Murray 629108X61D Bedienungsanleitung

InstructionBook

SnowThrower

Model629108x61D

Q ManueldeI'utilisateur Chasse-neige

module629108x61D

Betriebsanleitung

Schneefriise

Modell629108x61D

Q IstruzioniperI'uso Spazzaneve

Modello629108x61D

Bruksanvisning

Snefreser

modell629108x61D

Anv_ndarhandbok Sn6slunga

modell629108x61D

Ohjekirja

ManualdeInstrucciones

Lumilinko

malli629108x61D

Quitanieves

modelo629108x61D

F-O31065L

Seite laden ...

INHALT

PRODUKTINFORMATIONEN

INFORMATIONEN FOR DEN EIGENTOMER

INTERNAT|ONALE SYMBOLE

MONTAGE

BETRIEB

WARTUNG

WARTUNGSDIAGRAMM

FEHLERSUCHDIAGRAMM

31

32

34

35

37

41

O

BESCHRANKTE ZWEIJAHRIGE

GARANTIE

Murray, Inc. garantiert dem Erstk&ufer, da6

diese Schneefr&se fur einen Zeitraum yen zwei

(2) Jahren ab Kaufdatum bei nermalem

Gebrauch frei yen Material- und Arbeitsfehlern

sein wird; diese Garantie erstreckt sich jedoch

nicht auf Metoren, Zubeh6rteile (wie elektrische

Anlasser) und normale Verschlei6teile (mit

Ausnahme der unten aufgefShrten), da die

Firmen, die diese Teile vertreiben, ihre eigenen

Garantien erteilen und _ber ihre zugelassenen

Au6endienststellen Kundendienst bieten.

Weitere Infermationen entnehmen Sie bitte den

Garantien fL_rdiese bestimmten Teile. Wenn Sie

sich nicht sicher sind, ob Ihre Schneefr&se eines

oder mehrere dieser Teile enth&lt bzw. damit

ausger_stet ist, wenden Sie sich bitte vor dem

Kauf an ihren H&ndler. Gem&8 den

Gesch&ftsbedingungen dieser befristeten

Garantie werden wir nach Wahl jedes unter

diese befristete Garantiezeit fallende Tell

w&hrend der anwendbaren Garantiezeit

kostenlos for den Erstk&ufer reparieren bzw.

ersetzen.

AIs normale VerschleiSteile gelten

Antriebsriemen, Einzugtremmeln, Scherbelzen,

Reifen und Beleuchtung. Diese Teile sind zum

Zeitpunkt der Mitlieferung mit dem Produkt

garantiert frei von Material- und Arbeitsfehlem.

Alle Beanstandungen fL_rReparatur oder Ersatz

von normalen VerschleiSteilen mL_sseninnerhalb

von dreiSig (30) Tagen ab Kaufdatum gemacht

werden. Im Falie yen Sch&den durch

Materialbenutzung, -miSbrauch und

-fehlanwendung sind sAmtliche Beschwerden

hinf&llig.

Diese zweij_hrige (2) beschr_nkte Garantie

yon Murray, Ins. ist Ihr ausschlie81iches

Rechtsmittel; diese Garantie ist jedoch hinf&llig

bzw. nicht anwendbar bei Ger&ten, die

vert&lscht, abge&ndert, falsch angewendet,

miSbraucht oder for Miet- oder andere Werbe-

F-031065L

und gesch&ftlichen Zwecke (nicht for

Heimeigent0merzwecke) benutzt wurden. Ihre

Garantie umfaSt keine kleineren mechanischen

Einstellungen, die nicht auf einen Material- oder

Arbeitsdefekt zur_ckgehen. Anleitungen fur

solche Einstellungen finden Sie in ihrem

Bedienerhandbuch.

Wenn Sie unter dieser zweij_ihrigen (2)

beschr_inkten Garantie yon Murray, Inc.

reklamieren, schicken Sie das Ger&t (oder, falls

dies im voraus autorisiert wurde, das defekte

Teil) mit ihrem Kaufnachweis an eine

zugelassene AuSendienststelle in Ihrer N&he.

Rufen Sie den zentralen Verteiler for Ersatzteile

for Ihr Gebiet an (die Nummer finden Sie auf der

mitgelieferten Liste), um die n&chstgelegene

AuSendienststelie ausfindig zu machen eder

sehen Sie in den Gelben Seiten nach. Wenn Sie

das ganze Ger&t zurSckschicken, werden wires

reparieren. Wenn wir genehmigen, dab nur das

defekte Tell zurSckgeschickt wird, werden wires

entweder ersetzen oder reparieren. Diese

zweij_hrige (2) beschr_nkte Garantie verleiht

Ihnen bestimmte gesetzlich verankerte Rechte,

und Sie haben eventuell weitere Rechte, die

sich yen Staat zu Staat unterseheiden. Diese

beschr_inkte Garantie wird anstelle aller

ausdr0cklichen und stillschweigenden

Garantien verliehen, einschlieSlich der

stillschweigenden Gew&hrleistung, daf_ die

Ware von durchschnittlicher Qualit_it und for

den normalen Gebrauch geeignet ist eowie

for die Gew&hrleistung der Eignung for einen

bestimmten Zweck, FL_rweitere Informationen

zu dieser schrifltichen Garantieerkl&rung oder

for Kundendienst schreiben Sie an:

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop's Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC,

International Sales

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1-800-251-8007

Fax (615) 373-6633

30

PRODUKTINFORMATIONEN

Der EigentUmer mug sich vergewissern, dab

alle Produktinformationen mit diesem Ger&t

mitgeliefert werden. Dazu gehSrt das

BEDIENERHANDBUCH, die ERSATZTEILE und

GARANTIEN. Diese Informationen mUssen

beigefUgt werden, um sicher zu gehen, dag das

Recht der Einzelstaaten und andere Gesetze

befolgt werden.

INFORMATIONEN FOR DEN

EIGENTUMER

Dieses Bedienerhandbuch wurde fur den Benut-

zer mit mechanischen Grundkenntnissen ver-

fa8t. Wie in den meisten BedienerhandbUchern

werden nicht aUe Schritte beschrieben. Schritten

wie Verbindungselemente 15sen oder festziehen

kann jeder Benutzer mit mechanischen Grund-

kenntnissen folgen. Lesen und befolgen Sie die-

se Anweisungen. bevor Sie das Ger&t bedienen.

Ihr Produkt kennen: Sie erzielen beste Lei-

stung, wenn Sie das Ger&t bzw. dessen Funkti-

onsweise verstehen. Vergleichen Sie beim

DurcNesen die Bilddarstellungen mit dem Ger&t.

Machen Sie sich mit der Plazierung und der

Funktion der Steuerelemente vertraut. Zur Un-

fallvermeidung befolgen Sie die Bedienungsan-

leitungen und die Sicherheitsregeln. Bewahren

Sic dieses Handbuch fur kUnftige Fragen auf.

WlCHTIG: Viele Ger&te sind nicht zusammen-

gebaut und werden in Kartons verkauft. Der Ei-

gentUmer ist dafUr verantwortlich, da8 die

Anweisungen des Handbuches fUr das Zusam-

menbauen genau befolgt warden. Andere Ger&-

te werden bereits zusammengebaut verkauft.

Bei bereits zusammengebauten Ger&ten ist der

EigentUmer dafUr verantwortlich, zu prUfen, dab

das Ger&t korrekt zusammengebaut ist. Der Ei-

gentUmer mu8 das Ger&t vor dem Erstgebrauch

sorgf&ltig und im Einklang mit den im Bediener-

handbuch gegebenen Anweisungen prUfen.

WARNUNG: Schauen Sie nach diesem

Symbol, das wichtige Sicherheitsma0nah-

men anzeigt. Dieses Symbol zeigt an:

"Achtung! Seien Sie vorsichtig! Ihre Si-

cherheit ist in Gefahr."

Verantwortungen des Eigent(_mers

Der Eigent_mer ist daf(_r verantwortlich,

die unten gegebenen Anweisungen zu

befolgen.

1. Lesen und befolgen Sie die Sicherheitsre-

geln sorgf&ltig.

2. Befolgen Sie alle Anweisungen zum Zu-

sammenbau und zur Vorbereitung.

<A)

3. UberprUfen Sie das Ger&t.

4. Vergewissem Sie sich, dag der Bediener

des GerAts weig, wie alle Standard- und

ZubehSrausrUstung verwendet werden.

5. Benutzen Sie das Ger&t nur mit Schutzvor-

richtungen, -schildem und anderen gut sit-

zenden und funktionierenden

Sicherheitsmitteln.

6. Stellen Sie das Ger&t richtig ein.

7. FUhren Sic Reparaturmagnahmen nut mit

zugelassenen bzw. genehmigten Ersatztei-

len dutch.

8. Stellen Sie alia WartungsmaSnahmen am

Ger&t fertig.

Umweltbewu0tsein

• FUllen Sie den Benzintank nicht ganz.

• Entleeren Sic den Benzintank vor dem Ab-

stellen (w&hrend der schneefreien Saison).

• Verwenden Sic nur bleifreies Benzin.

• Warten Sie den Luftreiniger regelmASig.

• FUhren Sie regelmAgige (31wechse] durch.

Verwenden Sic 61 der Marke 5W-30.

• Stellen Sie den Motor regelmAgig auf hgch-

ste Leistung ein.

• Warten Sic AusrUstung effektiv.

• Entsorgen Sie gebrauchtes Motorengl

sachgerecht.

mURRAY

MODEL NO.: 629108x61D CE

SKU NO.:

YYYY MM DD:

SERIAL NO.:

3750 min-1

108 kg

Manufactured in Lawrencebur_, TN 38464, U.S.A.

Gem&8 Richtlinie 98/37/EG bestimmte Schwingungswerte.

Schwingung gem&0 EN 1033; 1996:28.4 m/s 2.

Werte bestimmt am Handgriff bei ortsfestem Betrieb des Ger&ts mit 3750 min-1

auf einer Betonfl_iche.

Gem&8 Richtlinie 2000/14/EG, Anhang VIII bestimmte Luftschallemissionswerte

(LWA111 dB).

Schalldruckpegel an der Betriebsposition des Benutzers 96dB.

Werte bestimmt am Ohr gem_i0 den Spezifikationen yon EN ISO 11201.

F-031065L 31

INTERNATIONALE SYMBOLE

WlCHTIG: Die folgenden Symbole befinden

sich auf Ihrem Get,it oder in dermit dem Pro-

dukt gedeferten Dokumentation. Machen Sie

sich vor der Inbetriebnahme des Ger&ts mit

allen Symbolen vertraut.

O

Sicherheits- und Warnsymbole

A

GEFAHR GEFAHR

Ausgeworfene Gegenst&nde Ausgeworfene Gegenst&nde.

Umstehende Personen Umstehende Personen

fernhalten• fernhalten.

WARNUNG

HeiSe Oberfl&che STOP

STEUER- UND BETRIEBSSYMBOLE

Langsam Schnell

A

WARNUNG

[_ 3,3

WICHTIG LWA

Vor Inbetriebnahme der

Schneefr_ise Benutzer-

handbuch lesen.

I_1 GEFAHR

GEFAHR Verletzungen durch

Vor dem Beseitigen von rotierende Fr&sschnecke

Gem&8 Richtlinie 2000/14/EG,

bestimmte Luftschalllei-

stungspegel von 111 dB(A).

Verstopfungen den vermeiden. H&nde, FiiBe

Motor abstellen! und Kleider fernhalten•

Elektrostart Motor anlassen Motor in Betrieb Motor aus

0 I I,I H N

Abschalten des Motors An Choke aus Choke an Neutral Vorw&rts

R_ckw_irts

Zum Bedienen des

elektrischen An-

lassers dr_cken

Auswurf LINKS

Gashebel Initialzil nd ungsknopf ZLindschlilssel Zi_ndung AUS Z_ndung AN

Bedienen R_iumwerkkupplung R_iumwerk-Kollektor Auswurf UNTEN Auswurf OBEN

i

Antriebskupplung Treibstoff OI

f

Auswurf RECHTS

Benzirv_l-Gemisch

GewichtsLibertragung

zur Bedienung Griff anheben

Gewichts_bertragung

zum L6sen Pedal Ioslassen

O

Getriebe

Z_ndschl_ssel

zum Anlassen einstecken,

zum Abstellen ziehen•

F-031065L 32

Sicherheitshinweise fDr die Schneefr_ise

0

WICHTIG: Sicherheitsstandards schreiben zur

Minimierung der Verletzungsgefahr ein Benutze-

rerfassungssystem vor. Ihre Schneefr&se ist mit

solchen Steuerelementen ausgestattet. Versu-

chen Sie auf keinen Fall, der Funktion des Be-

nutzerer fassungssystems entgegenzuarbeiten.

Schulung

1. Lesen Sie die Betdebs- und Bedienungsen-

leitung sorgf&ltig durch. Machen Sie sich mlt

den Steuerelementen und dem sachgem&-

Ben Gebrauch des Ger&ts grUndlich vertraut.

Leman Sie schnell, wie man des Ger&t anh&lt

und die Kontrollen ansschaltet.

2. Edauban Sie niemals Kindem, die AusrU-

stung zu banutzen. Erlauben Sie niemals Er-

wachsenen, die AusrUstung ohne vorherige

grUndliche Anleltung zu banutzen.

3. Sorgen Sie daf0r, de8 sich niemand, insbe-

sondere keine Kinder und T_ere, anf dem Ar-

beltsgel&nde eufhAlt.

4. Seien Sie vorsichtig und geben Sie vor ellem

bei eingelegtem RUckw&rtsgang acht, dab

Sie nicht ausrutschen bzw. hinfallen.

Vorbereitung

1. 0berpr_en Sie sorgf_ltig des Gel_nde, anf

dem des Ger&t eingesetzt wird, und entfer-

nan Sie nile BUrstenmatten, SchRten, Bretter,

DrAhte und andere Fremdgegenst&nde.

2. Lgsen Sie nile Kupplungen vor dem Anlassen

des Motors.

3. Tragen Sie bei Banutzen der Schneefr&se

stets angemessene Winteroberbekleidung.

Tragen Sie Schuhwerk, des Ihnen besseren

Halt auf rutschigen OberflAchen gibt.

4. Gehen Sie vorsichtig mlt Benzin um: hoch-

gradig entflemmban

a. Verwenden Sie einen sicherheitsgepr0f-

ten Benzinbeh&lter.

b. Bei laefendem Motor oder heigem Ger&t

daft weder der Tankverschlu8 geSffnet

noch Benzin nachgefUHt werden.

c. Tanken Sie immer im Freien und mlt gr58-

ter Vorsicht. Tanken Sie hie innerhalb ei-

nes Geb&udes.

d. Verschliegen Sie den Benzintank sicher

und entfemen Sie ggf. ausgelanfenes

Benzin.

e. Bewahren Sie Benzin bzw. des Ger&t nie-

reals mit Benzin im Tank innerhalb eines

Geb&udes auf, in dem mgglicherweise

Benzind&mpfe mit offenem Feeer oder

Funken in BerUhrung kommen kgnnten.

f. 0berpr0fen Sievor jedem Gebrauch den

Benzinstand, und vergewissem Sie sich,

dab genUgend Raum zum Ausdehnen

vorhanden ist, da sich Benzin dutch die

WArme des Motors und/oder Sonnenein-

wirkung u.U. ausdehnt.

5. Verwenden Sie fur alle SchneefrAsen mlt

Elektrostart Ved&ngerungskabel (zum Star-

ten), die CSA!UL-gep_ft sind. Verwenden

Sie sie nur mlt einer Buchse, die im Einklang

mit den 6rtlichen Inspektionsbehgrden instal-

liert wurde.

F-031065L

6_

7.

8.

9.

Stellen Sie die HShe der Schneefr&se so ein,

dab sie nicht auf Kies oder gebrochenes Ge-

stein st68t.

FUhren Sie keine Einstellungen dutch, w&h-

rend der Motor noch I&uff (es sei denn, dies

wird yam Hersteller ausdrUcklich empfohlen).

Motor und Schneefr&se mUssen sich den Au-

Bentemperaturen anpessen, bevor Sie mlt

der Schneefr&se arbeiten.

Tragen Sie stets Sicherheitsbrillen oder einen

Augenschutzschild w&hrend die Schneefr&se

in Betrieb ist bzw. wAhrend des Einstellens

oder Repaderans.

Betrieb

1. Benutzen Sie diese Schneefr_se nicht, wann

Sie Medikamente einnehmen, die zu Schl&f-

rigkelt fL_hrenbzw. die Ihre F&higkelt, die

Schneefr&se zu bedienen, beeinflussen.

2. Benutzen Sie diese Schneefr&se nicht, wenn

Sie geistig oder kgrperlich nicht zu sicherer

Bedienung in der Lage sin&

3. FUhren Sie niemals H&nde oder FUge an

oder unter sich drehende Teile. Halten Sie

sich immer entfemt van der AuswurfSffnung.

4. Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie sich

nahe an Kieswegen, Gehwegen oder Stre-

Ben befinden. Seien Sie anf verborgene Ge-

fahran oder anf Verkehr gefaBt.

5. Sollte ein FremdkSrper getroffen werden,

stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie des

ZUndkabel ab. Suchen Sie nech Besch&di-

gungen an der Schneefr&se und fUhren Sie

die erfordedichen Reparaturen durch, bevor

Sie emeut starten und mit der Schneefr&se

arbeiten.

6_

Fails die Schneefr&se anf&ngt, ungewShnlich

stark zu vibrieren, ist eine sofortige 0berpr0-

fung erforderlich. Stellen Sie den Motor ab

und suchen Sie sofort nach der Ursache.

Vibrationen weisen generell anf Probleme

hin.

7. Stellen Sie immer den Motor ab, wenn Sie

die Betriebsposition verlassan, bevor Sie Ver-

stopfungen in Fr&strommel/RAumwerktrom-

mel oder im Auswurfkemin beseitigen, sowie

wenn Sie die Schneefr&se 0berprUfen, reini-

gen oder Arbelten an ihr durchfUhren.

8. Vergewissern Sie sich beim Reinigen, Repa-

rieren oder Inspizieren, dab des RAumwerk

und nile sich bewegenden Teile angehalten

und aJleKontroUen gelSst sind. LSsan Sie des

ZUndkabel und helten Sie es von den ZUnd-

kerzen fern, um ein zuf&lliges Anlassen zu

vermeiden.

9_

Beachten Sie nile Vorsorgemagnahmen,

wenn Sie die Schneefr&se unbeaufsichtigt

lessen. Halten Sie des R&umwerk an, schal-

ten Sie den Motor ab und ziehen Sie den

SchlUssel.

10. Lessen Sie den Motor nicht innerhalb eines

Geb&udes laufen, auBer beim Anlassan oder

beim Transport der Schneefr&se nach drin-

nan oder dreugen. (_'ffnen Sie die AugentU-

ten; AbgasdAmpfe sind gef&hrlich (sie

enthalten KOHLENMONOXID, ein GERUCH-

LOSES und TODLICHES GAS).

33

11. FrAsen Sie keinen Schnee quer zum Hang.

Seien Sie extrem vorsichtig, wann Sie auf

einem Abhang die Richtung wechseln. FrA-

sen Sie keine steilen Abh&nge freL

12. Banutzen Sie die SchneefrAse niemals mlt

besch&digten Schutzeinrichtungen oder

Schutzg_tern oder ohne angebaL_e Sicher-

heitsvorrichtungen.

13. Benutzen Sie die SchneefrAse niemals in der

N&he yon UmzAunungen, Autos, Fenster-

sch&chten, Gef&llen und ._hnlichem, ohne

den Schneeanswurfwinkel richtig eingestellt

zu haben. Achten Sie darauf, dab sich keine

Kinder und Tiere in der N&he befinden.

14. 0berladen Sie die Schneefr&se nicht, indem

Sie versechen, mSglichst viel Schnee mgg-

lichst schneU zu rAumen.

15. Benutzen Sie die SchneefrAse hie bei hoher

Transportgeschwindigkelt anf rutschiger

Oberfl&che. Schanen Sie hinter sich und sei-

en Sie vorsichtig beim RUckwArtsfahran.

16. Richten Sie den Schneeauswurf hie anf Um-

stehende bzw. dulden Sie niemanden vor der

Schneefr&se.

17. Schalten Sie den Strom zum RAumwerk ab,

wann die Schneefr&se transportiert wird oder

nicht in Gebrauch ist.

18. Verwenden Sie _r die Schneefr&se nut Zu-

satzgerAte und Zubehgrteile, die vom Her-

steller genehmigt sind (wie z.B. Ketten,

ElektrostartansrUstung usw.).

19. Banutzen Sie die Schneefr&se hie bei

schlechter Sicht oder ohne ansreichendes

Ucht. Vergewissem Sie sich immer, dab Sie

guten Halt haben und halten Sie die Griffe

fest. FUhren Sie des GerAt nur im Schritt-

tempo.

20. Greifen Sie nicht zu welt nech vome. Achten

Sie stets auf guten Halt und auf Ihr Gleichge-

wicht.

21. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie an steil abfal-

leaden Oberfl&chen arbelten.

22. Diese SchneefrAse eignet sich fUr Gehwege,

Einfehrten und andere ebene Obertl&chen.

23. Diese Schneefr&se eignet sich nicht fur

hochgelegene F]&chen, z.B. Haesd&cher,

Geragen, Veranden oder ._hnliches.

Wartung und Aufbewahrung

1. Vergewissem Sie sich in regelm&gigen Ab-

st&aden, dab die Scherbolzen und andere

Schrauban fest sitzen und des Ger&t in ei-

nero sicheran Arbeitszustand ist.

2. Bewahren Sie die Schneefr&se niemals mlt

Banzin im Tank innerhalb eines Geb&udes

anf, in dem sich ZUndquellen, z.B. Heigwas-

serberelter und RaumheizkSrper, W&sche-

trockner und )_hnliches, befinden. Lessen Sie

den Motor abkUhlen, bevor Sie ihn in einem

GebAude abstellen.

3. Befolgen Sie stets die Betriebsanleitung, die

wichtige Einzelhelten enth&lt, wenn die

Schneefr&se fur I&ngere Zeit abgestellt wer-

den soil

4, Warren und ersetzen Sie gegebenenfalls Si-

cherheits- und Anleltungsschilder.

5, Lassen Sie die Schneefr_se nach dem

Schneefr_san noch eine Weile laufen, um ein

Einfrieren des RAumwerks zu vermeiden,

MONTAGE

Lesen und befolgen Sie die Anweisungen f[_r

das Montieren und Einstellen Ihrer Schneefr&se.

Alle Befestigungsteile befinden sich im meilebeu-

tel. Bewahren Sie alie Teile und Materialien auf,

bis des Ger&t montiert ist.

_k WARNUNG: Enffernen Sie vor der

Montage bzw. vor etwaigen Repara*

turen an der Schneefr&se das

ZOndkabeL

HINWEIS: Beschreibungen werden in diesem

Bedienerhandbuch aus der Perspektive des

BEDIENERS hinter der Schneefr_ise gege-

ben.

HINWEIS: Die Drehkratt wird in Foot Pounds

(metrisch N.m) gemessen. Diese MaBeinheit

gibt an, wie fest eine Mutter oder ein Bolzen

anzuziehen ist. Die Drehkraft wird mit einem

Drehmomentachl_ssel gemessen.

HINWEIS: Abbildungen finden sich ab Seite

2.

HINWEIS: Befestigungsteile und lose Teile

werden in Abb. 30 in voller Gr86e

dargestellt.

Ben6tigte Werkzeuge

1 Messer

1 Zange

2 1/2-Zoll Sch raobenschlLissel

2 9/16=Zoll SchraubenschlQssel

2 3/4-Zoll SchraubenschlQssel

1 Maeband oder Lineal

1 Schraubendreher

Die Schneetr&se aus dem Karton

nehmen

1. (Abb. 1) Die Schneefr&se wird in der Posi-

tion gezeigt, in der sie verschickt wird.

2. Entfemen Sie die Plastikb&nder, dutch die

die Auswurfhebelmontage und der Ge-

schwindigkeitshebel gehalten werden.

3. Schneiden Sie alle vier Ecken des Kartons

herunter und legen Sie die Seitenteile flach

hin.

4. Entnehmen Sie dem Kerton alle Teile, die

einzeln verpackt sin&

5. Entfemen Sie das Verpackongsmaterial, des

die Schneefr&se umgibt.

6. (Abb. 2) FLit den Transport sind die hehen-

verstellbaren Gleitkufen (7) an der Palette

angebracht. Entfernen Sie die Schraube

(17), dorch die jede h6henverstellbare

Gleitkufe (7) an der Palette gehalten wird.

7. Halten Sie den unteren Griff lest ond ziehen

Sie die Schneefr&se yon der Palette herab.

VORSICHT: Fahren Sie NICHT i_ber die

Kabel.

8. Entfemen Sie das Verpackongsmaterial van

der Griffmontage.

9. Schneiden Sie die B&nder dutch, die die

Kupplungskabal (1) mit dem unteren Griff

(2) verbinden. Entfernen Sie die Kebel yam

Motorgeh&ose.

F-031065L

Montage des Griffs und der

Auswurfkurbel

1. (Abb. 3) Lockem Sie die Schrauben (1)

(aber entfernen Sie sie nicht) in den oberen

L6chern der unteren Griffe.

2. Entfernen Sie die Befestigungsteile und die

Hebelvorrichtungs-Ringschraube (11) aus

den unteren Lechern des unteren Griffs.

3. (Abb. 2) Stellen Sie den Schalthebel (6) in

die erste Vorw&rtsposition.

4. (Abb. 3) Heben Sie den oberen Griff (2) in

die Betriebsposition.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dab sich die

Kabel nicht zwischen unterem und obe-

rein Griff verfangen.

5. Montieren Sie die Befestigungsteile und die

Hebelvorrichtungs-Ringschraube (11), die

in Schritt 2 entfemt wurden. Ziehen Sie die

Schrauben NICHT an, bevor elle Befest-

igungsteile angebrecht sind.

6. (Abb. 5) Befestigen Sie die Hebelstange

(15) mit dem Splint (12) an die Kardanvor-

richtung (16).

7. (Abb. 3) Ziehen Sie die Ringschrauben-

mutter (11) an. Stellen Sie sicher, da6 die

Ringschraube (11) richtig ausgerichtet ist

und die Auswurfkurbel (18) sich frei drehen

kann.

8. Ziehen Sie elle Griffbefestiger fest an.

Montage der

Geschwindikgeitssteu erstan ge

t. (Abb. 8) Befestigen Sie das Kugelgelenk

(6), des sich am unteren Ende des Gesch-

windigkeitshebels (2) befindet, an der

Schaltstange (7). Die Befestigungsteile (8)

werden in der Fabrik am Kugelgelenk (6)

befestigt.

Die L&nge des Kugelgelenks (6) und des

Geschwindigkeitshebels (2) wurden in der

Fabrik bereits eingestellt. MuB neu einge-

stellt werden, Iockern Sie die Mutter (9). Ent-

fernen Sie die Befestigungsteile (8), um so

des Kugelgelenk (6) van der Schaltstange

(7) zu 15sen. Zom Verl&ngern bzw. K_rzen

des Geschwindigkeitasteuerhebels (2)

drehen Sie den Adapter (10), um die korrek-

te L&nge zu erreichen.

2. (Abb. 4) Befestigen Sie den Griff (11) auf

dem Gangwahlhebel (5). Bei einigen Model-

len istder Griff (11) bereits angebracht. Um

ihn in der Position festzustellen, ziehen Sie

die Sechskantgegenmutter (10) fest gegen

die Unterseite des Griffs (11).

3. Stellen Sie sicher, de8 der Gangwahlhebal

(5) korrekt funktioniert. Stellen Sie den

Gangwahlhebel (5) in alle Geschwindig-

keitsstufen.

Montage des Ablenkers

1. (Abb. 6) Entfemen Sie die Schlo6schraube

(1).

2. Heben Sie den Ablenker (2) in die Betrieb-

sposition (3) an.

3. Montieren Sie den Ablenker (2) mit der

Schlo6schraube (1) an den Flansch (4).

Stellen Sie sicher, dab sich der Kopf der

Schlo6schraube (1) auf der Innenseite des

Flansches (2) befindeL

34

O

4. Festigen Sie die Teile mit Unterlegscheiben

(5) und Gegenmuttern (6).

5. Ziehen Sie die Gegenmuttern (6) lest an.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dab alle Schlo6-

schrauben im Flansch lest angezogen sind.

ZlEHEN SIE NICHT ZU FEST AN.

Kabel _berpri_fen

1. (Abb. 7) 0berprLffen Sie des Antriebskabel

(1) und das R_iumwerkkabel (2). Wenn sich

die Unterseite der Kabel gelest hat und nicht

mehr angeschlossen ist, installieren Sie die

Kebel yon Neuem.

2. (Abb. 9) Wenn sich die Kabel (5) oben ge-

16sthaben und nicht mehr am Antriebshe-

bel (6) angeschlossen sind, befestigen Sie

die Kabel (5) im jeweiligen "Z"-Anschlu6-

stL_ck (7).

Einstellung der Kufenhehe (Abb. 2)

Die Schneefr&se ist mit h6henverstellbaren

Gleitkufen (7) ausgerListet, die an der AuBen-

seite des R&umwerkgeh&uses (4) angebraoht

sind. FL_rdie Einstellung der Kufenh6he siehe

"Einstellung der KL[fenhehe" im Wartungseb-

schnitt+

Kabell_inge einstellen

Die Kabel wurden in der Fabrik eingesteilt, da-

her sollten keine Neueinstellungen netig sein.

Nachdem die Griffe in die Betriebsposition ge-

stellt wurden, kennen die Kabel jedoch zu eng

oder zu locker sitzen. Sollte eine Neueinstellung

nStig sein, lesen Sie "0berpr[_fen und Einstellen

der Kaber' im Wartungs- und Einstellungsab-

schnitt.

Montage der Schneemesser

(falls vorhanden)

Mit den Schneemessern kann man Wege in den

Schnee frAsen, die tiefer als des R&umwerkge-

h&use liegen.

1. (Abb. 10) L6sen Sie die Befestigungstaile

(2), mit denen die Schneamesser (1) an des

R&umwerkgeh&use gehelten werden.

2. Heben Sie die Schnaemesser (1) auf die

gew[_nschte H6he an.

3. Ziehen Sie die Befestigungsteile (2) fest.

Vorbereiten des Motors

HINWEIS: Der Motor wird ab Werk mit OI ge-

f_llt geliefert. 0berpri_fen Sie den Olstand.

Fi_llen Sie nach Bedarf OI nach. Der Motor

enth&lt kein BENZlN.

_k ARNUNG: Verwenden Sie nut die

Benzin- und Olsorte, die vom Mo-

torhersteller angegeben wird. Ver-

wenden Sie immer einen sicherheitsgepr(]f*

ten Benzinbeh&lter. Rsuchen Sie nicht

beim Benzintanken. Tanken Sie kein Ben-

zin in geschlossenen R&umen. Stellen Sie

den Motor vor dem Benzintanken ab. Las-

sen Sie den Motor einige Minuten lang ab-

k_hlen.

0berprLifen Sie den Olstand. Siehe die Anwei-

sungen des Motorherstellers bezLiglich zu ver-

wendender Benzin- und Olsorte. Lesen Sie vor

Benutzen der Schneefr&se die Informetionen

Qber Sicherheit, Betrieb, Wartung und Legerung.

Wichtig! Vor Inbetriebnahme:

o die Befestigungen pri_fen. Sicherstellen,

dass age Befestigungen fest sitzen.

O Bei Modellen mit Elektrostart ist die An-

lasserschnur in den Motor eingesteckt.

Vor Inbetriebnahme die Anlasserschnur

ausstecken.

BETRIEB

HINWEIS: Abbildungen finden sich ab Seite

2.

0ber die Schneefr_ise (Abb. 2)

Lesen Sie vor Benutzung der Schneefr&se das

Bedienerhandbuch und die Sicherheitsregeln

durch. Vergleichen Sic die Abbildung mit Ihrer

SchneefrAse. um sich mit den verschiedenen

Stellteilen und den Einstellungen vertraut zu ma-

chert.

Antriebshebel (1) -wAhlt die Fahrtdchtung --

vorwArts oder rQckwArts.

Kurbel (2) - Andert die Richtung des Auswurfka-

mins,

Auswurfkamin (3) -Andert den Abstand, in dem

der Schnee ausgeworfen wird,

R_iomwerkhebel (5) - startet und halt die FrAs-

schnecke und die Wurteindchtung an (Sammeln

und Auswerten des Schnees),

Geschwindigkeitshebel (6) - bestimmt die Ge-

schwindigkeit der SchneefrAse.

HAhenverstellbare Gleitkufe (7) - bestimmt die

Bodenfreiheit des RAumwerks,

Z_ndschl_ssel (8) - mu8 for das Anlassen des

GerAts eingef0hrt sein,

Initialz_ndungsknopf (9) - spritzt Benzin zum

Anlassen eines kalten Motors direkt in den Verga-

set ein.

Elektrostartknopf (10) - zum Anlassen des Mo-

tors bei ModeHen mit Elektrostart.

Strombuchse (11)-bei Modellen mit Elektrostart

zum AnschlieSen eines 220-Volt-Stromkabels,

R_ckstart (12) - zum manuellen Anlassen des

Motors,

Gashebel (13)- steuertdie Geschwindigkeit der

SchneefrAse,

Choke (14) - zum Kaltstart des Motors,

Schneemesser (18)- (sofern vorhanden) frAsen

einen Pfad dursh den Schnee, der hSher ist als

das RAumwerk.

Scherbolzen (19) -Zum Schutz des GerAts wur-

den spezielle Scherbolzen entworten, die bre-

chen, wenn ein FremdkArper in das RAumwerk

gerAt. Bei Verwendung eines hArteren Bolzens

wird die Schutzfunktion des Scherbolzens zer-

stSrt.

Kontrollieren des Schneeauswurfs

_k ARNUNG: Richten Sie den

Schneeauswurf niemals auf Umste-

hende.

_k ARNUNG: Stellen Sie den Motor

immer ab, bevor Sie den Auswurf-

kamin bzw. das R&umwerkgeh&use

reinigen und wenn Sie die Schneefr_ise ab-

stellen.

1. (Abb. 2) Zur ,&nderung der Schneeauswurfs-

dchtung die Kurbel (2) drehen,

2. (Abb, 11) LSsen Sie die Fl(_gelmotter (1) auf

dem Ablenker (2).

3. FOr gr88eren Abstand schieben Sie den Arm

lenker (2) nach oben, for kleineren Abstand

nach unten.

4. Ziehen Sic die Fli_gelmutter (1) fast.

Anhalten der Schneefr&se (Abb. 2)

t. Zum Stoppen des Schneeauswurfs den

R&umwerkhebel (5) Ioslassen.

2. Zum Blockieren der RAder den Antriebshe-

bel (1) Ioslassen.

3. Zum Abstellen des Motors den Gashebel

(13) auf AUS stellen und den ZLindschli_s-

sel (8) abziehen.

Vorw&rts- und R_ckw&rtsfahren (Abb. 2)

1. Zur ,_,ndemng der Grundgeschwindigkeit zu-

erst den Antriebshebel (1) Ioslassen und

dann den Geschwindigkeitshebel (6) auf

die gew0nschte Geschwindigkeit stellen.

2. Die Grundgeschwindigkeit wird dutch die

SchneeverhAItnisse bestimmt. Geschwindig-

keit wAhlen dutch Schieben des Geschwin-

digkeitshebels (6) in die entsprechende

Kerbe auf dem Blech.

Gschw. 1, 2 NaB, Schwer

Gschw. 3 Leicht

Gschw. 4 Sehr Leicht

Gschw. 5, 6 AusschlieSlich Transport

3. Zum VorwArtsbewegen den Antriebshebel

(1) betAtigen. Den Griff festhalten, wenn sich

die SchneefrAse vorwArts bewegt. Steuerung

der SchneefrAse erfolgt dutch Drehen des

Griffes nsch links oder rechts. Versuchen Sie

nicht, die SchneefrAse zu stoSen.

4. Zum R0ckwArtsfahren den Antriebshebel

(1) Ioslassen.

5. Stellen Sic den Geschwindigkeitshebel (6)

entweder in den ersten oder zweiten RQck-

w&rtsgang.

6. Bedienen Sic den Antriebshebel (1).

WICHTIG: Den Geschwindigkeitshebel (6)

nicht bedienen, w&hrend der Anttiebshebel

(1) eingekuppelt ist.

O

Schneeauswurf (Abb. 2)

1. Bedienen Sie den R_umwerkhebel (5).

2. Lassen Sie zum Stoppen des Schneeaus-

wurts den R_iomwerkhebel (5) los.

_lk ARNUNG: Beim Bedienen der

Schneeft&se kAnnen ausgeworfene

Fremdobjekte in die Augen gelan-

gen und schwere Augensch_iden hervorru-

fen. Tragen Sie daher beim Schneefr_isen

grunds_itzlich eine Sicherheitsbrille bzw.

Augenschutz. Wir empfehlen Standardsi-

cherheitsbrillen oder einen Sicherheits-

schild mit umfassender Sicht, der L_berder

Brille getragen wird.

Gebrauch der Radsperraste (Abb. 12)

1. Das Iinke Rad ist mit einem Klickstift (1) an

der Achse befestigt. In der hier gelieferten

SchneefrAse befindet sich dieser Klickstift

(1) im Radloch in der Sperrposition (2).

2. FQr leichtere Steuerung in leichtem Schnee

den Klickstift (1) in entsperrte Position (3)

bringen.

3. Den Klickstift (1) vom Rad in entsperrter

Position (2) 18sen. Den Klickstift (1) nur

dutch das entsperrte Achsenloch dr0cken.

Die Schneefr&se befindet sich nun im Einzel-

radamrieb, entsperrte Position (3).

Vor dem Anlassen des Motors

1. Machen Sie sich vor dem Warren bzw. Star-

ten des Motors mit der SchneefrAse vertraut.

Stellen Sie sicher, da6 Sie die Funktion und

Plszierung aller Steuerelemente kennen,

2. 0berpr0fen Sie vor Starten des Motors die

Spannung des Kupplungskabels, Lesen Sie

"Einstellung des Kupplungskabels" im War-

tungsabschnitt dieses Handbuches,

3. Stellen Sie sicher, dab alia Befestigungsteile

fest angezogen sin&

4. SteUen Sie sicher, da6 die KufenhShe richtig

eingestellt ist. Lesen Sie dazu "Einstellung

der KufenhShe" im Wartungsabschnitt dieses

Handbuches.

5. 0berpr0fen Sie den Reifendruck. Der richtige

Luftdruck betrAgt zwischen 14 PSI (1 BAR)

und 17 PSI (1,25 BAR). Ubersteigen Sie den

an der Seite des Reifens gezeigten Luftdruck

nicht.

Abschalten des Motors (Abb. 2)

Zum Abschalten des Motors den Gashebel (3)

in die Stopposition bringen und den Z_nd-

schlL_ssel (8) abziehen. Bewahren Sie den

ZL_ndschlLissel (8) an einem sicheren Oft auf.

Der Motor kann ohne den ZL_ndschlLissel (8)

nicht angelassen werden.

Anlassen des Motors (Abb. 2)

Schneeft&se mit Elektrostart

HINWEIS: Ein elektrischer Anlasser kann

nachtr_iglich an einem RL_ckstartmotor ange-

bracht werden. Elektrische Anlasser sind bei

autorisierten Kundendienstzentren erh_iltlich.

F-031065L 35

_ik ARNUNG: Der Elektrostart ist mit

Dreileiterkabel und -steckdose aus-

ger(istet und auf 220-Volt Wechsel-

strom ausgerichtet. Das Starkstromkabel

mu0 stets sachgem_i0 geerdet sein, um ei-

nen elektrischen Schock auszuschlieSen

und somit die Verletzungsgefahr f_r den Be-

nutzer zu beseitigen. Befolgen Sie sorgf_iltig

alle Anweisungen im Abschnitt "Anlassen

des Motors". Stellen Sie sicher, da0 es sich

bei der Verksbelung in Ihrem Haus um ein

geerdetes Dreileitersystem handelt. Fragen

Sie im Zweifelsfall einen zugelassenen Elek-

triker. Wenn es sich nicht um ein geerdetes

Dreileitersystem handelt, verwenden Sie un-

ter keinen Umst_nden den Elektrostart.

Wenn Ihr System geerdet ist, abet f_r das

Anlsssen keine geerdete Dreileitersteckdose

zur Verf_gung steht, lassen sie diese yon

einem zugelassenen Elektriker installieren.

Wenn Sie ein 220-Volt-Wechselstromkabel

an die Strombuehse (11) anschlieSen wol-

len, schlie0en Sie immer erst die Strom-

buchse (11) an den Motor an. Stecken Sie

dann dss andere Ende in die geerdete Drei-

leitersteckdose. Ziehen Sie beim Ausstek-

ken stets zuerst das Ende aus, das sich in

der geerdeten Dreileitersteckdose befindet.

Anlsssen bei kaltem Motor (Abb. 2)

1. Das MotorenSI Qberpr_fen.

2. Den Benzintenk mit regul&rem bieifrsien

Benzin volltanken. Lesen Sie dazu <'Vorberei-

ten des Motors".

3. Stellen Sie sicher, dab der Antriebshebel

(1) und der R&umwerkhebel (5) ausgekup-

pelt sind.

4. Stellen Sie den Gashebel (13) euf schnel].

5. Stecken Sie den ZiJndschliJssel (8) ins

Z_ndschloS. Stellen Sie sicher, de8 der

ZLindsehl_ssel (8) einrastet. Drehen Sie

den Z_ndsehliissel (8) nicht. Ziehen Sie

den Zusatzz(_ndschlL)ssel ab und bewahren

sie ihn an einem sicheren Oft auf.

6. Stellen Sie den Choke (14) vollkommen auf

die Startposition.

7. (Elaktrostart) SchlieSen Sie das Starkstrom-

kabel an die Strombuchse (11) am Motor

813.

8. (Elektroatart) Stecken Sie das andere Ende

des Sterkstromkabels in eine geerdete Drei-

leitersteckdose mit 220-Volt-Wechselstrom-

spennung ein. (Siehe WARNUNG in diesem

Abschnitt).

9. Dr(_cken Sie den Z_ndungsknopf (9). War-

ten Sie bei jedem Dr0cken des Z_ndungs-

knopfes (9) zwei Sekunden. Lesen Sie in

den Anweisungen des Motorherstellers nach,

wie oft der ZLindungsknopf (9) zu dr0cken

ist.

10.(Elaktrostart) DrQcken Sie den Elektrostart-

knopf (10) so lange, bis der Motor startet.

Dr(_cken Sie hSchstens 10 Sekunden am

StL)ck. Der elektrische Anlasser ist thermisch

geschQtzt. Wenn der elektrische Anlasser

L)berhitzt, stoppt er automatisch und kann

erst wieder neu gestartet werden, wenn er

auf eine sichere Temperatur ebgekL)hlt ist.

Eine Wartezeit yon 5 his 10 Minuten ist zum

AbkQhlen des e[ektrischen Anlassers nStig.

11.(RiJekstart) Ziehen Sie rasch den RiJck-

starthebel (12). Vermeiden Sie ein Zur0ck-

schnappen des RiJckstarthebels (12).

Lassen Sie den R_ckstarthebel (12) lang-

sam in die Ausgangsposition zur0ck.

12.Wenn der Motor nach f(_nf oder sechs Start-

versuchen nicht anspringt, lesen Sie die An-

weisungen im Fehlersuchdiagramm.

13.(Elektrostart) Wenn der Motor anspringt,

lessen Sie den Elektrostartknopf (10) los

und stellen Sie den Choke (14) auf 1/2 Cho-

keposition. Wenn der Motor fund IALrft>ste[len

Sie den Choke (14) auf aus.

14.(Elektrostart) Erst des Starkstromkabel aus-

stecken. Dann vonder Strombuchse (11)

]6sen.

HINWEIS: Bei Temperaturen unter-2O°C

(0 ° Fahrenheit), den Motor mehrere Minu-

ten lang vor dem Schneefr_isen aufw_ir-

men lassen.

15.Achten Sie darauf, de8 beim Schneefr&sen

der Gashebel (13) stets auf schnell gestellt

ist.

_k ARNUNG: Lassen Sie den Motor

nie innerhslb eines Geb&udes oder

in einem geschlossenen, schlecht

geli_fteten Gebiet Isuten. Abgase enthalten

Kohlenmonoxid, ein geruchloses und t6dli-

ches Gas. Halten sie H&nde, F(ifle, Haare

und weite Kleidung von den beweglichen

Teilen an Motor oder Schneetr_ise fern. Die

Temperatur des Auspuffs und der Umge-

bung kann bei i_ber 65°C (150 ° Fahrenheit)

liegen. Vermeiden Sie diese Gebiete.

Anlsssen bei warmem Motor (Abb. 2)

Wenn der Motor an war und noch warm ist, las-

sen Sie den Choke (14) auf aus und drQcken

Sie nicht den Z_ndungsknopf (9). Wenn der

Motor nicht anspringt, befolgen Sie die Anwei-

sungen in "Anlassen bei kaltem Motor".

HINWEIS: Dr(icken Sie bei einem Warmstart

nicht dan Z(indungsknopf (9).

Anlsssen des Motors bei gefrorenem elektri-

schem Anlssser (Abb. 2)

Ist der elektrische Anlasser eingefroren und

dreht den Motor nicht> folgen Sie den Anweisun-

gen unten.

1. Ziehen Sie den R_ckstarthebel (12) so welt

wie mSglich heraus.

2. Lassen Sie den R_ckstarthebel (12) schnell

los. Lassen Sie den RiJckstarthebel (12)

gegen den RLickstart schnappen.

Wenn der Motor immer noch nicht anspfingt,

wiederholen Sie die beiden letzten Schritte so

lange, bis er anspringt. Fahren Sie dann mit den

Anweisungen in "Anlassen bei kaltem Motor"

fort.

Gehen Sie zur Vermeidung eines mSglichen Ein-

frierens des RSckstarts und der Motorstellteile

nach jedem Schneefr&sen folgendermaSen vor.

1. Ziehen Sie bei leufendem Motor resch den

R_ckstarthebel (12) drei oder vier Mal mit

vo[[er Kraft. Dies verursacht ein [autes K[ep-

pern, das weder dem Motor noch dem Anlas-

ser schadet.

<A)

2. Stellen Sie den Motor ab. Wischen Sie s&mt-

lichen Schnee sowie alle Feuchtigkeit yon

Vergasergeh&use, Steuerhebeln und Kabe[n.

Bewegen Sie auSerdem den Gsshebel (13),

Choke (14) und RiJckstarthebel (12) mehr-

mals hin und her.

Schnee und Ger611 vom R&umwerk

entfernen (Abb. 2)

_ik ARNUNG: Unternehmen Sie kei-

nen Versach, im R_umwark einge=

lagerten Schnee bzw. Ger611zu ent-

fernen, ohne die folgenden Vorsichtsmafl-

nahmen za treffen.

1. L6sen Sie den R&umwerkhebel (5).

2. Stellen Sie den Gsshebel (13) auf Stop,

3. Ziehen Sie den Z(indschli_ssel (8) (nicht

drehen),

4. L6sen Sie das Z_ndkabeL

5. Halten Sie Ihre H&nde vom R&umwerkge-

h&usa (4) oder dem Auswurfkamin (3) fern.

Benutzen Sie zur Sehnee- und GerSIlentfer-

nung ein Brecheisen.

Tips fDr das Schneefr&sen

1. Sie erzie[en mit der Schneefr&se beste Er-

gebnisse, wenn Sie die Grundgeschwindig-

keit &ndern, NIEMALS die

Motorgeschwindigkeit. Der Motor ist so ent-

worfen, de8 er HSchstleistungen bei Voliges

erbringt; er mu8 immer auf <schnell' einge-

stelit sein. Vermindem Sie in Tier-, Eis- oder

NaSschnee die Vorw&rtsgeschwindigkeit.

Vermindern Sie diese such> wenn die R&der

wegrutschen.

2. Der beste Zeitpunkt f(_r Schneefr&sen ist so-

fort nach Neuschnee.

3. FQr vollst&ndiges Schneefr&sen if&sen Sie

jeweils ein St_ck des vorherigen Pfades mit.

4. Der Schneeauswurf sollte, so oft dies mSg-

[ich ist, immer bergab erfolgen.

5. Stellen Sie die Kufen f(_rden normalen Ge-

breuch so ein, de8 sich die Streichstange 4

mm Qber den Kufen befindet. Stellen Sie die

Kufen bei extrem hartem Schnee hSher, so

de8 die Streichstange den Boden ber(_hrt.

6. Gestein und Kies d(_rfen vonder Schneefr&-

se nicht aufgenommen und ausgeworfen

werden. Ste[len Sie auf Oberfl&chen mit Kies

und gebrochenem Gestein die Kufen 3,25

cm unterhalb der Streichstange ein. Lesen

Sie "Einstellen der KufenhShe" im Wartun-

gabschnitt.

7. Lessen Sie den Motor nach jedem Schneef-

r&sen ein paar Minuten im Leerlauf laufen.

Der Schnee und das angesammelte Eis

schmelzen euf dem Motor.

8. Reinigen Sie die Schneefr&se nach jedem

Gebrauch.

9.

Entfernen Sie Eis, Schnee und GerSll von

der gesamten Schneefr&se. Sp_len Sie mit

Wasser, um Salz und andere Chemikalien zu

entfernen. Reiben Sie die Schneefr&se trok-

ken,

F-031065L 36

O

WARTUNGSDIAGRAMM

VERANTWORTUNGEN DES EIGENTUMERS

WARTUNGSAUFZEICH NUNGEN

Daten Schritt fllr Schritt w_ihrend der re.

gul_iren Wartungstermine ausfiillen.

Nach

den er- Alle Age Alle

VorJe- sten 5 Beije-

dem Ge- zwei 10Stun- 25 dentGe- Vor dem

brauch Stunden Stsnden den Stsnden brauch Abstellen

MotorSI wechseln

Z_ndkerze _berprOfen

4

WARTUNGSDATEN

Benzinstand Qberpr_en

4

Kabeleinstellung der R&umwerkskupplung

L)berprL_fen(Siehe Kabeleinstellung) _/ _/

_e_ (Si_he ..............

Alle Drehpunkte schmieren 4

4

Antriebsketten und Kettenr&der schmieren

4 4

WARTUNG

HINWEIS: Abbildungen finden sich ab Seite

2.

Halten Sie Ihre Schneefr&se mit Hilfe des fol-

genden Abschnittes 0bet Wartung betriebsbe-

reit. Alle Wartungsinformationen (_ber den Motor

befinden sich in den Anweisungen des Motor-

hersteliers. Lesen Sie dieses Buch vor Anlassen

des Motors.

_k ARNUNG: Ziehen Sie des Ziind*

kabel, bevor Sie Inspektionen, Ein-

stellungen (mit Ausnahme des Ver-

gasers) oder Reparaturen durchfllhren.

AIIgemeine Empfehlungen

Die Garantie fQr diese Schneefr&se erstreckt

sich nicht auf Objekte, die durch falsche Be-

handlung dutch den Benutzer oder durch Nach-

I&ssigkeit besch&digt wurden. FL_reine voile

Garantie mug der Benutzer die Schneefr&se

gem&8 den Anweisungen in diesem Handbuch

warren.

Zur Wartung der Schneefr&se m(_ssen in regel-

m&gigen Abst&nden einige Anpassungen vorge-

nommen werden.

Nach Jedem Gebrauch

• 0berprLffen Sie, ob Teile gelockert bzw.

besch&digt wurden.

• Ziehen Sie alle Iockeren Schraubenbolzen

fest an.

F-031065L

• 0berprL_fen und warten Sie das R&umwerk.

• 0berprL_fen Sie die Steuerelemente aLff

richtiges Funktionieren.

• Ersetzen Sie abgenutzte oder besch&digte

Teile umgehend.

Alle Anpassungen irn Wartungsabschnitt die-

ses Handbuches sollten mindestens ein Mal pro

Saison _berpr0ft werden.

Wenn erforderlich

Die folgende Einstellung sollte 8fter als ein Mal pro

Saison durchgefL_hrt werden.

1. Stellen Sie den Antriebsriemen des R&um-

werks nach den ersten 2 bis 4 Stunden ein

Mal, dann in der Mitre der Saison und da-

nach zwei Mal pro Saison ein. Lesen Sie

"Einstellen des R&umwerkantriebsriemens"

im Wartungsabschnitt.

Schmierung

Alle 10 Stunden (Abb. 13)

t, Schmieren Sie die Schmiernippel (1) afle

zehn Betriebsstunden mit einer Fettpresse,

2, Bei jedem Auswechseln eines Scherbolzens

mug die Fr&sschneckenachse auch ge-

schmiert werden.

3. Schmieren Sie alle Drehpunkte.

37

Alle 25 Stunden

Kamindreh ungsvorrichtung

(Abb. 5) Die Kamindrehungsvorrichtung (1) mit

Motor61 schmieren.

Ketten

1, (Abb. 2) Legen Sie den Geschwindigkeits-

hebel (6) in den ersten Gang,

2, Leeren Sie den Benzintank, Stellen Sie die

Schneefr&se auf dem vorderen Ende des

R_iumwerkgeh&uses (4) auf,

_k ARNUNG: Leeren Sie den Benzin-

tank im Freien, welt weg yon Feuer

bzw. Flammen.

3, (Abb. 20) Lgsen Sie die Bolzen (3) auf jeder

Seite der Unterplatte (2).

4, Entfernen Sie die Unterplatte (2).

5, (Abb. 14) Schmieren Sie die Ketten (5) mit

einem KettenschmiermitteL

6, Wischen Sie die Sechskantachse and Ket-

tanr_ider (6) mit Motor61 der Viskosit&t

5W-30 ab.

HINWEIS: Wenn Fett oder OI mit der An-

triebsscheibe (1) oder dem Reibrad (3) in

Kontakt kommen, kgnnen Besch_idigun-

gen auftreten. Wischen Sie s_imtliches

Fett oder OI mit einem alkoholhaltigen

Reinigungsmittel ab.

7, (Abb. 20) Montieren Sie die Unterplatte (2),

8. Ziehen Sie die Bolzea (3) auf jeder Seite der

Untarplatte (2) fest an.

Objekte, die nicht geschmiert werden

(Abb. 14)

1. Schmieren Sie die Sechskantachse und

Kettenr_ider (6) nicht. Alle Lager und Ge-

lenkbuchsen sind auf Lebensdauer ge-

schmiert. Geben Sie zur Lagerung eine

kleine Menge Motorgl der Viskosit&t 5W-30

auf einen Lappen und wischen Sie die

Sechskantachse und Kettenr_der (6) damit

ab, um Rostbildung zu verhindem.

2. Wenn Fett und (_1mit der Antriebsscheibe

(1) oder dem Reibred (3) in Kontakt kom-

men, kann das Reibrad (3) beschAdigt wer-

den. Stellen Sie sicher, dab die

Antriebsscheibe (1) und des Reibred (3)

grSndlich gereinigt werden.

VORSICHT: Jegliches Fetten oder Olen

der oben genennten Komponenten kann

eine Verschmutzung des Reibrads (3) her-

vorrufen. Eine Verschmutzung der An-

triebsscheibe !1) oder des Reibreds (3)

mit Fett oder OI f_hrt zu Sch&den am

Reibrad.

3. Der Getriebekasten des R&umwerks wird in

der Fabrik geschmiert und bederf keiner neu-

erlichen Schmierung. Sollte des Schmiermit-

tel aus irgendeinem Grund auslaufen, lessen

Sie den Getriebekasten des R&umwerks in

einem autorisierten Kundendienstzentrum

LiberprL_fen.

Einstellung der Kufenhghe (Abb. 2)

Diese Schneefr&se ist mit zwei verstellbaren

Gleitkufen (7) eusgestettet. Diese Kufen erhg-

hen den verderen Tell der Schneefr&se, Steilen

Sie die Stufen fL_rnormal harte Oberfl&chen, z.B.

geteerte Einfahrten oder Gehwege, folgender-

magen ein.

1. Stellen Sie die SchneefrAse auf ebener

Oberfl&che ab.

2. Stellen Sie sicher, de8 beide Reifen gleicher-

magen aufgeblasen sind. Der richtige Luft-

druck betr&gt zwischen 14 PSi (1 BAR) und

17 PSI (1,25 BAR). 0bersteigen Sie den ma-

ximalen LLfftdruckwert, der an der Seite des

Reifens gezeigt wird, nicht.

3. Setzen Sie extra Scherbolzen (im Teilebeu-

tel befindlich) unter jedes Ende der $treich-

stange (15) neben den verstellbaren Kufen

(7).

4. Lockern Sie die Befestigungsmuttern (15),

die die verstellbaren Kufen (7) halten. Zum

Senken des Vorderteils der Schneefr&se er-

hghen Sie alle verstellbaren Kufen (7). Zie-

hen Sie die Befestigungsmuttem (16) fest

eiL

HINWEIS: Erhghen Sie fi_r steinige oder un-

ebene Oberfl_ichen das Vorderteil der

Schneefr_ise, indem Sie die verstellbaren Ku-

fen (7) nach unten bringen.

_lk ARNUNG: Achten Sie stets auf

ordentliche Bodenfreiheit im Ar-

beitsgebiet. Gegenst_inde wie Kies,

Steine oder anderes Gergll, die yon der

Wurfeinrichtung getroffen werden, kgnnen

mit groRer Kraft ausgeworfen werden und

dabei Personen verletzen und Eigentum

bzw. die Schneefr&se besch&digen.

Einstellung der Streichstange (Abb. 2)

Naeh ausgiebigem Benutzen wird die Streich-

stange (15) abgenutzt. Die Streichstange (15)

mug, zusammen mit den KLffen, so eingestellt

F-031065L

werden, dag ein Abstand yon 3,175 mm (I/8")

zwischen Streichstange (15) und dem Gehweg

bzw. des zu r&umenden Gebiets besteht.

1. Stellen Sie die Schneefr_ise auf ebener

Oberfl&che ab.

2. Vergewissem Sie sich, dab beide Reifen

gleichermagen aufgeblasen sind. Der richti-

ge Reifendruck betr&gt zwischen 14 PSI (I

BAR) und 17 PSI (1.25 BAR). Ubersteigen

Sie den Hgchstwert an Luftdruck, der an der

Seite des Reifens angegeben wird, nicht.

3. Lockern Sie die SchloBschrauben und Mut-

tern, die die Streichstange (15) und des

Fr&sschneckengeh_iuse (4) zusammenhal-

ten.

4. Stellen Sie die Streichstange (15) so ein,

dab ein Abstand von 4 mm (1/8") zwischen

der Streichstange (15) und dem Gehweg

bzw. des zu r&umenden Gebietes besteht.

5. Ziehen Sie die SchloBschrauben und Mettern

fest. Stellen Sie sicher, dab sich die $treich-

etange (15) parallel zum Gehweg bzw. zum

r&umenden Gebiet befindet.

6. Um die Lebensdeuer der Streichstange (15)

zu ved&ngern, entfernen Sie die Streich-

etange (15) und montieren Sie sie ab.

0berprLifen und Einstellen der Kabel

Des Antriebskabel und des R&umwerkkabel

werden in der Fabrik eingestellt. W&hrend des

normelen Gebrauchs kgnnen die Kebel gedehnt

werden end mL_ssendann wie folgt L_berprL_ft

und eingestellt werden.

0berpr(ifen der Kabel (Abb. 15)

1. Um auf korrekte Einstellung zu QberprQfen,

16sen Sie des "Z"-Anschlugstiick (1) yam

Antriebshebel (2).

2. Schieben Sie den Antriebshebel (2) vor-

w&rts, bis der Antriebshebel (2) den Plasti-

kanschlag (3) ber_hrt.

3. Des Kabe] ist korrekt eingestellt, wenn die

Mitre des "Z"-Anschlugstllckes (1) mit

dem Loch im Antriebshebel (2) ausgerich-

tat (4) ist und des Kabel nicht herabh&ngt.

Einstellen der R_iumwerkantriebskabel

1. Den Benzintank leeren. Schneefr&se euf

dem vorderen Ende des RAumwerks aLffstel-

lea.

_lk ARNUNG: Leeren Sie den Benzin-

tank im Fteien, weit weg von Feuer

bzw. Flammen.

2. (Abb. 15) Lgsen Sie das "Z'-Anschlug-

stiick (1) yam Antriebshebel (2).

3. (Abb. 16) Ziehen Sie den Federschutz hoch,

um die Feder (5) freizulegen. DrLicken Sie

des Kabel (6) durch die Feller (5), so dab

Sie des rechteckige Ende (7) des Kabels

(6) freilegen.

4. Helten Sie des rechteckige Ende (7) mit ei-

net Zange und stellen Sie die Gegenmutter

(8) nach innen oder auBen, bis kein _ber-

schL_ssiger Spielraum mehr vorhanden ist.

5. Ziehen Sie des Kabel (6) zurL_ck dutch die

Feder (5).

6. (Abb. 15) Verbinden Sie des "Z"-AnschluB-

st_ck (1) mit dem Antriebshebel (2).

HINWEIS: Nachdem der R&umwerkantriebs-

riemen eingestellt oder ausgetauscht wurde,

prOfen Sie das Kebel, und stellen Sie es ein.

38

O

Einstellen des Fahrtantriebskabels

1. Leeren Sie den Benzintank. Stellen Sie die

Schneefr_ise auf den vorderen Tell des

R&umwerkgeh&uses.

_k CHTUNG: Leeren Sie den Benzin-

tank im Freien, welt weg yon Feuer

oder Flammen.

2. (Abb. 20) Lgsen Sie die Bolzen (3) auf jeder

Seite der Unterplatte (2).

3. Entfemen Sie die Unterplatte (2).

4. (Abb. 15) Lgsen Sie des "Z"-Anschluss-

stLick (1) vem Antriebshebel (2).

5. (Abb. 25) Ziehen Sie den Kabelschuh (3)

yon der Kabeleinetellhalterung (4) ab.

6. DrLicken Sie den unteren Tell des Schlupfre-

gelungskabels (5) dutch die Kabeleinstell-

haltarung (4), bis der "Z"-Haken (6)

entfemt werden kann.

7. Entfernen Sie den "Z"-Haken (6) vonder

Kabeleinstallhaltarung (4). Bewegen Sie

den "Z'-Haken (6) nach unten zum n&ch-

sten Einstellloch.

8. Ziehen Sie das Schlupfregelungskabel (5)

dutch die Kabeleinstallhaltarung (4) nach

oben.

9. Platzieren Sie den Kabelschuh (3) L_berdie

Kabeleinstellhalterung (4),

lO.(Abb. 15) Bringen Sie des "Z"-Anschluss-

stLick (1) an den Antriebshebel (2) an,

11.(Abb. 14) Zur PrCffung der Einsteilung lessen

Sie den Hebel los und pr_fen Sie die L_inge

"A" der Antriebsfeder (7). Bei korrekter Ein-

stellung ist die L_nge "A" der Antriebsfeder

(7) wie folgt:

Minimal 3 Zoll (76 mm.)

Maximal 3-3/8 Zoll (85 mm.)

12.(Abb. 20) Momieren Sie die Unterplatte (2).

13.Ziehen Sie die Bolzen (3) auf jeder Seite der

Unterplatte (2) an.

Einstellung der Riemen

Die Riemen dehnen sich bei normalem Ge-

brauch, Gehen Sie beim Einstellen abgenutzter

eder L_berdehnter Riemen felgendermagen ver.

Einstellung des R&umwerkantriebsriemens

0berprL_fen Sie die Einstellung des R&umwerk-

kabels. Lesen Sie "0berpr_fen und Einstellen

der Kaber' im Wartungsabschnitt. Ist die Einstel-

lung korrekt, _berprSfen Sie den Zustand des

R&umwerkantriebsriemens. Wenn der R&um-

werkantdebsriemen besch&digt ist, wechseln Sie

ihn eus. Lesen Sie dezu "Auswechseln der Rie-

men" im Wartungsabschnitt. Wenn ein R&um-

werkantriebsriemen Schlupf aefweist, gehen Sie

folgendermeBen vat.

1. Stecken Sie des ZSndkabel aus.

2. (Abb. 17) Emfemen Sie die Schreube (2)

vonder Riemenabdeckung (1). Entfernen

sie die Riemenabdeckung (1).

3. (Abb. 18) Lgsen Sie die Mutter (2) auf der

Spannrolle (3). Schieben Sie die Spannrol-

le (3) 4 mm (1/8") vorw&rts auf den R_ium-

werkantriebsriemen (4) zU.

4. Ziehen Sie die Mutter (2) lest,

5. (.Abb. 19) DrScken Sie den R&umwerkhebeL

Uberpr_fen Sie die Spannung euf dem

R_iumwerkantriebsriemen (4), Bei korrekter

Einsteliung wglbt sich der Antriebsriemen

(4) 8 mm (1/2") (5) unter m&Bigem Druek, Ist

die Einstellung nicht korrekt, fShren Sie eine

neue Einstellung dutch.

6.(Abb. 17) Montieren Sie die Riemenabdek-

kung (1). Ziehen Sie die Schraube (2) lest

an.

7. Oberprafen Sie die Einstellun_ des R&um-

werkkabels, kesen Sie dazu "Uberpralen und

Einstellen der Kabor' im Wartungsabschnitt.

8. Bringen Sie das ZUndkabel an.

Fahrtantrfebsrfemen

Der Fahrtantriebsriemen hat konstanten Feder-

druck und braucht nicht eingestellt zu werden.

Wechseln Sie den Fahrtantriebsriemen aus,

wenn er Schlupf aufweist. Lesen Sie "Auswech-

seln der Riemen" im Wartungsabschnitt.

Auswechseln der Riemen

Die Antriebsriemen haben einen speziellen Auf-

bau und mUssen mit originalen Ersatzriemen

aus der Fabrik ersetzt werden. Sie sind bei je-

dem autorisierten Kundendienstzentrum erh&lt-

lich.

Bei einigen Schritfen werden Sie die Hilfe einer

zweiten Person ben6tigen.

Enffernen des R_iumwerkantriebsriemens

Wenn der R&umwerkantriebsriemen besch&digt

ist, wirft die Schneefr&se keinen Schnee aus.

Wechseln Sie den besch&digten Riemen folgen-

derma6en aus.

1. L6sen Sie das Zfindkabel.

2. (Abb. 20) L6sen Sie die Bolzen (3) auf jeder

Seite der Unterplatte (2).

3. Entfernen Sie die Unterplatte (2).

4. (Abb. 17) Entfernen Sie die Sehraubs (2)

yon der Riemenabdeckung (1). Emfernen

Sie die Riemenabdeckung (1).

5. (Abb. 18) L6sen Sie die Riemenf_hrang (9).

Ziehen Sie die Riemenf_hrung (9) vonder

R_umwerkscheibe (10) weg.

5. Ziehen Sie die Spannrolfe (3) veto R&um-

werkantriebsriemen (4) weg.

7. Entfernen Sie den alten R&umwerkantrfebs-

rfemen (4) yon der R_iumwerkscheibe (10)

und vonder Motorscheibe (11). Wechseln

Sie den R_umwerkantrfebsriemen (4) ge-

gen einen originalen Ersatzriemen aus der

Fabrik aus (bei autorisierfen Kundendienst-

zentren erhfiltlich).

8. Montieren Sie den neuen R&umwerkan*

triebsriemen (4) auf die R&umwerkscheibe

(10) und auf die Riemenscheibe (11).

9. Stellen Sie den R_iumwerkantriebsriemen

(4) ein. Lesen Sie dazu "Einstellung des

R&umwerkantriebsriemens" im Wartungsab-

schnitt.

10.Stellen Sie die Riemenfi_hrung (9) ein. Le-

sen Sie "Einstellung der RiemenfUhrung" im

Wartungsabschnitt.

11.(Abb. 17) Montieren Sie die Riemenabdek-

kang (1). Ziehen Sie die Schraube (2) an.

12.UberprUfen Sie die Einstellung der KabeL

Lesen Sie dazu "0berprUfen und Einstellen

der Kaber' im Wartungsabschnitt.

13.Schlieaen Sie das Z0ndkabel an.

Enffernen des Fahrtantriebsriemens

Wenn sich die Schneefrfise nicht vorwfirts be-

wegt, 0berpr_en Sie, ob der Fahrtantriebsrie-

men abgenutzt oder beschfidigt ist. Sollte dies

der Fall sein, wechseln Sie ihn aus

F-031065L

1. L6sen Sie das Z0ndkabel.

2. Entfernen Sie den R&umwerkantriebsriemen.

Lesen Sie dazu "Entfernen des Rfiumwer-

kantriebsriemens" im Wartungsabschnitt.

3. (Abb. 18) Entfernen Sie den E-Ring (17)

yon einem Ende der Schwingplsttenwelfen-

stange (18). Entfernen Sie die Schwingplat-

tenwelfenstange (18), damit sich die

Schwingplatfe vorwfirts drehen kann.

4. Entfernen Sie die Antrfebsfeder (16).

5. Entfernen Sie den alten Fahrtantriebsrie-

men (13) yon der Fahrtantriebsrfemen-

scheibe (14) und yon der

Motorriemenscheibe (15). Wechseln Sie

den Fahrtantrfebsrfemen (13) gegen einen

originalen Ersatzriemen aus der Fabrik aus

(bei jedem autorisierfen Kundendienstzen-

trum erh&ltlich).

6. Montieren Sie den neuen Fahrtantrfebsrie-

men (13) auf die Fahrtantrfebsrfemen-

scheibe (14) und auf die

Motorrfemenscheibe (15).

7. Stellen Sie sioher, dab die Fahrtantriebs-

spannrolfe (12) riohtig mit dem Fahrtan-

trfebsriemen (13) ausgerichtet ist.

8. Montieren Sie die Antriebsfeder (16).

9. Montieren Sie die Schwingplattenwelfen-

stange (18), und befestigen Sie sie mit dern

zuvor entfernten E-Ring (17).

lO.(Abb. 28) Der Boden der Schwingplatte

(20) muss zwisohen die Ausrichtungsla-

schen (19) platziert werden. Stelien Sie si-

cher, dass die Schwingplatte (20) richtig

befestigt ist.

HINWEIS: Falls der Antrieb nicht funktio-

niert, nachdem der Fahrtantriebsriemen

ausgetauscht wurde, sorgen Sie darer,

dass die Schwingplatte zwischen die Aus-

richtungslaschen (19) platziert ist.

11.(Abb. 18) Montieren Sie den R&umwerkan-

trfebsriemen (4) und stellen Sie ihn ein. Le-

sen Sie "Entfernen des

R_umwerkantriebsriemens" im Wartungsab-

schnitt.

12. Montieren Sie die RiemenfiJhrung (9). Le-

sen Sie "Einstellung der RiemenfUhrung" im

Wartungabschnitt.

13.(Abb. 20) Montieren Sie die Unterplatte (2).

14.Ziehen Sie die Bolzen (3) auf jeder Seite der

Unterplatte (2) an.

15.(Abb. 17) Montieren Sie die Riemenabdek-

kung (1). Ziehen Sie die Schrauben (2) lest

an.

16. UberprUfen Sie die Einstellung der KabeL

Lesen Sie dazu "UberprUfen und Einstellen

der Kaber' im Wartungsabschnitt.

17.Schlieaen Sie das ZUndkabel an.

Einstellung der Riemenf_ihrung

1, L6senSie dasZUndkabeL

2. (Abb. 17) Entfernen Sie die Schraube (2).

Emfernen Sie die Riemenabdeckung (1).

3. (Abb. 2) Bedienen Sie den R&umwerkhebel

(5).

4. (Abb. 21) Messen Sie den Abstand zwischen

RfemenfDhrung (2) und R&umwerkan*

trfebsriemen (3). Der korrekte Abstand (4)

betr&gt 1/8 Zoll (3.175 mm).

39

5. Zum Einstellen ibsen Sie den Befestigungs-

boizen fur die Riemenf_hrung (2). Bringen

Sie die RfemenfiJhrung (2) in die korrekte

Position (4). Ziehen Sie den Befestigungs-

bolzen fur die Rismenf_hrung (2) an.

6. (Abb. 17) Montieren Sie die Rfemenabdek-

kung (1). Ziehen Sie die Schraube (2) fest

an.

7. Schlieaen Sie das ZUndkabel an.

Einstellen bzw. Auswechseln des

Reibrads

0berpr_fen des Reibrads

Wenn sich die Schneefr&se nicht vorw&rts be-

wegt, UberprUfen Sie den Fahrtantriebsriemen,

das Antriebskabel oder das Reibrad. Wenn das

Reibrad abgenutzt oder beschfidigt ist, mu8 es

ausgewechselt werden. Siehe "Auswechseln

des Reibrads" in diesem Abschnitt. Ist das Reib-

tad weder abgenutzt noch besch&digt, prUfen

Sie folgendermal3en:

1. (Abb. 2) Leeren Sie den Benzintank. Stelien

Sie die Schneefr&se auf dem vorderen Ende

des R&umwerkgeh&uses (4) auf.

WARNUNG: Leeren Sie den Benzin-

tank im Freien, welt weg yon Feuer

bzw. Flammen.

2. L6sen Sie das ZUndkabeL

3. (Abb. 20) Entfernen Sie die Bolzen (1) auf

jeder Seite der Unterplatte (2).

4. Lockern sie die Bolzen (3) auf jeder Seite

der Unterplatte (2).

5. Entfernen Sie die Unterplatte (2).

6. (Abb. 2) Stellen Sie mit dem Geschwindig-

keitshebel (6) die niedrigste Vorw&rtsgesch-

windigkeit ein.

7. (Abb. 22) Beachten Sie die Position des

Reibrads (4). Der korrekte Abstand "A" yon

der rechten Seite des Reibrads (4) zur Au-

8enseite der Motorbox ist wie folgt:

Reifengr69e Abstand "A"

12 und 13 Zoil 4-1/8" (10.5 cm.)

16 Zoll 4-5/16" (10.95 cm.)

Wenn sich das Reibrad (4) nicht in korrekter

Position befindet, stellen Sie es wie folgt ein.

Einstelfen des Reibrads

1. (Abb. 8) Lockern Sie die Mutter (9) aLff dem

Geschwindigkeitssteuerhebel (2).

2. Entfernen Sie die BefestigungsteUe (8), um

das Kugelgelenk (6) yon der Schaltstange

(7) zu ibsen. Zum Verl&ngern bzw. KUrzen

des Geschwindigkeitssteuerhebels (2)

drehen Sie den Adapter (10), um die kor-

rekfe Position des Reibrads zu erhalten.

3. Montieren Sie das Kugelgelenk (6) mit den

Befestigungsteifen (8) an die Schaltstange

(7).

4. Ziehen Sie die Mutter (9) auf dem Gesch-

windigkeitshebel (2) fest.

5. Stellen Sie sisher, dab der Gangwahlhebel

(1) richtig funktioniert. Stellen Sie den Gang-

wahlhebel (1) in alle Geschwindigkeitsstu-

fen.

6. (Abb. 20) Montieren Sie die Unterplatte (2).

7. Ziehen Sie die Bolzen (3) auf jeder Seite der

Unterplatte (2) fest.

8. Montieren Sie die Bolzen (1) auf jeder Seite

der Unterplatte (2).

Auswechseln des Reibrads

Bei abgenutzfem oder besch&digtem Reibrad

bewegt sich die Schneefrfise nicht vorw&rts. Des

Reibrad wird folgendermaSen ausgewechselt.

1.(Abb. 2) Leeren Sie den Benzintank. Stellen

Sie die Schneefr&se aLff dem vorderen Ende

des R_umwarkgah_iusas (4) auf.

_ik WARNUNG: Leeren Sie den Benzin-

tank im Freien, weit weg yon Feuer

bzw. Flsmmen.

2. LSsen Sie das ZL)ndkabeL

3. (Abb. 26) Entfernen Sie die Befestigungstei-

le, mit denen das rechte Rad (10) befestigt

ist. Entfemen Sie das rechte Rad (10) von

der Wells (11).

4. L6sen Sie die Bolzen (3) auf jeder Seite der

Unterplstte (2).

5. Entfernen Sie die Unterplstte (2).

6. (Abb. 27) Entfernen Sie die Befestigungstei-

le, mit denen das Kattanrsd (12) an der Wel-

ls (11) befestigt ist.

7. Entfemen Sis das links Rad, die Wells (11)

und das Kettenrsd (12).

8. (Abb. 28) Enffemen Sie die vier Bolzan (16),

die die Lager (7) auf jeder Seite der Sachs-

kantwelle (8) halten.

9. (Abb. 29) Entfemen Sie die Sechskantwelle

(8) und Lager (7).

HINWEIS: Achten Sie besonders auf die

Position der Unterlegscheiben (17).

lO.(Abb. 24) Entfernen Sie die drei Befest-

igungsteile (4), die das Reibrad (5) auf der

Nabe (6) halten.

11.(Abb. 24) Entfernen Sie das Reibrsd (5) von

der Nabs (6). Ziehen Sie das Reibrad (5)

van der Sechskantwelle (8) ab.

12.Montieren Sie das neue Reibrad (5) mit den

zuvor entfernten Befestigungsteilen auf die

Nabe (6).

13.(Abb. 29) Montieren Sie die Sechskantwelle

(5) und Lager (7) mit den zuvor entfernten

vier Bolzen.

Stellen Sie sicher, dass die Unterlegschei-

ben (17) an deren urspr_ngliche Position

montiert werden. Stellen Sie ebenfalls si-

chef, dass die beiden Unterlegscheiben

(13) korrekt mit den Bet_tigungsstangen

(14) ausgerichtet sind.

14.Stellen Sie sicher, dass die Sechskantwelle

(8) sish ungehindert dreht.

15.(Abb. 27) Montieren Sie das linke Rad, die

Wells (11) und das Kettenrad (12) mit den

zuvor entfernten Befestigungsteilen. Montie-

ran Sie die Kette (15) auf das Kettenrad

(12).

16.PrL_fen Sie die Einstellung des Reibrads. Sie-

he "Einstellen des Reibrads" in diesem Ab-

schnitt.

17.Stellen Sie sicher, dsss das Reibrad und die

Antriebsscheibe frei von Fett und (31sind.

18.(Abb. 20) Montieren Sie die Unterplstte (2).

19.Ziehen Sie die Bolzen (3) aLffjeder Seite der

Unterplstte (2) fest.

20Montieren Sie das rechte Rad (10) mit den

zuvor entfernten Befestigungsteilen an die

Achss (11).

21. Schliel3en Sie das ZL_ndkabel an.

Auswechseln des

Schneckenscherbolzens

Die Schnecken sind mit speziellen Scherbolzen

an der Fr&sschneckenachse angebracht. Diese

Scherbolzen sind so entworfen, dab sie brechen

und das Ger&t schQtzen, wenn sin Gegenstsnd

im R&umwerk eingelagert wird. Verwenden Sie

keinen h&rteren Bolzen, da sonst der vom

Scherbolzen gelieferte Schutz verlorengeht.

,_ WARNUNG: Verwenden Sie zur Si-

cherheit und zum Schutz des Ge-

t,its nut Originalscherbolzen.

Wechseln Sie einen gebrochenen Scherbolzen

folgendermal3en aus. Extra Scherbolzen befin-

den sich im TeilebeuteL

1. (Abb. 2) Bringen Sie den Gashebel (13) in

die Stopposition. Entkuppeln Sie alle Steue-

relemente.

2. LOsen Sis das ZL_ndkabeL Stellen Sie sicher,

dab sich alia beweglichen Teile wieder im

Ruhezustand befinden.

3. (Abb. 13) Schmieren Sie die Sehmiemippel

(1), sofern vorhanden, der Fr&sschnecken-

achse mit einer Fettpresse.

4. (Abb. 23) Richten Sie das Loch im R&um-

werk mit dam Loch in der Fr&sschnecken-

achse aus. Montieren Sie die neuen

Schneckenscherbolzen (2), Abstsnds-

sti_ck (3) und Gegenmutter (4).

5. SchlieSen Sie das Z_ndkabel an.

Vorbereitung der Schneefr_ise auf die

Lagerung

,_ WARNUNG: Leeren Sie den Benzin-

tank nicht, wenn Sis sich in einem

Geb&ude oder in der N_ihe eines

Feuers betinden oder beim Rauchen. Ben-

zind&mpfe k6nnen Explosionen bzw. Feuer

verursachen.

1. Leeren Sie den Benzintank.

2. Lassen Sie den Motor ]aufen, bis das Benzin

ausgeht.

3. Lassen Sis das (31aus dem warmen Motor

ab. FL_llenSie das Motorgeh&use mit neuem

OI.

4. Entfemen Sie die ZL)ndkerze yam Zylinder.

Leeren Sis sine Unze (31in den Zylinder. Zie-

hen Sie langsam den RL_ckstartgriff, so dab

das (31den Zylinder schQtzt. Montieren Sie

eine neue Z_ndkerze im Zylinder.

5. Reinigen Sis die Schneefr&se grSndlich.

6. Schmieren Sie alia Schmierpunkte. Siehe

Wartungsabschnitt.

7. Stellen Sie sicher, dab alle Muttern, Bolzen

und Schrauben sicher und fast angezogen

sind. PrLffen Sie alle sichtbaren beweglichen

Teile auf Schaden, Bruch und Abnutzung.

Wechseln Sie sie, wenn n6tig, aus.

8. Sch(_tzen Sis alle ungestrichenen Metallteile

des R&umwerkgeh&uses, der Fr&sschnecke

und Wurfeinrichtung mit einem spritzbaren

RostschutzschmiermitteL

9. Lagern Sis die Schneefr&se in einem Geb&u-

de mit guter LCrftanlage.

cA)

10.Wenn die Schneefr&se drauSen abgestellt

werden muS, blockieren Sie sie, um sicher-

zugehen, dab das Ger&t vollst&ndig vain Bo-

den abgehoben ist.

11. Decken Sie die Schneefr&se mit einer geei-

gneten Schutzh(_lle ab, die keine Feuchtig-

keit speichert. Verwenden Sie kein Plastik.

Bestellen yon Ersatzteilen

Eine 0bersicht der Ersstzteile findet sich

entweder auf den letzten Seiten dieser

Betriebsanleitung oder in einer gesonderten

Teileliste.

Setzen Sie susschlieSlich vom Hersteiler

zugelassene Ersatzteile ein. Der Buchstabe am

Ende der Teilenummer bezeichnet die

Ausfertigung des betreffenden Ersatzteils; C

steht fL_rChrom, Z fL_rZink und PA fL_r

Zugekaufte Baugruppe. Diese Informationen

mQssen bei der Bestellung von Ersatzteilen

unbedingt angegeben werden. Setzen Sie keine

Zubeh6rteile ein, die nicht ausdr(_cklich fL_r

dieses GerAt empfohlen wurden. Zum Bezug der

richtigen Ersatzteile mu6 die Modellnummer des

Rasenm&hers angegeben werden (siehe

Typenschild).

Ersatzteile, mit Ausnahme von Motor, Getriebe,

Hinterschsen mit Kardanwellen und

Differentialgetrieben, sind im Gesch&ft, in dem

Sie Ihren MAher gekauft haben, in einer van

diesem Gesch&ft empfohlenen Werkstatt oder

bei einem auf der RL)ckseite dieses

Bedienerhsndbuches aufgefQhrten "Murray, Inc.

Central Parts Distributor" (Ersatzteilvertreiber)

erh&ltlich.

Falls es Ihnen unmOglich ist, Ersatzteile bzw.

Kundendienstleistungen in der oben

beschriebenen Form zu beziehen, wenden Sie

sich bitte an:

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop's Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

EO. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1-800-251-8007

Fax (615) 373-6633 R-Gespr&che werde nicht

angenommen.

Ersatzteile fL_rMotor, Hinterschse mit

Kardanwelle und Getriebe k6nnen bei den

autorisierten Kundendienstzentren der

entsprechenden Hersteller erworben warden;

diese befinden sich in den Gelben Seiten Ihres

Telefonbuchs. Weitere Informationen zur

Bestellung van Ersatzteilen finden sich in den

einzelnen Garantieerkl&rungen fL_rMotor und

Getriebe.

Bei der Bestellung sind die folgenden

Informationen anzugeben:

(1) Modellnummer

(2) Seriennummer

(3) Teilenummer

(4) Menge

F-031065L 40

O

FEHLERSUCHDIAGRAMM

PROBLEM

Startschwierigkeiten

URSACHE

Defekte ZL)ndkerze,

Wasser oder Dreck im Benzin in der

Treibstoffanlege,

Blockierte Kreftstoffieitung, leerer Benzintank

oder altes Benzin,

Schneefr&se I&uft mit CHOKE.

Wasser oder Schmutz im Benzinsystem.

BEHEBUNG

ZQndkerze auswechseln.

Mit HiIfe des AbIassers des Vergasergeh&uses

ausspQIen und frisches Benzin nechfOIIen,

Motor I&uft nicht rund Kraftstoffleitung reinigen; Bezinstand

L)berprQfen; frisches Benzin zufQhren

Motor blockiert Choke a_ LAUFEN-EinsteIIung stelien.

Motor I_uft nicht rund; Mit HiIfe des Ablassers des Vergasergeh&uses

Leistungsverlust ausspL_len und frisches Benzin nechf_llen,

0berm_eige Vibrationen Teile lose: beschAdigte Wurfeinrichtung Motor sofort abstellen und Z_ndkabel ziehen.

A[[e Bo[zen festziehen und alle notwendigen

Reparaturen durchfShren, Bestehen die

Vibrationen weiterhin, SchneefrAse zur

Repareturwerkstett bringen.

Schneefr&se hat keinen Selbstantrieb Antriebsriemen ersetzen.

Schneefr_ise wirft keinen Schnee aus

Antriebsriemen lose oder besch&digt.

Fahrtentriebskabel falsch eingestellt,

Abgenutztes bzw. besch&digtes Reibred.

R&umwerkantriebsriemen lose oder besch&digt.

Fehrtantriebskabel einstel[en,

Reibrad ersetzen.

R&umwerkantriebsriemen einstellen; fells

besch&digt, ersetzen,

R&umwerkkabel nicht richtig eingestellt. R&umwerkkabel einstel[en,

Scherbolzen gebrochen Scherbolzen ersetzen

Auswurfkamin verstopft, Motor sofort abstellen und Z_ndkabel ziehen.

Auswurfkamin und des Inhere des

R&umwerkgehAuses reinigen,

Fremdobjekt im R&umwerk eingelagert

Motor sofort abstellen und Z_ndkabel ziehen.

Fremdobiekt entfemen,

F-031065L 41

Seite laden ...

(_(_(_(_(_(_(_PartsList- Model629108x61D

(_ LiMedepidces- ModUle629108x61D

Teileliste- Modell629108x61D

0 Elencopezzi- Modello629108x61D

Deleliste- Modell629108x61D

Reservde/s/ista - Modell629108x61D

s_ Varaosaluettelo- Magi629108x61D

LiMadepartes- Modelo629108x61D

F-031065L 97

MODEL 629108x61 D REPAIR PARTS

ENGINE

16

25-2

/

5

25-2

\

25-3

\

2O

/ 22

24

/

10

/

12

13

14 /

15

6

/ 11

7

8

/

9

3

Ref. Drive Page

Ref. Auger Housing Page

Key No.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

F-031065L

Part No.

002x97

028x76

710026

1501109

710247

71063

71015

579932

585416

1501112 YZ

1501065

71060

910828

Description

ENGINE

BOLT, CARRIAGE 5/16-18

RETAINER, PUSH

NUT, HEX 5/16-18

PULLEY, ENGINE

WASHER

WASHER .381D

SCREW, 3/8-24X1.00

BELT, V 3L 33.13LG

BELT, V 4L 38.1MF16" 5-10

BRACKET ASSEMBLY, IDLER

BUSHING, IDLER BRACKET

WASHER, SPLIT

SCREW 5/16-24 X 1.00

Key No.

16

17

18

2O

22

23

24

25

25-1

25-2

25-3

25-4

25-5

98

Part No.

165x164

50793

59O

1501201

71060

1501482

910828

1501062E540

310169

25x020

1501049E540

26x283

F=031065L

Description

SPRING, IDLER TRACTION DRIVE

PULLEY, IDLER

NUT, JAM 3/8-16

GUIDE, BELT

WASHER, SPTLK .31X.58X.08

PLATE, ANTI VIBRATION

SCREW, 5/16=24X 1.00

FRAME ASSEMBLY

PLATE, ENGINE MOUNT

SCREW, TAP 1/4-20 X .63

SCREW, TAP 5/16-18 X .50

FRAME, MOTOR BOX

SCREW

OWNER'S MANUAL

MODEL 629108x61 D

8

REPAIR PARTS

ELECTRIC START ASSEM BLY

7

\

Key

NO.

6

7

8

9

Part No.

761290

6216

6217

761332

Description

MOTOR, STARTER

SCREW

CORD, STARTER

F-031065L 99

MODEL 629108x61 D REPAIR PARTS

GEAR CASE

340

305

\

326

/

320

321

322

323

324

327

330

306

/ 310

\

304

301

/

310

300

303

\

314

Key No.

3O0

301

303

3O4

3O5

306

310

311

312

313

314

315

Part No.

896

895

910828

71100

330434

53749

780151

53743

53748

760528

897

53730

Description

CASE, GEAR, RH

CASE, GEAR, LH

SCREW, 5/16-24 x 1.00

NUT, 5/'16=24

SCREW. 5/16=24 x 1,50

PLUG, PiPE 0.25=18

SEAL, OIL

BEARING, SLEEVE

WASHER, FLAT

SHAFT, AUGER OUTPUT

GASKET, GEAR BOX

WORM GEAR

Key No. Part No.

316 73905

320 53737

321 583126

822 48275

323 50684

824 48275

326 50795

327 53732

339 53731

349 1501147E791

-- 333431

Description

KEY, WOODRUFF #91

RING, QUAD 0.924 ID

BEARING, FLANGE

WASHER, FLAT

BEARING, ROLLER

WASHER, FLAT

KEY

WORM

BEARING, SLEEVE

IMPELLER

10oz TUBE LUBRIPLATE

F-031065L 100

MODEL 629108x61 D REPAIR PARTS

WHEELS

678

/

_4 673

_ 675

678

671

/

650

655

Ref. Drive Page

654

652

655

676

/

67,

673

680 f 677

Key No.

650

652

653

654

655

671

673

675

676

677

678

679

680

Part No.

1501563

1501089

01x193

15x145

1501114

712120

1501138

583384

577015

15X145

239

73842

583384

Description

SHAFT, AXLE

SPRKT & HUB

SCREW, 1/4-20 x 1.75

NUT, 1/4-20 HEX NYLOCK

BEARING, AXLE

FLATWASHER

BUSHING, WHEEL

TIRE & RIM, RIGHT

SCREW, 1/4-20X1.75 HH

NUT, 1/4-20 HEX NYLOCK

RING, RET

PiN, KUK .25 X 1.38 DIA

TIRE & RIM, LEFT

F-031065L 101

MODEL 629108x61 D REPAIR PARTS

FRAME

106

105

108 \

\

/

111

Ref. Engine Page "_

167

162

91

160

162

167 !

Ref. Auger

Housing Page

Ref. Drive

Page

122

91 J

/

90

168

/ \

103 107

149

F-031065L 102

MODEL 629108x61 D REPAIR PARTS

FRAME

Key No.

90

91

103

105

106

107

108

110

111

122

148

149

160

162

166

168

Part No.

1501055E701

310169

1501226 YZ

711682

761761

165X159

761675 YZ

585781

711617

780055

50793

590

1501053

26X306

71067

1501200

Description

COVER, BOTTOM

SCREW, 1/4-20X .63

IDLER ASSEMBLY, AUGER

PIN, HAiR .38DIAX1.64LG

PiN, CLEVIS 3/16" DIA

SPRING, TENSION

ASSY., SPRING ATTACH

BOLT, 3/8-16)(1.25 CARR.

WASHER, FLAT

SCREW, TAP 5/16-18 X .50

PULLEY, IDLER

NUT, JAM 3/8-16

COVER, BELT

SCREW, TAP

WASHER, FLAT

SPACER, AUGER BRACKET

F-031065L 103

Seite laden ...

Murray 629108X61D Bedienungsanleitung

Murray 629108X61D Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen