Mountfield MHJ2424 Bedienungsanleitung

IT

Tosasiepi portatile a motore -

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

прочетете внимателно настоящата книжка.

CS

Přenosné motorové plotové nůžky -

NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

DA

Bærbar motordreven hækklipper -

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

DE

Tragbare motorbetriebene Heckenschere -

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

EL

Φορητό ψαλίδι μπορντούρας βενζίνης -

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

EN

Powered hand-held hedge trimmer -

OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

ES

Cortasetos portátil de motor -

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

ET

Kaasaskantav mootoriga hekilõikur -

KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

FI

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen pensasleikkuri

KÄYTTÖOHJEET -

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

FR

Taille-haie portatif à moteur -

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

HR

Prijenosne motorne škare za živicu -

PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

HU

Hordozható motoros sövénynyíró -

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

LT

Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės -

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

LV

Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga apgriezējs

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA -

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet

doto instrukciju.

MK

Преносен поткаструвач -

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

NL

Draagbare heggeschaar met motor -

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

NO

Bærbar motordrevet hekksaks -

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

PL

Ręczny sekator spalinowy -

INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

PT

Corta-sebes portátil motorizado -

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

RU

Портативные моторизованные шпалерные ножницы

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ -

ВНИМАНИЕ: прежде чем

пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

SL

Prenosni motorni rezalnik grmičevja -

PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

SV

Motordrivna handhållna häcksaxar -

BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

TR

Motorlu elde taşınabilir çit budama makinesi -

KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

171501115/5 05/2015

HTJ 550

Seite laden ...

EINFÜHRUNG

1

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Heckenschere

Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der

Gebrauch Ihrer neuen Maschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht. Dieses Handbuch

wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu

können. Beachten Sie, dass das Handbuch ein wesentlicher Bestandteil der Maschine ist. Halten Sie es stets gri

-

bereit, um es jederzeit einsehen zu können, und liefern Sie es mit, sollten Sie die Maschine eines Tages an Dritte

abtreten oder ausleihen.

Diese neue Maschine wurde nach den geltenden Bestimmungen entwickelt und hergestellt. Sie arbeitet sicher und

zuverlässig, wenn sie - unter strikter Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen verwendet wird

(Bestimmungsgemäßer Gebrauch). Jede andere Verwendung oder die Nichtbeachtung der angezeigten Sicher

-

heitsvorschriften beim Gebrauch bzw. der Anweisungen für Wartung und Reparatur werden als ”unzweckmäßige

Verwendung” der Maschine angesehen und haben den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung

seitens des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder

Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers.

Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im Handbuch und der Maschine feststellen sollten,

können Sie davon ausgehen, dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen auf Grund fortwährender

Verbesserungen des Erzeugnisses Änderungen unterliegen, ohne dass der Hersteller die Picht zur Bekanntgabe

oder zur Aktualisierung hat, unter der Voraussetzung, dass sich die wesentlichen Eigenschaften für Sicherheit und

Betriebsweise nicht verändern. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Händler Viel Spaß bei der Arbeit!

INHALTSVERZEICHNIS

1. Kennzeichnung der wesentlichen Bauteile ............................................. 2

2. Symbole ................................................................................................. 3

3. Sicherheitsvorschriften ........................................................................... 4

4. Arbeitsvorbereitung ................................................................................ 6

5. Motor anlassen, benutzen und ausschalten ........................................... 7

6. Maschineneinsatz .................................................................................. 9

7. Wartung und Aufbewahrung ................................................................ 10

8. Störungssuche ..................................................................................... 12

9. Technische Daten ................................................................................ 12

10. Zubehör ............................................................................................... 12

2

KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

DE

1. Motor

2. Schneidvorrichtung

(Messer)

3. Schutzplatte

4. Vorderer Handgri

5. Hinterer Handgri

6. Entriegelungs vorrichtung

hinterer Handgri

7. Messerschutz

10. Typenschild

STEUERUNGEN

UND AUFFÜLLEN

11. Motorabstellschalter

12. Messersteuerung

(Gashebel)

13. Sicherheitsgashebel

14. Startgri

15. Chokehebel

16. Primer

21. Verschluss Gemischtank

22. Luftlterdeckel

1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

TYPENSCHILD

10.1) Konformitätszeichen

10.2) Name und Anschrift des Herstellers

10.3) Schalleistungspegel LWA

10.4) Bezugsmodell des Herstellers

10.5) Maschinenmodell

10.6) Kennummer

10.7) Baujahr

10.8) Artikelnummer

10.9) Emission-Nummer

7

8

9

Das Beispiel der Konformitätserklärung nden Sie auf

der vorletzten Seite des Handbuchs.

SYMBOLE

3

DE

1) Achtung! Gefahr

2) Vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebr auchs an lei -

tung aufmerksam lesen.

3) Ihr Gehör kann bleibend beschädigt werden.

Wir weisen den Bediener des Geräts darauf hin, dass

er bei normalen Arbeitsbedingungen täglich einer Ge-

räusch belastung von 85 dB (A) oder mehr ausgesetzt

ist.

Bei der Arbeit mit der Maschine müssen entsprechen

-

de Schutzvorrichtungen getragen werden, wie Schutz -

brille (Gefahr umheriegender Teile) und Ge hör schutz

(es besteht Gefahr bleibender Gehörschäden).

Sollte während der Arbeit auch die Gefahr herabfallen

-

der Gegenstände bestehen, so ist auch ein Schutz helm

zu tragen.

4) Das Messer ist scharf geschlien und kann leicht

Schnittverletzungen verursachen.

11)

Gemischtank

12)

Chokehebel

BESCHREIBENDE SYMBOLE AN DER MASCHINE (falls vorhanden)

2. SYMBOLE

ACHTUNG: Das von Ihnen gekaufte Gerät ist für den Hobbygebrauch gebaut worden.

4

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DE

A) AUSBILDUNG

1) Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam. Machen

Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen

Ge brauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den

Mo tor schnell abzustellen.

2) Die Maschine nur zu dem, für diesen vorgesehenen

Zweck verwenden, d.h. für das Schneiden und Trim-

men von Hecken, bestehend aus Sträuchern mit

klein en Zweiglein. Ein unzweckmäßiger Gebrauch

kann generell gefährlich sein und die Maschine be-

schädigen. Folgende Punkte gehören zur unzweckmä

-

ßigen Verwendung (beispielhaft):

– Schneiden von Gras im Allgemeinen und vor allem in

der Nähe von Bordsteinen;

– Zerkleinern von Materialien für die Kompostierung;

– Beschneidearbeiten;

– Verwenden der Maschine für den Schnitt von nicht

panzlichen Materialien;

– Verwenden der Maschine durch mehr als eine Per

-

son.

3) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die

nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser Ge-

brauch sanweisung verfügen, die Maschine zu benut

-

zen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter

des Benutzers festlegen.

4) Die Maschine darf nicht von mehr als einer Person

benutzt werden.

5) Maschine niemals benutzen:

– während Personen, besonders Kinder oder Tiere in

der Nähe sind.

– wenn der Benutzer müde ist oder sich nicht wohl

fühlt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Al ko-

hol oder andere Stoe zu sich genommen hat, die

sei ne Aufmerksamkeits- und Reaktionsfähigkeit be-

e in trächtigen

– wenn der Benutzer nicht imstande ist, die Maschine

mit zwei Händen festzuhalten bzw. wenn er bei der

Arbeit nicht stabil auf den Beinen das Gleich ge wicht

halten kann

6) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und

Schä den verantwortlich ist, die anderen Personen o der

deren Eigentum widerfahren können.

B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN

1) Bei der Arbeit, muss der Benutzer eine geeignete

Klei dung tragen, die ihn in seinen Bewegungen nicht

hindert

– Enganliegende Schutzkleidung mit schnittfesten

Schutzeinsätzen tragen

– Handschuhe, Schutzbrille und schnittfeste Sicher-

heits schuhe mit rutschfester Sohle tragen

– Gehörschutz tragen

– Keine Schale, Hemden, Halsketten oder andere lo se

hängende Zubehöre tragen, die sich in der Ma schi ne

oder in eventuell auf dem Arbeitsplatz be nd lichen

Gegenständen verfangen könnten

– Langes Haar zusammenbinden

2) ACHTUNG: GEFAHR! Benzin ist hochgradig ent

-

ammbar:

– Kraftsto in eigens zu diesem Zweck vorgesehenen,

zugelassenen Behältern aufbewahren;

– beim Umgang mit Kraftstoen nicht rauchen;

– Tankverschluss langsam önen, um den darin ent

-

standenen Druck langsam abzubauen.

– Kraftsto nur im Freien mit Hilfe eines Trichters nach -

füllen

– Kraftsto ist vor dem Starten des Motors einzufüllen.

Während der Motor läuft oder bei heißer Ma schi ne

darf der Tankverschluss nicht geönet bzw. Benzin

nachgefüllt werden.

– Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch un

-

ternommen werden, den Motor zu starten. Statt des-

sen ist die Maschine von der benzinverschmutzten

Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig

verdampft ist und die Benzindämpfe nicht verüchtigt

sind, vermeiden Sie alles, was einen Brand verursa

-

chen könnte.

– Jegliche Spur von eventuell auf der Maschine oder

auf dem Boden verschüttetem Benzin sofort entfer

-

nen;

– Maschine nicht am Befüllungsort starten;

– der Kontakt zwischen Kraftsto und den Kleidern ist

zu vermeiden, und in einem solchen Fall, kleiden Sie

sich lieber um, bevor Sie den Motor starten;

– Tankverschluss und Verschluss des Benzin be häl ters

müssen immer gut zugeschraubt sein.

3) Fehlerhafte oder beschädigte Schalldämpfer aus

-

wechseln.

4) Vor dem Gebrauch die ganze Maschine gründlich

überprüfen und insbesondere:

– der Gashebel und der Sicherheitshebel müssen sich

leicht bewegen lassen, nicht klemmen und wenn los

-

gelassen, müssen sie automatisch und schnell ihre

Ausgangsposition wieder einnehmen;

– der Gashebel muss blockiert bleiben, solange der

Sicherheitshebel nicht betätigt wird;

– der Taster für die Motorausschaltung muss von ein er

Position auf die andere leicht verstellbar sein;

– das Elektrokabel und vor allem das Zünd kerzen ka-

bel müssen einwandfrei sein, um eine Funken bildung

auszuschließen und der Stecker muss vorschriftsmä

-

ßig an der Zündkerze angebracht sein;

– die Handgrie und Schutzvorrichtungen der Ma-

schi ne müssen gereinigt und abgetrocknet, und

schließ lich an die Maschine fest angebracht werden;

– die Messer dürfen nie beschädigt sein;

5) Vor Arbeitsbeginn muss sichergestellt werden, dass

alle Schutzvorrichtungen richtig angebracht sind.

C) DIE MASCHINE IM EINSATZ

1) Der Verbrennungsmotor darf nicht in gesch losse nen

Räumen laufen, in denen sich gefährliche Kohlen mo-

noxydabgase sammeln können.

2) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei gutem

Kunst licht.

3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

nerhalb eines Raumes lassen.

5) Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im Freien

er folgen und bei kaltem Motor.

6) Tragen Sie bei jedem Eingri auf der Schneid vor-

richtung Handschuhe.

7) Achten Sie auf das Messerschärfen. Alle an den

Messern durchzuführenden Arbeiten setzen gezielte

Kompetenzen und den Einsatz spezieller Werkzeuge

voraus; aus Sicherheitsgründen sollten diese immer von

Fachleuten ausgeführt werden.

8) Aus Sicherheitsgründen, verwenden Sie die Ma

-

schine nie, wenn die Schneidevorrichtung oder andere

Teile abgenutzt oder beschädigt sind. Die beschädigten

Teile müssen ersetzt und dürfen niemals repariert wer

-

den. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nicht gleich-

wertige Ersatzteile können die Ma schine beschädigen

und Ihre Sicherheit gefährden.

9) Maschine nicht in Kinderreichweite aufbewahren!

E) TRANSPORT UND HANDHABUNG

1) Folgende Hinweise müssen jedes Mal, wenn die

Maschine überprüft, bewegt oder transportiert wird,

beachtet werden:

– Motor ausschalten; abwarten bis die Messer vollstän

-

dig stillstehen, Zündkerzenstecker abtrennen und

warten, bis die Maschine abgekühlt ist;

– Messerschutz anbringen;

– Maschine ausschließlich an den Handgrien aufhe

-

ben und die Messer in die der Laufrichtung entgegen-

gesetzte Richtung positionieren;

2) Sollte der Transport der Maschine mit einem Kraft-

fahr zeug erfolgen, so muss sie so aufgestellt wer den,

dass sie keine Gefahr darstellt und auch gut befestigt

werden, um das Umkippen mit nachfolgender Scha den-

entstehung und Kraftstoauslauf zu verhindern.

F) WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN

Im Text des vorliegenden Handbuchs sind einige be-

son ders wichtige Abschnitte unterschiedlich gekenn

-

zeichnet, wobei die Bedeutung solcher Kenn zeich nun-

gen wie folgt zu verstehen ist:

HINWEIS

oder

WICHTIG

Liefert erläuternde Hinweise

oder andere Angaben über bereits an früherer Stelle

gemachte Aussagen, mit der Absicht, die Maschine

nicht zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.

ACHTUNG!

Im Falle der Nichtbe achtung

besteht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte zu

verletzen

GEFAHR!

Im Falle der Nichtbe achtung

besteht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte

schwer zu verletzen, mit Todes gefahr.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

5

DE

3) Eine sichere und stabile Position einnehmen

– vermeiden Sie so gut wie möglich den Einsatz der

Maschine auf nassem oder rutschigem Boden oder

jeden falls auf unebenen oder steilen Böden, wenn

für den Benutzer bei der Arbeit keine ausreichende

Stabilität gewährleistet ist;

– vermeiden Sie Treppen und unstabile Plattformen;

– rennen Sie nicht, gehen Sie immer vorsichtig voran

und achten Sie auf die Bodenuneb enheiten und auf

die Anwesenheit eventueller Hindernisse.

4) Beim Anlassen des Motors die Maschine mit der

freien Hand fest auf den Boden drücken.

– den Motor erst mindestens 3 Meter vom Befüllung-

sort entfernt starten;

– versichern Sie sich, dass sich in Maschinen reich-

weite keine anderen Personen benden.

– Schalldämpfer und demnach auch die Abgase nie

gegen entammbare Stoe richten

5) Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors

oder überdrehen Sie ihn nicht.

6) Sicherstellen, dass sich die Messer nicht bewegen

solange der Motor leer läuft, und dass nach Be tä ti gung

des Gashebels der Motor dann auch schnell wieder auf

den Leerlauf gebracht wird.

7) Achten Sie darauf, dass das Messer nicht gegen

Fremd körper hart aufprallt und auf das eventuell durch

die Reibung der Messer herumiegende Ma te rial.

8) Der Motor ist abzustellen:

– wenn Sie die Maschine unbewacht lassen.

– bevor Sie nachtanken.

9) Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das Ker-

zen kabel heraus:

– bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder

Arbeiten an ihr durchführen;

– nachdem ein Fremdkörper getroen wurde. Prüfen

Sie, ob an der Maschine Schäden entstanden sind,

und führen Sie die erforderlichen Reparaturen aus,

ehe Sie die Maschine wieder benutzen.

– wenn die Maschine auf anormale Weise zu vibrieren

beginnt (Sofort die Ursachen der Vibrationen ausn

-

dig machen und die notwendigen Untersuchungen in

einem Fachbetrieb durchführen lassen).

– wenn die Maschine nicht benutzt wird.

D) WARTUNG UND LAGERUNG

1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und Schrauben

fest angezogen sind, um sicher zu sein, dass das Ge rät

immer unter guten Bedingungen arbeitet. Eine re gel-

mäßige Wartung ist unentbehrlich für die Sicher heit und

die Einhaltung der Leistungsfähigkeit.

2) Bewahren Sie die Maschine mit Benzin im Tank

niemals innerhalb eines Raumes auf, in dem Benzin-

dämp fe mit oenem Feuer, einer heißen Quelle oder

Fun ken in Berührung kommen könnten.

3) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Ma-

schi ne in einem Raum abstellen.

4) Um die Brandgefahr zu vermindern, ist der Motor, der

Abgasschalldämpfer und der Lagerort für die Kraft stoe

stets frei von Zweigresten, Blättern oder ü ber üssigem

Fett zu halten; Behälter mit Schneid resten niemals in

-

• Gemischzubereitung und -lagerung

GEFAHR!

Benzin und Gemisch sind entammbar!

– Benzin und Gemisch ausschließlich in eigens für

Kraftstoe zugelassenen Behältern aufbewah-

ren, und zwar an einem sicheren Ort, fern von

Wärmequellen und oenen Flammen

– Die Behälter niemals in Kinderreichweite aufbe

-

wahren.

– Rauchen Sie während der Gemisch zubereitung

nicht und versuchen Sie die Benzindämpfe nicht

einzuatmen.

Die Tabelle zeigt die, je nach eingesetztem Öl benötig-

ten Benzin- und Ölmengen für die Gemi schz uber ei tung.

Für die Gemischzubereitung:

– in einen zugelassenen Kanister ca. die Hälfte der an-

gegebenen Benzinmenge geben.

– das ganze Öl dazugeben, so wie in der Tabelle vor

-

geschrieben.

– schließlich auch das restliche Benzin.

– den Behälter verschließen und energisch schütteln.

WICHTIG

Das Gemisch ist einem ständi-

gen Alterungsprozess ausgesetzt. Bereiten Sie nicht zu

große Mengen davon vor, um Ablage rungen zu vermei

-

den.

WICHTIG

Gemisch- und Benzin behälter

immer schön getrennt und identizierbar aufbewahren,

um eine Verwechslungsgefahr bei der Benutzung aus

-

zuschließen.

WICHTIG

Reinigen Sie regelmäßig die Ben

zin- und Gemischbehälter, um eventuelle Ab la ge run gen

zu entfernen.

MASCHINENÜBERPRÜFUNG

Bevor Sie mit der Arbeit starten, muss folgendes geprüft

werden:

– dass an der Maschine und am Messer alle Schrau ben

angezogen sind;

– dass die Messer scharf und nicht beschädigt sind;

– dass der Luftlter sauber ist;

– dass die Schutzeinrichtungen festsitzen und ausrei

-

chend sind;

– dass die Handgrie richtig befestigt sind.

GEMISCHZUBEREITUNG

Diese Maschine ist mit einem Zweitaktmotor ausgestat

-

tet, der mit einem Benzin-Öl-Gemisch betrieben wird.

WICHTIG

Die Verwendung von Benzin

allein beschädigt den Motor und hat den Verfall der

Garantie zur Folge.

WICHTIG

Verwenden Sie nur hochwerti-

ges Benzin und Schmieröl, um die Gesamt leistungen

und die Standzeit der mechanischen Teile auch langfris

-

tig sicherzustellen.

• Benzineigenschaften

Nur bleifreies Benzin (grünes Benzin) mit einer Oktan

-

zahl unter 90 NO verwenden.

WICHTIG

Grünes Benzin neigt dazu, im

Behälter Ablagerungen zu bilden, wenn es über 2 Mo

-

nate aufbewahrt wird. Verwenden Sie stets frisches

Benzin!

• Öleigenschaften

Verwenden Sie nur hochwertige, für Zweit aktmotoren

spezische Kunstöle.

Bei Ihrem Händler sind speziell für solche Motoren ent

-

wickelte Öle erhältlich, die hohe Leistungen ge währ-

leisten können.

Die Verwendung solcher Öle ermöglicht eine 2%-ige

Gemischzusammensetzung, d.h. bestehend aus 1 Teil

Öl für jeweils 50 Teile Benzin.

6

ARBEITSVORBEREITUNG

DE

4. ARBEITSVORBEREITUNG

Benzin Synthetisches Öl 2-Takt

Liter Liter cm

3

1 0,02 25

2 0,04 40

3 0,06 60

5 0,10 100

10 0,20 200

– Tankverschluss und umliegenden Bereich reinigen,

damit beim Nachfüllen kein Schmutz in den Tank ge-

rät.

– Verschluss vorsichtig önen, um den Druck langsam

abzulassen. Immer mit einem Trichter nachfüllen, und

den Tank nicht bis zum Rand fül len (Abb. 1).

ACHTUNG!

Den Behälter immer sehr gut

verschließen.

ACHTUNG!

Sofort alle eventuell auf der

Maschine oder auf dem Boden verschütteten Ge

-

mischrückstände entfernen und den Motor solange

nicht anlassen, bis sich alle Benzindämpfe ver

-

üchtigt haben.

NACHFÜLLEN VON KRAFTSTOFF

HINWEIS

Rauchen Sie beim Nach füllen

nicht und versuchen Sie die Benzindämpfe nicht

einzuatmen.

ACHTUNG!

Behälterverschluss stets vor

sichtig önen, da sich darin gegebenenfalls Druck

gebildet hat.

Vor dem Nachfüllen:

– Gemischbehälter gut schütteln.

– Maschine auf einer ebenen Fläche, in stabiler Po si tion

mit nach oben gerichtetem Tankverschluss aufstellen.

drücken, bis der Kraftsto aus dem Entlüfterrohr

ießt.

3. Den Bedienungshebel des Starters (3) auf Position

«CHOKE» stellen.

4. Maschine mit einer Hand auf dem Handgri fest auf

den Boden drücken, damit Sie beim Anlassen die

Kontrolle der Maschine nicht zu verlieren.

ACHTUNG!

Wenn die Maschine nicht

fest gehalten wird, könnte die vom Motor entwi

-

ckelte Schubkraft den Benutzer aus dem Gleich ge

wicht bringen, oder das Messer gegen einen Ge-

gen stand oder gegen denselben Benutzer

schleu dern.

5. Den Startgri 10-15 cm langsam herausziehen, bis

ein gewisser Widerstand zu spüren ist, dann ein paar

Mal weiter ziehen bis die ersten Zündungen wahrge

-

nommen werden.

WICHTIG

Um Beschädigungen zu vermei-

den, das Seil lieber nicht ganz herausziehen und nicht

mit dem Rande der Seilführungsönung in Be rüh rung

bringen und den Gri loslassen, dabei aber ver hindern,

dass das Seil unkontrolliert wieder eingezogen wird.

ANLASSEN DES MOTORS

ACHTUNG!

Der Motor darf erst angelas-

sen werden, wenn er mindestens 3 m vom Kraft

stoBefüllungsort entfernt ist.

Vor dem Starten des Motors:

– Maschine stabil auf dem Boden aufstellen.

– Messerschutz beseitigen.

– Sicherstellen, dass das Messer den Boden oder

sonstige Gegenstände nicht berührt.

– Sicherstellen, dass der Handgri in der zentralen Po

-

sition blockiert ist.

• Kaltstart

ACHTUNG!

Unter Kaltstart versteht sich das

Anlassen nach mindestens 5 Min. von der Mo tor aus

schaltung oder nach der Kraftsto nachfüllung

Um den Motor anzulassen (Abb. 2):

1. Schalter (1) auf Position «I» drücken.

2. 7-10 Mal leicht auf die Primer-Kraftsto pumpe (2)

ARBEITSVORBEREITUNG / MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN

7

DE

5. MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN

MOTORAUSSCHALTUNG (Abb. 4)

Um den Motor auszuschalten:

– Den Gashebel loslassen (1) und den Motor einige

Sekunden lang im Leerlauf laufen lassen.

– Den Schalter (2) auf Position «O» drücken.

ACHTUNG!

Wenn der Motor auf den Leer-

lauf gebracht wird, dauert es einige Sekunden bis

die Messer vollständig stillstehen.

6. Den Startgri erneut ziehen, bis das korrekte An -

lassen des Motors erreicht wurde.

7. Den Bedienungshebel des Starters (3) auf Position

«RUN» stellen.

8. Lassen Sie den Motor mindestens 1 Minute im Leer-

lauf laufen, bevor Sie ihn auf die höchste Drehzahl

beschleunigen.

WICHTIG

Sollte der Gri (4) des An las ser

seils mehrmals betätigt werden, solange sich der Star

-

terhebel (3) aber noch auf Position «CHOKE» bendet,

könnte dadurch der Motor überutet und das An lassen

erschwert werden.

Bei überutetem Motor Zündkerze entfernen und leicht

am Gri (5) des Anlasserseils ziehen, um den ü ber-

üssigen Kraftsto zu entfernen; dann die E lek tro den

der Zündkerze abtrocknen und wieder einsetzen.

• Warmstart

Für den Warmstart (sofort nach Motor ausschaltung),

Punkte 1 - 4 - 5 - 6 des oben beschriebenen Ablaufs

befolgen.

MOTOREINSATZ (Abb. 3)

Die Geschwindigkeit der Schneidvorrichtung wird über

den auf dem hinteren Handgri (2) positionierten Gas

-

hebel (1) gesteuert.

Die Betätigung dieses Hebels kann nur erfolgen wenn

gleichzeitig der Sicherheitsgri gedrückt wird (3).

Die Bewegung wird vom Motor auf die Messer über

-

tragen, und zwar über eine Flieh kraftkupplung, mit der

die Bewegung der Messer verhindert wird, solange der

Motor im Leerlauf läuft.

ACHTUNG!

Verwenden Sie die Ma schi ne

nicht, wenn sich die Schneid vor rich tung mit dem

Motor im Leerlauf bewegt; in diesem Fall muss der

Händler zu Rate gezogen werden.

Die korrekte Arbeitsgeschwindigkeit erreicht man wenn

der Gashebel (1) bis zum Anschlag betätigt wird.

WICHTIG

Während der ersten 6-8 Stun-

den Maschineneinsatz, den Motor nicht mit der Höch-

stdreh zahl benutzen.

8

MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN

DE

SCHNEIDMODUS

ACHTUNG!

Beim Schneiden muss die

Maschine immer mit zwei Händen festgehalten wer

-

den.

ACHTUNG!

Den Motor sofort ausschal-

ten, sollten sich die Messer während des Ein sat zes

festklemmen oder in den Heckenzweigen verfan

-

gen.

Es ist immer ratsam, zuerst die vertikalen Hecken sei ten,

dann den oberen Bereich zu schneiden.

• Vertikaler Schnitt (Abb. 6)

Der Schnitt sollte mit einer bogenförmigen Bewegung

von unten nach oben erfolgen, wobei das Messer so

weit wie möglich vom Körper entfernt gehalten wird.

• Horizontaler Schnitt (Abb. 7)

Die besten Ergebnisse erzielt man mit einem in die

Schneidrichtung leicht (5° - 10°) geneigtem Messer,

ei ner Bogenbewegung und einem langsamen, gleich

-

mäßigen Vorschub, vor allem bei sehr dichten He cken.

MESSERSCHMIERUNG WÄHREND

DES EINSATZES

Sollte sich die Schneidvorrichtung übertrieben erhitzen,

so müssen die Messerinnenächen geschmiert werden.

ACHTUNG!

Dieser Vorgang darf aus-

schließlich bei ausgeschaltetem Motor und stillste-

hendem Messer erfolgen.

ARBEITSSCHLUSS

Wenn die Arbeit beendet ist:

– Motor wie vorangehend (Kap. 5) beschrieben aus

-

schalten.

– Abwarten bis die Messer vollständig stillstehen und

Schutzvorrichtung anbringen.

Für einen rücksichtsvollen Einsatz den anderen

und der Umwelt gegenüber:

– vermeiden Sie es, ein Störelement darzustellen.

– halten Sie sich strikt an die örtlichen Vor schriften

für die Entsorgung der Schneidreste.

– halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorsch riften

für die Entsorgung von Öl, Benzin, beschädigten

Teilen oder sämtlichen weiteren umweltschädli

-

chen Stoen.

– Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß der

örtlichen Vorschriften erfolgen.

ACHTUNG!

Bei längerfristiger Arbeit mit

vibrierenden Werkzeugen können vor allem bei

Personen mit Durchblutungs stö run gen Verlet zun-

gen und Gefäßer kran kun gen (bekannt als “Ray

naudSyndrom” oder “Leichennger”) auftreten.

Die Symp tome kön nen die Hände, Handgelenke

und Finger betreen, und stellen sich als Ge fühl

slo sigkeit, Kribbeln, Kitzeln, Sch mer zen, blas se

Haut oder strukturelle Verände rungen der Haut.

Diese Eekte können durch niedrige Um ge bung s

temperaturen bzw. durch be son ders festes Grei fen

der Hand gri e verstärkt werden. Beim Auftre ten

der Sym p tome müssen die Verwend ungs zei ten der

Ma schi ne verkürzt, und ein Arzt aufgesucht wer

-

den.

ACHTUNG!

Tragen Sie während der Ar

beit eine zweckmäßige Kleidung. Ihr Händler kann

Ih nen nützliche Informationen über die besten Ar

beits schutz vor richtungen geben, die Ihre Sicher 

heit während der Arbeit gewährleisten.

EINSTELLUNG DES HANDGRIFFS (Abb. 5)

Der hintere Handgri (1) kann der Schneid vorrichtung

gegenüber 3 verschiedene Orientier ungen einnehmen;

dies erleichtert die Fein arbeiten an den Hecken.

ACHTUNG!

Die Einstellung des Hand-

gris muss mit ausgeschaltetem Motor erfolgen.

– Entriegelungshebel absenken (2).

– Den hinteren Handgri (1) in die gewünschte Position

verstellen.

– Vor dem Maschineneinsatz sicherstellen, dass der

En triegelungshebel (2) vollständig in die obere Lage

zurückgekehrt ist, und dass der hintere Handgri fest

sitzt.

ACHTUNG!

Während der Arbeit muss

sich der hintere Handgri immer in der vertikalen

Position benden, und zwar unabhängig von der

jeweiligen Position der Schneid vorrichtung (3).

MASCHINENEINSATZ

9

DE

6. MASCHINENEINSATZ

ÜBERPRÜFUNG DER ZÜNDKERZE

Regelmäßig die Zündkerze entfernen und dabei eventu

-

elle Ablagerungen mit einem Metall bürstchen entfernen.

Kontrollieren Sie den Elektrodenabstand (Abb. 9) und

stellen Sie ihn gegebenenfalls wieder her.

Zündkerze wieder einsetzen und mit dem mitgelieferten

Schlüssel bis zum Anschlag festziehen.

Die Zündkerze muss mit einer gleichwertigen Zünd-

kerze mit entsprechenden Eigenschaften ersetzt wer

-

den, falls die Elektroden abgebrannt oder die Iso lierung

beschädigt ist, und auf jeden Fall nach jeweils 50 Be

-

triebsstunden.

VERGASEREINSTELLUNG

Der Ve stleistungen erbracht werden, und zwar bei einer

minimalen Freisetzung von schädlichen Gasen und in

Übereinstimmung mit den geltenden Normen.

Bei schwachen Leistungen vorab sicherstellen, dass

die Messer nicht teilweise blockiert oder verformt sind;

wenden Sie sich an Ihren Händler zur Überprüfung von

Vergasung und Motor.

• Leerlaufeinstellung

ACHTUNG!

Die Schneidvorrichtung darf

sich bei leer laufendem Motor nicht be we gen.

Wenn sich die Schneidvorrichtung mit dem Motor

im Leerlauf bewegt, müssen Sie Ihren Händler für

die korrekte Motor ein stellung zu Rate ziehen.

GETRIEBESCHMIERUNG (Abb. 10)

Nach jeweils 20 Betriebsstunden den Füllstand mit

einem Molybdändisuld Spezialfett wieder herstellen,

wobei letzteres in die Fettbüchse (1) eingespritzt wird.

KONTROLLE UND REINIGUNG DER MESSER

ACHTUNG!

Regelmäßig prüfen, dass die

Messer nicht verbogen und die Schrauben korrekt

angezogen sind.

Der Messerabstand muss nicht eingestellt werden, die-

ses Spiel ist werksseitig voreingestellt.

Eine korrekte Wartung ist grundsätzlich notwendig, um

die ursprüngliche Ezienz und Einsatzsicherheit der

Maschine zu bewahren.

ACHTUNG!

Während der Wartungs ein

grie:

– Zündkerzenstecker abtrennen.

– abwarten bis der Motor ausreichend abgekühlt

ist.

– für Eingriffe im Messerbereich Schutz hand-

schu he tragen.

– Messerschutzvorrichtung nicht entfernen, es

sei denn, die Eingrie müssen auf dem Messer

selbst vorgenommen werden.

– Öle, Benzin oder andere verschmutzende Stoe

vorschriftsmäßig entsorgen.

REINIGUNG DES MOTORS

UND DES SCHALL DÄMPFERS

Um die Brandgefahr auf ein Minimum einzuschränken,

die Zylinderrippen häug mit Pressluft reinigen und den

Bereich des Schalldämpfers von Zweiglein, Blät tern und

anderen Rückständen befreien.

REINIGUNG DES LUFTFILTERS

WICHTIG

Die Reinigung des Luftlters ist

die Voraussetzung für einen einwandfreien Betreib und

eine lange Standzeit der Maschine.

Die Reinigung sollte alle 8-10 Stunden Ma schi nen ein-

satz erfolgen.

Für die Filterreinigung (Abb. 8):

– Das Handrad (1) lösen, Abdeckung (2) und Fil ter e le-

ment (3) entfernen.

– Das Filterelement (3) mit Wasser und Seife wa schen.

Kein Benzin oder andere Lösungs mittel verwenden.

– Den Filter an der Luft trocknen lassen.

– Das Filterelement (3) wieder montieren und die Ab

-

deckung (2) schließen, indem man darauf drückt bis

sie einrastet.

KRAFTSTOFFFILTER

Im Tank bendet sich ein Filter, der die Unreinheiten auf-

fängt und so vermeidet, dass sie in den Motor ge langen.

Einmal im Jahr sollte der Filter von Ihrem Händler aus

-

gewechselt werden.

10

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

DE

7. WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

Eingrie, die nicht von einer Fachstelle oder von un qua-

liziertem Personal ausgeführt werden, haben grund-

sätzlich den Verfall der Garantie zur Folge.

AUFBEWAHRUNG

Nach jedem Arbeitseinsatz die Maschine sorgfältig

reinigen und Staub und Rückstände entfernen, die

beschädigten Teile reparieren oder ersetzen und die

Messer einfetten, um dem Rosten vorzubeugen.

Die Maschine muss an einem trockenen Ort aufbe-

wahrt werden, vor Witterung geschützt und mit dem

vor schriftsgemäß angebrachten Messer schutz.

LÄNGERE STILLSTANDZEITEN

WICHTIG

Falls die Maschine voraussicht-

lich über 2-3 Monate nicht eingesetzt wir, muss fol-

gendes gemacht werden, um Schwierigkeiten bei der

Wiederinbetriebnahme oder permanente Motor schä den

zu vermeiden.

• Lagerung

Ehe die Maschine stillgelegt wird:

– Den Kraftstotank. entleeren.

– Den Motor starten und im Leerlauf laufen lassen bis er

ausschaltet, so dass der restliche Kraftsto vollstän-

dig aufgebraucht wird.

– Den Motor abkühlen lassen und die Zündkerze ent

-

fernen.

– In die Önung der Zündkerze einen Löel Öl für Zwei

-

takter (neues) einleeren.

– Mehrmals am Anlasserseil ziehen, damit sich das Öl

im Zylinder verteilt.

– Zündkerze schließlich wieder einsetzen wenn sich der

Kolben am oberen Totpunkt bendet (durch die Zünd

-

kerzenönung ersichtlich), wenn der Kolben seinen

höchsten Hub erreicht hat.

• Wiedereinsatz

Wenn die Maschine wieder in Betrieb gesetzt wird:

– Zündkerze entfernen.

– Ein paar Mal an der Anlasserschnur ziehen, um das

überüssige Öl zu beseitigen.

– Zündkerze überprüfen, so wie unter Kapitel “Überprü

-

fung der Zündkerze” beschrieben.

– Maschine so einstellen, wie unter Kapitel “Ma schi nen-

vorbereitung” beschrieben.

Die inneren Kanäle müssen regelmäßig gereinigt wer

-

den, da die Verschmutzungen eine korrekte Be we gung

der Messer verhindern könnte.

Zum Reinigen wie folgt vorgehen (Abb. 11):

– Die Muttern (1) abschrauben und die Schrauben (2)

und die Strebe (3) entfernen.

– Ösen (4) sorgfältig von Staub und Rückständen be

-

freien.

– Innere Oberächen der Messer reinigen.

– Die Strebe (3) wieder mit den Schrauben (2) mon

-

tieren, dabei auf die korrekte Positionierung der Ab-

stand shalter (5) und der Scheiben (6) und (7) unter

den Muttern (1) achten.

– Die Muttern (1) festziehen.

ACHTUNG!

Versichern Sie sich immer,

dass die Muttern (1) fest angezogen sind, bevor Sie

die Arbeit wieder aufnehmen.

MESSERSCHÄRFEN

Nachschärfen ist notwendig, wenn die Schnittleistung

sinkt und sich die Zweige oft verfangen.

ACHTUNG!

Ein Messer mit verschlisse-

nen Schneiden darf nie nachgeschärft, sondern

immer ersetzt werden.

WICHTIG

Es empehlt sich immer, dass

Ihr Händler das Nachschärfen übernimmt, da er über die

notwendigen Werkzeuge und die erforderlichen Kennt

-

nisse verfügt.

Falls die Messer nachgeschärft werden müssen, ist eine

feinkörnige Feile einzusetzen und folgendes zu beach-

ten (Abb. 12):

– Feile (1) mit einem 45°-Grad-Winkel auf die Schneide

(2) auegen, und mit einer Bewegung von oben ge-

gen die Schneid ekante arbeiten.

– Darauf achten, dass die Feile nur bei der Vorwärts

-

bewegung greift, beim Zurückziehen leicht anheben.

– Nur sehr wenig Material abtragen.

– Alle Grate mit einem Schleifstein beseitigen.

– Alle Schleifspuren beseitigen und Messer vor dem

Einbau einschmieren.

AUSSERORDENTLICHE EINGRIFFE

Alle in diesem Handbuch nicht enthaltenen Wartung-

sein grie dürfen ausschließlich von Ihrem Händler vor-

genommen werden.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

11

DE

12

STÖRUNGSSUCHE / TECHNISCHE DATEN / ZUBEHÖR

DE

8. STÖRUNGSSUCHE

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

1) Motor kann entweder

nicht gestartet werden,

oder schaltet sofort aus.

2) Motor kann gestartet

werden, erbringt aber

eine schwache Leistung

3) Der Motor läuft

un regelmäßig oder

erbringt unter Belastung

keine Leistung.

4) Der Motor weist

eine übertriebene

Rauchentwicklung auf

– Falscher Anlassvorgang

– Zündkerze schmutzig oder

nicht korrekter Elektrodenabstand

– Verstopfter Luftlter

– Probleme der Gemischaufbereitung

– Verstopfter Luftlter

– Probleme der Gemischaufbereitung

– Zündkerze schmutzig oder

nicht korrekter Elektrodenabstand

– Probleme der Gemischaufbereitung

– Falsche Gemischzusammenstellung

– Probleme der Gemischaufbereitung

– Anweisungen befolgen (siehe Kap. 5)

– Zündkerze überprüfen (siehe Kap. 7)

– Filter reinigen bzw. auswechseln

(siehe Kap.7)

– Sich mit dem Händler in Verbindung

setzen

– Filter reinigen bzw. auswechseln

(siehe Kap.7)

– Sich mit dem Händler in Verbindung

setzen

– Zündkerze überprüfen (siehe Kap. 7)

– Sich mit dem Händler in Verbindung

setzen

– Gemisch gemäß Anweisungen

zubereiten (siehe Kap. 4)

– Sich mit dem Händler in Verbindung

setzen

Bei dieser Maschine ist der Einsatz von Schneidewerk-

zeugen mit folgendem Code vorgesehen:

23305004/0

Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts könnten

die oben genannten Schneidewerkzeuge im Laufe der

Zeit durch andere ersetzt werden, die gleiche Eigen

-

schaften der Austauschbarkeit und Betriebssicherheit

aufweisen.

10. ZUBEHÖR

9. TECHNISCHE DATEN

MODELL HTJ 550

Hubraum cm

3

24,5

Leistung kW 0,85

Zündkerze

BOSCH L8RTF

Benzin-Öl-Verhältnis 50 : 1

Tankinhalt liter 0,33

Schnittlänge mm 550

Masse kg 5,5

- Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners

- Messungenauigkeit

dB(A)

94,7

3,0

- Gemessener Schallleistungspegel

- Messungenauigkeit

dB(A)

106,6

3,0

Garantierter Schallleistungspegel dB(A) 110

Gewichteter Vibrationspegel

- Messungenauigkeit

m/s

2

m/s

2

2,97

1,5

Seite laden ...

171513373_ 5

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

Bærbar motordrevet hekksaks

kutt/trimming av hekker

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrenningsmotor

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

m) Installert nettoeffekt

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Motordriven bärbar häcksax,

skärning/häcktrimning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor: förbränningsmotor

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

m) Installerad nettoeffekt

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar motordreven hækklipper,

klipning/trimning af hække

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrændingsmotor

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

m) Installeret nettoeffekt

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen

pensasleikkuri,

pensasaiadan leikkuu/muotoilu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori : räjähdysmoottori

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

m) Asennettu nettoteho

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosné motorové plotové nůžky,

střihání/úprava živých plotů

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: spalovací motor

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý instalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Sekator spalinowy trzymany w rękach,

cięcie/przycinanie żywopłotu

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: silnik o zapłonie iskrowym

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

m) Moc zainstalowana netto

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható motoros sövénynyíró,

sövény nyírása/igazítása

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: robbanómotor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

m) Nettó beépített teljesítmény

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативные моторизованные шпалерные

ножницы,

стрижка/выравнивание живой изгороди

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: двигатель внутреннего

сгорания

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

m) Чистая установленная мощность

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosne motorne škare za živicu,

rezanje/orezivanje živice

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

m) Neto instalirana snaga

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni motorni rezalnik grmičevja,

košnja/enakomerno rezanje trave

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: motor z notranjim izgorevanjem

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

m) Neto instalirana moč

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živicu/

rezanje/potkresivanje živice

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosné motorové plotové nožnice/

strihanie/úprava živého plota

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: spaľovací motor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý inštalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Mașină de tăiat garduri vii portabilă, cu motor,

tăiere/tuns de gard viu

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: motor cu combustie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

m) Putere netă instalată

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės,

gyvatvorių pjovimas/reguliavimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: vidaus degimo variklis

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

m) Instaliuota naudingoji galia

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga

apgriezējs,

dzīvžoga griešana/izlīdzināšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: iekšdedzes motors

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

m) Uzstādītā neto jauda

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živu ogradu/

rezanje/potkresivanje žive ograde

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносим моторен тример за жив плет/

подрязване на жив плет

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: мотор с вътрешно горене

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

к) Нетна инсталирана мощност

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav mootoriga hekilõikur,

heki lõikamine/pügamine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel

e) Mootor: Sisepõlemismootor

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

m) Installeeritud netovõimsus

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

171513373_ 5

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosasiepi portatile a motore,

taglio / regolarizzazione siepe

a) Tipo / Modello Base

HTJ 550

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore a scoppio

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX V /

D. Lgs. 262/2002, ANNEX V (Italy)

• EMCD: 2004/108/EC

• NRMM: 2010/26/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 10517:2009+A1:2013

i) Livello di potenza sonora misurato

106,6 dB(A)

j) Livello di potenza sonora garantito

110 dB(A)

m) Potenza netta installata

0,85 kW

q) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia

r) Castelfranco V.to, 07.01.2015 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

171513373_5

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Taille-haie portatif à moteur,

taille/régularisation de haies

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur: moteur essence

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

i) Niveau de puissance sonore garanti

m) Puissance nette installée

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Powered hand-held hedge trimmer,

hedge cutting/trimming

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor: petrol

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

m) Net power installed

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Tragbare motorbetriebene Heckenschere,

schneiden/trimmen von Hecken

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor: Verbrennungsmotor

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

m) Installierte Nettoleistung

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

draagbare heggeschaar met motor,

snijden/trimmen van heggen

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor: benzinemotor

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

m) Netto geïnstalleerd vermogen

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Cortasetos portátil de motor,

corte/regularización de seto

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor: motor de explosión

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

j) Nivel de potencia sonora garantizado

m) Potencia neta instalada

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Corta-sebes portátil motorizado,

corte/aparação da sebe

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor: motor a explosão

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

m) Potência líquida instalada

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

Φορητό ψαλίδι µπορντούρας βενζίνης,

κοπή/τακτοποίηση θάµνων

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Εµπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

l) Καθαρή εγκαταστηµένη ισχύς

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Motorlu elde taşınabilir çit budama

makinesikesime/düzenleme

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor: patlamalı motor

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

j) Garanti edilen ses güç seviyesi

m) Kurulu net güç

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

Преносен поткаструвач,

сечење/моделирање на грмушки

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор: мотор со согорување

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

к) проток на воздух

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

171513373_ 5

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

Bærbar motordrevet hekksaks

kutt/trimming av hekker

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrenningsmotor

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

m) Installert nettoeffekt

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Motordriven bärbar häcksax,

skärning/häcktrimning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor: förbränningsmotor

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

m) Installerad nettoeffekt

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar motordreven hækklipper,

klipning/trimning af hække

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrændingsmotor

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

m) Installeret nettoeffekt

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen

pensasleikkuri,

pensasaiadan leikkuu/muotoilu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori : räjähdysmoottori

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

m) Asennettu nettoteho

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosné motorové plotové nůžky,

střihání/úprava živých plotů

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: spalovací motor

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý instalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Sekator spalinowy trzymany w rękach,

cięcie/przycinanie żywopłotu

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: silnik o zapłonie iskrowym

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

m) Moc zainstalowana netto

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható motoros sövénynyíró,

sövény nyírása/igazítása

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: robbanómotor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

m) Nettó beépített teljesítmény

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативные моторизованные шпалерные

ножницы,

стрижка/выравнивание живой изгороди

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: двигатель внутреннего

сгорания

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

m) Чистая установленная мощность

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosne motorne škare za živicu,

rezanje/orezivanje živice

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

m) Neto instalirana snaga

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni motorni rezalnik grmičevja,

košnja/enakomerno rezanje trave

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: motor z notranjim izgorevanjem

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

m) Neto instalirana moč

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živicu/

rezanje/potkresivanje živice

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosné motorové plotové nožnice/

strihanie/úprava živého plota

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: spaľovací motor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý inštalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Mașină de tăiat garduri vii portabilă, cu motor,

tăiere/tuns de gard viu

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: motor cu combustie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

m) Putere netă instalată

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės,

gyvatvorių pjovimas/reguliavimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: vidaus degimo variklis

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

m) Instaliuota naudingoji galia

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga

apgriezējs,

dzīvžoga griešana/izlīdzināšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: iekšdedzes motors

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

m) Uzstādītā neto jauda

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živu ogradu/

rezanje/potkresivanje žive ograde

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносим моторен тример за жив плет/

подрязване на жив плет

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: мотор с вътрешно горене

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

к) Нетна инсталирана мощност

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav mootoriga hekilõikur,

heki lõikamine/pügamine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel

e) Mootor: Sisepõlemismootor

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

m) Installeeritud netovõimsus

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

EXAMPLE

Seite laden ...

Mountfield MHJ2424 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Mountfield MHJ2424 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen