Olimpia Splendid Caldo Easy Benutzerhandbuch

Seite laden ...

3

ESDE

CALDO EASY

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN



dass Sie einem Gerät

aus unserer Produktion

den Vorzug gegeben

haben.

Vertrauliches Dokument

in Übereinstimmung mit

dem Gesetz. Die Wieder-

gabe oder Übermittlung

an Dritte ohne ausdrück-

liche Genehmigung des

Herstellers ist verboten.

Die Geräte können

Änderungen erfahren

und deshalb andere

Bestandteile aufwei-

sen als auf den Ab-

 

ohne dass dadurch der

Inhalt dieser Anleitung

berührt wird.

Bevor Sie mit einer Tä-

tigkeit beginnen (Instal-

lation, Instandhaltung,

Gebrauch), lesen Sie

aufmerksam das vorlie-

gende Benutzerhand-

buch und halten Sie sich

strengstens an die in den

einzelnen Kapiteln dar-

gelegten Anweisungen.

Bewahren Sie diese

Broschüre zum Nach-

INFORMACIONES

GENERALES

   -

 

   

  



 

    -



  

   -

   



  

   

-





   



-



Leer atentamente el pre-

sente manual antes de

realizar cualquier tipo de

operación (instalación,

mantenimiento, uso) y

abstenerse escrupulo-

samente a todo lo que

se encuentra descripto

en cada uno de los ca-

pítulos.

Conserven con cuida-

do este manual para

1

Seite laden ...

5

ESDE

CALDO EASY

lesen bei allen späte-

ren Fragen auf.

Stellen Sie nach der

Entfernung der Verpa-

ckung die Unversehrt-

heit des Geräts sicher.

Die Verpackungsbe-

standteile sind von

Kindern fernzuhalten,

da sie potentielle Ge-

fahrenquellen darstel-

len.

DIE HERSTELLER-

FIRMA ÜBERNIMMT

KEINERLEI VERANT-

WORTUNG FÜR SCHÄ-

DEN AN PERSONEN

ODER GEGENSTÄN-

DEN AUFGRUND DER

NICHTBEACHTUNG

DER IN DIESER BRO-

SCHÜRE ENTHALTE-

NEN VORSCHRIFTEN.

Die Herstellerfirma

behält sich das Recht

auf jederzeitige Ände-

rungen an ihren Model-

len vor. Die in diesem

Handbuch beschrie-

benen grundlegenden

Eigenschaften bleiben

davon unberührt.

Während der Montage

und bei jedem War-

tungseingriff ist es not-

   

consultas posteriores.

Una vez quitado el

embalaje, verifiquen

que el aparato esté

íntegro, los elementos

del embalaje no deben

dejarse al alcance de

los niños ya que son

potenciales fuentes de

peligro.

LA EMPRESA CONS-

TRUCTORA NO ASUME

NINGUNA RESPON-

SABILIDAD POR DA-

ÑOS EN PERSONAS O

COSAS QUE DERIVEN

DE LA FALTA DE OB-

SERVACIÓN DE LAS

NORMAS CONTENI-

DAS EN EL PRESENTE

MANUAL.

La empresa cons-

truc-tora se reserva el

derecho de aportar mo-

  -

quier momento en los

propios modelos, man-

teniendo, sin embar-

go, las características

esenciales descriptas

en el presente manual.

  

   

  

  

Seite laden ...

7

ESDE

CALDO EASY

2

Handbuch und auf den

Etiketten im Innern

der Geräte angege-

benen Vorsichtsmaß-

nahmen einzuhalten

sowie alle nach all-

gemeiner Erkenntnis

naheliegenden sowie

aufgrund am Installati-

onsort geltender Bestim-

mungen vorgegebenen

Schutzvorkehrungen zu

treffen.

SYMBOLGEBUNG

Die im folgenden Kapitel

wiedergegebenen Pik-

togramme erlauben die

schnelle und eindeutige

Lieferung der zur kor-

rekten Bedienung der

Maschine unter Sicher-

heitsbedingungen erfor-

derlichen Informationen.

Veranschaulichende

Piktogramme

Service

- Kennzeichnet Situa-



interne KUNDEN-

DIENST der Firma

zu benachrichtigen

ist:

KUNDENDIENST.

 



-

 

   

   

 



   

  



SIMBOLOGÍA

  -



-



 

   -

   





Pictogramas

informativos

Servicio

 

   





SERVICIO

ASISTENCIA

TÉCNICA

A CLIENTES.

Seite laden ...

9

ESDE

CALDO EASY



   -

nen dieses Symbol



sehr wichtige Informa-

tionen und Vorschrif-

-

züglich der Sicherheit.

Die Nichtbeachtung

kann folgende Aus-

wirkungen haben:

- Gefahr für die Unver-

sehrtheit der Bediener

- die vertragliche Ga-

rantie verfällt

- die Herstellerfirma

lehnt jede Verantwor-

tung ab.

Erhobene Hand

- Kennzeichnet Hand-

  

verboten sind.

Sicherheits-Pikto-

gramme

Gefährliche elektri-

sche Spannung

-

Zeigt dem betrof-

  

dass bei dem be-

schriebenen Vorgang

die Gefahr von elek-

trischen Schlägen

  

Sicherheitsvorschrif-

ten nicht eingehalten

werden.

Índice

•



-

 

  

-

-





   



•

-



 



 -

  



Mano levantada

   





Pictogramas relativos

a la seguridad

Tensión eléctrica

peligrosa

-

  

  

 

   



  

  

   



Seite laden ...

11

ESDE

CALDO EASY

Allgemeine Gefahr

- Zeigt dem betrof-

  

dass bei dem be-

schriebenen Vorgang

Verletzungsgefahr

-

cherheitsvorschriften

nicht eingehalten wer-

den.

Gefahr durch große

Hitze

- Zeigt dem betroffenen



dem beschriebenen

Vorgang bei Berühren

von heißen Bestand-

teilen Verbrennungs-



die Sicherheitsvor-

schriften nicht einge-

halten werden.

Nicht abdecken

- Zeigt dem betroffenen



Abdecken des Geräts

   

Überhitzung zu ver-

meiden.

ENTSORGUNG

Innerhalb der EU weist

dieses Symbol darauf



nicht über den Hausmüll

entsorgt werden darf.

Altgeräte enthalten wert-

Peligro genérico

-

  

  



   

 -





-



Peligro de fuerte calor

 -

-

-



  -



   



-

   



No cubrir

   

  

  





DESGUACE



    -

  

   

   



Seite laden ...

13

ESDE

CALDO EASY

volle recyclingfähige

  

Verwertung zugeführt

werden sollten und um

der Umwelt bzw. der

menschlichen Gesund-

heit nicht durch unkont-

rollierte Müllbeseitigung

zu schaden. Bitte ent-

sorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete

Sammelsysteme oder

senden Sie das Gerät

zur Entsorgung an die

    

gekauft haben. Diese

wird dann das Gerät der

 

zuführen.

WARNHINWEISE

- Vor dem Anschlie-

ßen des Geräts muss

  

die Angaben auf dem

Typenschild mit den

Daten des Stromnet-

zes übereinstimmen.

- Installieren Sie das

Gerät nach den An-

weisungen des Her-

stellers. Eine fehler-

hafte Installation kann

 

   





-

   



-





 

-











    



  -

   



   -



ADVERTENCIAS

    



  

   

-

   

 

  



  

  -

  

3

Seite laden ...

15

ESDE

CALDO EASY



Tieren oder Gegen-



für die der Hersteller

nicht haftbar gemacht

werden kann.

- Das Gerät darf aus-

schließlich in senk-

rechter Stellung be-

trieben werden.

- Wickeln Sie während

des Betriebs stets das

ganze Kabel ab.

Wenn das Stromkabel

  

dieses zur Vermeidung

von Gefahren vom Her-

steller oder von dessen

Technischem Kunden-

dienst beziehungsweise

durch gleichermaßen

 

ersetzt werden.

- Bei der Installation ist

 

Schalter und andere

Bedienelemente nicht

vom Benutzer des

Bads oder der Dusche

erreichbar sind.

-

Verwenden Sie mög-

lichst keine Verlängerun-



mit äußerster Vorsicht.

-

Der Abstand zwischen dem

Gerät und anderen Gegen-

ständen muss mindestens



-

  

-





-



 -

  



 

 





-

   



-







    -

-





   

   



   -

-



   







Seite laden ...

17

ESDE

CALDO EASY

- Das Gerät darf nicht

in der Nähe von Wär-

mequellen aufgestellt

werden.

-

Das Gerät darf nicht in

Bereichen betrieben

-



-

keiten gelagert sind.

- Verwenden Sie das

Gerät nicht zum Trock-

nen von Kleidern.

- 

keine Fremdkörper

in die Ausblas- oder

Ansaugöffnungen ge-

   -

fahr von elektrischen



Beschädigungen am

Gerät besteht.

- Dieses Gerät ist für

den Hausgebrauch

und nicht für gewerbli-

chen oder industriellen

Gebrauch ausgelegt.

- Verwenden Sie das

Gerät nur unter Be-

folgung der Anweisun-

gen in dieser Betriebs-

anleitung.

Der Hersteller rät von

jedem anderen Ge-

   

 

Feuer oder Verlet-

zungen verursachen

könnte.

 

   



    -



    

 





    



-

-



 

  -









-



  

  

  -



 -



  

-



 -

  

   

 





Seite laden ...

19

ESDE

CALDO EASY

-

Die häufigsten Ur-

sachen für Überhit-

zung sind Staub- und

Flaumablagerungen

im Gerät. Diese Ver-

schmutzungen müssen

regelmäßig mit einem

Staubsauger aus den

Lüftungsöffnungen und

Gittern abgesaugt wer-

-

cker des Geräts ziehen.

- Das Gerät nicht mit

kratzenden Reini-

gungsmitteln reini-

gen. Dazu verwenden

Sie einen mit einer

warmen Reinigungs-

lösung befeuchteten

(nicht nassen) Lap-

pen. Bei Reinigungs-

arbeiten immer den

Netzstecker ziehen.

- Das Gerät darf nicht

an das Stromnetz an-



bevor es vollständig

zusammengebaut und

eingestellt ist.

- Zum Verstellen des

Geräts schalten Sie

dieses aus und ergrei-

fen Sie es an den Grif-



- Den Netzstecker nie

  

Gerät ausgeschaltet

ist.

- Das Kabel darf warme

 







-

  -







-



 



  

   -

  

  

 







 

-



 -



   

   

-



 -

-





    

Seite laden ...

21

ESDE

CALDO EASY

  -

-



-







 

   



 



   





-

-

   



    

    

 

   

-



    

 

 

  

 -













des Betriebs nicht be-

rühren.

- Das Kabel darf nicht

 -

cken oder Führungen

abgewickelt werden.

  

niemand über das

ausgelegte Kabel stol-

pern kann

-

Das Kabel darf nicht



oder um das Gerät he-



da dies die Isolation

schwächen und be-

schädigen könnte.

- Stellen Sie das Gerät



noch warm ist.

- Betreiben Sie das Ge-

rät nicht im Freien oder

auf nassen Flächen.

  

Flüssigkeiten auf das

Gerät gelangen.

- Schließen Sie das Ge-

rät nicht an Program-



Timer oder andere



dieses automatisch

einschalten. Es be-

 

falls es abgedeckt

oder nicht richtig po-

sitioniert sein sollte.

Seite laden ...

23

ESDE

CALDO EASY

-

Das Gerät ist zum Auf-

stellen auf den Boden

ausgelegt. Es darf nicht

an Wände oder De-

cken installiert werden.

- Betreiben Sie das

Gerät nicht in der



da diese in die Ansau-

göffnungen gelangen

könnten.

    

Verpackungsmaterial

für Kinder zugänglich

-

ses eine mögliche Ge-

fahrenquelle darstellt.

- Die Benutzung des

Geräts durch Kin-



nicht unterstützte Per-

sonen ist verboten.

- Kinder unter 3 Jahren

müssen vom Gerät



-

den ständig durch

einen Erwachsenen

beaufsichtigt.

- Kinder zwischen 3

und 8 Jahren dürfen

das Gerät nur dann



wenn dieses in der

richtigen Position auf-

gestellt oder installiert



sicheren Umgang mit

 -

-







    



  





 

   

-

   

  



- 

 

    

  

 

- Los niños de una edad

inferior a los 3 años

deben ser mantenidos

lejos del aparato a me-

nos que la supervisión

de un adulto no sea

permanente.

- Los niños de una edad

comprendida entre los

3 años y menos de 8

años pueden sólo

encender/apagar el

aparato si el mismo

ha sido posiciona-

do o instalado en su

correcta posición de

Seite laden ...

25

ESDE

CALDO EASY

dem Gerät eingewie-

sen oder beaufsich-

tigt wurden und die

möglichen Gefahren

verstanden haben.

Kinder zwischen 3

und 8 Jahren dürfen

das Gerät nicht an

die Stromversorgung

  -

stellen und reinigen

oder Wartungsarbei-

ten durchführen.

-

Kindern ab 8 Jahren

sowie Personen mit

 -

ellen oder mentalen Be

einträchtigung en bezie-

hungsweise Personen

ohne entsprechende

Erfahrung oder Kennt-

nisse darf die Benut-

zung des Geräts erlaubt

werden unter der Bedin-

   

sowie die genannten

Personen beaufsichtigt

beziehungsweise in die

für die Verwendung des

Geräts geltenden Si-

cherheitsvorkehrun gen

eingewiesenen wurden

und die mit dem Gerät

verbundenen Gefahren

verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

Die dem Benutzer

trabajo y si los niños

están supervisados o

si han sido instruidos

sobre el uso seguro del

aparato y se han com-

prendido los potencia-

les riesgos. Los niños

de edad comprendida

entre los 3 años y

menos de 8 años no

deben conectar eléc-

  

limpiar el aparato o

ejecutar intervencio-

nes de mantenimiento.

-



  

   

   

 

-

   -

-

  

 

   



  



-





-





 

Seite laden ...

27

ESDE

CALDO EASY

obliegenden Reini-

gungs-und Pflege-

arbeiten dürfen

nicht von unbeauf

sichtigten Kindern

durchgeführt werden.

- Die Verwendung des

Heizgerätes in der

Nähe von Badewan-

  

Schwimmbädern ist

strengstens verboten.

- Kindern ist das Spielen

mit dem Gerät unbe-

dingt zu untersagen.

ACHTUNG :

Einige Teile des Ge-

räts können sehr heiß

werden und somit Ver-

brennungen verursa-

chen.

Achten Sie ganz be-

sonders auf anwe-

sende bKinder und

schwächere Personen

im Allgemeinen.

ACHTUNG :

Bedecken Sie das Ge-

rät nicht, um Überhit-

zung zu vermeiden.

-

   







-

  



   

     



-

   

 

   



ATENCIÓN :

Algunas partes del

aparato pueden ca-

lentarse mucho y pro-

vocar quemaduras.

Preste particular

atención en presencia

de niños y personas

vulnerables.

ATENCIÓN :

Para evitar recalenta-

mientos, no cubra el

aparato.

Seite laden ...

29

ESDE

CALDO EASY

Nach dem Auspa-

  

ob das Gerät in

einwandfreiem

Zustand und ohne sicht-

bare Beschädigungen

durch den Transport

ist. Im Zweifelsfal-

le benutzen Sie das

Gerät nicht und wenden

sich an ein autorisiertes

Kundendienstcenter.

Ziehen Sie immer

 

wenn das Gerät unbe-

aufsichtigt bleibt.

Für einen korrekten Be-

trieb des Thermoventila-

tors GELTEN FOLGENDE

VERBOTE:

- Nicht unmittelbar unter

einer festen Steckdose

aufstellen.

- Ziehen Sie nicht am

Stromkabel oder am



Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen.

- Setzen Sie das Gerät

keinen Witterungs-

 

Regen usw.) aus.

- Das Gerät darf nicht

nutzlose eingeschaltet

gelassen werden.

   



  

   -

   -



   

    



  





   -

   



Para un correcto uso

del termoventilador

NO SE DEBE:

  -





    

  

  -



 





  

   



Seite laden ...

31

ESDE

CALDO EASY

- Das Gerät darf nicht

mit nassen oder feuch-

ten Händen berührt

werden.

- Entfernen Sie vor der

Benutzung des Gerä-

tes alle Klebeetiket-

ten (falls vorhanden)

vom Lüftungsgitter,

um Fehlfunktionen

oder Funktionsgefah-

ren des Gerätes zu

vermeiden.

- Tocarlo con las manos

mojadas o húmedas.

- Antes de utilizar el

aparato, quite (si pre-

sentes) posibles eti-

quetas adhesivas de

las rejillas del aire para

evitar mal funciona-

mientos o peligros de

funcionamiento del

aparato mismo.

Seite laden ...

33

ESDE

CALDO EASY

BETRIEBSANLEITUNG

Bedienkonsole

A Temperaturwahlknopf

B Leistungswahlknopf

C Betriebsanzeige

D Sicherheitsschalter

- Packen Sie das Gerät

aus dem Karton aus und

wickeln Sie das Kabel

vollständig ab.

- Stellen Sie das Gerät



Fläche in stabiler Positi-

on ab.

> > > >

INSTRUCCIONES

PARA EL USO

Panel de mandos

A 



B 



C 



D 



 





 -



   



> > > >

4

D

Fig. 2

Abb.

Seite laden ...

35

ESDE

CALDO EASY

-



der Bezug “ ” des

D r e h k n o p f e s “ B ”

mit dem Symbol

“O” auf der Bedienkon-

sole (Abb. 3).

- Stecken Sie das Kabel

in einen Netzstecker ein

(Abb. 4).

Funktionenwahl

BELÜFTUNG

- Zur Aktivierung der

Funktion BELÜFTUNG

drehen Sie den Knopf



“ ” mit dem Symbol

“ ” auf der Bedien-

konsole zentriert ist

(Abb. 5).

-

   -



“ ”





 O 





 

  



Selección de las funciónes

VENTILACIÓN

    

 

    -

   

“ ”



“ ”





B

A

Fig. 5

Abb.

Fig. 4

Abb.

Seite laden ...

37

ESDE

CALDO EASY

MINDESTLEISTUNG

- Zur Aktivierung der

Funktion MINDEST-

LEISTUNG drehen Sie



der Bezug

“ ”

mit dem

Symbol “ ” auf der

Bedienkonsole (Abb. 6)

zentriert ist.

HÖCHSTLEISTUNG

- Zur Aktivierung der

Funktion HÖCHST-

LEISTUNG drehen Sie



der Bezug

“ ”

mit dem

Symbol “ ” auf der

Bedienkonsole (Abb. 7)

zentriert ist.

THERMOSTATEINSTELLUNG

- Zur Einstellung der Um-

gebungstemperatur auf

einen bestimmten Wert

(Thermostateinstellung)

positionieren Sie den

Bezug “A” innerhalb der

Gradskala (Abb. 8).

Wenn die Raumtempe-

ratur gleich oder höher

POTENCIA MÍNIMA

    

 





“ ”





“ ”







POTENCIA MÁXIMA

    

 





“ ”





“ ”







REGULACIÓN

DEL TERMOSTATO

    -

  

  





   



    -



B AA

Fig. 8

Abb.

Seite laden ...

39

ESDE

CALDO EASY

   

stoppt das Gerät. Wenn

die Umgebungstem-

peratur unter der Ein-

 

arbeitet das Gerät bei

der eingestellten Leis-

tung.

FROSTSCHUTZ

- Zur Aktivierung der Funk-

tion FROSTSCHUTZ

drehen Sie den Knopf

“A” auf “ ” (MIN) und

wählen die Heizleis-

tung durch Drehen des

Knopfes “B” auf “ ” oder

“ ” (Abb. 9).

ÜBERROLLSCHUTZ

Wenn das Gerät in Betrieb

ist und angehoben wird





der es abschaltet (Abb.10).

   -

-











ANTICONGELACIÓN

    



  ”

-





“ ”

o “ 



SEGURIDAD

ANTIVUELCO

Cuando el aparato está

-

tado o volcado-

tor de seguridad “D” que lo



.

D

Fig. 10

Abb.

5

Seite laden ...

41

ESDE

CALDO EASY

SICHERHEITSVOR-

RICHTUNG

GEGEN

ÜBERHITZUNG

Das Gerät ist mit einer

 

die dieses bei Überhitzung

ausschaltet.

Wenn das Gerät seinen

-

ten Sie es aus und prüfen

    

Ausblasöffnungen ver-

stopft sind.

Warten Sie mindes-

    

das System zurück-

   

das Gerät wieder ein-

schalten. Wenn das

  

oder die Sicherung

gleich wieder abschal-

   

Gerät zu Ihrem Kunden-

dienstcenter für eine Kon-

trolle oder Instandstellung.

REINIGUNG

- Stellen Sie das Gerät auf

Stand-by “ ” und lassen

Sie es abkühlen.

- Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

- Reinigen Sie den Außen-

teil des Geräts mit einem

feuchten Tuch. Achten

DISPOSITIVO

DE SEGURIDAD

PARA EL

RECALENTAMIENTO



   -





    

  









-









  



-



LIMPIEZA

   -

   

“     



    -



 



   -

6

7

Seite laden ...

Olimpia Splendid Caldo Easy Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Olimpia Splendid Caldo Easy Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere