Sparky TV 2040 Benutzerhandbuch

www.sparky.eu

1 – 13

ELECTRIC CHAIN SAW

Original instructions

29 – 44

TRONÇONNEUSE ELECTRIQUE

Notice originale

103 – 118

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЦЕПНАЯ ПИЛА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

119 – 132

ЕЛЕКТРИЧНА ЛАНЦЮГОВА ПИЛКА

Оригінальна інструкція з експлуатації

133 – 148

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВЕРИЖЕН ТРИОН

Оригинална инструкция за използване

14 – 28

ELEKTROKETTENSÄGE

Originalbetriebsanleitung

89 – 102

ELEKTRYCZNA PILARKA ŁAŃCUCHOWA

Instrukcja oryginalna

45 – 58

ELETTROSEGA

Istruzioni originali

74 – 88

ELECTROSERRA

Instrução original para o uso

59 – 73

SIERRA DE CADENA ELÉCTRICA

Instrucciones de uso originales

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AD11 May 2017

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product, described under “Technical

specications”, fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC amended by 2005/88/EC; 2011/65/ЕU; EN 60745-1;

EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Conformity assessment procedure according to Annex IX.

Certicate №: M6A 16 01 81646 013. Notied body: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraβe 65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Conformity assessment procedure according to Annex V. Equipment category: 6

Measured sound power level on an equipment

representative:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Guaranteed sound power level for this equipment - L

WA

does not exceed

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt im Abschnitt “Technische Daten“

beschrieben“ allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender

harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC(2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1;

EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang IX.

Zertikat №: M6A 16 01 81646 013. Zertizierungsstelle: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraβe 65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 6

Der bewertete Schalleistungspegel eines Musters ist:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Der garantierte Schalleistungspegel L

WA

des Produkts

übersteigt nicht

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech,

Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit dans la rubrique

“Données techniques” satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes des présentes

directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/EC; 2014/30/EU;

2000/14/EC(2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1; EN 60745-2-13; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe IX.

Certicat №: M6A 16 01 81646 013. Organe notié: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraβe 65, 80339 München , Germany

2000/14/EC: Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V. Catégorie

des produits: 6

Niveau mesuré de la puissance sonore de l’échantillon

représentatif:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Niveau garanti de la puissance sonore L

WA

de l’échantillon

représentatif :

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, 5500 Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che il prodotto, descritto nella sezione

“Dati tecnici” è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme

armonizzate: 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC(2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1; EN

60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice IX. Certicato №:

M6A 16 01 81646 013. Organo noticato: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraβe

65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V. Categoria di

prodotto: 6

Livello di potenza sonora ponderata di un campione

rappresentativo:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Livello garantito di potenza sonora del prodotto - L

WA

non supera i

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9,

Bulgaria.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto, descrito en los “Datos

técnicos”, está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices

aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC

(2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1; EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-

3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo IX.

Certicado №: M6A 16 01 81646 013. Organismo noticado: 0123 TÜV SÜD Product Service

GmbH, Ridlerstraβe 65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de

producto: 6

Nivel de potencia acústica medido del tipo de una sola

máquina representativa de su tipo:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Nivel de potencia acústica garantizado de la máquina:

L

WA

no supera

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS AD, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech,

Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el producto, descrito en los

“Dados técnicos”, está conforme com todas as disposições relevantes da presente directrizes

aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC (2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1;

EN 60745-2-13;EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Procedimento de avaliação em conformidade com o Anexo IX

Certicado №: M6A 16 01 81646 013. Órgão noticado: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraβe 65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Procedimento de avaliação em conformidade com o Anexo V. Categoria do produto: 6

Nível determinado de potência sonora de exemplar

representativo:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Nível garantido de potência Sonora do produto - L

WA

não

ultrapassa

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w

rozdziale „Dane techniczne“, pełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC (2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1;

EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Sposób oceny zgodności wg załącznika IX. Certykat №: M6A 16 01 81646 013.

Jednostka notykowana: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraβe 65, 80339

München, Germany

2000/14/EC: Sposób oceny zgodności wg załącznika V. Kategoria produktów: 6

Zmierzony poziom mocy akustycznej dla urządzenia

reprezentacyjnego dla tego typu:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Gwarantowany poziom mocy akustycznej L

WA

nie przekracza

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech,

Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что продукт, описанный в разделе “Технические

данные“, полностью соответствует всем соответствующим требованиям действующих

директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC(2005/88/

EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1; EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN

61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Процедура оценки соответствия согласно приложения IX,

Сертификат №: M6A 16 01 81646 013. Нотифицированный орган: 0123 TÜV SÜD Product

Service GmbH, Ridlerstraβe 65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Процедура оценки соответствия согласно приложения V. Категория продукта: 6

Замеренный уровень звуковой мощности

представленного образца:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Гарантированный уровень звуковой мощности изделия

- L

WA

не превышает

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що продукт, описаний у розділі “Teхнічні

дані“ відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих стандартів:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC (2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1;

EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Процедура оцінки відповідності згідно з Додатком IX,

Свідоцтво №: M6A 16 01 81646 013. Повноважний орган: 0123 TÜV SÜD Product Service

GmbH, Ridlerstraβe 65, 80339 München , Germany

2000/14/EC: Процедура оцінки відповідності згідно з додатком V. Категорія продукту: 6

Виміряний рівень звукової потужності репрезентативної

вибірки:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Гарантований рівень звукової потужності продукту L

WA

не перевищує:

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч,

Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието, описано в раздел

“Технически данни”, отговаря на всички приложими изисквания на следните директиви

и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC изменена с 2005/88/

EC; 2011/65/ЕU; EN 60745-1; EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN

61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Процедура за оценяване на съответствието съгласно Приложение IX,

Сертификат №: M6A 16 01 81646 013. Нотифициран орган: 0123 TÜV SÜD Product Service

GmbH, Ridlerstraβe 65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Процедура за оценяване на съответствието съгласно Приложение V.

Категория на изделието: 6

Измерено ниво на звукова мощност на представителен

образец:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Гарантираното ниво на звукова мощност на изделието

L

WA

не надвишава:

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч,

България.

www.sparky.eu

BLACK PANTONE185

2000 W • 2200 W

1800 W

TV 2040 • TV 2245

TV 1835

Seite laden ...

14

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

DE

Das Erzeugnis ist bei einem berechneten Rückschlagswinkel von bis zu 45 Grad getestet.

CKA 45°

Inhalt

Einführung ..........................................................................................................................................................................14

Technische Angaben ........................................................................................................................................................16

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .................................................................................................17

Zusätzliche Hinweise bei der Arbeit mit Kettensägen ...................................................................................................18

Bestandteile des Elektrowerkzeuges ..........................................................................................................................A/20

Montageanweisungen .......................................................................................................................................................21

Information über das hydraulische Öl und Hinweise zum Schutz bei seiner Nutzung............................................... 22

Gebrauchsanweisung ...................................................................................................................................................... 23

Anleitung zum Sägen ....................................................................................................................................................... 24

Wartung ............................................................................................................................................................................. 26

Garantie ............................................................................................................................................................................. 28

ACHTUNG • BITTE LESEN

Schützen Sie sich vor dem Rückschlag der Kettensäge! Beim Arbeiten mit der Säge, diese stets

mit beiden Händen festhalten. Der Sicherheit halber, die nachstehende Bedienungsanleitung

aufmerksam lesen und Schutzregeln genau einhalten bevor Sie die Arbeit mit der Säge begin-

nen. Unsachgemäße Anwendung kann zu ernsthaften Unfällen führen.

AUSPACKEN

In Übereinstimmung mit herkömmlichen Produktionstechnologien ist es unwahrscheinlich, dass das von Ihnen erwor-

bene Werkzeug beschädigt ist oder eines seiner Teile fehlt. Wenn Sie bemerken, dass etwas mit dem Gerät nicht in

Ordnung ist, arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht, bevor das beschädigte Teil ausgetauscht wurde und der Defekt nicht

beseitigt wurde. Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unfällen führen.

MONTAGE

Das Gerät wird vormontiert und verpackt geliefert. Vor Inbetriebnahme einer neuen Kettensäge die Führungsschiene

und Sägekette gemäß der Bedienungsanleitung montieren.

Einführung

Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen Qualitäts-

standards von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen. Einfach in der

Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung, wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen

lange Jahre zuverlässig dienen.

WARNUNG!

Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das neu erworbene SPARKY – Elekt-

rowerkzeug in Betrieb nehmen. Beachten Sie besonders die Texte, die mit dem Wört „Warnung“ beginnen. Ihr

SPARKY - Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften, die Ihre Arbeit erleichtern werden. Bei der Entwicklung

dieses Elektrowerkzeuges ist höchste Aufmerksamkeit der Sicherheit, den Betriebseigenschaften und der Zuver-

lässigkeit gewidmet worden, die es einfach zur Wartung und Bedienung machen.

Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen!

Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden.

Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihre alten / defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten

kommunalen Sammelstelle ab.

UMWELTSCHUTZ

Angesichts des Umweltschutzes sollten das Elektrowerkzeug, die Zubehörteile und die Verpackung einer

geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind die Teile, hergestellt aus Kunststoffen, entsprechend gekennzeichnet.

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 14 11.5.2017 г. 14:42:52

15

Originalbetriebsanleitung

DE

Warnung! Warnung vor gefährlichen

Handlungen.

Bedienungsanleitung vor dem

Einsatz des Gerätes durchlesen.

Schutzhandschuhe tragen.

Rutschfeste Schuhe tragen.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Schutzhelm und Staubmaske tragen.

Vor Regen schützen.

Sachfremde Personen, besonders

Kinder und Haustiere dürfen nicht

näher als 10m zum Ort der Arbeit

zugelassen werden.

Stromschlaggefahr. Kontakt mit Was-

ser kann Stromschlag verursachen.

Nicht mit feuchten Händen berühren.

Nach Gebrauch, Elektrowerkzeug

abschalten.

Bei Beschädigung des Stromkabels

das Werkzeug unmittelbar vom Netz

trennen.

Vor Reinigung bzw. Wartung

Elektrowerkzeug abschalten und

Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt. Sie stellen wichtige Information über

das Produkt oder Instruktionen für seine Nutzung dar.

Maximale Länge der

Führungsschiene und

Bewegungsrichtung der Sägekette.

Auf Rückschlag achten! Beim

Arbeiten, Säge mit beiden Händen

festhalten.

Vergewissern Sie sich dass

die Kettenbremse entspannt ist!

Zur Anwendung Bremshebel nach

hinten ziehen.

Schallleistungspegel L

WA:

Doppelisolation

Entspricht den einschlägigen Eu-

ropäischen Richtlinien

Entspricht den Anforderungen der

Zollunion-Regelungen

Entspricht den Anforderungen der

ukrainischen normativen Doku-

menten

YYYY-Www

Zeitabschnitt der Produktion, wobei

die variablen Symbole sind:

YYYY - Kalenderjahr der Produktion,

ww - laufende Kalenderwoche

TV

KETTENSÄGE

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 15 11.5.2017 г. 14:42:52

16

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

DE

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver-

fahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn

allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender

Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Pegen Sie das Gerät und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Hände warm während der Arbeit – dies

wird die schädliche Einwirkung erhöhter Schwingungen reduzieren.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd-

lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des

Benutzers oder in der Nähe bendlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-

stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Technische Angaben

Modell TV 1835 TV 2040 TV 2245

▪ Aufnahmeleistung 1800 W 2000 W 2200 W

▪ Leerlaufdrehzahl 7250 min

-1

7250 min

-1

7250 min

-1

▪ Schneidegeschwindigkeit 13.5 m/s 13.5 m/s 13.5 m/s

▪ Länge der Führungsschiene 35 cm 40 cm 45 cm

▪ Schnitttiefe 33.5 cm 37.5 cm 42.5 cm

▪ Führungsschiene - Typ

Oregon

140SDEA041

bzw. Gleichwertige

Oregon

160SDEA041

bzw. Gleichwertige

Oregon

160SDEA041

bzw. Gleichwertige

▪ Antriebszahnrad 6 Zähne 6 Zähne 6 Zähne

▪ Antirückschlagkette, Typ Oregon: 91P052X Oregon: 91P056X Oregon: 91P062X

▪ Kettenschritt 9,53 mm (3/8”) 9,53 mm (3/8”) 9,53 mm (3/8”)

▪ Kettenglieder 52 56 62

▪ Breite der Trägeglieder 1,27 mm (0,05”) 1,27 mm (0,05”) 1,27 mm (0,05”)

▪ Ölbehältervolumen 120 ml 120 ml 120 ml

▪ Kettenbremse vorhanden vorhanden vorhanden

▪ Bremszeit bei maximaler Drehgeschwindigkeit 0.12 s 0.12 s 0.12 s

▪ Kabellänge 0.4 m 0.4 m 0.4 m

▪ SDS Kettenspannungs-System vorhanden vorhanden vorhanden

▪ Automatische Kettenschmierung vorhanden vorhanden vorhanden

▪ Anschlagskralle vorhanden vorhanden vorhanden

▪ Kettenfang vorhanden vorhanden vorhanden

▪ Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2014 4.2 kg 4.4 kg 4.4 kg

▪ Schutzklasse (EN 60745)

II II II

▪ Schalldruckpegel L

PA:

90 dB(A) 90 dB(A) 90 dB(A)

▪ Unsicherheit K 3 3 3

▪ Schallleistungspegel L

WA:

101 dB(A) 101 dB(A) 101 dB(A )

▪ Unsicherheit K 3 3 3

▪ Garantierter Schallleistungspegel 107 dB(A) 106 dB(A) 106 dB(A)

▪ Vibration * a

h

3.1 m/s

2

3.1 m/s

2

3.1 m/s

2

▪ Unsicherheit K 1.5 1.5 1.5

* Vibration laut P. 6.2.7 - EN 60745

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 16 11.5.2017 г. 14:42:53

17

Originalbetriebsanleitung

DE

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elek-

trowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

finden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge-

erdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigne-

ten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder un-

ter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medi-

kamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elekt-

rowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den Akku an-

schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Ver-

letzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. VERWENDUNG UND BEHANDLUNG

DES ELEKTROWERKZEUGES

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 17 11.5.2017 г. 14:42:53

18

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

DE

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräte-

einstellungen vornehmen, Zubehörteile wech-

seln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen be-

nutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro-

chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Las-

sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursa-

che in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä-

tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5. SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten

bleibt.

Zusätzliche Hinweise bei

der Arbeit mit Kettensägen

▪ Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile

von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich

vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette

nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge

kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen,

dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette

erfasst werden.

▪ Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rech-

ten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand

am vorderen Griff. Das Festhalten der Kettensäge

in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von

Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

▪ Das Gerät beim Arbeiten immer an den vorgese-

henen, isolierten Griffflächen festhalten, denn

die Kette kann unsichtbare elektrische Leitungen

oder das eigene Stromkabel durchtrennen oder

beschädigen. Der Kontakt der Sägekette mit strom-

führenden Leitungen setzt die metallischen Teile der

Maschine unter Spannung und der Bediener kann ei-

nen Stromschlag erleiden.

▪ Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz. Weite-

re Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und

Füße wird empfohlen. Passende Schutzkleidung

mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegen-

des Spanmaterial und zufälliges Berühren der Säge-

kette.

▪ Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem

Baum. Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verlet-

zungsgefahr für den Bediener.

▪ Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen

Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, si-

cherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger

Untergrund oder instabile Standflächen wie auf einer

Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts oder

zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.

▪ Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Span-

nung stehenden Astes damit, dass dieser zu-

rückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern

freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson

treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entrei-

ßen.

▪ Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden

von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne

Material kann sich in der Sägekette verfangen und

auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht

bringen.

▪ Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im

ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von

Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder

Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutz-

abdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit der

Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer

versehentlichen Berührung mit der laufenden Säge-

kette.

▪ Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmie-

rung, die Kettenspannung und das Wechseln

von Zubehör genauestens. Eine unsachgemäß ge-

spannte oder geschmierte Sägekette kann entweder

reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

▪ Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von

Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und

führen zum Verlust der Kontrolle.

▪ Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten

verwenden, für die sie nicht bestimmt ist – Bei-

spiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum

Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumateria-

lien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der

Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten

kann zu gefährlichen Situationen führen.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

Ein Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der

Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn

Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.

Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in man-

chen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichte-

ten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach

oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen

wird.

Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der

Führungsschiene kann die Schiene heftig in Bediener-

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 18 11.5.2017 г. 14:42:53

19

Originalbetriebsanleitung

DE

richtung zurückstoßen.

Jeder dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie

die Kontrolle über die Säge verlieren und sich mögli-

cherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht

ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten

Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensä-

ge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um

unfall- und verletzungfrei arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder feh-

lerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeuges. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol-

gend beschrieben, verhindert werden:

▪ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wo-

bei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge

umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die

Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlag-

kräften standhalten können. Wenn geeignete Maß-

nahmen getroffen werden, kann die Bedienperson

die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Ket-

tensäge loslassen.

Beim Halten muss

der Daumen unter

dem Handgriff

stehen.

▪ Die Maschine darf nicht mit nach vorne gestreck-

ten Armen betrieben werden und nicht über

Schulterhöhe sägen. Dies verhindert unbeabsich-

tigte Berührung an der Spitze der Führungsschiene

und ermöglicht eine bessere Kontrolle der Kettensäge

in Notfällen.

▪ Es dürfen nur vom Hersteller vorgeschriebene

Schienen und Ketten zum Wechsel verwendet

werden. Unsachgemäßer Austausch von Schienen

und Ketten kann Brüche der Sägekette oder Rück-

schlag verursachen.

▪ Herstellerangaben zum Schärfen und Wartung

der Sägekette genau einhalten. Reduzierung der

Höhe des Tiefenmaßes kann den Rückschlag erhö-

hen.

WARNUNG: Die Netzspannung muss mit

den Angaben auf dem Typenschild der Maschine

übereinstimmen. Vor Stromanschluss prüfen.

▪ Eine höhere Netzspannung als angegeben kann

sowohl eine ernsthafte Stromschlaggefahr für den

Bediener als auch Schäden an die Maschine hervor-

rufen.

▪ Beim Zweifel, den Stecker nicht in die Steckdosen

stecken.

▪ Stromspannung unter der Nennspannung als im Ty-

penschild angezeigt schädigt den elektrischen An-

triebsmotor.

▪ Überhitzung des Verlängerungskabel wird durch voll-

kommene Abwicklung der Kabeltrommel vermieden.

▪ Falls ein Verlängerungskabel benötigt wird, ist

der Leitungsquerschnitt zu überprüfen, ob er dem

Nennstrom des Elektrowerkzeuges entspricht, sowie

der technische Zustand des Verlängerungskabels.

WARNUNG: Vor Einstellung, Wartung oder

Instandhaltung des Elektrowerkzeuges, den Stecker

aus der Steckdose abziehen.

▪ Während der Arbeit die Maschine mit beiden Händen

festhalten und für einen sicheren Halt des Körpers

sorgen. Das Elektrowerkzeug wird leichter mit beiden

Händen geführt.

▪ Netzkabel außer der Reichweite der Maschine halten.

Stromkabel und Verlängerungskabel vor Öl, scharfen

Gegenständen oder Wärmequellen schützen.

▪ Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Netzkabel

verwenden. Ein beschädigtes Netzkabel nicht berüh-

ren und sofort aus der Steckdose ziehen falls es wäh-

rend des Betriebs beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

▪ Zustand des Stromkabels und Verlängerungskabels

ständig prüfen. Bei Beschädigung sofort aus der

Steckdose ziehen. Ein beschädigtes Kabel ist unmit-

telbar durch ein passendes Ersatzkabel zu ersetzten.

Der Wechsel muss vom Hersteller oder dessen Ser-

vice-Fachkräften vorgenommen werden, um mögli-

che Gefahren des Ersatzes zu vermeiden.

▪ Einen sicheren Körperstand halten. Beim Arbeit in

Höhe, sicherstellen, dass sich unter dem Arbeitsbe-

reich keine weiteren Personen befinden.

▪ Arbeitsplatz aufgeräumt halten.

▪ Elektrowerkzeuge dürfen nur gemäß der Betriebsan-

leitung verwendet werden. Jede andere Verwendung

als in diesem Handbuch beschrieben ist missbräuch-

lich. Haftung für Schäden oder Verletzungen durch

Missbrauch bzw. falsche Anwendung wird durch den

Verbraucher, nicht den Hersteller getragen.

▪ Zur sicheren Anwendung des Elektrowerkzeuges,

müssen Sicherheitsregeln, allgemeine Anweisungen

und allgemeine Hinweise zur Verwendung, wie in die-

ser Betriebsanleitung angeführt, eingehalten werden.

Benutzer müssen mit der nachstehenden Betriebsan-

leitung und über mögliche Risiken bei der Arbeit mit

Elektrowerkzeugen vertraut sein.

▪ Kinder und körperlich schwache Menschen dürfen

das Elektrowerkzeug nicht gebrauchen. Kinder soll-

ten sorgfältig überwacht werden, wenn sie in der

Nähe einer Stelle, wo mit Elektrowerkzeugen gear-

beitet wird, verweilen. Es ist unerlässlich, präventive

Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen. Das gleiche gilt

für die grundsätzlichen Regeln des Arbeits-und Ge-

sundheitsschutzes.

▪ Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Änderungen

am Elektrowerkzeug seitens des Nutzers oder für Fol-

geschäden, die durch solche Änderungen verursacht

werden.

▪ Das Elektrowerkzeug darf nicht mit beschädigter oder

stark abgenutzter Sägekette verwendet werden.

▪ Maschine abschalten und Netzkabel ausziehen bevor

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 19 11.5.2017 г. 14:42:53

20

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

DE

die Maschine von einem Ort zum anderen Ort getra-

gen wird, sowie vor jeglicher Kontrolle oder Wartung.

▪ Beim Tragen oder Lagern der Maschine, Sägekette

und Führungsschiene mit der Schutzhülle abdecken.

▪ Maschine nicht in der Nähe von brennbaren Gasen

oder Flüssigkeiten anwenden.

▪ Maschine mit dem vorderen Handgriff und nach vorne

gerichteter Führungsschiene tragen.

▪ Nie am Kabel tragen.

▪ Betriebsmöglichkeiten der Maschinen ausführlich stu-

dieren und keine Überlastung durch unsachgemäße

Anwendung zulassen.

▪ Vor dem Schneiden von Holz dieses auf Fremdkörper

(Nägel, Krampen, Steine, etc.) untersuchen.

▪ Beim Blockieren der Sägekette und/oder der Füh-

rungsschiene, die Maschine sofort stoppen, Netzka-

bel aus der Steckdose ausziehen, ein nichtmetalli-

sches Werkzeug verwenden, um die Sägekette (ohne

große Kraft) freizusetzen.

▪ Es wird unerfahrenen Anwender empfohlen, Arbeitshin-

weise von erfahrenen Fachleuten einzuholen und an-

fänglich Holzstämme auf einem festen Stand zu sägen.

▪ Das Elektrowerkzeug nicht im Freien beim Regen-

wetter, in nasser Umgebung (nach Regen) oder in der

Nähe von leicht brennbaren Flüssigkeiten und Gasen

verwenden. Der Arbeitsplatz soll gut beleuchtet sein.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Bedeutung der Zeichen auf dem Warnschild am Brem-

senhebel / Schutzschild:

Abb.1

Warnung! Gefährliche Handlungen vermeiden.

1. Vorsicht – Rückschlag!

2. Säge nicht mit einer Hand halten.

3. Keine Gegenstände mit der Spitze der Führungs-

schiene berühren.

EMPFOHLEN

4. Säge mit beiden Händen richtig festhalten.

Abb.2

Warnung! Rückschlag verursacht einen gefährlichen

Verlust der Kontrolle über die Säge und kann ernsthaf-

te, sogar tödliche Verletzungen des Bedieners oder

nahe stehender Personen verursachen. Stets mit Vor-

sicht arbeiten. Rotations-Rückschlag und Rückschlag

durch Verklemmen treten am Häugsten beim Arbeiten

mit Kettensägen auf und sind die Hauptursache für die

meisten Unfälle.

Rotations-Rückschlag

(Abb. 2a)

Auswirkungen beim

Rückschlag durch

Verklemmen (Abb. 2b)

A. Flugbahn beim

Rückschlag

A. Abzug

B. Zone in der die

Reaktion stattndet

B. Harte Gegenstände

C. Stoß

Ein Rückschlag tritt dann auf, wenn der obere Teil der

Schiene einen Gegenstand trifft oder wenn die Füh-

rungsschiene im Holz verklemmt. Ein frontaler Kontakt

mit der Schienenspitze kann in sofortigen Rückstoß

übergehen, wobei die Schiene nach oben und zurück in

Richtung des Bedieners springt.

Ein Verklemmen der Sägekette im unteren Teil zieht die

Maschine nach vorne, vom Bediener weg.

Ein Verklemmen der Sägekette im oberen Teil stößt die

Maschine zurück in Richtung des Bedieners der Säge.

Jede dieser Folgen kann zum Verlust der Kontrolle über

die Säge führen und schwere Verletzungen verursa-

chen.

Bestandteile des

Elektrowerkzeuges

Machen Sie sich vor der Arbeit mit einem Elektrowerk-

zeug ausführlich mit allen operativen Funktionen und

Sicherheits-Bedingungen vertraut.

Werkzeug und das Zubehör nur wie vorgeschrieben an-

wenden. Jede andere Anwendung ist untersagt.

1. Bremshebel / Schutzschild

2. Vorderer Griff

3. Schalterarretierung

4. Schalter

5. Hinterer Griff

6. Netzkabel

7. Vorrichtung zum Halten des Verlängerungskabels

8. Ventilationsöffnungen

9. Seitendeckel

10. Kettenspannungsregulierung

11. Kettenverriegelung

12. Ölstandmesser

13. Ölbehälterstopfen

14. Anschlagskralle

15. Führungsschiene

16. Antirückschlagkette

17. Schutzhülle für die Führungsschiene

18. Ölaustrittsöffnung

19. Kettenantriebsrad

20. Schienensperrschraube

21. Kettenfang

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Die Zahlen vor den Angaben entsprechen der Numme-

rierung der wichtigsten Elemente zur Erleichterung der

Suche.

1. Kettenbremshebel / Schutzschild für die linken

Hand, falls die Hand vom vorderen Handgriff wäh-

rend der Arbeit rutscht. Die Kettenbremse ist vor-

gesehen, um die Wahrscheinlichkeit von Unfällen

beim Rückschlag zu vermeiden indem sie die Be-

wegung der Sägekette in Millisekunden stoppt. Sie

wird durch einen Hebel betätigt.

3. Schalterarretierung - hat eine Schutzfunktion,

um unbeabsichtigtes Auslösen bzw. Einschalten zu

verhindern.

14. Die Anschlagskralle ist eine Vorrichtung um Si-

cherheit und Komfort bei der Arbeit zu gewährleis-

ten. Die Anschlagskralle erhöht die Stabilität des

Bedieners während der Durchführung von vertika-

len Schnitten.

16. Kettensäge mit geringem Rückprall reduziert

deutlich den Rückschlag und seine Stärke durch

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 20 11.5.2017 г. 14:42:53

21

Originalbetriebsanleitung

DE

speziell konzipierte Tiefenbegrenzer und Puffer-

Einheiten.

21. Der Kettenfang verringert das Risiko von Verlet-

zungen im Falle einer Unterbrechung oder dem

Austritt der Sägekette aus den Führungskanälen.

Der Kettenfang soll eine atternde Sägekette erfas-

sen.

Montageanweisungen

WARNUNG: Kettensäge nicht an die Versor-

gungsspannung anschließen, bevor sie vollständig

zusammengebaut ist.

WARNUNG: Beim Umgang mit der Sägekette

stets Schutzhandschuhe tragen.

Um eine neue Kettensäge zum Betrieb vorzubereiten,

ist es notwendig, mehrere Operationen durchzuführen:

Schiene, Sägekette und Kettenraddeckel montieren,

Ölbehälter füllen, usw. Alle Anweisungen sind sorgfältig

durchzulesen. Installieren Sie keine Schiene oder Kette,

die von denen für dieses Modell vorgeschriebenen un-

terschiedlich sind.

Zubehör

Die Kettensäge wird mit folgendem Zubehör geliefert

(Abb.3)

- Führungsschiene;

- Sägekette

- Schutzhülle

MONTAGE DER SCHIENE UND DER KETTE

Die Kettensäge ist mit einem SDS-System zur schnellen

und bequemen Montage der Schiene und der Spannung

der Kette ausgestattet (Abb. 4a)

Das Rad (10) reguliert die Spannung der Sägekette und

die Verriegelung (11) befestigt die Schiene und den Sei-

tendeckel.

Das Rad (10) dreht sich im Uhrzeigersinn zum Spannen

und in der Gegenrichtung zum Lösen der Kette.

1. Aufmerksam alle Teile auspacken.

2. Kettensäge auf eine ebene Oberäche ablegen.

3. Bremse entspannen. Vergewissern Sie sich, dass

der Bremsenhebel nach hinten gezogen ist und frei

beweglich ist.

4. Verriegelung (11) des SDS-Systems gegen den

Uhrzeigersinn abschrauben und den Seitendeckel

(9) abbauen. (Abb. 4b)

5. Sägekette ringförmig ablegen mit den Schneide-

kanten der Zähne in der Richtung der Kettenbe-

wegung, bezeichnet mit einem Pfeil am Gehäuse.

Glieder im Kanal am Schienenrand anordnen. Ket-

tenrichtung wiederholt nach Bewegungsrichtung

prüfen. (Abb. 4c, 4d)

6. Schiene über Befestigungsschraube (20) ablegen.

Sägekette über Zahnrad (19) und Schiene so an-

passen, dass Schraube (20) und Ausrichtungsrippe

(B) in die Öffnung der Schiene einrasten. (Abb. 4e)

7. Seitendeckel befestigen. Prüfen Sie ob die Schrau-

be (20) an die Schraubenöffnung der Verriegelung

(11) passt. Verriegelung einschrauben um den De-

ckel zu befestigen. (Abb. 4f)

8. Die Sägekette ist noch nicht gespannt. Die Span-

nungsregulierung ist unten beschrieben.

EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG

Es ist empfehlenswert die Feinabstimmung der Ketten-

spannung sorgfältig vor Betriebsanfang zu prüfen, sowie

später nach den ersten Probeschnitten und weiterhin

regelmäßig während der Arbeit. Eine neue Sägekette

dehnt sich schnell nach der Inbetriebnahme und muss

nach wenigstens fünf Schnitten nachgespannt werden.

Das ist ein normales Vorgehen bei neuen Ketten, nach-

dem die Perioden der Nachspannung sich allmählich

verlängern.

WARNUNG: Vor der Feineinstellung der Ket-

tenspannung, Stromkabel aus der Steckdose ziehen.

WARNUNG: Die Schneidekanten der Sägeket-

te sind scharf. Es ist notwendig beim Umgang mit der

Sägekette hochfeste Handschuhe zu tragen.

WARNUNG: Sägekette stets richtig gespannt

halten. Eine gedehnte Sägekette erhöht die Gefahr

von Rückprall. Die gedehnte Sägekette kann aus der

Spalte der Führungsschiene fallen. Das kann Verlet-

zung des Bedieners und Beschädigung der Sägekette

verursachen. Falls die Sägekette überspannt oder zu

locker ist, führt das zu erhöhtem Verschleiß des Zahn-

rades, der Schiene und der Kette.

WARNUNG: Der Standdauer der Sägekette

hängt ausschließlich von dem geeigneten Schmieren

und richtige Spannung der Sägekette ab.

WARNUNG: Vermeiden Sie es, die Kette in

heißem Zustand (direkt nach der Arbeit) nachzuspan-

nen, denn nach Abkühlung wird sich die Spannung

unzulässig erhöhen.

1. Kettensäge auf geeigneter ebener Oberäche able-

gen. Spannungsreglerrad (10) in Uhrzeigersinn bis

zur Anspannung der Sägekette drehen. Eine Rat-

sche hält die Spannung wie angegeben. (Abb. 5a)

2. Die Sägekette ist richtig gespannt wenn die Säge-

kette sich bis zu 2-3 mm von der Führungsschiene

beim Halten der Sägekette mit Finger und Heben

der Kettensäge abheben lässt. (Abb. 5b)

3. Wenn die Sägekette zu sehr gedehnt ist, muss

das Spannungsreglerrad (10) vollkommen abge-

schraubt und die Verriegelung (11) wieder festge-

stellt werden.

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 21 11.5.2017 г. 14:42:53

22

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

DE

BEMERKUNG: Falls sich die Sägekette schwer bewegt

und in der Schiene klemmt, könnte sie zu stark gespannt

sein. Dann muss das Spannungsreglerrad mit Drehung

gegen den Uhrzeigersinn leicht befreit werden. Die Sä-

gekette muss sich in beiden Richtungen frei bewegen.

WARNUNG: Eine übermäßige Spannung der

Sägekette wird den Motor übermäßig belasten und

kann Beschädigung verursachen. Bei ungenügender

Spannung kann die Sägekette aus der Schiene fallen.

Die richtige Spannung ist eine Voraussetzung für hohe

Lebensdauer der Kette und längere Betriebszeiten.

Die Spannung der Sägekette sollte regelmäßig nachge-

prüft werden, denn die Sägekette weist eine Tendenz zur

Ausdehnung auf (besonders wenn die Sägekette neu ist,

unmittelbar nach der Montage, wenn die Spannung in

Zeitabständen von 5 Minuten geprüft werden muss). Da-

bei darf die Sägekette nicht unmittelbar nach der Arbeit

gespannt werden.

SCHMIEREN DER KETTE

UND DER FÜHRUNGSSCHIENE

WARNUNG: Die Kettensäge wird mit leerem

Ölbehälter geliefert. Vor Inbetriebnahme muss der Be-

hälter mit Öl gefüllt werden. Die Kettensäge darf nicht

ohne Schmieröl oder mit einer Ölmenge unter dem

Minimum betrieben werden. Das kann die Maschine

schwer beschädigen.

WARNUNG: Der Betrieb der Maschine und

der Sägekette ohne ausreichend Schmieröl ist unzu-

lässig. Der Betrieb mit wenig oder ungenügendem

Schmieröl reduziert die Lebensdauer der Säge, die

Sägekette verschleißt vorzeitig, was einen Verschleiß

der Schiene durch Überhitzung verursacht. Zeichen

für ungenügende Schmierung sind Rauchabsonde-

rung, sowie eine Färbung der Schiene.

Die richtige Schmierung der Schiene und der Sägekette

während dem Betrieb ist ein wichtiger Faktor für die Re-

duzierung ihrer Reibung. Die Kettensäge ist mit einem

System zur automatischen Schmierung ausgestattet,

die die richtige Ölmenge zur Schiene und der Sägekette

überträgt.

Das Volumen des Ölbehälters ist 120 ml, das den ein-

wandfreien Betrieb der Säge für 15-20 min voraussetzt.

Das Öl soll nach den Ölstandmarken (12) des Behälters

entweder vor Beginn, sowie während des Betriebes ge-

prüft werden. Nach erreichen der unteren Grenzmarke

MIN muss Öl nachgefüllt werden.

Ölfüllung (Abb. 6)

1. Kettensäge mit dem Deckel des Ölbehälters (13)

nach oben auf einer ebenen Fläche ablegen.

2. Rund um den Deckel mit einem Tuch säubern. Öl-

stopfen abschrauben.

3. Öl für Kettensägen nachfüllen.

4. Aufpassen, das keine Verunreinigungen in das Öl

gelangen. Stopfen aufschrauben.

WARNUNG: Um eine Beschädigung der Säge zu ver-

meiden, nur passendes Öl benutzen. Bei der Nutzung

von gebrauchtem oder regeneriertem Öl erlischt die

Garantie.

VORSICHT: Während des Betriebes soll die Verfügbar-

keit des Öls öfters geprüft werden um ungenügender

Schmierung vorzubeugen.

BEMERKUNG: Das automatische Schmiersystem der

Kettensäge ist die einzige Schmierquelle für die Schiene

und die Kette.

Information über das

hydraulische Öl und Hinweise

zum Schutz bei seiner Nutzung

Ölbezeichnung: Hydrauliköl gegen Verschleiß

Allgemeine Merkmale: Im Öl können Flüssigkeiten auf-

gelöst sein.

Anwendung: Hydrauliköl gegen Verschleiß kann im

Werkzeug zur Schmierung, Kühlung, gegen Eindringen

von Luft, usw. verwendet werden

Mögliche Gesundheitschäden:

Es gibt ausreichende Labornachweise für die Karzi-

nogenität des Öls. Unter normalen Bedingungen der

Verwendung ist das Öl nicht gesundheitsschädlich.

Übermäßiger Kontakt kann zu Augen-, Haut- oder Atem-

wegsreizung führen.

Maßnahmen zur Ersten Hilfe:

In Augen gelangtes Hydrauliköl sollte mit Wasser für 15

Minuten ausgespült werden. Wenn die Reizung anhält,

ärztliche Hilfe aufsuchen.

Nach Berührung mit der Haut, gründlich mit Wasser ab-

spülen, dann mit Wasser und Seife waschen. Arzt aufsu-

chen, wenn Reizung anhält.

Beim Einatmen von pulverisiertem Öl, die betreffende

Person an die frische Luft bringen. Ärztlich behandeln

lassen.

Beim Verschlucken, das im Mund bendliche Öl ausspü-

len, jedoch kein Erbrechen hervorrufen. Ärztlich behan-

deln lassen.

Hinweise für den Arzt: Symptomatische Behandlung.

Maßnahmen zur Brandbekämpfung:

Löschmittel: Kohlendioxid, Schaum, Löschpulver und

Wassernebel.

Löschverfahren: Zersträuben

Verbrennungsprodukte: Rauch, Kohlendioxid, Schwe-

feloxide, Aldehyde und andere Zerfallprodukte im Falle

einer unvollständigen Verbrennung.

Unzulässiges Löschmittel: Wasser

Maßnahmen bei unbeabsichtigter Ölverschüttung:

Schutzmaßnahmen: Bei der Reinigung von verschütte-

tem Öl, geeignete persönliche Schutzmittel tragen. Bei

großen verschütteten Mengen ist es notwendig, eine

Pumpe oder LKW-Kanalreiniger zu nützen und das ge-

sammelte Öl in einem speziellen Behälter zu lagern. Bei

kleineren Verschüttungen die Flecken mit saugfähigen

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 22 11.5.2017 г. 14:42:53

23

Originalbetriebsanleitung

DE

Material wie Ton, Sand oder anderen geeigneten Materi-

al bedecken und das Material in einem undurchlässigen

Behälter zur Entsorgung laut den Vorschriften sammeln.

Arbeiten mit Öl und seine Lagerung:

Nicht in offenen oder Behältern ohne Etiketten lagern.

An einem kühlen, trockenen Ort, mit ausreichender Be-

lüftung lagern. Fernhalten von offenem Feuer und hohen

Temperaturen.

Gebrauchte leere Behälter enthalten Rückstände (üs-

sig oder gasförmig) und können eine Gefahr darstellen.

Es ist verboten solche zu Pressen, Schneiden, Schwei-

ßen, Löten, Bohren, und an Hitze und Flammen auszu-

setzen.

Expositionsbegrenzung / Persönliche Schutzmittel:

Für ausreichende Belüftung sorgen, um die Konzentrati-

on von üchtigen Komponenten zu begrenzen.

Unbedingt eine geeignete Atemschutzmaske, Schutz-

brille, Ölbeständige Handschuhe, Schutzkleidung und

Schuhe tragen. Hände mit Wasser und Seife waschen.

Gebrauchsanweisung

Dieses Elektrowerkzeug wird mit Einphasen-Wechsel-

strom versorgt. Es kann ohne Schutzkontakte verbun-

den werden da es mit doppelter Isolation versehen ist

laut den Standards EN 60745 und IEC 60745. Radiostö-

rungen in Übereinstimmung mit der EMV-Richtlinie.

Die Kettensäge ist zum Schneiden von Holz (Balken,

Bretter, Latten, usw.) bestimmt.

VOR INBETRIEBNAHME

▪ Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Ty-

penschild der Maschine übereinstimmen.

▪ Zustand des Netzkabels und des Steckers prüfen.

Falls beschädigt muss das Netzkabel von dem Her-

steller oder dessen Service-Fachkräften ersetzt wer-

den, um die Gefahren des Ersatzes zu vermeiden.

WARNUNG: Vor Einstellung, Wartung oder

Instandhaltung des Elektrowerkzeuges, elektrischen

Stecker aus Steckdose abziehen.

▪ Falls der Arbeitsbereich von der Stromquelle entfernt

ist, ein so kurz wie mögliches Verlängerungskabel mit

entsprechendem Durchschnitt (1,5 mm

2

für Verlänge-

rungen unterhalb von 25 m; 2,5 mm

2

für Verlängerun-

gen zwischen 25 und 40 m) verwenden.

▪ Verwenden Sie nur Verlängerungskabel für den Au-

ßeneinsatz und entsprechender Kennzeichnung. Ka-

beltrommel immer bis zum Ende abwickeln.

▪ Es wird empfohlen für die Verwendung im Freien und

in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit einen Fehler-

stromschutzschalter mit einem Betätigungsstrom von

nicht mehr als 30 mA zu nützen.

INBETRIEBNAHME DER KETTENSÄGE

1. Prüfen ob Bremshebel (1) ausgeschaltet ist. Der Elekt-

romotor startet nicht, wenn der Bremshebel aktiviert

ist. Bremshebel befreien durch Bewegung in Rich-

tung des vorderen Handgriffs. (Abb. 7A)

2. Am hinteren Handgriff bendet sich ein Haken zum

Halten des Verlängerungskabels, der das Entfer-

nen des Kabels verhindert. Das Verlängerungska-

bel muss gebogen werden in einem Abstand von

ca. 30 cm von der Kante und ist durch die Öffnung

des Handgriffes durchzuziehen. Die so gebildete

Schlaufe des Kabels ist an den Haken anzuhängen.

Das Kabel muss leicht angezogen werden um si-

cherzustellen, dass es in dem Handgriff fest verhakt

ist. Das Stromkabel des Elektrowerkzeuges in die

Steckdose des Verlängerungskabels einstecken.

(Abb. 8)

3. Die Säge mit beiden Händen festhalten, die linke

Hand auf dem vorderen Griff (den Bremshebel nicht

berühren) und die rechte Hand am hinteren Griff.

4. Arretierung (3) drücken, dann den Schalter (4)

drücken und in dieser Position halten. Erst dann

kann die Arretierung (3) losgelassen werden.

(Abb. 7B,C).

HINWEIS: Es besteht keine Notwendigkeit, weiterhin,

nachdem der Schalter bereits gedrückt ist und der Motor

läuft die Arretierung (3) zu halten. Die Taste (3) hat eine

Schutzfunktion, um unbeabsichtigtes Auslösen bzw.

Einschalten zu verhindern.

KETTENSÄGE ABSCHALTEN

Die Säge hält beim Loslassen der Schalters (4). Zum

erneuten Starten der Säge die Taste (3) und dann Taste

(4) drücken.

BETRIEBSPRÜFUNG DER KETTENBREMSE

Die Kettenbremse ist eine Sicherheitsvorrichtung, die

vom Schutzschild betätigt wird. Beim Rückschlag muss

die Sägekette sofort anhalten.

Die Kettenbremse ist regelmäßig zu überprüfen um ihre

einwandfreie Betätigung sicherzustellen. Der Zweck der

Funktionsprüfung der Bremse ist, die Wahrscheinlichkeit

von Verletzungen durch Rückschlag zu reduzieren.

Die Kettenbremse ist vor dem Start der Maschine zu prü-

fen, sowie nach längerem Betrieb und immer bei einer

technischen Wartung.

HINWEIS: Der Elektromotor sollte nicht funktionieren,

wenn der Bremshebel betätigt ist.

WARNUNG! Der Bremshebel darf nicht zum Stoppen

und Starten während des normalen Betriebs verwendet

werden.

1. Sicherstellen, dass der Bremshebel losgelassen ist.

(Abb. 7A)

2. Kettensäge auf eine ebene Oberäche ablegen.

3. Kabel der Kettensäge in die Steckdose einstecken.

4. Den vorderen Griff mit der linken Hand greifen (nicht

den Bremshebel / Schutzschild greifen). Der Dau-

men und Finger sollen den Griff bedecken.

5. Den hinteren Griff mit der rechten Hand halten. Der

Daumen und Finger sollen den Griff bedecken.

6. Schalterarretierung (3) mit dem rechten Daumen

drücken, dann den Schalter (4) mit dem rechten Zei-

genger drücken und in dieser Stellung halten.

7. Bei arbeitendem elektrischen Motor, den Hebel der

Kettenbremse betätigen, indem die linke Hand ge-

gen den Bremshebel bewegt wird. (Abb. 9)

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 23 11.5.2017 г. 14:42:53

24

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

DE

8. Sägekette und Motor müssen sofort anhalten.

9. Wenn die Kettenbremse richtig funktioniert, Motor

abschalten und Kettenbremse in wieder lösen.

WARNUNG: Wenn die Sägekette und der

Motor nicht sofort nach Betätigung der Bremse an-

halten, ist die Säge unmittelbar dem nächsten autori-

sierten Kundenservice von SPARKY zur Reparatur zu

übergeben. Es ist unzulässig mit einer Kettensäge mit

Störungen in der Kettenbremse zu arbeiten.

Anleitung zum Sägen

RÜCKPRALL (ABB. 2A)

Rückprall ist ein plötzlicher Rückwärtsstoß nach hinten

und nach oben, wenn die Kettensäge an der Spitze der

Führungsschiene einen Zweig oder Stamm berührt,

oder wenn die Sägekette verklemmt.

Bei einem Rückschlag, reagieren Kettensägen unvor-

hersehbar und können zu schweren Verletzungen des

Bedieners oder in der Nähe stehenden Personen ver-

ursachen.

Mit der Säge sollte sehr sorgfältig bei seitlichem Schnei-

den gearbeitet werden, unter einem Winkel oder in

Längsrichtung, denn in der Regel, kann dann die An-

schlagskralle (14) nicht benutzt werden.

Um einen Rückschlag zu verhindern:

- Nicht mit einer hängenden, gedehnten oder stark

verschlissenen Sägekette arbeiten.

- Vor Beginn der Arbeit sicherstellen, dass die Säge-

kette richtig geschärft ist.

- Während des Betriebs eine Kettensäge nie hoch,

über den Schultern halten.

- Nie mit der Spitze des Schiene schneiden.

- Die Säge mit beiden Händen festhalten.

- Immer eine Anti- Rückschlag Sägekette verwen-

den.

- Die Anschlagskralle als Hebel nützen.

- Eine ordnungsgemäße Spannung der Sägekette

gewährleisten.

ALLGEMEINE HINWEISE

Die Säge mit beiden Händen festhalten, die linke Hand

auf dem vorderen Griff und die rechte Hand am hinteren

Griff. Während des Betriebes sollen die Hände die Grif-

fe voll umfassen. Niemals mit der Säge mit einer Hand

arbeiten.

Stromkabel immer nach hinten und außerhalb des Ar-

beitsbereichs der Sägekette halten. Achten Sie darauf,

dass es sich nicht in Zweigen oder dünnen Ästen wäh-

rend des Schneidens verfängt.

Beim Arbeiten mit einer Kettensäge, ständig einen sta-

bilen Körperstand halten. Die Kettensäge leicht nach

rechts vom Körper halten. (Abb. 10)

Die Sägekette muss die maximale Geschwindigkeit im

Leerlauf erreichen, bevor sie in Kontakt mit dem Bear-

beitungsmaterial kommt. Die Anschlagskralle im Holz

einrasten um die Säge vor dem Schneiden zu sichern.

Anschlagskralle (14) als Stützpunkt eines Hebels wäh-

rend des Schneidens verwenden. (Abb. 11a)

Beim Schneiden von dickeren Ästen und Stämmen im

Laufe der Arbeit die Anschlagskralle nach unten bewe-

gen. Um dies zu tun, die Säge leicht nach hinten ziehen,

um die Anschlagskralle zu lösen und diese in einer nied-

rig liegenden Position einzurasten, ohne die Säge voll-

kommen aus dem Schnitt herauszuziehen.

Während des Betriebes, die Kettensäge nicht zu hart

drücken, die Sägekette soll sich allein einschneiden in-

dem die Anschlagskralle genützt wird um einen minima-

len Druck auszuüben.

Die Kettensäge nicht mit gestreckten Händen führen

und nicht versuchen in schwerzugänglichen Stellen oder

von einer Leiter zu schneiden. Nicht über den Schultern

schneiden. (Abb.11b)

Optimale Ergebnisse werden erzielt, wenn die Ge-

schwindigkeit der Sägekette nicht wegen Überlastung

abnimmt.

Seien Sie besonders vorsichtig bei der Annäherung an

das Ende des Schnittes. Das Gewicht in Ihren Händen

steigt stark an, wenn die Schiene aus dem Material

kommt.

Die Schiene soll aus dem Material herausgezogen wer-

den während die Säge noch läuft.

FÄLLEN EINES BAUMES (ABB. 12)

WARNUNG: Immer einen Schutzhelm gegen

die Gefahr von fallenden Gegenständen tragen.

WARNUNG: Die Kettensäge kann zum Fällen

von Bäumen mit einem Durchmesser kleiner als die

nutzbare Länge des Schnittes der Säge verwendet

werden.

WARNUNG: Vor dem endgültigen Schnitt

muss man nochmals die Anwesenheit von Personen,

Tieren oder Hindernissen überprüfen.

WARNUNG: Das Schneiden von Bäumen un-

ter starken oder veränderlichen Wind, oder wenn die

Gefahr von Sachbeschädigung besteht ist untersagt.

Beim Fällen von Bäumen von zwei oder mehr Personen

zur gleichen Zeit, muss der Abstand zwischen ihnen

mindestens gleich der doppelten Höhe des gefällten

Baumes sein. Bäume dürfen nicht in einer Weise gefällt

werden, die Menschen gefährden kann, Stromleitungen

beschädigen oder Sachschäden verursachen kann.

Falls ein gefällter Baum eine Stromleitung beschädigt,

soll umgehend die Organisation, die die Anlage bewirt-

schaftet, benachrichtigt werden.

Beim Fällen eines Baumes auf einem Abhang, muss der

Bediener über dem Baum stehen, da nach dem Ab-

schneiden der Baum abwärts rutschen kann.

Vor dem Fällen muss ein Fluchtweg identiziert und frei

gemacht werden ②. Der Fluchtweg muss nach hinten,

schräg zu der Linie des erwarteten Fallens des Baumes

sein ③.

Vor dem Fällen eines Baumes müssen die natürliche

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 24 11.5.2017 г. 14:42:54

25

Originalbetriebsanleitung

DE

Neigung des Baumes, die Verteilung der schwereren

Zweige und die Windrichtung so genau wie möglich be-

trachtet werden um die Falllinie des Baumes zu bestim-

men. Von dem Baum müssen Schmutz, Steine, fallende

Baumrinde, Nagel, Klammern, usw. entfernt werden.

Kleine Bäume mit Durchmesser von bis zu 15-18 cm

werden in der Regel mit nur einem Schnitt abgeschnit-

ten. Größere Bäume bedürfen einer Fallkerbe. Die Fall-

kerbe bestimmt im Voraus die Richtung, in der der Baum

fallen wird.

Normalerweise besteht das Fällen des Baumes aus

zwei grundlegenden Operationen, dem Schneiden der

Fallkerbe und dem Fallschnitt.

Fallkerbe

Der untere Schnitt wird rechtwinklig zum Baumstamm

und zu der erwarteten Richtung in die der Baum fallen

soll vorgenommen (X - W), mit einer Tiefe von ein Drittel

des Durchmessers des Baumes. Zuerst wird der untere

horizontale Abschnitt gemacht. So wird das Verklem-

men der Kettensäge oder der Führungsschiene beim

Schneiden des oberen Schnittes vermieden.

Fallschnitt an der Rückseite der Fallkerbe

Einen Schnitt auf der gegenüberliegenden Seite des

Fällens (Y) mindestens 50 mm über dem horizontalen

Schnitt der Fallkerbe (X - W) ebenso waagerecht durch-

schneiden. Den Fallschnitt so ausführen, dass nur eine

ungeschnittene Rippe im Holz bleibt, dass als Scharnier

dienen wird. Das Scharnier verhindert ein Verdrehen

des Baumes und Fallen in falscher Richtung. Das Schar-

nier nicht durchtrennen.

Bei Annäherung des Schnittes an das Scharnier, sollte

der Baum zu fallen beginnen.

Falls der Baum nicht in die gewünschte Richtung zu

kippen beginnt, oder sogar in die Gegenrichtung und

die Kettensäge beginnt zu verklemmen muss man das

Schneiden unterbrechen und Keile aus Holz, Kunststoff

oder Aluminium in den Fallschnitt verwenden, um den

Schnitt zu erweitern und das Kippen des Baumes in die

gewünschte Richtung erneut zu bewirken.

Wenn der Baum zu fallen beginnt, die Kettensäge aus

dem Schnitt herausgezogen, ausgeschaltet und hinge-

legt werden, bevor Sie auf dem vorher ermittelten Flucht-

weg die Stelle verlassen. Dabei besteht das Risiko von

herabfallenden Ästen und Stolpern.

Schließlich sollte der Baum durch einen Keil (Z) im hori-

zontalen Schlitz (Y) gefällt werden.

Wenn der Baum zu fallen beginnt, auf herabfallende

Äste aufpassen.

ENTASTEN

Beschneiden von Ästen ist das Beschneiden der Zweige

des bereits gefällten Baumes. Zweige, die den Stamm

gegen Umdrehung stützen nicht abschneiden, bevor der

Stamm in Teilen quergeschnitten wird. (Abb. 13)

Zweige, auf denen eine äußere Last wirkt müssen von

unten nach oben geschnitten werden, um ein Verklem-

men der Säge zu vermeiden.

ACHTUNG: Es darf keine Beschneidung der

Äste unternommen werden, falls der Arbeiter auf dem

Stamm steht.

SCHNEIDEN VON STÄMMEN

Baumstämme sollen unbeweglich gesperrt werden, be-

vor Sie in kurze Stücke geschnitten werden. Nur Holz

schneiden. Kontakt mit Steinen, Nägeln, usw. vermei-

den, da sie bewegt und beschleunigt werden können

und Schäden an der Sägekette und schwere Verletzun-

gen des Bedieners oder anwesender Personen verursa-

chen können.

Während des Betriebs muss darauf geachtet werden,

das die Säge nicht Stacheldraht oder den Boden berührt.

Längsschnitte müssen mit äußerster Sorgfalt durchge-

führt werden, da die Anschlagskralle nicht verwendet

werden kann.

1. Bei einem Stamm, der in seiner ganzen Länge auf

dem Boden liegt: die Säge von oben nach unten

drücken und darauf achten, die Sägekette nicht in

den Boden zu drücken. (Abb. 14a)

2. Bei einem Stamm, der unter dem einem Ende ge-

stützt ist: zuerst von unten eine Schnittkante bis 1/3

des Durchmessers des Rumpfes schneiden um ein

Aufspalten zu verhindern. Dann den Schnitt von

oben beenden, so dass der erste Schnitt getroffen

und ein Verklemmen verhindert wird. (Abb. 14b)

3. Bei einem Stamm, der unter beiden Enden gestützt

ist: zunächst einen Schnitt im oberen Drittel des

Durchmessers des Rumpfes vornehmen um Auf-

spalten zu verhindern. Dann, den Schnitt von unten

beenden um den ersten Schnitt zu treffen und ein

Verklemmen zu verhindern. (Abb. 14c)

4. Beim Schneiden von Holz auf abschüssigem Ge-

lände, immer über oder seitlich vom zerschnittenen

Stamm oder Holz bleiben. Darauf achten, Stolpern

in Stämmen, Ästen, Wurzeln, usw. zu vermeiden.

ZUSCHNEIDEN AUF DEM SÄGEBOCK

Für die persönliche Sicherheit und zum Erleichtern der

Sägearbeiten ist die richtige Position von großer Bedeu-

tung beim Längenzuschnitt (Abb. 15).

A. Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und

rechts an Ihrem Körper beim Schneiden.

B. Halten Sie den linken Arm so gerade wie möglich.

C. Verteilen Sie Ihr Gewicht auf beide Füße.

ACHTUNG: Während der Sägearbeiten, achten Sie

stets darauf, dass Sägekette und Führungsschiene aus-

reichend geschmiert sind.

ENTASTEN UND BÄUME UNTER

AUSSENDRUCK SCHNEIDEN

Beim Schneiden von Asten von Bäumen unter äußerem

Last, besteht eine erhöhte Unfallgefahr.

Diese Aktivität darf ausschließlich von entsprechend ge-

schulten Fachkräften durchgeführt werden.

Den Stamm wie in der Abbildung gezeigt legen und so

abstützen, dass bei dem Schneiden der Schnitt nicht

schließt und die Sägekette verklemmt. (Abb. 16)

Beim Schneiden von Stämmen/Äste, die unter beiden

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 25 11.5.2017 г. 14:42:54

26

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

DE

Enden gestützt sind, immer zuerst auf der Oberseite ca.

1/3 des Abschnitts (A) und dann das gleiche Material

von unten schneiden (B), um entweder Spaltung oder

Verklemmen der Säge zu vermeiden. Darüber hinaus

sollte der Kontakt mit der Erde vermieden werden. Beim

Schneiden von Stämmen, die lediglich unter einem Ende

gestützt sind, zuerst ca. 1/3 des Querschnitts von unten

(A) und dann an derselben Stelle das Material von oben

(B) schneiden, um Aufspalten des Holzes und/oder Ver-

klemmen der Säge zu vermeiden.

X - Wartung

WARNUNG: Vor Einstellung, Wartung oder

Instandhaltung des Elektrowerkzeuges, elektrischen

Stecker aus Steckdose abziehen. Regelmäßig die

nachstehend vorgeschriebene Wartung durchführen,

um den kontinuierlichen und sicheren Gebrauch zu

gewährleisten.

WARNUNG: Beim Umgang mit der Schiene

und der Kette, hochfeste Handschuhe tragen.

Kettensäge regelmäßig auf Mängel überprüfen, wie

lose, schlaffe oder gebrochene Kette, lose Schrauben,

verschlissene oder beschädigte Teile.

Prüfen ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen vor-

handen sind und ordnungsgemäß montiert sind. Vor

dem Einsatz der Kettensäge, Wartungsarbeiten durch-

führen.

Falls die Kettensäge beschädigt ist, muss die Reparatur

von einem autorisierten Kundendienst/ Reparaturwerk-

statt SPARKY durchgeführt werden.

HINWEIS: Bevor Sie die Kettensäge in die Reparatur-

werkstatt bringen den Öl-Tank vollkommen entleeren.

WECHSEL DER SÄGEKETTE UND DER

FÜHRUNGSSCHIENE

Kette und Schiene, wie oben beschrieben ablegen.

Im Laufe der Zeit verschleißt der Führungskanal der

Schiene.

Regelmäßig die Seite der Schiene, die mit der Maschine

in Verbindung steht wechseln um einen regelmäßigen

Verschleiß zu ermöglichen.

Antriebsrad (19) überprüfen. Wenn es wegen der hohen

Belastung verschlissen oder beschädigt ist, muss es in

einer autorisierten SPARKY- Reparaturwerkstatt ersetzt

werden. Wenn die Sägekette verschlissen oder beschä-

digt ist muss sie in einem autorisierten SPARKY- Repa-

raturwerkstatt ersetzt werden.

EINNFETTEN DES ZAHNRADES AN DER

SPITZE DER FÜHRUNGSSCHIENE

HINWEIS: Um das Zahnrad an der Spitze der Schiene

einzufetten ist es nicht erforderlich die Sägekette zu

entfernen. Einfetten kann direkt erfolgen. Vor dem Ein-

fetten das Zahnrad an der Spitze der Schiene gründlich

säubern.

Für das Einfetten des Zahnrades wird eine Fettpresse

empfohlen (nicht im Lieferumfang enthalten; muss sepa-

rat erworben werden).

Die Nadeldüse der Fettpresse in die Fettdüse D einlegen

und Fett pumpen bis das Fett auf dem äußeren Rand

des Kettenrades auftaucht. (Abb. 17)

Sicherstellen, dass die Kettenbremse deaktiviert ist. Die

Sägekette mit der Hand bewegen.

Diesen Vorgang wiederholen, bis das ganze Kettenrad

eingefettet wird.

WARTUNG DER FÜHRUNGSSCHIENE

Die meisten Probleme mit der Schiene lassen sich ein-

fach durch gute Wartung verhindern. Unsachgemäßes

Schärfen und unebenes Schleifen von Schneidekanten

und Tiefenbegrenzer verursachen die meisten Probleme

mit der Schiene, vor allem den ungleichmäßigen Ver-

schleiß. Bei ungleichmäßigem Verschleiß der Schiene

erweitert sich die Rille, die Sägekette beginnt zu klop-

fen und es wird kaum möglich gleichmässige Schnitte

durchzuführen. Unzureichende Schmierung der Schie-

ne und arbeiten mit der Säge mit einer zu stark ange-

spannten Kette, verursachen einen schnellen Verschleiß

der Schiene. Um den Verschleiß der Schiene zu reduzie-

ren, werden die nachfolgend beschriebene Maßnahmen

Sparky TV 2040 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Sparky TV 2040 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen