a

ntieanspruch.

nnungs-/Messk

a

r

werden

g

emäß Risik

o

k

t auftreten können,

a

n

Ener

g

ie, die in eine

m

skabel, induziert wer

d

e

tischen Kreisen kan

n

iese Kreise

g

enü

g

end

u

nd einen Plasma-Dur

e

n Kate

g

orien

g

emäß

A

T I-Multimeter ei

g

ne

direkt mit dem Netz

v

e

, usw.

A

T II-Multimeter ei

g

n

e

n einphasi

g

en Geräte

nden sind, unter der

B

iner CAT III-Quelle u

n

B

eispiel, Haushalts

g

e

r

A

T III-Multimeter ei

gn

C

AT II-Quellen, sonde

r

e

n wie z.B. Verteilert

a

A

T IV-Multimeter ei

g

n

I

und CAT III-Quellen

rversor

g

un

g

sebene.

rken Sie, dass Sie fü

r

un

g

skabel sich außer

i

rdisch), ein CAT IV-

M

d

e

g

emäß EN 61010-

t

bestimmte Anwend

u

nd Spannun

g

sspitzen

ö

nnen. Siehe Liste ob

e

g

net sich für Messu

n

e

, die

g

eschützt sind

o

e

uersi

g

nale und Elekt

o

rmator

d

irekt mit dem Netz v

e

n an einphasi

g

en Ge

z

verbunden

e

n an einphasi

g

en Ge

e

n in einer normalen

h

m

einer CAT III Um

g

e

b

u

n

g

skreise in einem

A

g

skastens)

DVM831

48

u

s und trennen Sie di

e

oder Sicherun

g

ers

e

u

n

g

en sind aus Sicher

d

urch ei

g

enmächti

g

e

Ä

a

tegorie

o

und Ernst der Span

n

a

uf

g

eteilt. Spannun

g

s

m

System durch z.B.

B

d

en.

n

dies zu sehr

g

efährli

c

Strom liefern könne

n

chschla

g

oder so

g

ar

e

EN 61010-1 sind:

t sich für Messun

g

en

v

erbunden sind, z.B.

b

e

t sich für Messun

g

en

n, die über einen Ste

c

B

edin

g

un

g

, dass der

K

n

d min. 20m einer CA

T

r

äte, tra

g

bare Geräte

,

n

et sich nicht nur für

M

r

n auch für Messun

g

e

n

a

feln, Kontrolleinheit

e

et sich nicht nur für

M

, sondern auch für M

e

r

Messun

g

en an Gerät

Haus befinden (sowo

M

ultimeter verwenden

1 Messkate

g

orie CAT

u

n

g

sbeschränkun

g

en i

, die in der Gebrauch

s

e

n.

ng

en bis zu 500V:

o

der nicht direkt mit

d

ronikmessun

g

en, Kre

i

erbunden sind aber b

räten, über einen Ste

räten und Kreisen dir

e

h

äuslichen Um

g

ebun

g

b

un

g

und 20m einer

C

A

bstand von über 10

m

©Velleman n

v

e

Messleitun

g

en vom

e

tzen.

heits

g

ründen verbote

Ä

nderun

g

en erlischt d

e

n

un

g

sspitzen, die an

s

pitzen sind kurze

B

litzschla

g

an einem

c

hen Situationen

n

, um einen Lichtbo

g

e

ine Explosion zu

an Stromkreisen, die

b

atteriebetriebene

in CAT I-Um

g

ebun

ge

c

ker mit dem Netz

K

reis mindestens 10

m

T

IV-Quelle entfernt i

s

,

usw.

M

essun

g

en an CAT I

n

an fest ein

g

ebaute

n

e

n, Sicherun

g

skasten,

M

essun

g

en in CAT I,

e

ssun

g

en auf

en, deren

hl obe

r

- als

müssen.

II 500V entworfen.

n Bezu

g

auf

s

um

g

ebun

g

,

d

em Netz verbunden

i

sen hinter einem

eschränkt auf:

cker (Steckdose) mit

e

kt mit dem Netz

in einem Abstand vo

C

AT IV Um

g

ebun

g

. (z.

m

des

v

n.

e

r

n

e

n

m

s

t.

n

B.

31.03.2010

Das Gerät ei

g

• Spannun

g

e

n

• Messun

g

en

Zählerkaste

• Messun

g

en

einer CAT I

I

Elektroherd

,

Leistun

g

ssc

h

• Messun

g

en

enthalten Z

ä

von der hä

u

und allein s

t

Leitun

g

en

w

Das

G

CAT

I

5. Versch

m

IEC 61010-1 s

p

anwesenden V

e

g

elten verschi

e

Um

g

ebun

g

en

e

Verschmutzun

g

von der Isolier

an, in welcher

Verschmutzun

g

grad 1

Verschmutzun

g

grad 2

Verschmutzun

g

grad 3

Verschmutzun

g

grad 4

Warnung:

Das Gerät wur

d

beinhaltet bes

t

Verschmutzun

g

Liste oben.

Das

G

mit

V

g

net sich nicht für:

n

höher als 500V

in/an Niederspannun

g

n)

an einphasi

g

en und

m

I

I oder CAT IV-Um

g

e

b

,

Beleuchtun

g

skreise

n

h

alter).

an Niederspannun

g

s

v

ä

hlerkasten und Gerä

t

u

slichen Um

g

ebun

g

wi

t

ehenden Gara

g

en od

w

ie Gartenbeleuchtun

g

G

erät ei

g

net sich n

u

I

I-Umgebung

m

utzungsgrad (P

p

ezifiziert verschiede

n

e

rschmutzun

g

s

g

rad s

t

e

dene Schutzmaßnah

m

e

rfordern einen besse

r

g

, der in einer bestim

un

g

und der Qualität

Um

g

ebun

g

Sie das G

e

g

s- Es gibt keine ode

Verschmutzun

g

.

(kommt nur in h

e

g

s- Es

g

ibt nur nichtl

mit vorüber

g

ehe

n

g

erechnet werde

n

zu dieser Kate

g

o

r

g

s- Es tritt leitfähi

g

e

Verschmutzun

g

,

d

auf.

(industrielle Um

g

Luft aus

g

esetzt

w

Re

g

en kommen).

g

s- Die Verschmutzu

durch einen leitf

ä

(Außenum

g

ebun

g

hohen Konzentra

t

verursacht wird.

d

e

g

emäß EN 61010-

t

immte Anwendun

g

sb

g

s

g

rad, die in der Ge

b

G

erät ei

g

net sich n

u

V

erschmutzun

g

s

g

ra

d

DVM831

49

g

sverteilun

g

en (Siche

m

ehrphasi

g

en Geräte

n

b

un

g

(z.B. Messun

g

en

n

, Stromschienen, Sic

h

v

erteilun

g

en und Auß

e

t

e/Kreise im Außenb

e

e z.B. Kreise in Sche

u

er Kreisen verbunden

g

oder Teichpumpen,

u

r für Messun

g

en bi

s

ollution degree)

n

e Um

g

ebun

g

stypen,

t

ützen. Für diesen Ve

m

en, die Sicherheit

ge

r

en Schutz und den S

mten Um

g

ebun

g

ilt,

des Gehäuses ab. Di

e

rät verwenden dürfe

r nur trockene, nichtl

e

Die Verschmutzun

g

h

a

e

rmetisch ab

g

eschlos

s

eitende Verschmutzu

n

der Leitfähi

g

keit dur

c

n

(häusliche und Bür

o

r

ie).

Verschmutzun

g

oder

d

ie leitfähi

g

wird, da

K

ebun

g

en und Um

g

eb

u

w

erden, aber nicht in

d

n

g

erzeu

g

t eine bleib

e

ä

hi

g

en Staub, Re

g

en

o

g

en, die hohen Feuch

t

ionen mit feinen Teil

e

1 Verschmutzun

g

s

g

ra

eschränkun

g

en in Be

z

b

rauchsum

g

ebun

g

, v

o

u

r für die Anwendu

n

d

2

©Velleman n

v

run

g

skasten nach

n

und Kreisen außer i

n

an Steckdosen,

h

erun

g

en und

e

nanla

g

en. Diese

e

reich oder unabhän

g

i

u

nen, Gartenhäusche

n

über unterirdische

u

sw.

s

max. 500V in ein

e

die sich auf den

rschmutzun

g

s

g

rad

e

währleisten. Rauere

chutz vor

hän

g

t in hohem Maß

e

se Klassifizierun

g

zei

g

n.

e

itende

a

t also keinen Einflus

s

enen Räumen vor).

ng

. Gele

g

entlich mus

s

c

h Kondensation

o

-Um

g

ebun

g

en

g

ehör

e

trockene, nichtleiten

d

K

ondensation entsteh

u

n

g

en, die der frische

d

irektem Kontakt mit

e

nde Leitfähi

g

keit, di

e

o

der Schnee

t

i

g

keitsniveaus oder

e

n aus

g

esetzt werde

n

d 2 entworfen. Dies

z

u

g

auf die

o

rkommen kann. Sieh

e

ng

in Um

g

ebun

g

en

v

n

g

n

e

r

e

g

t

s

e

n

d

e

t,

n

e

n

)

e

31.03.2010

6. Beschre

i

Siehe Abbildu

n

Funktionssch

Bereiche

,

Trennen

Funktion

Um das

G

10A-Buchse:

COM-Buchse:

VmA-Buchs

e

7. Inbetrie

Stro

m

Sie v

Über

p

Funk

t

und/

o

• Überschreit

e

in den tech

n

• Berühren Si

spannun

g

sl

o

• Verwenden

Messkate

g

o

an

g

ezei

g

te

n

• Entfernen S

Funktionssc

• Wenn Sie ei

nicht ver

g

e

s

Meter besc

h

• Seien Sie b

e

30Vac rms

a

hinten den

P

• Messen Sie

• Führen Sie

n

an spannun

g

Kondensato

• Wird im Dis

p

höher als d

e

Bereich im

m

Bereich.

• Bei einem n

schwanken

d

Gerät oder

S

durch die h

o

wird das M

u

i

bung der Bedie

n

ng

en, Seite 2 dieser B

alter: Das Mul

,

die Sie mit diesem

D

Sie immer die Prüfspi

auswählen!

G

erät auszuschalten,

s

Schließen Sie die r

o

200mA

Verbinden Sie die

s

Buchse.

e

: Schließen Sie die

r

außer Strommessu

bnahme

m

schla

gg

efahr wäh

r

orsichti

g

beim Messe

n

p

rüfen Sie vor dem M

t

ion und den Bereich

o

der die Messleitun

g

e

n Sie nie die Grenzw

n

ischen Daten

j

edes

M

e keine freien Ein

g

an

g

o

s sind.

Sie das Gerät nur für

rie-Installationen und

n

Werte überschreiten

ie die Messleitun

g

en

v

halter verstellen.

nen Fernseher oder

e

s

sen, dass ein starker

h

ädi

g

en kann.

e

sonders vorsichti

g

w

e

a

rbeiten. Während Ih

r

P

rüfspitzen halten.

keinen Strom in Krei

s

n

ie Widerstands-, Dio

g

sführenden Schaltu

n

ren völli

g

entladen si

n

p

lay "OL" während ei

n

e

r Messbereich des G

e

m

anuellen Modus. Wä

iedri

g

en Spannun

g

sb

e

d

e Anzei

g

e aufweisen

,

S

chaltun

g

verbunden

o

he Ein

g

an

g

sempfindl

u

ltimeter eine stabile

u

DVM831

50

n

ungselemente

edienun

g

sanleitun

g

.

timeter hat verschie

d

D

rehschalter einstelle

n

tzen vom Messkreis,

e

s

tellen Sie den Drehs

c

o

te Messleitung an, f

ü

s

chwarze (-) Messleit

u

r

ote Messleitung an, f

ü

n

g

en > 200mA

r

end der Anwendun

g

d

n

von einem unter St

r

essen immer, ob die

A

korrekt ein

g

estellt si

n

n nicht beschädi

g

t si

n

erte. Diese Werte we

r

M

essbereichs erwähnt

.

g

sbuchsen, wenn die

Messun

g

en an den a

n

messen Sie keine S

p

können.

v

on der

g

eprüften Sc

h

e

ine

g

etaktete Speisu

n

Stromstoß in den

g

e

p

e

nn Sie mit Spannun

g

r

er Messun

g

en müsse

s

en mit einer Spannu

n

denmessun

g

en oder

D

ng

en durch. Beachten

n

d.

n

er Messun

g

an

g

ezei

g

e

rätes oder höher als

hlen Sie in diesem Fa

e

reich, kann das Mult

,

obwohl die Messleit

u

sind. Dies ist normal

ichkeit. Während der

u

nd korrekte Anzei

g

e

©Velleman n

v

d

en Funktionen und

n

können.

e

he Sie eine andere

c

halter auf OFF

ü

r Strommessun

g

en

>

u

n

g

mit der “COM

”

-

ü

r alle Messun

g

en

d

es Multimeters. Sei

e

r

om stehenden Kreis.

A

nschlüsse, die

n

d und, ob das Gerät

n

d.

r

den

j

edes Mal separ

a

.

Schaltun

g

en nicht

ng

ezei

g

ten

p

annun

g

en, die die

h

altun

g

, ehe Sie den

ng

messen, dürfen Si

e

p

rüften Punkten das

g

en über 60Vdc of

n Sie die Fin

g

er imm

e

ng

> 250V

D

urch

g

an

g

sprüfun

g

e

n

Sie, dass alle

g

t, dann ist der Wert

der aus

g

ewählte

ll einen höheren

imeter eine

u

n

g

en nicht mit einem

und wird verursacht

ei

g

entlichen Messun

g

eben.

v

>

e

n

a

t

e

r

n

g

31.03.2010

Spannun

g

sm

e

Führ

e

Span

n

Seien

rms a

r

Prüfs

p

Schal

t

• Verbinden

S

Messleitun

g

• Für Gleichs

p

zuerst auf

H

Voraus ken

n

• Für Wechse

l

zuerst auf

H

Voraus ken

n

• Verbinden

S

• Die

g

emess

e

Bemerkun

g

e

n

• Bei D

C

Span

n

an

g

ez

e

• In de

n

obwo

h

sind.

D

verur

s

eine s

t

Gleichstrom

m

Führ

e

Span

n

Diese

für W

Strom

den 2

Seien

rms a

r

Prüfsp

• Verbinden

S

Messleitun

g

keramische

• Verbinden

S

Messleitun

g

keramische

• Für Gleichs

t

A .

• Für Gleichs

t

10A

(nu

r

• Stellen Sie i

Gleichspan

n

e

ssungen

e

n Sie keine Messu

n

un

g

> 500V CAT I

I

Sie vorsichti

g

wenn

S

r

beiten. Halten Sie di

e

p

itzen! Berühren Sie k

t

un

g

en nicht spannun

g

S

ie die schwarze Mess

mit der VmA-Buc

h

p

annun

g

stellen Sie d

e

H

öchstbereich wenn S

i

n

en und vermindern

S

l

spannun

g

stellen Sie

H

öchstbereich wenn S

i

n

en und vermindern

S

ie die Messleitun

g

en

e

ne Spannun

g

ersche

n

:

C

-Messun

g

en wird ein

n

un

g

an der roten Me

s

e

i

g

ten Wert an

g

ezei

gt

n

mV-Bereichen kann

h

l die Messsonden nic

h

D

ies ist normal und w

i

s

acht. Während der ei

g

t

abile und korrekte A

n

m

essung

e

n Sie keine Strom

m

n

un

g

> 250V

s Gerät ei

g

net sich

echselstrommessu

n

messungen VmA-B

messun

g

en bis max.

messun

g

en bis 10A

m

Messun

g

en

Sie vorsichti

g

wenn

S

r

beiten. Halten Sie di

e

itzen!

S

ie die schwarze Mess

mit der VmA–Buc

h

Sicherun

g

500mA/25

S

ie die schwarze Mess

mit de

r

10A–Buchse

Sicherun

g

F10A/250

V

t

rommessungen bis

m

t

rommessun

g

en bis

m

r

auf de

r

10A–Buchse

hn zuerst auf Höchst

b

n

un

g

nicht im Voraus

k

DVM831

51

ng

en durch an Kreis

e

I

S

ie mit Spannun

g

en ü

b

e

Fin

g

er während der

eine freien Ein

g

an

g

s

b

g

slos sind.

leitun

g

mit der ‘COM

’

-

h

se

e

n Drehschalter auf

V

i

e die zu messende G

l

S

ie dann allmählich.

den Drehschalter au

f

i

e die zu messende G

l

S

ie dann allmählich.

mit dem Kreis, den S

i

int im Display.

e ne

g

ative Polarität d

s

sleitun

g

über das “-“

-

t

.

das Gerät eine schwa

h

t mit dem Gerät ode

i

rd durch die hohe Ei

n

g

entlichen Messun

g

z

n

zei

g

e an.

m

essun

g

en durch a

n

nur für Gleichstro

m

ng

en!

uchse bis max. 200m

A

10A verwenden Sie d

m

ax. 10 Sek.: warten

S

ie mit Spannun

g

en ü

b

e

Fin

g

er während der

leitun

g

mit der ‘COM

’

-

h

se für Messun

g

en bis

0V geschützt)

leitun

g

mit der ‘COM

’

-

für Messungen bis m

V

geschützt)

m

ax. 200mA: Stellen

S

m

ax. 10A: Stellen Sie

d

)

b

ereich wenn Sie die

z

k

ennen und vermind

e

©Velleman n

v

e

n, mit einer

b

er 60Vdc oder 30Va

c

Messun

g

en hinten de

b

uchsen, wenn die

-

Buchse und die rote

V

. Stellen Sie ihn

l

eichspannun

g

nicht i

m

f

V . Stellen Sie ihn

l

eichspannun

g

nicht i

m

i

e messen möchten.

er

g

emessenen

-

Zeichen vor dem

nkende Anzei

g

e

g

ebe

r

Schaltung verbunde

ng

an

g

sempfindlichkei

t

ei

g

t das Multimeter

n

Kreisen mit einer

m

messun

g

en, nicht

A

, für

ie 10A-Buchse. Bei

Sie 15 Min. zwischen

b

er 60Vdc oder 30Va

c

Messun

g

en hinten de

-

Buchse und die rote

max. 200mA (über

-

Buchse und die rote

ax.10A (über

S

ie den Drehschalter

a

d

en Drehschalter auf

z

u messende

e

rn Sie dann allmählic

v

c

n

m

n,

n

t

c

n

a

uf

h.

31.03.2010

• Verbinden

S

• Der

g

emess

• Bemerkun

g

• Bei DC-

M

an der r

o

an

g

ezei

g

• Der µA-

u

F500mA

/

keramisc

Widerstands

m

Führ

e

steh

e

• Verbinden

S

Messleitun

g

• Stellen Sie i

kennen und

• Verbinden

S

• Der

g

emess

• Bemerkun

ge

• Beachte

n

spannun

g

• Um eine

n

Sie zuer

s

Widersta

g

emesse

• Ist der

W

Kreis, so

• Für Wide

Anzei

g

e

z

Durch

g

an

g

s

p

Füh

r

steh

• Verbinden

S

Messleitun

g

• Stellen Sie

d

• Verbinden

S

• Beträ

g

t der

Beep. Der

W

Messbereic

h

• Bemerkung

:

Beachte

n

spannun

g

Diodentest

Füh

r

Krei

s

• Verbinden

S

Messleitun

g

• Stellen Sie

d

S

ie die Messleitun

g

en

ene Wert erscheint i

m

g

en:

M

essun

g

en wird eine

n

o

ten Messleitun

g

über

t.

u

nd mA-Bereich ist m

/

250V vor Überlast

g

e

hen Sicherun

g

F10A/

2

m

essungen

e

n Sie keine Wider

s

e

nden Kreisen durc

h

S

ie die schwarze Mess

mit de

r

VmA-Buch

s

hn zuerst auf Höchst

b

vermindern Sie dan

n

S

ie die Messleitun

g

en

ene Wert erscheint i

m

e

n:

n

Sie bei Widerstands

m

g

slos ist und, dass all

e

n

mö

g

lichst

g

enauen

W

s

t die Prüfspitzen mit

e

ndswert der Messleit

u

nen Widerstandswert

W

iderstand

g

rößer als

d

wird ‘1’ im Display a

n

rstände über 1M br

a

z

u stabilisieren.

p

rüfun

g

r

en Sie keine Durch

g

enden Kreisen dur

c

S

ie die schwarze Mess

mit der VmA-Buch

s

d

en Drehschalter auf

2

S

ie die Messleitun

g

en

Widerstand weni

g

er

a

W

ert erscheint im Dis

p

h

oder bei einem offe

n

:

n

Sie bei Durch

g

an

g

s

p

g

slos ist und, dass all

e

r

en Sie keine Diode

n

s

en durch

S

ie die schwarze Mess

mit der VmA-Buch

s

d

en Drehschalter auf

2

DVM831

52

in Serie mit dem Krei

m

Display.

n

e

g

ative Polarität der

g

das “-“-Zeichen vor

d

it eine

r

keramischen

S

schützt, der 10A-Ber

e

2

50V geschützt

s

tandsmessun

g

en a

h

leitun

g

mit der ‘COM

’

-

s

e.

b

ereich wenn Sie den

n

allmählich.

mit dem Kreis, den S

i

m

Display.

m

essun

g

en darauf, d

a

e

Kondensatoren völli

W

iderstandswert zu b

e

inander. Merken Sie

s

u

n

g

en. Ziehen Sie die

s

im Kreis ab.

d

er Messbereich oder

ng

ezei

g

t

a

ucht das Gerät eini

ge

g

an

g

sprüfun

g

en an

c

h

leitun

g

mit der ‘COM

’

-

s

e.

2

00 .

mit dem Kreis, den S

i

a

ls 50, dann ertönt

e

p

lay. Ist der Widersta

n

en Kreis, so wird ‘OL

’

p

rüfun

g

en darauf, das

s

e

Kondensatoren völli

n

messun

g

en an un

t

leitun

g

mit der ‘COM

’

-

s

e.

2

000

©Velleman n

v

s.

g

emessenen Spannu

n

d

em an

g

ezei

g

ten Wer

t

S

icherun

g

e

ich ist mit einer

n unter Strom

-

Buchse und die rote

Wert nicht im Voraus

i

e messen möchten.

a

ss die Schaltun

g

entladen sind.

e

kommen, verbinden

s

ich den angezeigten

s

en Wert danach vom

bei einem offenen

e

Sekunden, um die

unter Strom

-

Buchse und die rote

i

e messen möchten.

e

inen kontinuierliche

n

d

g

rößer als der

’

im Display an

g

ezei

gt

s

die Schaltun

g

entladen sind.

t

er Strom stehende

n

-

Buchse und die rote

v

ng

t

n

t

.

n

31.03.2010

• Verbinden

S

Messleitun

g

• Das Gerät z

Polaritätsan

Diode ersch

• Bemerkun

g

• Beachte

n

spannun

g

• Das Mes

s

Er

g

ebnis

s

Transistorte

s

Füh

r

Krei

s

• Verbinden

S

Messleitun

g

• Stellen Sie

d

• Verbinden

S

• Verbinden

S

Anzeige, sc

h

• Der

g

emess

Vce 2,8V).

• Nota:

• Beachte

n

8. Wart

u

WAR

N

Messl

e

verme

techni

s

Beme

der R

ü

Ersetz

e

oder v

g

leich

e

Fachh

ä

Trenn

e

den B

u

a. All

g

emein

e

• Reini

g

en Si

e

Verwenden

b. Die Batteri

• Ersetzen Si

e

Messer

g

ebn

• Trennen Si

e

Anschlussb

u

• Schalten Si

e

• Lockern Sie

• Ersetzen Si

e

Batterien u

n

• Schließen S

S

ie die Messleitun

g

en

mit der Anode, schw

a

ei

g

t den vorwärtsen

S

schluss erscheint ‘1’ i

eint 0mV im Display.

g

en:

n

Sie bei Diodenmess

u

g

slos ist und, dass all

e

s

en von Dioden, die si

s

en führen. Trennen

S

s

t

r

en Sie keine Transi

s

en durch. Verwen

d

S

ie die schwarze Mess

mit der VmA-Buch

d

en Drehschalter auf

h

S

ie den Transistor mit

S

ie die Messleitun

g

en

h

warze Messleitun

g

m

ene Verstärkun

g

sfak

t

n

Sie, dass Sie den Tr

a

u

ng, die Batterie

n

N

UNG: Um Stromschl

e

itun

g

en vom Netz, e

h

iden verwenden Sie

n

s

chen Daten wie an

ge

rkun

g

: dies ist die Ü

b

ü

ckseite des Gerätes

b

e

n Sie keine internen

erloren

g

e

g

an

g

ene Z

u

e

n Typs. Bestellen Si

e

ä

ndle

r

.

e

n Sie die Messleitun

g

u

chsen, ehe Sie die B

a

e

Wartun

g

:

e

das Gerät re

g

elmäß

i

Sie auf keinen Fall Al

k

e ersetzen:

e

die Batterie sobald

“

isse zu vermeiden.

e

die Messleitun

g

en v

o

u

chsen.

e

das Gerät aus.

die Schrauben auf d

e

die Batterien (2 x 1.

n

d beachten Sie die P

o

ie das Batteriefach u

n

DVM831

53

mit der Diode, die Si

e

a

rze Messleitun

g

mit

d

S

pannun

g

sabfall der

D

m Display, bei einer

k

u

n

g

en darauf, dass di

e

Kondensatoren völli

ch in einem Kreis bef

S

ie die Dioden vom M

e

stortests an unter

S

d

en Sie den mit

g

eli

e

leitun

g

mit der ‘COM

’

-

se.

h

FE

dem Sockel.

mit dem Sockel (rote

m

it de

r

COM-Buchse)

t

or erscheint im Displ

a

nsistor richti

g

in den

n

& Sicherunge

n

ä

g

e zu vermeiden, tr

e

h

e Sie das Gehäuse ö

f

n

ur Sicherun

g

en mit d

e

zei

g

t.

b

ersetzun

g

der Warn

u

b

efindet.

Komponenten. Erset

z

u

behörteile nur durch

e

eventuelle Ersatzteil

e

g

en vom Netz und zie

h

a

tterien oder die Sich

e

ig

mit einem feuchte

n

k

ohol oder ir

g

endwel

c

“

” im Display ers

c

o

m Kreis und ziehen

S

e

r Rückseite und öffn

e

5V AAA, verwenden

S

o

larität).

n

d schrauben Sie wie

d

©Velleman n

v

e

prüfen möchten (rot

d

er Kathode)

D

iode an. Bei falscher

k

urz

g

eschlossenen

e

Schaltun

g

entladen sind

inden, kann zu falsch

e

sskreis

S

trom stehenden

e

ferten Sockel

-

Buchse und die rote

Messleitung mit der

+

a

y (Basisstrom 10µA,

Sockel stecken

n

ersetzen

e

nnen Sie die

f

fnen. Um Brand zu

enselben AMP/VOLT

u

n

g

, die sich auch auf

z

en Sie beschädi

g

te

Zubehörteile des

e

bei Ihrem

h

en Sie die Stecker a

u

e

run

g

ersetzen.

n

, fusselfreien Tuch.

c

he Lösun

g

smittel.

c

heint, um ungenaue

S

ie die Stecker aus de

e

n Sie das Batteriefac

h

S

ie keine aufladbaren

d

e

r

dicht.

v

e

n

+

u

s

n

h

.

31.03.2010

c. Die Sicher

u

• Sicherun

g

e

n

durch

g

ebra

n

• Trennen Si

e

Anschlussb

u

• Schalten Si

e

• Lockern Sie

auch die 2

a

• Öffnen Sie

d

• Ersetzen Si

e

• 200mA-

B

• 10A-Ber

e

• Beachten Si

verwenden.

Bemerkun

g

e

n

o Versuch

e

o Öffnen S

i

o Lassen S

9. Zube

h

Überpr

und/o

d

Verwe

n

die Ori

g

o Set Mess

o Sockel f

ü

o Batterie

(

o Bedienu

n

10. Techni

s

Dieses Gerät i

s

Verwenden Si

e

CAT I, CAT II

u

Verwenden Si

e

(Siehe §5)

Ideale Temper

a

Ideale Feucht

e

Max. Höhe:

Überspannun

gs

Verschmutzun

g

Polarität

Bereichsübers

c

Lo-Bat-Anzei

ge

Mess

g

eschwin

d

Display

Stromversor

gu

Abmessungen

Gewicht

Sicherungen

u

n

g

ersetzen:

n

müssen nur selten

e

n

nte Sicherun

g

en dur

c

e

die Messleitun

g

en v

o

u

chsen.

e

das Gerät aus.

die Schraube des Ba

t

die Schrauben, die si

a

nderen Gehäuseschr

a

d

as Gehäuse vorsichti

e

die Sicherun

g

(en)

B

ereich: keramische S

e

ich: keramische Sich

e

e, dass das Gerät fes

t

n

:

e

n Sie nie selber, das

G

i

e das Multimeter nic

h

ie dieses Gerät von e

i

h

ör

üfen Sie re

g

elmäßi

g

u

d

er die Zubehörteile u

n

den Sie nur Zubehör

t

g

nalzubehörteile. Bes

t

leitun

g

en mit Messso

n

ü

r Transistortest

(

im Gerät)

ng

sanleitun

g

s

che Daten

s

t bei Ankauf nicht ka

l

e

das Gerät nur für M

e

u

nd CAT III Kreisen (

S

e

das Gerät nur einer

a

tur:

e

:

s

kate

g

orie:

g

s

g

rad:

c

hreitun

g

e

d

i

g

keit

u

n

g

DVM831

54

e

rsetzt werden. Meist

e

c

h einen Bedienun

g

sf

e

o

m Kreis und ziehen

S

t

teriefachs und öffne

n

ch im Batteriefach be

a

uben.

g

icherun

g

5x20mm F5

e

run

g

5x20mm F10A

/

t

verschraubt ist, ehe

G

erät zu reparieren o

h

t, wenn es mit dem

N

i

nem Fachmann repa

r

u

nd vor

j

edem Gebra

u

n

d Messleitun

g

en nic

h

t

eile mit denselben te

t

ellen Sie Ersatzteile

b

n

de, doppelt isoliert 1

l

ibriert!

e

ssun

g

en an Überspa

n

S

iehe §4)

Um

g

ebun

g

mit Versc

h

23°C± 5°C

45%~75% RH

max. 2000m

CAT II 500V

Verschmutzun

g

s

g

ra

d

automatische Anzei

g

“1”

“ ” erscheint wen

n

ersetzen müssen

2-3 Abtastungen pro

LCD 3 ½-stellig

2 x AAA 1.5V-Batteri

aufladbare Batterien

126 x 70 x 27 (H x

B

±170g

©Velleman n

v

e

ns werden

e

hler verursacht.

S

ie die Stecker aus de

n

Sie es.

finden, und lockern S

00mA/250V

/

250V

Sie es wieder

der kalibrieren.

N

etz verbunden ist.

r

ieren.

u

ch, ob das Gerät

h

t beschädi

g

t sind.

chnischen Daten als

b

ei Ihrem Fachhändle

0A CAT II 600V

n

nun

g

s-/Messkate

g

or

i

h

mutzun

g

s

g

rad 2

d

2

e negativer Polarität

(

n

Sie die Batterie

Sekunde, nominell

e, verwenden Sie kei

n

B

x T)

v

n

ie

r

.

i

e

(

-)

n

e

31.03.2010

Bereich 200

Bereich 10

A

Max. Spannun

g

Gleichspann

u

Bereich

200 mV

2000 mV

20 V

200 V

500 V

Überlastschut

z

Bereich.

Wechselspan

Bereich

200 V

500 V

Überlastschut

z

Frequenzberei

c

Gleichstrom

Bereich

2000 µA

20 mA

200 mA

10 A

Überlastschut

z

Sicherung

Ein

g

an

g

sstro

m

aufeinander fo

Spannun

g

sabf

a

Widerstand

Bereich

200 Ω

2000 Ω

20k Ω

200k Ω

2000k Ω

Max. offen Kre

Überlastschut

z

Diodentest

Bereich

Messstrom: ±

1

Sperrspannun

g

Überlastschut

z

mA: Keramische Sich

A

: Keramische Sicher

u

g

zwischen Buchse u

n

u

ng

Auflösung

100 µV

1 mV

10 mV

100 mV

1 V

z

: 220Vdc für den 200

nung

Auflösung

100 mV

1 V

z

: 500 Vrms für jeden

c

h: 45 Hz – 450 Hz

Auflösung

1 µA

10 µA

100 µA

10 mA

z

: F500mA/250V kera

m

: max. 10A während

l

g

enden Messungen

a

ll bei Strommessun

g

Auflösung

100mΩ

1 Ω

10 Ω

100 Ω

1k Ω

is Messspannun

g

: 2,

8

z

: max. 220Vrms wäh

r

Auflösung

1mV

1

mA

g

: ±3V

z

: max. 250Vrms

DVM831

55

erun

g

5x20mm F500

m

u

n

g

5x20mm F10A/25

n

d Erde 500 VDC od

e

Ge

±0,5

±0,8

±1,0

mV-Bereich und 500

Ge

±1,5

%

Bereich.

Ge

n

±1,2

%

±1,5

%

±2,5

%

m

ische Sicherun

g

en

10 Sekunden, 15 Min

: 200mV

Ge

n

±0,8

%

±1,2

%

8

Vdc

r

end 15 Sek. für

j

ede

n

A

Vorwärtser Spa

n

©Velleman n

v

m

A/250V

0V

er

VAC rms

naui

g

keit

% ± 2 Digits

Vdc für

j

eden andere

n

naui

g

keit

%

± 10 Digits

n

aui

g

keit

%

± 2 Digits

%

± 2 Digits

%

± 2 Digits

F10A/250 keramisch

e

. wa

r

ten zwischen 2

n

aui

g

keit

%

± 2 Digits

%

± 2 Digits

n

Bereich.

nzei

g

e

n

nungsabfall der Diod

e

(Vf)

v

n

e

31.03.2010

Durchgang

Bereich

Max. offen Kre

Überlastschut

z

Transistorte

s

Bereich

hFE

Verwenden

S

NV übernim

m

(falscher) An

diesem Prod

u

siehe www.v

e

vorbehalten.

Velleman

N

Alle weltwei

des Urhebe

r

Teilen zu re

speichern.

ununterbroche

n

is Messspannun

g

: ±3

z

: max. 250Vrms

s

t

Verstärkungsfakt

0-1000

S

ie dieses Gerät nur

m

t keine Haftun

g

fü

r

wendun

g

dieses G

e

u

kt und die neueste

e

lleman.eu. Alle Än

RRECHT

N

V besitzt das Urhe

ten Rechte vorbehalt

e

r

s ist es nicht

g

estatt

e

produzieren, zu kopi

e

DVM831

56

n

es akustisches Si

g

na

l

kleiner als 50 i

Vdc

Messb

e

or

Basisstrom:

±

mit ori

g

inellen Zu

b

r

Schaden oder Ver

l

e

rätes. Für mehr In

f

Version dieser Be

d

derun

g

en ohne vor

h

berrecht für diese

B

e

n. ohne vorheri

g

e sc

e

t, diese Bedienun

g

sa

e

ren, zu übersetzen, z

©Velleman n

v

l

wenn der Widerstan

d

st

e

din

g

un

g

en

±

10µA, Vce ±2.8V

b

ehörteilen. Vellem

a

l

etzun

g

en bei

f

ormationen zu

d

ienun

g

sanleitun

g

,

h

eri

g

e Ankündi

g

un

g

B

edienun

g

sanleitun

hriftliche Genehmi

g

u

n

nleitun

g

anz oder in

u bearbeiten oder zu

v

d

a

n

g

.

ng

Seite laden ...

factura de compra original y transpórtelo en

un embalaje sólido (preferentemente el

embalaje original). Incluya también una

buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y

controle los cables, las pilas, etc. antes de

devolver el aparato. Si no se encuentra un

defecto en el artículo los gastos podrían

correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga

del cliente para una reparación efectuada

fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye

estos derechos.

La lista previamente mencionada

puede ser adaptada según el tipo de

artículo (véase el manual del usuario

del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und

Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in

der Elektronikwelt und vertreibt seine

Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität

zu gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von

unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch

von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller

Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten,

nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch

(siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in

Bezug auf Konsumgüter (für die

Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von

24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls

eine kostenlose Reparatur oder ein

Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder

wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig

sind, kann Velleman® sich darüber

entscheiden, dieses Produkt durch ein

gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise

zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie

ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im

Werte von 100% der Kaufsumme im Falle

eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder

Lieferung, oder Sie bekommen ein

Ersatzprodukt im Werte von 50% der

Kaufsumme oder eine Rückzahlung im

Werte von 50 % im Falle eines Defektes im

zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen

sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die

nach Lieferung am Gerät und durch das

Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,

Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit,

...), sowie auch der Inhalt (z.B.

Datenverlust), Entschädigung für

eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile,

die regelmäßig ausgewechselt werden, wie

z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,

Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße

Anwendung, schlechte Wartung,

zweckentfremdete Anwendung oder

Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in

der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven Anwendung

des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung

wird die Garantieperiode auf 6 Monate

zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine

unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch

unautorisierte Änderungen, Reparaturen

oder Modifikationen, die von einem Dritten

ohne Erlaubnis von Velleman®

vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich

an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie

das Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und

mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie

eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,

lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals

und überprüfen Sie, ob es keinen auf de

Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das

Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt

sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,

dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte

dem Kunden eine Untersuchungspauschale

berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der

Garantiefrist werden Transportkosten

berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese

Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann

eventuell angepasst werden gemäß der

Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman DVM831 Datenblatt

Velleman DVM831 Datenblatt

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen