Babify 10040969 Bedienungsanleitung

Voyager Fix

Auto-Kindersitz

Child Car Seat

Siège auto pour enfant

Silla infantil para coches

Seggiolino auto per bambini

Kinderautostoeltje

Bilbarnstol

Samochodowy fotelik dziecięcy

10040969

Gruppe II/III (15-36 kg)

Group II/III (15-36 kg)

Groupe II/III (15-36 kg)

Grupo II/III (15-36 kg)

Gruppo II/III (15-36 kg)

Groep II/III (15-36 kg)

Grupp II/III (15-36 kg)

Grupa II/III (15-36 kg)

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen

Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen

Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für

Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und

unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir

keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,

um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und

weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:

Dear customer,

Congratulations on your purchase. Please read the

following instructions carefully and follow them to

prevent potential damage. We accept no liability for

damage caused by disregarding the instructions or

improper use. Please scan the QR code to access the

latest operating instructions and for further information

about the product.

Cher client, chère cliente,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel

appareil. Lisez attentivement les indications suivantes

et suivez-les pour éviter d‘éventuels dommages. Nous

ne saurions être tenus pour responsables des dommages

dus au non-respect des consignes et à la mauvaise

utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour

obtenir la dernière version du mode d‘emploi ainsi que

d‘autres informations concernant le produit :

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea

atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente

las instrucciones de uso con el n de evitar posibles

daños. La empresa no se responsabiliza de los daños

ocasionados por un uso indebido del producto o por

haber desatendido las indicaciones de seguridad.

Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al

manual de usuario más reciente y otra información sobre

el producto.

Gentile cliente,

La ringraziamo per l‘acquisto del dispositivo. La preghia-

mo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di

seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo

alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata

osservanza delle indicazioni relative alla sicurezza e da

un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice

QR seguente per accedere al manuale d‘uso più attuale e

ricevere informazioni sul prodotto.

Geachte klant,

gefeliciteerd met de aanschaf van dit apparaat. Lees

de hierna volgende handleiding aandachtig door en

volg de instructies op om schade te voorkomen. Voor

schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van

de instructies of door onjuist gebruik nemen wij geen

verantwoordelijkheid. Scan de QR code voor toegang tot

de meest actuele gebruikershandleiding en voor meer

informatie rondom het artikel.

Bästa kund,

grattis till köpet av denna produkt. Läs igenom följande

anvisningar noggrant och följ dem för att undvika

skador. Vi ansvarar inte för skador som uppstått till följd

av otillbörlig användning eller underlåtenhet att följa

anvisningarna. Skanna följande QR-kod för att få tillgång

till den senaste bruksanvisningen samt ytterligare

information om produkten:

Szanowni Klienci,

gratulujemy serdecznie zakupu tego sprzętu. Aby

zapobiec ewentualnym uszkodzeniom, należy

uważnie przeczytać poniższe informacje i wskazówki

oraz postępować zgodnie z nimi. Nie ponosimy

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane

nieprzestrzeganiem instrukcji i niewłaściwym

użytkowaniem. Należy zeskanować poniższy kod QR, aby

uzyskać dostęp do aktualnej instrukcji obsługi i dalszych

informacji dot. produktu:

5

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.

Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und

befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.

Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und

unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir

keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,

um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und

weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 6

Übersicht 9

Einbau in das Fahrzeug 10

Verwendung im Fahrzeug 12

Ausbau des Auto-Kindersitzes 16

Verwendung des Bezugs 17

Reinigung und Wartung 18

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Berlin Brands Group UK Ltd

PO Box 1145

Oxford, OX1 9UW

United Kingdom

English 19

Français 33

Español 47

Italiano 61

Nederlands 75

Svenska 89

Polska 103

6

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Hinweis: Das Produkt wurde nach den strengsten europäischen

Sicherheitsnormen (ECE R 44/04) zugelassen und ist für die Gruppe 2+3

(15-36 kg) geeignet.

• Achten Sie darauf, dass der 3-Punkt-Gurt fest angezogen ist, um ein

ungewolltes Verrutschen des Kindes oder des Auto-Kindersitzes zu

verhindern. Überprüfen Sie dies regelmäßig.

• Verwenden Sie KEINE Gegenstände, wie z. B. ein Kissen oder einen

Mantel, um den Auto-Kindersitz auf dem Beifahrersitz zu erhöhen. Bei

einem Unfall können der Auto-Kindersitz und die Sicherheitsgurte im

Auto Ihr Kind dann nicht so gut schützen, wie sie sollten.

• Es wird empfohlen, den Auto-Kindersitz nicht auf einem Beifahrersitz mit

aktiviertem Frontairbag zu verwenden.

• Alle Passagiere sollten mit einem Sicherheitsgurt angeschnallt sein.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Passagiere darüber informiert sind, wie Sie

Ihr Kind im Notfall befreien können.

• Achten Sie darauf, dass Gepäck oder andere Gegenstände ordnungsgemäß

gesichert sind. Ungesichertes Gepäck kann bei Unfällen zu schweren

Verletzungen bei Kindern und Erwachsenen führen.

• Schnallen Sie den Auto-Kindersitz fest, auch wenn er nicht besetzt ist.

• Achten Sie darauf, dass der Auto-Kindersitz nicht von einem beweglichen

Sitz oder in einer Fahrzeugtür eingeklemmt wird.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im Staufach an der Rückseite

des Sitzes auf.

• Die Gewährleistung erlischt, wenn Nicht-Originalteile oder Zubehör

verwendet werden.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Auto-Kindersitz sitzen.

• Verwenden Sie den Auto-Kindersitz NICHT ohne den Bezug. Der

Sitzbezug trägt zur Sicherheit des Sitzes bei.

• Der Bezug des Auto-Kindersitzes sollte gemäß den Anweisungen

gewaschen werden.

• Verwenden Sie KEINE aggressiven Reinigungsmittel, da diese das Material

des Auto-Kindersitzes angreifen können.

• Verwenden Sie den Auto-Kindersitz NICHT zu Hause. Er wurde nicht

für den Gebrauch zu Hause entwickelt und darf nur im Auto verwendet

werden.

• Versuchen Sie NICHT, Teile des Auto-Kindersitzes zu demontieren,

zu modizieren oder etwas hinzuzufügen oder die Art und Weise

zu verändern, wie Ihre Autosicherheitsgurte gefertigt wurden oder

verwendet werden sollen.

Wichtig: Dieser Auto-Kindersitz darf nur vorwärts gerichtet eingebaut

werden. Es wird empfohlen, den Auto-Kindersitz nicht auf einem

Beifahrersitz mit Frontairbag zu verwenden.

7

DE

Hinweise

Dies ist eine „Universal“-Kinderrückhalteeinrichtung, die nach der

ECE-Regelung Nr. 44.04 in ihrer geänderten Fassung für die allgemeine

Verwendung in Fahrzeugen zugelassen ist und auf die meisten, jedoch nicht

auf alle Fahrzeugsitze passt.

Ein korrekter Einbau ist gewährleistet, wenn der Fahrzeughersteller im

Fahrzeughandbuch angegeben hat, dass das Fahrzeug für die Verwendung

einer „Universal“-Kinderrückhalteeinrichtung für diese Altersgruppe

geeignet ist.

Diese Kinderrückhalteeinrichtung wurde unter strengeren Bedingungen

als „Universal“ eingestuft als frühere Modelle, die diesen Hinweis nicht

tragen.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall entweder an den Hersteller der

Kinderrückhalteeinrichtung oder an den Händler.

Die Kinderrückhalteeinrichtung ist nur geeignet, wenn die zugelassenen

Fahrzeuge ausgestattet sind mit 3-Punkt-Gurten, die nach der UN/ECE-

Regelung Nr. 16 oder anderen gleichwertigen Normen zugelassen sind.

Vorwärtsgerichteter Einbau Positionierung im Fahrzeug

Zugelassen ist nur der

vorwärtsgerichtete Einbau des

Auto-Kindersitzes.

Die zulässigen Positionen im

Fahrzeug (nur bei Verwendung mit

3-Punkt-Gurt) sind grün markiert.

Empfohlen wird die Einbau auf dem

Rücksitz.

8

DE

Gebrauchte Autositze

• Kaufen oder verkaufen Sie keine Kindersitze aus zweiter Hand. Viele

gebrauchte Autositze haben sich als gefährlich erwiesen.

Gurte

Hinweis: Der Auto-Kindersitz darf nur mit einem 3-Punkt-Gurt verwendet

werden, der nach der UN/ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen gleichwertigen

Normen zugelassen ist.

3-Punkt-Gurt 2-Punkt-Gurt

Schultergurt

Beckengurt

9

DE

ÜBERSICHT

Kopfstütze

Armlehne

Entriegelung der ISOFIX-Sicherung/Schlafposition

Taste zum Einstellen der Kopfstütze

Schultergurtführung

Sitzschale

Beckengurtführung

Sperre der Schlafposition

ISOFIX-Entriegelungstaste

ISOFIX-Steckverbindungen

10

DE

EINBAU IN DAS FAHRZEUG

Vorbereitung der ISOFIX-Steckverbindung

Ziehen Sie an der Entriegelung (1) und ziehen Sie gleichzeitig am

Anschluss block (2), um ihn zu lösen.

Drehen Sie die Steckverbindungen in die erforderliche Position.

11

DE

Installation im Fahrzeug

Befestigen Sie die beiden ISOFIX-

Steckverbindungen an den

Verankerungen Ihres Autositzes.

Vergewissern Sie sich, dass Sie ein

deutliches „Klick“-Geräusch (2x)

hören und eine grüne Markierung

sehen.

Führen Sie den Schultergurt durch

die Schultergurtführung und den

Beckengurt an der Unterseite der

Armlehne entlang.

Hinweis: Ein unbesetzter Auto-Kindersitz sollte trotzdem mit dem 3-Punkt-

Gurt angeschnallt werden. Stellen Sie sicher, dass Gepäck oder andere

Gegenstände ordnungsgemäß gesichert sind.

12

DE

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

Setzen Sie das Kind in den Auto-

Kindersitz.

Schließen Sie den Fahrzeuggurt.

Sie hören ein deutliches „Klick“-

Geräusch.

Achten Sie darauf, dass das Kind in

der sichersten Position sitzt (siehe

nächste Seite).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Gurt nicht verdreht ist.

Der Beckengurt sollte über den Hüften anliegen.

Stellen Sie den Auto-Kindersitz auf

die richtige Höhe ein, indem Sie

den Einstellknopf der Kopfstütze

drücken und die Kopfstütze

verschieben.

Hinweis: Überprüfen Sie, ob der Auto-Kindersitz mit dem ISOFIX-System

Ihres Autos kompatibel ist. Die Steckverbindungen können einfach

weggeklappt werden, so dass der Sitz auch in Fahrzeugen ohne ISOFIX-

System verwendet werden kann.

13

DE

Richtige Sitzposition des Kindes

Kopf- und

Rückenlehne sind

zu hoch

Kopf- und

Rückenlehne sind

zu niedrig

Kopf- und

Rückenlehne sind

auf der richtigen

Höhe

14

DE

Richtige Gurtführung

Achten Sie darauf, dass der Gurt in der grün gekennzeichneten Zone liegt.

Stellen Sie sicher, dass der Gurt sowohl durch die Schultergurtführung als

auch durch die Beckengurtführung verläuft.

15

DE

Schlafposition einstellen

Ziehen Sie an der Entriegelung (1) und ziehen Sie gleichzeitig an der Sperre

der Schlafposition (2), um sie zu lösen.

Normale Sitzposition Schlafposition

16

DE

AUSBAU DES AUTO-KINDERSITZES

Entfernen Sie den Gurt aus den

Gurtführungen.

Für die ISOFIX-Befestigung:

Drücken Sie die Entriegelungs-

knöpfe an den ISOFIX-

Steckverbindungen, bis ein

deutliches „Klick“-Geräusch zu

hören ist.

Entfernen Sie den Auto-Kindersitz.

17

DE

VERWENDUNG DES BEZUGS

Hinweis: Der Bezug ist ein Sicherheitselement. Benutzen Sie den

Autokindersitz niemals ohne ihn.

Bezug abnehmen

Ziehen Sie am unteren Teil des

Bezuges. Lösen Sie ihn von den

Klettverschlüssen.

Ziehen Sie am oberen Teil des

Bezugs. Beginnen Sie an der Stelle,

an der sich der Pfeil bendet.

Ziehen Sie am unteren Teil des

Nehmen Sie den Bezug vorsichtig

ab und lösen Sie dann das

Gummiband von der Befestigung.

Lösen Sie die Gummibänder.

Beginnen Sie an der Oberseite.

18

DE

Bezug wieder anbringen

• Bringen Sie den Bezug in umgekehrter Reihenfolge wieder an.

• Der Bezug des Auto-Kindersitzes sollte gemäß der Anleitung (auf der

Innenseite des Bezugs) gewaschen werden.

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigung des Auto-Kindersitzes

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, da diese das Material

des Auto-Kindersitzes angreifen können.

• Reinigen Sie ihn von Hand mit Wasser und milder Seife.

Nach einem Unfall

Nach einem Unfall sollten der Auto-Kindersitz und die Sicherheitsgurte Ihres

Fahrzeugs ersetzt werden. Auch wenn sie unbeschädigt aussehen, können der

Auto-Kindersitz und Ihre Sicherheitsgurte Ihr Kind bei einem weiteren Unfall

nicht mehr so gut schützen, wie sie sollten.

19

EN

Dear customer,

Congratulations on your purchase. Please read the

following instructions carefully and follow them to

prevent potential damage. We accept no liability for

damage caused by disregarding the instructions or

improper use. Please scan the QR code to access the

latest operating instructions and for further information

about the product.

CONTENTS

Safety instructions 20

Overview 23

Installation in the vehicle 24

Use in the vehicle 26

Removing the child car seat 30

Using the cover 31

Cleaning and maintenance 32

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer:

Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain:

Berlin Brands Group UK Ltd

PO Box 1145

Oxford, OX1 9UW

United Kingdom

20

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

Note: The product has been approved according to the strictest European

safety standards (ECE R 44/04) and is suitable for group 2+3 (15-36 kg).

• Make sure that the 3-point belt is rmly tightened to prevent the child or

the child car seat from slipping unintentionally. Check this regularly.

• DO NOT use objects such as B. a pillow or a coat to raise the car seat on

the passenger seat. In the event of an accident, the car seat and seat belts

in the car cannot protect your child as well as they should.

• It is recommended not to use the child car seat on a front passenger seat

with an activated front airbag.

• All passengers should wear seat belts.

• Make sure all passengers know how to free your child in an emergency.

• Ensure that luggage or other items are properly secured. Unsecured

luggage can cause serious injuries to children and adults in the event of an

accident.

• Fasten the child car seat even if it is not occupied.

• Make sure that the child car seat is not clamped by a moving seat or in a

vehicle door.

• Keep these operating instructions in the storage compartment at the back

of the seat.

• The warranty becomes void if non-original parts or accessories are used.

• Never leave your child unattended in the child car seat.

• DO NOT use the child car seat without the cover. The seat cover

contributes to the safety of the seat.

• The cover of the child car seat should be washed according to the

instructions.

• DO NOT use aggressive cleaning agents as they may attack the material of

the child car seat.

• DO NOT use the child car seat at home. It was not designed for home use

and must only be used in the car.

• DO NOT attempt to disassemble, modify or add anything to the car seat or

change the way your car seat belts were made or intended to be used.

Important: This child car seat may only be installed facing forwards. It is

recommended not to use the child car seat on a front passenger seat with a

front airbag.

Seite laden ...

Babify 10040969 Bedienungsanleitung

Babify 10040969 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen