bsg BioZone AC 05 Bedienungsanleitung

Marke: bsg

Modell: BioZone AC 05

Typ: Bedienungsanleitung

BioZone AC 05, 10, 20, 30

3.7

31 (333ft2) (710ft2) (1582ft2)

(40ft2) (75ft2) (172ft2)

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH SUOMI ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO

Specifications and design are subject to change without notice.

Conception et les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.

Spezifikations- und Designänderungen sind vorbehalten.

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.

Las especificaciones y diseños son sujetos a cambios sin previo aviso.

As especificações e disenhos são subeitos a alteração sem aviso prévio.

Especificaciones Especificações

Tamanho

Tamaño

Peso

Cable de Alimentación

Conexión a La Red

Adaptador de Corriente

Potencia de Entrada

Consumo de Energía

Temperatura de funcionamiento

Humedad

Flujo de Aire

Vida Útil de La Lámpara

Duración de Funcionamiento

de La Lámpara

Peso

Cabo de Alimentação

Ligação à Rede

Adaptador de Poder

Potência de Entrada

Consumo de Energia

Temperatura de Operação

Umidade

Fluxo de Ar

Vida Útil da Lâmpada

Duração de Funcionamento

da Lâmpada

Datos Específicos del Modelo Dados Específicos do Modelo

Tipo de l

mpara

Tamaño Mínimo de La Habitación (sin ventilación)

Habitación Estándar (8 cambios de aire por hora)

Tipo de Lâmpada

Tamanho Mínimo de sala (sem ventilação)

Quarto Standard (8 trocas de ar por hora)

Número de renovaciones de aire por hora se calcula con la suposición de baño con tres inodoros, 90 dm /s de ventilación de escape, 16,2 m de superficie y 2,5 m de altura de la sala

Número de renovações de ar por hora é calculado com base no pressuposto de lavatório com três banheiros, 90 dm /s de ventilação de exaustão, 16,2 m de espaço, e 2,5 metros de altura da sala

/Material/Material/Materiali:

/Diseño/Desenho/Progetto:

Specifiche

Dimensioni

Peso

Cavo di Alimentazione

Connettore Principale

Adattatore di Corrente

Alimentazione Elettrica

Assorbimento

Temperatura di Funzionamento

Umidità

Flusso d'Aria

Durata di Magazzinaggio Lampada

Durata di Funzionamento Lampada

Dati Specifici per Modello

Tipo di Lampada

Dimensioni minime dell'ambiente (in assenza di ventilazione)

Ambiente standard (8 ricambi d'aria per ora)

*Il numero di ricambi d'aria per ora è calcolato in base a una stanza da bagno con tre water, ventilazione di scarico 90 dm per secondo, spazio a terra di 16,2 m e soffitto da 2,5 m.

Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

(452ft2)

(54ft2)

BioZone AC10BioZone AC05 BioZone AC20 BioZone AC30

Air Purifier - Luftreiniger

ENGLISH

BSG AC OWNER’S MANUAL

•

BSG AC is the result of extensive research and sustained product development.

designing and manufacturing its products.

•

Certi cates issued to this e ect are listed in the Certi cations section of this manual.

• Every BSG AC unit has undergone a strict quality-control regime. However, should the

unit malfunction, follow the instructions in the Troubleshooting section of this manual.

If the problem persists, please contact your local distributor.

• BioZone products are designed to be user-friendly with a high degree of functionality

ease of operation and simple installation the primary considerations. User feedback is

important for the continuous development of our products. We value your opinion

and would greatly appreciate your feedback at email address:

INTENDED USE: This device is used for air puriﬁcation. It is intended solely for this

purpose and is only allowed to be used for this purpose. It may only be used in the

manner described in these operating instructions. Any other use or modiﬁcation of

the device is not intended and is strictly prohibited. No liability can be assumed for

damage caused by improper use or incorrect operation.

BSG technology

As air enters the BSG unit, it is channeled into the air purification chamber. In the

chamber, the air is exposed to intense levels of germicidal, ultraviolet light that

destroys micro-organisms. The powerful wavelengths contained in the UV-light react

with the gaseous contents of the air to produce a purifying plasma that contains

reactive oxygen species such as atomic oxygen, hydroxyl radicals and ozone, which

destroy bacteria, viruses, fungi, yeast, mould, algae, and other harmful micro-

organisms (as well as unpleasant odours).

Warranty

Please see the attached warranty card, if included, or contact your local distributor.

The provisions of this warranty are in lieu of any other written warranty, whether

expressed or implied, written or oral, including any warranty of merchantability or

tness for a particular purpose. The manufacturer's maximum liability shall not exceed

the actual purchase price paid by you for the product. In no event shall the

manufacturer be liable for special, incidental, consequential or indirect damages. This

warranty does not cover a defect that resulted from improper or unreasonable use or

maintenance, accident, improper packing, or unauthorised tampering, alteration or

modification as determined solely by us. This warranty is void if the label bearing the

serial number has been removed or defaced.

Operational Safety:

Operation and maintenance of this device should only be carried out by qualified

technicians and persons appropriately trained or supervised in its use. This appliance

can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

General

When correctly installed and properly used, BSG AC enables an odour-free,

hygenic and altogether pleasant environment.

[email protected]

BSG AC does not mask odours with chemicals such as those utilized in deodorisers -

it actually removes the odours.

BSG AC significiantly diminishes bacteria and harmful microorganisms on surfaces

and in the air.

ENGLISH

Installation

ATTENTION! Installation must be carried out by a maintenance mechanic or appropriately

Unit components (Illustration A)

a. Cover

b. Locking shank (also functions as an ON/OFF switch)

c. Fan

d. Lamp element

e. Base-plate

f. Power cord

g. Key

h. Screw (4)

i. Rubber spacer (4)

j. Power plug

Before installation

Inspect the device for damage that may have occurred during transportation. If the unit

has been damaged, do not connect it to the power supply or try to use it otherwise. In

the event of damage, immediately inform the dispatcher or retailer. Check that the

aforementioned components are included in the package (some are inside the device).

In the event that something is missing, contact your supplier.

Installation location

The BSG AC device must be installed

• on a wall or ceiling at a height of approximately 2 metres (7 feet)

• in a place where the air moves freely into and out of the device

• in a place where it most eﬀectively removes impurities from the air

• such that it does not blow directly onto the face

• such that it is within easy reach of the power-supply outlet

Step 2 To remove it, insert a broad screwdriver

or similar tool between the cover and base-plate and gently but

The electronic components remain attached to the base-plate when the cover has been

removed.

Step 3

For mounting, there are four screw holes on the base-plate. The mounting kit comprises

four screws and four rubber spacers to dampen resonance. Before fastening the screws ,

insert the spacers between the base-plate and the wall or ceiling.the unit should be

installed as close as possible to the ventilation shaft for the incomin

Step 4

the hole in the base-plate and press down the cover to close it.

Step 5

Insert the key, turn it a quarter turn in a clockwise direction and remove it.

Step 6

Connect the power cords grounded plug to an appropriate power supply outlet.

The device will start-up and the indicator light will turn on

To gain maximum benefit from your BSG AC device, install it close to a fan or to the

incoming air vent. In this way the purifying plasma will be mixed most effectively with

the air in the room.

Installation instructions for versions with plugged cables

Step 1

Ex-factory, the device is locked by default. To open the cover, insert the key and rotate

it a quarter turn in an anticlockwise direction. Remove the key.

It is important that the cable is connected to the device before mounting the unit and

to ensure that the cord is within easy reach of a power-supply outlet. However, do

not connect the power cord to the power outlet at this stage!

ENGLISH

Installation instructions for versions with no plug

Step 1

Ex-factory, the device is locked by default. To open the cover, insert the key and rotate

it a quarter turn in an anticlockwise direction. Remove the key.

Step 2

The To remove it, insert a broad screwdriver

or the cover.

The electronic components remain attached to the base-plate when the cover has been

removed.

Step 3

For mounting, there are four screw holes on the base-plate. The mounting kit comprises

four screws and four rubber spacers to dampen resonance. Before fastening the screws,

insert the spacers between the base-plate and the wall or ceiling.

Step 4

the hole in the base-plate and press down the cover to close it.

Step 5

Insert the key, turn it a quarter turn in a clockwise direction and remove it.

Additional Guidelines for no plug version direct mains installation

For Permanent Connection to the Mains Supply, NOTE that Stationary appliances not

in all poles that provides full disconnection under overvoltage category III must have a

wiring rules.

Install the unit so the power can be disconnected before removing the cover for service.

WARNING: These procedures should only be performed by

replacing components or checking connections. Never

The unit is not internally fused ,therefore, the mains supply circuit must be fused.

The unit is intended to operate continuously. Insure the power supply is continuous

The un-terminated AC power cord installed on the unit conforms to the following IEC

standard wire color coding:

ATTENTION! The unit’s electrical connection to the mains supply must be done according

to national and local electrical codes by a qualiﬁed electrician.

Neutral

Protective Earth

Line

Blue

Yellow-Green

Brown

Wire Guide

Maintenance instructions

Maintaining the unit is easy. The only serviceable/changeable component is the

life of the lamp. The lamp must be changed once a year in order to ensure

ATTENTION! The UV-lamp must be allowed to cool down before cleaning.

ATTENTION! Installation & lamp replacements must be carried out by a maintenance

mechanic or apropriately qualified person only.by a maintenance mechanic or

CAUTION! Disconnect the unit from the power supply network before servicing.

Avoid touching the lamp’s glass element.

Handle the lamp by its white end caps only

Cleaning and changing the lamp

1. Disconnect the power supply to the device

2. Open the unit in accordance with the installation instructions in this manual

3. Ensure that the lamp has cooled down. Extract the lamp from its retaining

clips (see illustration M). When handling the lamp, avoid touching the glass

4a.Cleaning the lamp: Clean the lamp with a soft cloth and an appropriate

5. Close the unit in accordance with the installation instructions in this manual.

6. Connect the power.

7. When the lamp has been replaced, dispose of the old lamp in accordance

with local regulations pertaining to hazardous waste disposal. UV-lamps

contain small traces or mercury.

Troubleshooting

In the event that the undermentioned instructions do not solve the problem,

contact your supplier.

1. The fan works, but the lamp is not on

a. Check that the lamp is properly inserted into its socket

b. The lamp may be defective. Replace the lamp with a new one

2. The lamp and the fan do not function

a. Check that the device is plugged in

b. Check that the power outlet functions properly

c. Check that the power chord is undamaged

d. Check to see if the locking shank (which also functions as an ON/OFF switch)

is fully turned and properly engaged.

RoHS

This UV-lamp is intended to produce photoplasma and is not suitable for illumination.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

ENGLISH

UV-lamp. If the device is located in a dusty or smoke-filled area, it is recommended

that the lamp be cleaned every three months. This will significantly lengthen the

maximum functionality and efficiency.

element with exposed fingers.

cleansing solvent (i.e. isopropyl alcohol). Reinsert the lamp.

4b.Changing the lamp: Insert a new lamp (see technical specifications in this

manual for correct lamp type). Use only a new BioZone Scientific Group lamp

(using other lamps will void the warranty).

3. The airflow is weak

a. Check to see if the grill is clogged with dust or debris

b. Check for blockages to the incoming or outgoing air flow

c. Check that the fan functions properly

Disposal/recycling

BioZone Scientific Group is an ISO-14001:2004-compliant company and is

committed to environmental sustainability.

Packaging

Packing materials can be recycled. In the interest of environmental protection,

dispose of these materials properly.

The unit and UV-lamp

If your BSG AC needs to be disposed of, do so in accordance with the

instructions pertaining to standard electrical equipment. UV-lamps contain small

traces of mercury. Old, defective or broken lamps must be disposed of in

accordance with laws related to the disposal of hazardous waste.

Certificates

230V version

ENGLISH

BSG Americas

9561 Satellite Boulevard, Ste 300

Orlando, Florida,

32837, USA

BSG EMEA

Keble House, Southernhay Gardens,

Exeter, Devon,

EX1 1NT

APAC

BSG, Ltd

Unit 1101, 11th Floor, Tins Enterprises Ctr.

777 Lai Chi Kok Road

Kowloon, Hong Kong

www.bsg-uv.com

DEUTSCH

BSG™ AIRCARE™ BENUTZERHANDBUCH

Allgemeines

Wenn BSG™ AirCare™ korrekt installiert und benutzt wird, ermöglicht es eine

geruchfreie, hygienische, und angenehme Umgebung.

•BSG AirCare deckt Gerüche nicht mit Chemikalien, wie Luftverbesserungsmittel, ab

– es entfernt die Gerüche chemikalienfrei.

• BSG AirCare beseitigt Bakterien und andere Krankheitserreger, die sich auf

cBSG AirCare

International, Inc. hat über ein Jahrzehnt Design- und Herstellungserfahrung.

•BSG AirCare ist nachweislich in höchstem Maße e ektiv und sicher in der Welt

Abschnitt in diesem

Benutzerhandbuch.

• Jede AirCare Einheit hat strenge Qualitätskontrollen bestanden. Sollten sie trotz

alledem Defekte in Ihrem Gerät feststellen, folgen Sie bitte den Anweisungen in dem

Abschnitt zur Fehlerbehebung in diesem Handbuch. Sollten die Probleme weiterhin

bestehen, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Vertreiber auf.

•BSG Produkte werden unter Beachtung von Hauptkriterien wie Funktionalität,

Anwenderfreundlichkeit, und Bedienungskomfort entwickelt. Benutzerbewertungen

sind wichtig für die kontinuierliche Weiterentwicklung unserer Produkte. Wir schätzen

Ihre Meinung und freuen uns auf Ihre Bewertung unter der E-mail Adresse:

Dieses Gerät dient zur Luftreinigung. Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt

und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise

benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Jede andere

Verwendung oder Änderung des Gerätes ist nicht bestimmungsgemäss und ist

grundsätzlich untersagt. Für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemässen Gebrauch

oder falschen Bedienung entstanden sind, kann keine Haftung übernommen werden.

BSG Technologie

Die Luft, die in die BSG Einheit eintritt, wird in die Luftreinigungskammer geleitet. In

dieser Kammer wird die Luft intensiven Graden von keimtötendem, ultraviolettem Licht

ausgesetzt, welches biologische Schadsto e zerstört. Kraftvolle UV-Wellenlängen

mobilisieren die Gasanteile der Luft und stellen so ein reinigendes Plasma her, welches

reaktive Sauersto arten wie zum Beispiel atomaren Sauersto , Hydroxylradikale und

Ozon enthält. Diese vernichten Bakterien, Viruse, Pilze, Hefen, Schimmel, Algen und

weitere Krankheitserreger und neutralisieren zudem unangenehme Gerüche.

Garantie

Lesen Sie hierzu den Garantieschein, falls mitgeliefert, oder nehmen Sie Kontakt zu

Ihrem regionalen Vertreiber auf.

Die Bedingungen dieser Garantie ersetzen alle anderen Garantien, ob ausgedrückt

oder impliziert, schriftlich oder mündlich, einschließlich jeglicher Garantien der

Marktgängigkeit oder Anpassung für einen bestimmten Zweck. Die maximale Garantie

des Herstellers darf den tatsächlich von Ihnen gezahlten Einkaufspreis nicht übersteigen.

Niemals kann der Hersteller für spezielle, zufällige, folgende oder indirekte Schäden

haftbar gemacht werden. Diese Garantie schließt alle Defekte aus, die durch

unsachgemäße Handhabung, Wartung, Lagerung, Veränderung oder Anwendung des

Gerätes entstehen. Diese Garantie erlischt, wenn die Seriennummer entfernt oder

unleserlich gemacht wurde.

Betriebssicherheit:

Der Betrieb und die Wartung dieses Geräts dürfen nur von qualiﬁzierten Technikern

und Personen durchgeführt werden, die in seiner Verwendung entsprechend

geschult oder überwacht sind. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkter körperlicher oder geistiger Leistungsfähigkeit oder

mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen verwendet werden, wenn sie eine

Aufsicht oder Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und die

damit verbundenen Gefahren verstehen . Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

DEUTSCH

Installation

ACHTUNG:

AirCare darf nur von einem Kundendienstmechaniker oder einer

Bauteile (Abbildung

a) Gehäuse

b) Schließschaft (auch

An/Aus-Shalter)

c) V

entilator

d) Lampe

e) Bodenblech

f) Stromkabel

g) Schlüssel

h) Schrauben (4)

i) Distanzgummis

j) Steckernetzteil

k) Netzstecker

or der Installation

itte prüfen Sie das Gerät auf Versandschäden. Wenn die Einheit beschädigt ist,

schließen

Sie es nicht an den Strom an und versuchen Sie nicht, es anderweitig

zu benutzen. Melden Sie alle Schäden bitte umgehend an den

Versender oder

an Ihren

Vertreiber. Prüfen Sie, dass die oben erwähnten Bauteile in dem Paket

itgeliefert wurden (manche Bauteile be nden sich innerhalb des Gerätes). Sollte

etwas fehlen, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem

Vertreiber auf.

Platzierung der Einheit

Bitte befestigen Sie das

AirCare Gerät:

- an einer

Wand oder Decke in einer Höhe von ungefähr 2 Metern

- dort, wo die Luftzufuhr nicht blockiert oder eingeschränkt wird

- dort, wo es bestmöglichst Unreinheiten entgegen wirken kann

- nicht direkt vor dem Gesicht von Personen

- gri

nahe an eine Steckdose

Um den besten Nutzen aus dem Gerät ziehen zu können, sollten Sie Ihren BSG

Luftreiniger möglichst nahe an einem Ventilator oder der Belüftungsö nung eines

Lüftungsschachtes platzieren. So wird das Plasma optimal mit der Luft im Raum

vermischt.

Installationsanweisung

Schritt 1

Das Gerät ist ab

Werk verschlossen. Um das Gehäuse zu ö nen, stecken Sie

den Schlüssel ein, und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn um ein V

iertel.

Entfernen Sie den Schlüssel.

Schritt 2

s Gehäuse ist am Bodenblech befestigt. Um es zu entfernen, stecken Sie einen

breiten Schraubenzieher oder ähnliches

Werkzeug zwischen das Gehäuse und

em Bodenblech und stemmen es vorsichtig auf. Die elektronischen Bestandteile

bleiben am Bodenblech befestigt, wenn das Gehäuse entfernt wurde.

Schritt 3

enn Sie die 12 Volt AirCare Einheit installieren (d.h. wenn ein Steckernetzteil

itgeliefert wurde), stecken Sie das 12 Volt Netzkabel in die sich am Bodenblech

Anschlussbuchse. Das Kabel muss vor Anbringung des Gerätes

ingesteckt werden. Es muss sicher gestellt sein, dass die Stromquelle gri nahe

an dem Kabel ist.

Aber bitte stecken Sie das Kabel zu diesem Zeitpunkt noch

nicht in die Steckdose!

r Montagebausatz beinhaltet vier Schrauben und vier Distanzgummis um den

Nachklang zu dämpfen.

Vor dem Festschrauben der Schrauben befestigen Sie

die Distanzgummis zwischen dem Bodenblech und der

Wand oder Decke.

Um die Leistungsfähigkeit des Gerätes zu maximieren, sollten Sie das mit dem

entilator versehene

Lüftu

ngsschacht montieren. Der Pfeil in der Abbildung g

an.

Schritt 4

Stellen Sie siche

r, dass das untere Ende des Schließschafts längsgerichtet ist

und in das Loch im Bodenblech passt. Drücken Sie das Gehäuse herunter

, um

es zu schließen.

Schritt 5

Stecken Sie den Schlüssel in das Loch und drehen sie ihn im Uhrzeigersinn um

ein

Viertel. Entfernen Sie den Schlüssel.

Schritt 6

enn Sie die 230 Volt AirCare Einheit installieren, stecken Sie den Schukostecker

des Geräte-Kabels in eine angemessene Steckdose.

ennn Sie die 12 Volt AirCare Einheit installieren, verbinden Sie ein für Ihre

Region angemessenes Zwischenstück mit dem Steckernetzteil. Stecken Sie

Anzeigelicht gehen an.

DEUTSCH

Wartungsanweisungen

Achtung! Ziehen Sie den Geräte-Stecker vor Reinigung und Wartung.

Die Instandhaltung der Maschine ist einfach. Der einzige auszuwechselnde Komponent

ist die UV-Lampe. Wenn das Gerät in einem staubigen oder von Rauch erfülltem

Raum aufgestellt ist, empfehlen wir die Lampe alle drei Monate zu reinigen. Dadurch

wird das Leben der Lampe erheblich verlängert. Die Lampe muss einmal im Jahr

ausgewechselt werden, um optimale Leistungsfähigkeit und Funktionstauglichkeit

zu gewährleisten.

BITTE BEACHTEN! Vor Reinigung die UV-Lampe abkühlen lassen.

BITTE BEACHTEN! Die Lampe muss von einem Mechaniker oder einer anderweitig

ACHTUNG! Bei der Wartung das Gerät ausschalten!

Vermeiden Sie den Fingerkontakt mit dem Glasteil der Lampe.

Die Lampe nur an ihren weiben Endstücken handhaben.

Reinigen und Ersetzen der Lampe

1. Unterbrechen Sie die Stromleitung zum Gerät.

Benutzerhandbuch.

3. Vergewissern Sie sich, dass die Lampe abgekühlt ist. Ziehen Sie die Lampe aus

ihren Halteklammern heraus (Siehe Abbildung M). Beim Handhaben der Lampe

den Fingerkontakt mit dem Glasteil vermeiden.

4a. Reinigung der Lampe: Reinigen Sie die Lampe mit einem weichen Tuch und

einem entsprechenden Reinigungsmittel. Fügen Sie die Lampe wieder ein.

b. Ersetzen der Lampe: Fügen Sie eine neue Lampe ein. (Sehen Sie hierzu die

Benutzen von Lampen anderer Hersteller hebt die Gerätegarantie auf.

5. Verschließen Sie das Gerät gemäß den Installationsanweisungen in diesem

Benutzerhandbuch.

6. Stecken Sie den Geräte-Stecker in die Steckdose.

7. Entsorgen Sie die ausgediente Lampe nach kommunalen Vorschriften zur

Entsorgung Sondermülls. UV-Lampen beinhalten kleine Spuren von Quecksilber.

Fehlerbehebung

Sollten die unten stehenden Anweisungen das Problem nicht lösen, nehmen Sie

bitte Kontakt mit Ihrem regionalen Vertreiber auf.

1. Der Ventilator funktioniert, aber die Lampe leuchtet nicht

a. Vergewissern Sie sich, dass die Lampe richtig in ihrer Fassung sitzt.

b. Die Lampe könnte beschädigt sein. Ersetzen Sie die Lampe.

2. Die Lampe und der Ventilator funktionieren nicht

a. Vergewissern Sie sich, dass der Geräte-Stecker steckt.

b. Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose richtig funktioniert.

c. Vergewissern Sie sich, dass der Geräte-Stecker richtig funktioniert und dass das

Kabel unbeschädigt ist.

d. Vergewissern Sie sich, dass der Schließschaft (der auch als Aus/An-Schalter

dient) vollständig gedreht und sachgemäß eingerastet ist.

verstopft ist.

c. Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator richtig funktioniert.

Diese UV-Lampe soll produzieren photoplasma und ist nicht geeignet für die Beleuchtung.

Entsorgung / Recycling

Verpackung

Die Verpackungsmaterialien können recycelt werden. Im Interesse des Umweltschutzes

bitten wir Sie die Verpackung ordnungsgemäb zu entsorgen.

Das Gerät und UV-Lampen

Wenn Ihr BSG Luftreiniger ausgedient hat, entsorgen Sie das Gerät bitte wie

üblichen Elektromüll. UV-Lampen enthalten geringe Spuren von Quecksilber.

Ausgediente, defekte, oder beschädigte Lampen sollten als Sondermüll behandelt

und entsprechend lokaler Richtlinien entsorgt werden.

Zertifikate

12V version

120/230V version

FRANÇAIS

BSG™ AIRCARE™ MANUEL UTILISATEUR

Généralités

Qualité de l’air Intérieur

L'intérêt et le souci du public concernant la qualité de l’air intérieur se sont développés

devenue plus importante et que de plus en plus de matériaux synthétiques sont utilisés

dans le secteur du bâtiment, ainsi que dans l’équipement des maisons, des bureaux,

les problèmes associés à la pollution de l’air intérieur ont augmenté. En fait, la pollution

atmosphérique d'intérieur est maintenant considérée par l'EPA et le congrès comme

étant le problème de santé environnemental prioritaire de l'Amérique. L'air d'intérieur

est pollué par des toxines provenant d'une multitude de sources. Pose de tapis,

panneautage, vinyles, panneaux de particules, plastiques, isolation, produits chimiques

de nettoyage, pesticides, et même literie et habillement, sans oublier les produits

chimiques potentiellement toxiques de gaz d'échappement. Le contrôle de ces polluants

est extrêmement important en raison de l'e et néfaste à long terme qu'ils peuvent avoir

sur la santé humaine. Les symptômes communs résultant de la faible qualité de l’air

intérieur incluent: maux de tête, fatigue, irritations oculaires, attaques d'asthme,

problèmes de respiration, vertige, perte de mémoire, dépression, irritations de peau,

infections de sinus, grippe et virus. Cependant, même sans apparition de symptômes

apparents, l'exposition même aux niveaux bas de contaminants peut engendrer une

sensibilité immunitaire et potentiellement mener aux problèmes de santé à long terme

Technologie BSG

Nous sommes continuellement exposés à un nombre de plus en plus important des

polluants menaçants pour la santé qui peuvent être classés par catégorie dans trois

groupes: contaminants biologiques, gaz toxiques, et substances particulaires. Pour

traiter ces risques, les unités de BSG combinent des méthodes puissantes de

L’air contaminé circule à travers l’appareil et traverse la chambre de

UV germicide pour la destruction des produits organiques. Ces longueurs d'onde

puissantes activent également le contenu gazeux de l'air produisant un plasma d'épuration

qui détruit des bactéries, virus, mycètes, composés organiques volatiles et d'autres

produits organiques aussi bien que la neutralisation des odeurs désagréables. En outre

dans la chambre, des substances particulaires telles que la poussière et la fumée sont

bombardées par des photoélectrons pour les enlever de l'air.

L'air ultra-épuré est alors sou é de nouveau dans la pièce emportant avec lui le plasma

d'épuration qui circule alors dans tout un logement détruisant les polluants nocifs. Les

plasma générés.

Garantie

Voyez la carte de garantie éventuellement jointe ou contactez votre distributeur local.

Les termes de la présente garantie prévalent sur toute autre garantie, explicite ou

implicite, écrite ou orale, y compris toute garantie de commercialisation ou d’adéquation

à e

au prix e ectif payé par l’acheteur pour le produit. Le fabricant ne sera en aucun cas

tenu responsable pour des dommages spéciaux, accessoires, consécutifs ou indirects.

La présente garantie ne couvre pas les défauts résultant d’un usage ou d’un entretien

incorrects ou déraisonnables, d’un accident, d’un emballage inapproprié ou d’une

modi cation ou transformation non autorisée par le fabricant. La présente garantie est

Exclusion de Garantie:

1. Les dommages, pannes, défaillances ou défauts imputables à des causes d'origine

externe (tels chocs, chutes, transports sans protection, exposition à de l’humidité,

chocs électriques, orages,…),

2. Les pannes a érentes aux accessoires,

d'origine de l'appareil,

4. Les pannes a ectant les pièces non conformes à celles préconisées par le constructeur,

5. Le contenu des appareils,

6. Les dommages portant sur des pièces consomptibles (fusible, ampoules, etc)

7. Les réglages accessibles au Client sans démontage de l'appareil,

8. Les frais de mise en service, de réglages, de nettoyages et les essais non consécutifs

à un dommage garanti,

commerciales,

par toutes autres personnes qu'un réparateur agréé par le Vendeur,

11. Les frais de devis suivis ou non de réparation, les frais résultant de pannes non

constatées,

12. Les réparations de fortune ou provisoires ainsi que les conséquences de l'aggravation

éventuelle du dommage en résultant,

constructeur pour défaut de série,

14. Les dommages dus à la corrosion, à un mauvais branchement ou à un problème

d'alimentation,

15. Les frais de port et d'emballage ainsi que les petites fournitures.

FRANÇAIS

Installation

Remarque! Pour les installations électriques, veuillez impérativement utiliser les

compétences d’un électricien.

Les dif férentes parties de l’appareil (photo A)

a. Couvercle

b. Mécansime de verrouillage (sert aussi d’interrupteur)

c. Ventilateur

d. Lampe

e. Embase

f. Cordon d’alimentation

g. Clef

h. Vis (4)

i. Joints (4)

j. Transformateur

k. Fiche électrique

Avant l’installation

l’appareil est endommagé, n’allumez surtout pas votre appareil. Prenez

immédiatement contact avec l’expéditeur de l’appareil a n de faire une déclaration.

Aussi, s’il manque un élément de l’appareil qui n’est pas sur la liste ci-dessus,

veuillez également contacter votre revendeur.

Installation de l’appareil AirCare

• L’appareil est doit être placé à une hauteur minimum de 2m.

• Le plasma créé sera de cette manière réparti dans la pièce à traiter plus

uniformément.

• Ne pas placer l’appareil sur une surface métallique; qui neutraliserait une partie

des ions négatifs et nuirait à l’e cacité de l’appareil,

• Placer l’appareil dans un courant d’air pour favoriser la propagation de l’air ultra-

pur produit.

contient de très

faibles quantités d’Ozone. Nos appareils sont conçus pour ne jamais atteindre de

niveaux d’ozone supérieurs aux normes légales.

Instructions d’installation

Etape 1

L’appareil en sortie d’usine est par défaut en position fermée. Le verrouillage du

capot s’ouvre en utilisant la clef de la manière suivante: enfoncer la clef, tourner

un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Retirer la clef.

Etape 2

Le couvercle est fermement attaché à l’embase. Pour l’enlever, insérez un tournevis

large entre le couvercle et l’embase et servez-vous en de levier pour séparer ces

derniers avec prudence mais fermeté. V

Etape 3

Une fois le capot enlevé, tous les composants électroniques sont apparents et

Avant de placer l’unité, décidez de la direction souhaitée pour

le débit d’air.

Connecter le cable électrique sur la version 230 V. Il est important que cette

extrémité du câble soit connectée avant l’installation de l’appareil.

L’appareil L’embase comporte quatre trous

de xation. Le kit de montage comprend quatre vis et quatre rondelles en caoutchouc.

de maximiser l’e cacité, placez l’appareil le plus près possible de l’entrée d’air

dans la pièce (et surtout PAS à l’endroit de la sortie d’air de ventilation). Avant de

est accessible ou prévoir la connection à une boîte de dérivation.

Etape 4 e

dans la fente de l’embase –puis refermez le couvercle en appuyant.

Etape 5

Enfoncez la clef, tournez un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre,

puis retirez la clef.

Etape 6

Pour la version 12 V

secteur.

Etape 7

Une fois l’appareil connecté, le témoin lumineux doit s’allumer.

FRANÇAIS

Instructions de maintenance

ATTENTION! Avant de procéder à un nettoyage ou à un entretien, déconnectez

impérativement l’appareil de l’alimentation électrique générale.

L’appareil est facile à entretenir. Le seul composant concerné est la lampe UV,

nous recommandons de nettoyer la lampe de temps à autre avec un linge doux

et un solvant de nettoyage approprié, à base d’alcool. Ceci prolongera notablement

la durée de vie de la lampe.

(ATTENTION ! La lampe UV doit être froide avant le nettoyage. Ne pas touchez

avec les doigts)

1. Déconnectez impérativement l’appareil de l’alimentation électrique générale.

2. Ouvrir l’appareil suivant le mode d’emploi joint à ce produit.

Manipuler la lampe de sorte à ne pas toucher le tube en verre de la lampe

avec les doigts nus.

d’alcool dénaturé. Réinstaller la lampe.

produit et les references des ampoules se trouvent dans ce manuel dans le

chapitre Informations techniques. Attention! N’utiliser que des lampes BioZone

BioZone annule la garantie.

5. Fermer l’appareil suivant les instructions d’installation du manuel.

6. Rebrancher l’appareil sur le secteur électrique.

7. Les lampes UV contiennent des traces de mercure. La mise au rebut des

lampes usées, défectueuses ou cassées doit se faire comme pour les déchets

de ce type en conformité avec les règlements locaux.

Dépannage

1. Le ventilateur fonctionne, mais la lampe ne s’allume pas

logement.

b. La lampe peut avoir été endommagée. Remplacez-la par une neuve et voyez

si elle s’allume.

2. L’appareil (la lampe ou le ventilateur) ne fonctionne pas

est intact.

3. Le débit d’air est faible

b. Ne pas obstruer les sorties et entrées d’air de l’appareil

Emballage

Les matériaux de l’emballage constituent des ressources de valeur pour un

éventuel recyclage. Dans l’intérêt de l’environnement, veillez à les mettre au

rebut comme il se doit.

Appareil et lampe(s) UV

pour un équipement électrique ordinaire.

Les lampes UV contiennent des traces de mercure. La mise au rebut des lampes

usées, défectueuses ou cassées doit se faire comme pour les déchets de ce

type en conformité avec les règlements locaux.

Cette lampe UV est destiné à produire photoplasma et n'est pas adapté pour

l'éclairage.

12V version

120/230V version

BSG™ AIRCARE™ OMISTAJAN KÄSIKIRJA

Yleistä

Oikein asennettu ja käytetty BSG™ AirCare™ tekee ympäristöstä hajuttoman

ja hygieenisen ja siten kaikin puolin miellyttävämmän.

• T oisin kuin hajustimet, BSG AirCare ei peitä hajuja kemikaaleilla vaan

poistaa ne ilmasta.

• BSG™ AirCare tuhoaa bakteereita ja muita haitallisia mikrobeja sekä

ilmasta että erilaisilta pinnoilta.

BSG™ AirCare on pitkän tuotekehityksen tulos. BioZone Scientific Group Oy:lla on

vuosikymmenen kokemus puhdistimien suunnittelusta ja valmistuksesta.

• BSG™ AirCare on erittäin tehokas ja turvallinen käyttää, ja se on läpäissyt

maailman luotettavimpien tarkastusinstituuttien vaatimukset. Tästä osoituksena

• Jokainen laite on läpäissyt tiukat laadunvalvontatestit. Jos laitteen toiminnassa

kuitenkin ilmenee ongelmia, seuraa huolellisesti käyttöohjeen Vianetsintä-osion

ohjeita. Mikäli ongelma ei toimenpiteistäsi huolimatta korjaannu, ota yhteyttä

paikalliseen jälleenmyyjääsi.

• BSG™-laitteiden suunnittelun lähtökohtana ovat asiakkaan tarpeet ja

tärkeimpinä kriteereinä tuotteen käyttöominaisuudet eli toimintavarmuus,

helppo asennettavuus ja helppokäyttöisyys. Arvostamme mielipidettäsi, sillä

mielestämme käyttäjäpalaute on tärkeä osa jatkuvaa tuotekehitysprosessia.

Otamme mielellämme kommenttisi vastaan sähköpostiosoitteeseen

on Internet-osoitteessa www

• BSG™-ratkaisut muihin käyttökohteisiin, kuten jätehuoneisiin ja jääpalakoneisiin

• maahantuojien ja myyntiverkoston yhteystiedot.

BSG-teknologia

BSG puhdistustekniikka perustuu ultraviolettivaloon, joka yhdistyessään ilman

kanssa tuhoaa bakteereja. Kun ilma tulee sisään BSG-laitteeseen, se kanavoidaan

ilmanpuhdistuskammioon. Kammiossa ilma altistuu ultraviolettivalolle, joka

tuhoaa pieneliöitä ja bakteereja. Ultraviolettivalon sisältämät voimakkaat

aallonpituudet reagoivat ilman kaasujen kanssa, tuottaen puhdistavaa plasmaa.

Plasma sisältää reaktiivisia happilajeja, kuten atomaarista happea,

hydroksyyliradikaaleja ja otsonia, jotka tuhoavat tehokkaasti bakteereja, viruksia,

sieniä, hiivoja, homeita, leviä ja muita mikro-organismeja sekä epämiellyttäviä

hajuja.

Takuu

BSG-laitteet valmistetaan ja testataan niin, että ne ovat uusimpien teollisuus-

standardien mukaiset. Huolellisesti valitut komponentit ja valmistusmateriaalit

takaavat laitteelle pitkän käyttöiän ja helpon huollettavuuden.

Laitteella ja lampulla on vuoden takuu ostopäivästä lukien. Takuutodistuksena käy

ostokuitti tai lasku, joten säilytä ne huolellisesti mahdollisia takuuvaatimuksia

varten.

Takuu purkautuu, mikäli laitetta on käsitelty huolimattomasti tai se on pudotettu

tai altistettu kosteudelle, mikäli laitteessa on käytetty muita kuin BioZone Scienti cin

alkuperäisiä lamppuja, virtalähteitä tai osia tai mikäli laitetta ei ole käytetty ohjeiden

mukaisesti. Takuu ei kata ukkosesta johtuvia vaurioita.

Mikäli laitteessa on ongelmia, ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjääsi.

SUOMI

VAROITUS!

UV-valo voi vahingoittaa silmiä.

Älä katso lamppua kohti,

kun se on päällä.

SISÄLLÄ KORKEAJÄNNITE

[email protected]

Asennus

Huom! Laitteen saa asentaa vain huoltomekaanikko tai vastaava pätevä henkilö.

Laitteen osat (kuva

. Kansi

Lukitustappi (toimii myös virtakytkimenä)

Tuuletin

. Lamppu

. Pohjalevy

. Virtajohto

. Avain

. Ruuvi (4 kpl)

. Kumipehmuste (4 kpl)

. Muuntaja

. Virtaistukka

Ennen asennusta

arkista, että laite ei ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. Jos laite on vaurioitunut,

äl

ä kytke siihen virtaa äläkä yritä käyttää sitä. Ilmoita vauriosta lähettäjälle välittömästi.

arkista, että edellä mainitut osat löytyvät pakkauksesta. Osa niistä on laitteen

sisällä. Jos jotain puuttuu, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi.

Asennuspaikka

AirCare tulee sijoittaa

• seinälle tai kattoon, noin 2 metrin korkeuteen

• paikkaan, jossa ilma pääsee kulkemaan esteettä sisään ja ulos

laitteesta

• paikkaan, jossa laite voi tehokkaimmin poistaa ilman epäpuhta

udet

• siten, ettei se puhalla suoraan kasvoihin

• siten, että muuntaja ylettyy verkkovirtaan.

Saadaksesi suurimman hyödyn BSG-puhdistimesta sijoita se lähelle tuuletinta tai

ilmastointikanavan tuloilmaventtiiliä. Näin puhdistava plasma sekoittuu

tehokkaimmin huoneen ilmaan.

Asennusohjeet

Vaihe 1

Tehtaan paketissa oleva laite on esiasetuksiltaan lukittuna. Avaa kannen lukko

asettamalla avain sisään lukkoon ja kääntämällä sitä neljänneskierros vastapäivään.

Poista avain.

Vaihe 2

Kansi on kiinnitetty pohjalevyyn. Irrota kansi asettamalla leveä ruuvimeisseli tai

vastaava työkalu kannen ja pohjalevyn väliin ja vääntämällä kansi varovasti irti.

Kun kansi irrotetaan, laitteen elektroniikka pysyy pohjalevyssä kiinni.

Vaihe 3

Kiinnitä virtajohto pohjalevyn virtaistukkaan. On tärkeää kiinnittää virtajohto

laitteeseen ennen laitteen asentamista ja varmistaa, että johto ylettyy pistorasiaan.

Älä kuitenkaan kiinnitä muuntajaa pistorasiaan vielä tässä vaiheessa!

Aseta kumipehmusteet laitteen pohjaan jokaiseen kulmaan ja lukitse pohjalevy

paikalleen neljällä ruuvilla. Saadaksesi parhaan hyödyn puhdistimesta, suuntaa

laitteen tuulettimen puoleinen pääty kohti huoneen tuloilmaventtiiliä. Kuvan nuoli

osoittaa puhallussuunnan.

Vaihe 4

Tarkista että lukitustapin pää on pitkittäissuunnassa, eli niin että se sopii pohjalevyssä

olevaan reikään, ja paina kansi kiinni.

Vaihe 5

Työnnä avain sisään lukkoon, käännä sitä neljänneskierros myötäpäivään ja poista

se.

aihe 6

Kytke muuntaja pistorasiaan. Laite käynnistyy ja merkkivalo syttyy .

SUOMI

Huolto-ohjeet

Varoitus! Irrota laite verkkojännitteestä ennen puhdistamista tai huoltoa.

Laitteen huoltaminen on helppoa, sillä UV-lamppu on sen ainoa huollettava ja

vaihdettava osa. Mikäli laite on sijoitettu pölyiseen tai savuiseen tilaan, on suositeltavaa

puhdistaa lamppu kolmen kuukauden välein. Tämä pidentää lampun elinikää

huomattavasti. Lamppu on vaihdettava kerran vuodessa, jotta laite säilyttää

tehokkuutensa.

Varoitus!

Laitetta huollettaessa virta on kytkettävä pois.

Vältä lampun lasiosan koskettamista.

Käsittele lamppua vain sen valkoisiin päätyosiin koskettaen.

Huom! Lampun saa vaihtaa vain huoltomekaanikko tai vastaava pätevä henkilö.

Lampun puhdistus ja vaihto

1. Katkaise laitteesta virta.

2. Avaa laite noudattaen tämän käsikirjan Asennusohjeet-osiota.

3. Varmista, että lamppu on jäähtynyt. Irrota lamppu kiinnikkeistään (ks. kuva M).

Kun käsittelet lamppua, vältä sen lasiputkiosan koskettamista paljain sormin.

4a. Lampun puhdistaminen: Puhdista lamppu pehmeällä kankaalla ja sopivalla lasin

puhdistusaineella. Aseta lamppu takaisin paikalleen.

b. Lampun vaihtaminen: Aseta uusi lamppu paikalleen. Laitekohtaiset tiedot ja

lampun tyyppikoodin voit tarkistaa tämän ohjekirjan Tekniset tiedot -osiosta.

lamppujen käyttäminen mitätöi takuun.

5. Sulje laite noudattaen tämän käsikirjan Asennusohjeet-osiota.

6. Kytke virta.

7. Kun olet vaihtanut lampun, hävitä vanha lamppu paikallisten ongelmajätteitä

koskevien määräysten mukaisesti. Huomioi, että UV-lampuissa on pieniä määriä

elohopeaa.

Vianetsintä

Mikäli alla olevat ohjeet eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteyttä paikalliseen

jälleenmyyjääsi.

1. Tuuletin toimii, mutta lamppu ei pala.

a. Tarkista, onko lampun liitin kiinnitetty kunnolla.

b. Lamppu saattaa olla vioittunut. Vaihda tilalle uusi lamppu.

2. Lamppu ja tuuletin ei toimi.

Tarkista,

a. onko laite kytketty pistorasiaan

b. toimiiko pistorasia

c. toimiiko muuntaja ja onko virtajohto ehjä.

AirCare- ja IceZone-laitteissa tarkista lisäksi, onko lukitustappi, joka toimii myös

virtakytkimenä, käännetty oikeaan asentoon.

3. Tuulettimessa on heikko ilmavirta.

Tarkista, että

a. ritilä ei ole tukkeutunut liasta tai pölystä

b. ilman sisään- tai ulostulo ei ole estynyt

c. tuuletin toimii.

Tämä UV-lamppu on tarkoitettu tuottamaan photoplasmaa, eikä se sovi valaisimeksi.

Hävittäminen / kierrättäminen

Pakkaus

BSG-tuotteiden pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitäthän ne

asianmukaisesti ympäristöä suojellaksesi.

Laite ja UV-lamppu

BSG laitteen hävittämisessä on noudatettava samoja ohjeita kuin muita

sähkölaitteita hävitettäessä. Huomaa, että UV-lampuissa on pieniä määriä

elohopeaa, minkä vuoksi vanhat, vialliset tai rikkinäiset lamput tulee hävittää

ongelmajätteitä koskevia lakeja noudattaen.

Sertifioinnit

12V versio

120/230V versio

ESPAÑOL

BSG™ AIRCARE™ MANUAL DEL USARIO

General

BSG™ AirCare™ genera una entorno placentero inoloro e higiénico cuando es

correctamente instalado y utilizado.

• BSG AirCare no enmascara los olores con químicos tales como los utilizados en

desodorantes – realmente elimina los olores.

•BSG AirCare disminuye significativamente bacterias y otros micro-organismos

nocivos encontrados en superficies y en el aire.

BSG AirCare es el resultado de investigaciones extensivas y desarrollo sostenido de

producto. De hecho, BioZone Scientific Group Inc. tiene más de una década de

experiencia en el diseño y manufacturación de sus productos.

• Ha sido demostrado que BSG AirCare es altamente efectivo y seguro de utilizar y

cumple plenamente con los criterios de los organismos de certificación más

respetados del mundo. Los certificados expedidos a tal efecto se encuentran

enumerados en la sección de Certificación de este manual.

• Cada unidad de AirCare ha sido sometida bajo un estricto régimen de control de

calidad. De todas formas, si la unidad funcionase defectuosamente, siga las

instrucciones encontradas en la sección de Solución de Problemas de este manual.

Si el problema persiste por favor contacte a su distribuidor local.

• Los productos BSG fueron diseñados para ser de fácil uso con un alto grado de

comodidad de uso funcional y de sencilla instalación son las consideraciones

principales. La retroalimentación de los usuarios es importante para el continuo

desarrollo de nuestros productos. Valoramos su opinión a apreciaríamos su opinión

escribiéndonos a: AirCar[email protected]

Para más información visite nuestra página web en www.bsg-uv.com y descubra:

• las soluciones BSG para otras aplicaciones tal como habitaciones de basura,

máquinas de hielo, etc.

• Información de contacto para importadores y distribuidores.

Tecnología BSG

A medida que el aire entra a la unidad de BSG, éste es canalizado a la cámara de

purificación de aire. Dentro de la cámara el aire es expuesto a intensos niveles de

germicidas, luz ultravioleta que destruye micro-organismos. Las poderosas

longitudes de onda contenidas en la luz UV reaccionan con los contenidos gaseosos

del aire para producir un plasma purificador que contiene especies reactivas de

oxígeno tal como oxígeno atómico, radicales de hidroxilo y ozono, que destruye

bacterias, viruses, hongos, levadura, moho, algas, y otros micro-organismos nocivos

(como también olores desagradables).

Garantía

Por favor, de estar incluida mire la tarjeta de garantía adjunta, o contacte a su

distribuidor local.

Las disposiciones de esta garantía se ofrecen en lugar de cualquier otra garantía

escrita, sea expresa o implícita, escrita u oral, incluido cualquier garantía de

comerciabilidad o conveniencia para un propósito particular. La responsabilidad

máxima del fabricante no excederá el precio de compra del producto pagado por

usted. En ningún caso el fabricante será responsable de daños especiales,

incidentales, consecuenciales o indirectos. Esta garantía no cubre un defecto

ocasionado por uso o mantenimiento inadecuado o irrazonable, accidentes,

empaquetado inadecuado, o manipulación no autorizada, alteración o modificación

determinada únicamente por nosotros. Esta garantía es anulada si la etiqueta que

contiene el número de serie ha sido removida o desfigurada.

PRECAUCIÓN

La luz UV puede dañar los ojos

No mire hacia la lámpara cuando

esté encendido

ALTO VOLTAJE ADENTRO

ESPAÑOL

Instalación

ATENCIÓN! La instalación debe ser realizada solamente por un mecánico de

mantenimiento o una persona apropiadamente calificada.

Componentes de La Unidad (Ilustración A)

a. Cubierta

b. Espinilla de bloqueo (también funciona como interruptor de ENCENDIDO/APAGADO)

c. Ventilador

d. Elemento de lámpara

e. Placa base

f. Cable de alimentación

g. Llave

h. Tornillos (4)

i. Espaciador de goma (4)

j. Adaptador

k. Enchufe

Previo a La Instalación

Inspeccione el dispositivo por daños que pudieron causarse durante el transporte.

Si la unidad ha sidodañada, no lo conecte a la fuente de electricidad o intente

utilizarlo de todas formas. En el caso de daño, informeinmediatamente al despachador

o minorista. Revise que los componentes mencionados están incluidos en el paquete

(algunos están dentro delaparato). En el evento de quealgo falte, contacte su proveedor.

Lugar de Instalación

El dispositivo AirCare debe ser instalado

• en una pared o techo a una altura de aproximadamente 2 metros (7 pies)

• en un lugar donde el aire corra libremente hacia dentro y fuera del dispositivo

• en un lugar donde remueva más efectivamente las impurezas del aire

• de tal forma que no sople directamente a la cara

• de tal forma que esté al fácil alcance del suministro de electricidad

Para adquirir el beneficio máximo de su dispositivo BSG, instálelo cerca de un

ventilador o ventilación entrante. De esta forma el plasma purificador será mezclado

más efectivamente con el aire de la habitación.

Instrucciones de Instalación

Paso 1

Al salir de la fábrica, el aparato es sellado por defecto. Para abrir la cubierta inserte

la llave y rótelo un cuarto de vuelta en dirección contraria a las agujas del reloj.

Quite la llave.

Paso 2

La cubierta está firmemente adjunta a la placa base. Para quitarlo, inserte un

destornillador ancho o herramienta similar entre la cubierta y la placa base, y gentil

pero firmemente apalanque la cubierta. Los elementos electrónicos quedarán

adheridos a la placa base cuando la cubierta sea removida.

Paso 3

Si el AirCare que está instalando es de una versión de 12 volteos (i.e. viene con un

adaptador eléctrico), enchufe el cable de alimentación de 12 volteos al enchufe ubicado

en la placa base. Es importante que el cable esté conectado al aparato antes de montar

la unidad y de asegurarse que el cable está a fácil alcance de la toma de corriente. De

todas formas, no conecte el cable de alimentación a la toma corriente en esta etapa!

Para montarlo, hay cuatro orificios de tornillos en la placa base. El kit de montar

comprende 4 tornillos y 4 espaciadores de goma para amortiguar la resonancia. Antes

de ajustar los tornillos, inserte los espaciadores entre la placa base y la pared o techo.

Para maximizar la eficiencia, el lado de salida (el que tiene el ventilador) de la unidad

debe ser instalada lo más cerca posible al efe de ventilación para el flujo de aire entrante.

La flecha en la ilustración indica la dirección del flujo de airea.

Paso 4

Asegúrese que la parte inferior de la espinilla de bloqueo es lo suficientemente largo

para que se ajuste fácilmente en el orificio de la placa base y presione la cubierta hacia

abajo para cerrarlo.

Paso 5

Inserte la llave, gírelo un cuarto en dirección de las agujas del reloj y quítelo.

Paso 6

Si el AirCare que está instalando es de una versión de 230 volteos, conecte el

enchufe del cable de alimentación a un suministro de energía apropiado.

Si el AirCare que está instalando es de una versión de 12 volteos, seleccione y una

un interfaz apropiado para un adaptador de corriente apropiado para su región.

Conecte al suministro de electricidad (toma de corriente específico para el país).

El aparato se encenderá y la luz indicadora se prenderá.

ESPAÑOL

Instrucciones de Mantenimiento

PRECAUCIÓN! Desconecte el dispositivo de la red de suministro eléctrico antes

de limpiar o de realizar el servicio de mantenimiento.

Es sencillo de hacer el mantenimiento de la unidad. El único componente

cambiable/de servicio es la lámpara UV. Si el dispositivo está ubicado en un

área de polvo o de humo, se recomienda que la lámpara sea limpiada cada

3 meses. Esto incrementará significativamente la vida útil de la lámpara. La

lámpara debe ser sustituida una vez por año para asegurar la máxima

funcionalidad y eficiencia.

ATENCIÓN! La lámpara UV debe enfriarse antes de limpiarse.

ATENCIÓN! La lámpara debe ser sustituida por un mecánico de mantenimiento o una persona

apropiadamentecalificada.

PRECAUCIÓN! Cuando se realiza el mantenimiento, desconecte la unidad del

suministro eléctrico.

Evite tocar el elemento de vidrio de la lámpara.

Manipule la lámpara solamente de sus puntas blancas.

Limpiando y Sustituyendo La Lámpara

1. Desconecte la alimentación eléctrica del dispositivo

2. Abra la unidad de acuerdo con las instrucciones de instalación en este manual

3. Asegúrese que la lámpara se ha enfriado. Extraiga la lámpara de sus clips de

retención (vea la ilustración M). Cuando manipule la lámpara evite tocar el

elemento de vidrio con los dedos expuestos

4a. Limpiando la lámpara: Limpie la lámpara con un paño suave y un apropiado

solvente de limpieza. Reinserte la lámpara.

b. Sustituyendo la lámpara: Inserte la nueva lámpara (vea las instrucciones

5. Cierre la unidad de acuerdo con las instrucciones de instalación en este manual.

6. Conecte la electricidad

7. Cuando la lámpara ha sido reemplazada, disponga de la lámpara vieja de

acuerdo a las regulaciones locales relacionadas a la eliminación de residuos

peligrosos. Las lámparas UV contienen pequeños trozos de mercurio.

Solución de Problemas

En el evento que las instrucciones mencionadas no resuelvan el problema, contacte

a su proveedor.

1. El ventilador funciona, pero la lámpara no está encendida

a. Revise que la lámpara esté correctamente insertada en su encaje

b. La lámpara puede estar defectuosa. Reemplace la lámpara con una nueva

2. La lámpara y el ventilador no funcionan

a. Revise que el dispositivo esté enchufado al suministro eléctrico

b. Revise que la toma corriente funciona correctamente

c. Revise que el adaptador funciona apropiadamente y que el cabe eléctrico no

estédañado

d. Revise que la espinilla de bloqueo (que también funciona como un interruptor

de encendido/apagado) esté girado del todo y apropiadamente empleado

3. El flujo de aire es débil

a. Revise si la rejilla está tapada con polvo o escombros

b. Revise si hay obstrucciones al flujo de aire entrante o saliente

c. Revise que el ventilador funciona apropiadamente

Residuo/Reciclaje

Empacar

Materiales empaquetados pueden ser reciclados. En el interés de protección

ambiental, arrójelo al residuo de manera apropiada.

La unidad y la lámpara UV

Si su Purificador de Aire BSG necesita ser arrojado al residuo, hágalo de acuerdo

a las instrucciones relacionadas a los equipos estándares eléctricos. Las

lámparas UV contienen pequeños trozos de mercurio. Lámparas viejas, defectivas

o rotas deben ser arrojadas al residuo de acuerdo con las leyes relacionadas a los

residuos de deshechos peligrosos.

Certificados

Esta lámpara UV es destinado a producir photoplasma y no es adecuado para la

iluminación.

técnicas en este manual para el correcto tipo de lámpara). Use solamente una

nueva lámpara BioZone Scientific Group (utilizar otras lámparas anularán la

garantía).

Versiòn 12V

Versiòn 120/230V

PORTUGUÊS

BSG™ AIRCARE™ MANUAL DE INSTRUÇÕES

Geral

Quando instalado corretamente e utilizado apropriadamente, BSG™ AirCare™

permite um ambiente sem odores, higiénico e agradável.

• BSG Air Care não disfarça odores com químicos, como aqueles utilizados em

desodorizantes, mas elimina-os.

• BSG AirCare diminui consideravelmente bactérias e outros micro-organismos

nocivos em superfícies e no ar.

BSG AirCare é o resultado de pesquisa alargada e desenvolvimento permanente do

nosso produto. De facto, BioZone Scientific Group Inc. tem mais de uma década de

experiência em planear e produzir os seus produtos.

• Tem sido provado que BSG AirCare é extremamente eficaz e seguro de usar e está

completamente de acordo com os critérios dos corpos de certificação mais

respeitados do mundo. Os certificados publicados para este efeito podem ser

encontrados na seção das certificações deste manual.

• Todas as unidades AirCare tem sido submetidos a um controlo de qualidade

rigoroso. No entanto, em caso de mau funçionamento da sua unidade, siga as

instruções da secção de solução de problemas deste manual. No caso de o

problema persistir, por favor contacte o seu distribuidor local.

• Os produtos BSG são desenhados para ser práticos de usar, sendo as primeiras

prioridades um alto grau de funcionalidade, um manuseamento simplificado e uma

instalação fácil. A sua opinião é importante para o desenvolvimento permanente dos

nossos produtos. Damos valor á sua opinião e agradecemos se enviar os seus

comentários para o seguinte endereço de email: AirCare@BioZoneScientific.com

Para mais informações, visite a nossa página em www.bsg-uv.com e descubra:

• soluções BSG para outras aplicações como depósitos de lixo, máquinas de gelo etc.

• Informação de contato para importadores y distribuidores.

Tecnologia BSG

Quando o ar entra na unidade BSG, é canalizado para a câmara de purificação. Nesta

câmara, o ar é exposto a altos niveis de luz ultravioleta com efeito germicida, que

elimina micro-organismos. As poderosas frequências da luz ultravioleta reagem com os

componentes gasosos do ar para produzir um plasma purificante que contém tipos de

oxigénio reactivos como oxigénio atomico, hidroxilas e ozono, que destroem bacterias,

virus, fungos, leveduras, algas e outros micro-organismos nocivos responsaveis por

odores desagradaveis.

Garantia

Por favor leia o folheto de garantia em anexo, se incluido, ou contacte o seu distribuidor

local.

Esta garantia e exclusiva e substitui todas as outras garantias, expressas ou implícitas,

escritos ou orais, incluindo qualquer garantia de comercialização ou adequação a um

determinado propósito. A responsabilidade máxima do fabricante não deve exceder

o atual preço de compra pago para si por este produto. Em caso nenhum deve o

fabricante ser responsábilizado por danos especiais, incidentais, consequenciais ou

indiretos. Esta garantia não cobre defeitos que resultem de qualquer uso ou

manutenção inadequada ou insensata, acidente, arrumação imprópria ou de qualquer

alteração ou modificação não autorizada, a definir por nós. Esta garantia será nula se a

etiqueta com o numero de série for removida ou se encontrar ilegível.

PRECAUCIÓN

A luz UV pode danificar os olhos

Não olhe para a lâmpada quando

acesa

ALTA TENSÃO NO INTERIOR

Seite laden ...

bsg BioZone AC 05 Bedienungsanleitung

Marke: bsg

Modell: BioZone AC 05

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: bsg BioZone AC 05 Owner's manual
français: bsg BioZone AC 05 Le manuel du propriétaire
español: bsg BioZone AC 05 El manual del propietario
italiano: bsg BioZone AC 05 Manuale del proprietario
português: bsg BioZone AC 05 Manual do proprietário
eesti: bsg BioZone AC 05 Omaniku manuaal

bsg BioZone AC 05 Bedienungsanleitung

bsg BioZone AC 05 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen