Dräger UI - Dust Filter 6810537 Usage Instruction
- Kategorie
- Kaffeezubehör
- Typ
- Usage Instruction
Verwendungsanweisung
Usage instruction
Edition 04 - March 2023 - 90 23 753
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
Das Staubschutzfilter oder die Gore Membran schützt die Sinterscheibe in Ex-Sensoren vor
Spritzwasser und Verschmutzung. Die Anweisung zum Gebrauch des Staubschutzfilters oder
der Gore Membran in der Gebrauchsanweisung des Transmitters befolgen. Das Staubschutz-
filter oder die Gore Membran ist nicht Teil der Baumusterprüfung der DEKRA EXAM. Vor jeder
Sensorkalibrierung ein neues Staubschutzfilter oder eine neue Gore Membran einsetzen. Mit
dem Staubschutzfilter oder mit der Gore Membran kalibrieren. Nicht geeignet für die Ersatzka-
librierung. Ein verschmutztes oder beschädigtes Staubschutzfilter oder eine verschmutzte oder
beschädigte Gore Membran muss gegen ein neues Staubschutzfilter oder eine neue Gore
Membran ausgetauscht werden.
Montage: Das Staubschutzfilter PTFE 6810537 in die Gaseintrittsöffnung vor die Sinterscheibe
einlegen und andrücken. Die Gore Membran 8326840 auf den Rand der Gaseintrittsöffnung vor
die Sinterscheibe ankleben und andrücken.
Nur geeignet für die Ex-Sensoren: PR UL 6809755, PR NPT 6809790,
PR NPT DD 6812380, PR M DD 6812220, HT M DD 6812390,
PR M DQ 6814140, HT M DQ 6814145, PR NPT DQ 6814150.
Intended use:
The dust guard filter or Gore membrane protects the sinter disc in Ex sensors against splash
water and contamination. Follow the instructions for using the dust guard filter or Gore
membrane included in the instructions for use of the transmitter. The dust guard filter or Gore
membrane does not form part of the type examination by DEKRA EXAM. Insert a new dust
guard filter or Gore membrane before each sensor calibration. Calibrate with the dust guard
filter or Gore membrane. Not suitable for cross calibration. Contaminated or damaged dust
guard filters or Gore membranes must be replaced with a new dust guard filter or Gore
membrane.
Assembly: Insert the dust guard filter PTFE 6810537 into the gas inlet opening in front of the
sinter disc and push into place. Glue Gore membrane 8326840 to the edge of the gas inlet
opening in front of the sinter disc and press it on.
Only suitable for the following Ex sensors: PR UL 6809755, PR NPT 6809790,
PR NPT DD 6812380, PR M DD 6812220, HT M DD 6812390,
PR M DQ 6814140, HT M DQ 6814145, PR NPT DQ 6814150.
Utilisation conforme :
Le filtre antipoussière ou la membrane Gore protègent des éclaboussures et des salissures le
disque fritté des capteurs Ex. Suivez les instructions d’utilisation du filtre antipoussière ou de la
membrane Gore indiquées dans la notice d’utilisation du transmetteur. Le filtre antipoussière
ou la membrane Gore ne font pas partie des tests d’homologation DEKRA EXAM. Remplacez
le filtre antipoussière ou la membrane Gore avant chaque calibrage de capteur. Calibrez avec
le filtre antipoussière ou la membrane Gore. Non adapté pour le calibrage par interférence. Un
filtre antipoussière ou une membrane Gore sales ou abîmés doivent être remplacés par un filtre
neuf ou une membrane Gore neuve.
Montage : Placez et pressez le filtre antipoussière PTFE 6810537 dans l'ouverture d'entrée de
gaz avant le disque fritté. Collez et pressez la membrane Gore 8326840 sur le bord de
l’ouverture d’entrée de gaz avant le disque de fritté.
Pour capteurs Ex seulement : PR UL 6809755, PR NPT 6809790,
PR NPT DD 6812380, PR M DD 6812220, HT M DD 6812390,
PR M DQ 6814140, HT M DQ 6814145, PR NPT DQ 6814150.
de Verwendungsanweisung für das Staubschutzfilter 6810537/
Gore Membran 8326840
en Usage instruction for dust guard filter 6810537/Gore membrane
8326840
fr Instructions d’utilisation du filtre antipoussière 6810537/
membrane Gore 8326840
90 23 753 - VA 4675.729 me Dräger Safety AG & Co. KGaA
© Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1, 23560 Lübeck, Germany
Edition 04 - March 2023 (Edition 01 - June 2003) Tel +49 451 882 0, Fax +49 451 882 20 80
Subject to alteration www.draeger.com
Uso conforme a los fines previstos:
El filtro antipolvo o la membrana Gore protege el disco sinterizado en los sensores Ex de
salpicaduras de agua y de la suciedad. Deben seguirse las instrucciones para el uso del filtro
antipolvo o de la membrana Gore incluidas en la instrucciones de uso del transmisor. El filtro
antipolvo o la membrana Gore no forma parte de las pruebas de homologación de
DEKRA EXAM. Antes de cada calibración de un sensor, insertar un nuevo filtro antipolvo o una
nueva membrana Gore. Calibrar con el filtro antipolvo o con la membrana Gore. No apto para
la calibración con gas sustituto. Un filtro antipolvo o una membrana Gore sucios o dañados
deben sustituirse por un filtro antipolvo o una membrana Gore nuevos, respectivamente.
Montaje: Insertar y presionar el filtro antipolvo PTFE 6810537 en la abertura de entrada de gas
delante del disco sinterizado. Pegar la membrana Gore 8326840 en el borde de la abertura de
entrada de gas delante del disco sinterizado y presionarla.
Sólo apto para los sensores Ex: PR UL 6809755, PR NPT 6809790,
PR NPT DD 6812380, PR M DD 6812220, HT M DD 6812390,
PR M DQ 6814140, HT M DQ 6814145, PR NPT DQ 6814150.
Beoogd gebruik:
Het stofbeschermingsfilter of de Gore membraan beschermt de sinterschijf in Ex-sensoren
tegen spatwater en vuil. De instructies voor het gebruik van het stofbeschermingsfilter of de
Gore membraan in de gebruiksaanwijzing van de transmitter opvolgen. Het
stofbeschermingsfilter of de Gore membraan maakt geen deel uit van de bouwtype-controle
van de DEKRA EXAM. Vóór iedere sensorkalibratie een nieuw stofbeschermingsfilter of een
nieuwe Gore membraan plaatsen. Met het stofbeschermingsfilter of met de Gore membraan
kalibreren. Niet geschikt voor vervangende kalibratie. Een vuil en beschadigd
stofbeschermingsfilter of een vuile of beschadigde Gore membraan moet worden vervangen
door een nieuw stofbeschermingsfilter of een nieuwe Gore membraan.
Montage: Het stofbeschermingsfilter PTFE 6810537 in de gasinvoeropening vóór de
sinterschijf plaatsen en aandrukken. De Gore membraan 8326840 op de rand van de
gasinvoeropening vóór de sinterschijf vastkleven en aandrukken.
Uitsluitend geschikt voor de Ex-sensoren: PR UL 6809755, PR NPT 6809790,
PR NPT DD 6812380, PR M DD 6812220, HT M DD 6812390,
PR M DQ 6814140, HT M DQ 6814145, PR NPT DQ 6814150.
es Instrucciones de aplicación para el filtro antipolvo 6810537/
membrana Gore 8326840
nl Instructies voor het gebruik van het stofbeschermingsfilter
6810537/Gore membraan 8326840
-
1
-
2
Dräger UI - Dust Filter 6810537 Usage Instruction
- Kategorie
- Kaffeezubehör
- Typ
- Usage Instruction
in anderen Sprachen
- español: Dräger UI - Dust Filter 6810537
- Nederlands: Dräger UI - Dust Filter 6810537