Groupe Brandt DHD781X Bedienungsanleitung

Marke: Groupe Brandt

Modell: DHD781X

Typ: Bedienungsanleitung

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILICIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HU HASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Hottedécor Digestoř

Dekor-Dunstabzugshaube Wyposażenieokapu

DecorativeHood Szagelszívóberendezés

Campanaextractoradecorativa ΔιακοσμητικόςΑπορροφητήρας

Cappaarredamento Indretningsemhætte

Designafzuigkap Digestor

Exaustordecorativo Spiskåpaförinnebruk

DHD584XE1

DHD784X

DHD781X

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeeste producto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,che potrebberoderivare daunosmal

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettriche edelettroniche(WEEE).

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriais deembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso, participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

que osaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett   jelmutatja, hogy aterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,a helyihulladékbegyűjtő szolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

SehrgeehrterKunde,

WirbedankenunsbeiIhnen,dassSiesichfüreineDunstabzugshaubevon

DIETRICHentschiedenhaben.

UnsereForschungsteamshabenfürSieeineneueGenerationanGerätenen

twickelt,dieinihrerästhetischenQualität,inihrerFunktionalitätundinihrer

technischenEntwicklungaußergewöhnlicheProduktedarstellenundsoun

sereErfahrungbezeugen.

Ihre neue Dunstabzugshaube von DE DIETRICHfügtsichharmonischinihre

KücheundvereintAbzugsleistungundleichteHandhabungvollkommen.Wir

bietenIhneneinunübertreichesProdukt.

InderProduktpalettevon

DE DIETRICHkönnenSiedarüberhinauseinegroße

AuswahlanÖfen,Mikrowellen,Kochfeldern,Geschirrspülmaschinenundein

baubaren Kühlschränken nden, die sich frei mit Ihrer Dunstabzugshaube

kombinierenlassen.

DaunserZielnatürlichdieKundenzufriedenheitmitunserenProduktenist,

steht Ihnen unser Kundenservice zur vollen Verfügung, um Anfrage jeder

ArtzubeantwortenundnützlicheHinweiseentgegenzunehmen(Kontak

thinweisendenSieamEndedieserAnleitung).

BesuchenSieunsauchimInternetunter

www.dedietrich-elecromanager.

com;hierndenSienebennützlichenInformationenauchunsereletztenIn-

novationen.

DE DIETRICH

Neue Wertobjekte

www.dedietrich-electromenager.com

InderAbsichtunsereProdukteständigzuverbessern,behaltenwirunsdasRechtvor,anden

technischen,funktionellenundästhetischenEigenschaftenalleVeränderungenvorzunehmen,

diesichausihrerWeiterentwicklungergeben.

Wichtig: Bevor sie das Gerät in Funktion nehmen, lesen Sie die Installationsanleitung

aufmerksam durch und machen Sie sie mit der Bedienung Ihrer Dunstabzugshaube ver-

traut.

6

66

90

102

114

126

140

152

164

INHALT

1 / ALLGEMINE HINWEISE

-Sicherheitshinweise 20

-Gerätebeschreibung 22

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

- Einbau der Dunstabzugshaube 24

-Installation 24

-Herausnehmenderlterpatrone 25

-Einsetzenderkohlelter 25

-StromanschlussderDunstabzugshaube 25

3 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE 26

4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 29

5 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE

-ErsetzenderLampe 30

6 / KUNDENDIENST 30

1/ ALLGEMINE HINWEISE

Wichtig: BewahrenSiedievorliegendeBedienungsanleitungmitdemGerätauf.Solltedas

Gerätverkauftoderabgegebenwerden,vergewissernSiesich,dassdiemitdervorliegenden

Bedienungsanleitunggeschieht.WirdankenIhnendafür,dassSiedieHinweisevorderInstal-

lationundInbetriebnahmedesGerätesbeachten.DiesdientIhrerSicherheitundderSicherheit

anderer.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Störungen, Schäden oder Brände, die am oder

durch das Gerät entstehen und auf die Nichteinhaltung der in diesem Heft enthaltenen

Anweisungen zurück zu führen sind.

- SICHERHEITSHINWEISE

Diese Abzugshauben wurden für den häuslichen Gebrauch durch Privatpersonen entwickelt.

DasGerätdarfnurvonErwachsenenbedientwerden.AchtenSiedarauf,dassKinderdasGerät

nichtberührenundesnichtalsSpielzeugverwenden.VersichernSiesichdarüberhinaus,dass

dieEinstellungennichtdurchsiemanipuliertwerden.

- EntfernenSieoderlassenSiebeiLieferungsofortdieVerpackungentfernen.ÜberprüfenSie

denallgemeinenZustanddesGerätes.VermerkenSieeventuelleMängelaufdemKassenbon,

vondemSiesicheineKopieanfertigensollten.IhrGerätistfürdennormalenhäuslichenGe-

brauchbestimmt.DasGerätdarfnichtfürkommerzielle,industrielleoderandereZweckeve-

rwendetwerden.

- VerändernSienieundversuchenSieauchniedieEigenschaftendesGeräteszuverändern.

DieswürdeeineGefahrdarstellen.

Reparaturendürfenausschließlich von bevollmächtigen Fachpersonalvorgenommenwerden.

TrennenSiedieDunstabzugshaubeimmervomStromnetzbevorSiedieReinigungoderWar-

tungsarbeitenvornehmen.

-LüftenSiedieUmgebungausreichend,wenndieDunstabzugshaubegleichzeitigmitande-

renGeräteninFunktionist,wobeidieanderenGerätedurchandereStromanschlüsseversorgt

werdensollten.AndernfallsbestehtdieGefahr,dassdieDunstabzugshaubeentzündbareGase

ansaugt.

-EsistverbotenunterderAbzugshaubeLebensmittelaufoenerFlammezuzubereitenoder

den Gasherd ohne Kochbehälter angezündet zu haben (werden die Flammen von der Dun-

stabzugshaube angesaugt, besteht die Gefahr das Gerät zu beschädigen). Wird unter der

Abzugshaubefrittiert,mussständigeAufmerksamkeitgeleistetwerden,dasichheißeÖleund

Fetteentzündenkönnen.HaltenSiediezeitlichenAbständefürdieReinigungeinundersetzten

SiedieFilterindenerforderlichenZeitabständen.FettansammlungenkönnenBrändeverursa-

chen.

- DerInstallationderDunstabzugshaubeüberBrennstoherden(Holz,Kohle,...)istnichterlau-

bt.VerwendenSiezurReinigungIhrerDunstabzugshaubeniemalsWasserdampfreinigungsgeräte

oderReinigungsgerätemitHochdruck(SicherheitsregelnbezüglichelektronischerGeräte)

InderAbsichtunsereProdukteständigzuverbessern,behaltenwirunsdasRechtvor,anden

technischen,funktionellenundästhetischenEigenschaftenalleVeränderungenvorzunehmen,

diesichausihrerWeiterentwicklungergeben.

UmzukünftigdieDatenbezüglichIhresGerätesschnellzurHandzuhaben,ratenwirIhnendie-

seaufderSeite„KundenbetreuungnachKauf“einzutragen.(AufdieserSeitewirdIhnendarüber

hinauserklärt,woSiedieentsprechendenDatenanIhremGerätndenkönnen).

Achtung: ImFalle,dassIhreKüchedurcheinGerätbeheiztwird,dasandenAbzugsscha-

cht(Schornstein)angeschlossenist,mussdieAbzugshaubeimUmluftbetriebinstalliertwerden.

BenutzenSiedieDunstabzugshaubenieohneFilter.DarüberhinausmüssenSiefüreineau-

sreichendeBelüftungsorgen,solltedieDunstabzugshaubezusammenmitanderenGas-oder

Brennstogerätengenutztwerden.

1/ ALLGEMINE HINWEISE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

luftausgangsraster

abzugsschacht

lter

beleuchtung

DHD781X murale DHD584XE1 ilot

DHD784X ilot

2/ INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

-WährendderInstallationundEingrienmussdasGerätvomStromnetzgetrenntwerden.

-Vergewissern Siesich, dassdie Spannungswertedes Stromnetzesmit denWerten desge

räteinternangebrachtenTypenschildsübereinstimmen.

-SolltedieNotwendigkeiteinerelektrotechnischenÄnderunginIhrerWohnungbestehen,wen

denSiesichaneinenFachmann.

- SolltenSiedieAbzugshaubeimAbluftbetriebverwenden,schließen sie das Gerät niemals

an einen Abzugsschacht für brennbaren Rauch (Heizkessel, Schornsteine, usw.) oder an ein

mechanischkontrolliertesBelüftungssysteman.

-DerAbzugsschacht,egalwelchenTyps,darfniemalsinÜbereinstimmungmitdemDachge-

schosshinausstehen.

-InstallierensiedieDunstabzugshaubeineinemSicherheitsabstandvonmindestens70cmvon

derKochäche(elektrisch,Gas,odergemischt).

WennsieeinenLuftabzugnachAußenbesitzen:Abb. 2

DieDunstabzugshaubekannmitderÖnungdesLuftschachtesdurcheinAbzugsrohr(Dur-

chmessermind.125mm,lackiert,biegbar,ausAluminiumoderinnichtbrennbaremMaterial)

verbundenwerden. SolltedasAbzugsrohr einenDurchmesserhaben,derkleiner istals125

mm,istesvorgeschrieben,dieAbzugshaubeinderUmwälzversionzubenutzen.

WennsiekeinenLuftabzugnachAußenbesitzen:Abb. 1

AlleunsererGerätefunktionierenauchimUmluftbetrieb.

IndiesemFallistesnotwendig,zusätzlichAktivkohlelterzuverwenden,derenAufgabeesist,

entstehendeGerüchezurückzuhalten.

ELEKTROANSCHLUSS

Dieses Gerät ist konform mit den Europäischen Richtlinien 2006/95/EWG (Niederspan-

nungsrichtlinie) und 2004/108/EWG (Elektromagnetische Verträglichkeit).

WährendderInstallationundWartungsarbeitenmussdasGerätvomStromnetzgetrenntund

dieSchmelzsicherungenabgeschaltetoderentferntwerden.DerStromanschlussmussausge

führtwerden,bevordasGerätinsMöbelstückeingesetztwird.

VergewissernSiesich,dass:

-dieStromstärkeausreichendist,

-dieStromverbindungeningutemZustandsind,

-derDurchmesserderKabelmitdenInstallationsregelnübereinstimmt.

Blockierung des Rückschlagventils

Achtung^ vor Anschluss des Abluftrohrs sicherstellen, dass sich die Rückschlagventile frei

drehenkönnen.

Die Installation des Rückschlagventils verhindert das Eindringen von Wind und den Rück-

uss der Abzugsluft.

- EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

Die Installation muss entsprechend den geltenden Vorschriften bezüglich einer ausreichen-

den Belüftung von geschlossenen Räumen durchgeführt werden. In Frankreich sind diese Vorschrif-

ten in DTU 61.1 des CSTB enthalten. Im Besonderen darf die abzugebende Luft nicht in Luftschächte

geführt werden, die für den Abzug von Rauch oder anderen Gas- und Brennstogeräten benutzt

werden. Die Nutzung von Abzugsschächten außer Betrieb ist ausschließlich nach der Zustimmung

eines qualizierten Fachmannes möglich. Der Abstand zwischen der Kochäche und dem unteren

Rand der Dunstabzugshaube muss mindestens 70 cm betragen. Sollten die Vorschriften für die

installierte Kochäche einen größeren Abstand vorsehen, ist dem gerecht zu werden.

- INSTALLATION

DHD584XE1 - DHD784X

Abluftbetrieb (Abb. 3)

Achtung:diedurchFeilegekennzeichnetehorizontaleLinieaufderBohrschablonemussvon

derKochächeeinenMindestabstandvon700mmhaben.

BefestigenSiedasStützgehäuse((Abb.3A)überdemKochfeld(Abb.3B)anderDecke.

BauenSienundasobereGehäuse(Abb.3C)mittigamzuvorbefestigtenStützgehäusean,in-

demSiedie4LöcherinDeckungbringen.

SetztenSiedieseBauteilgruppeindenunterenAbzugsschachtderAbzugshaubeeinundbefe-

stigenSiesiemitden8Schrauben.(Abb.4).JetztdasFlachkabel,dasausderStromdosedes

oberenBereichsderEinheitaustritt,andasDisplayanschließen(Abb.23).

BerechnenSiedievonderKochächegewünschteHöheundregulierenSiedementsprechenddenmit-

tlerenAbzugsschacht,indemSieihnamunterenGehäusemitdenzugehörigenSchraubenbefestigen.

Richten SiedieBauteilgruppesoaus, bis sie mit dem unteren Rand derAbzugshaubeübe-

reinstimmt.BringenSiedie4Löcher(Abb.3D)mitden4StiftenderBauteilgruppe(Abb.3E)in

ÜbereinstimmungundbefestigenSiesiemitdenzugehörigenSchraubmuttern.

HebenSiediemontierteBauteilgruppeindieHöhebissieamStützgehäuseeinrastet.-Befesti

genSiediebeidenTeile(Abb.5.1,Abb.5.2,Abb.11)mitdenSicherheitsschrauben(Abb.3F).

FührenSiedieKlappenverlängerungindasGehäuseein,wieinderAbb.7dargestelltist.Befe

stigenSiedieKlappenverlängerungenmitden8geliefertenSchraubenanderKlappe,wieinder

Abb.7dargestelltist.SchließenSiedieDunstabzugshaubeandenStroman.

RichtenSiedenoberenAbzugsschachtsoaus,dassermitdenbeidenLöchernimanderDecke

befestigtenStützgehäuseübereinstimmt.ZiehenSiedieentsprechendenSchraubenfest(Abb.3G).

Umluftbetrieb

BefestigenSiedasStützgehäuse((Abb.3A)überdemKochfeld(Abb.3B)anderDecke.

BefestigenSiedieKlappe(Abb.5A)mitdenSchrauben.

BauenSiedasobereGehäusemitderKlappe(Abb.6)amzuvoranderDeckebefestigtenStützgehäu-

sean,indemSiedie4LöcherinDeckungbringen,undesdannmitden4Schraubenanschrauben.

SetztenSiedieseBauteilgruppeindenunterenAbzugsschachtderAbzugshaubeeinundbefe-

stigenSiesiemitden8Schrauben.(Abb.4).JetztdasFlachkabel,dasausderStromdosedes

oberenBereichsderEinheitaustritt,andasDisplayanschließen(Abb.23).

BerechnenSiedievonderKochächegewünschteHöheundregulierenSiedanndenmittleren

Abzugsschacht,indemSieihnamunterenGehäusemitdenzugehörigenSchraubenbefestigen.

Richten SiedieBauteilgruppesoaus, bis sie mit dem unteren Rand derAbzugshaubeübe-

reinstimmt.BringenSiedie4Löcher(Abb.3D)mitden4StiftenderBauteilgruppe(Abb.3E)in

ÜbereinstimmungundbefestigenSiesiemitdenzugehörigenSchraubmuttern.

HebenSiediemontierteBauteilgruppeindieHöhebissieamStützgehäuseeinrastet.-Befesti-

genSiediebeidenTeile(Abb.5.1,Abb.5.2,Abb.11)mitdenSicherheitsschrauben(Abb.3F).

FührenSiedieKlappenverlängerungindasGehäuseein,wieinderAbb.7dargestelltist.BefestigenSiedie

Klappenverlängerungenmitden8geliefertenSchraubenanderKlappe,wieinderAbb.7dargestelltist.

SchließenSiedieDunstabzugshaubeandenStroman.

RichtenSiedenoberenAbzugsschachtsoaus,dassermitdenbeidenLöchernimanderDecke

befestigtenStützgehäuseübereinstimmt.ZiehenSiedieentsprechendenSchraubenfest(Abb.3G).

DHD781X

Wandbefestigung mit Bügel

FüreinenStromanschlussimBereichderKamineundeineLuftauslassönungsorgen,fallsessichum

eineHaubemitAbluftbetriebhandelt.MitHilfederBohrschablone(Zeichn.15A)dieerforderlichen

Löcheranbringen,dabeidaraufachtgeben,dassdieWasser-undStromleitungennichtbeschädigt

werden.DenTragbügeldesRohrs(Zeichn.15B)anderDeckeanbringen unddiezubohrenden

Löcheranzeichnen.Dabeidaraufachtgeben,dassdiemittlereAchsedesBügelsdermittlerenAchse

derHaubeentspricht.BohrenSiedieLöchermiteinerØ8mmBohrspitze.DieKunststodübelindie

Löcherstecken(Zeichn.15C).DannalleBügel(Zeichn.15D-15B)mitdenmitgeliefertenSchrauben

(Zeichn.15E)befestigen.DieKaminverkleidungenandenBügelneinhängen(Zeichn.16)(nichtden

oberenKaminbefestigen),danndieEinstellungenundBefestigungenmitdenmitgeliefertenSchrau-

ben(Zeichn.17)ausführen.DieSchraubenzurBefestigunganderWandeinsetzen(Zeichn.18).

Das Absaugaggregat (Einbaueinheit) im unteren Teil der Kamine einsetzen (Zeichn. 19) und

gemäßZeichn.4mitdenmitgeliefertenSchraubenbefestigen.DenelektrischenAnschlussvor-

nehmenunddasAbluftrohranschließen.DieobereKaminverkleidungbiszumBügelanheben

undihndannmitdenbeidenmitgeliefertenSchraubenZeichn.21befestigen.

FüreinenelektrischenAnschlussimKaminbereichsorgen.MitHilfederBohrschablone(Zei-

chn.15A)dieerforderlichenLöcheranbringen,dabeidaraufachtgeben,dassdieWasser-und

Stromleitungennichtbeschädigtwerden.DiebeidenseitlichenVerlängerungenanderLuftklap-

pemitdenSchraubenwieinZeichn.22angegebenbefestigen,danndenRohr-Tragbügel(Zei-

chn.15B)anderDeckepositionierenunddiezubohrendenLöcheranzeichnen.Dabeidarauf

achten,dassdiemittlereAchsedesBügelsdermittlerenAchsederHaubeentspricht.Bohren

SiedieLöchermiteinerØ8mmBohrspitze.DieKunststodübelindieLöcherstecken(Zeichn.

15C).DannalleBügel(Zeichn.15D-15B)mitdenmitgeliefertenSchrauben(Zeichn.15E)

befestigen.DieLuftklappeamRohr-TragbügelmitdenSchraubenbefestigen,wieinZeichn.23

angegeben.DieInstallationwieobenangegebenweiterausführen.

- HERAUSNEHMEN DER FILTERPATRONE (Abb. 12-B)

- EINSETZEN DER KOHLEFILTER (Abb. 13-A)

1.EntfernenSiedieHalterungen.

2.SetzenSiedenKohlelterindieHalterunginderInnenseitederDunstabzugshaubeein.

3.GehenSiesomitallenFilternvor.

- SROMANSCHLUSS DER DUNSTABZUGSHAUBE

Dieses Gerät ist mit einem Versorgungskabel H05 VVF mit 3 Leitern zu je 0,75 mm2

(neutral, Phase und Erdung) ausgestattet. Es muss an ein Stromnetz mit 220 – 240 V durch

eine normale Steckdose CEI 60083 angeschlossen werden, an die auch nach der Installa-

tion Zugri besteht und die mit den Installationsvorschriften übereinstimmt. Für den Fall

eines Unfalls, der durch eine fehlende oder nicht korrektre Erdung verursacht wird, wird

jegliche Verantwortung abgelehnt. Die verwendete Schmelzsicherung muss zwischen 10

und 16A sein. Sollte das Stromversorgungskabel beschädigt sein, wenden Sie sich an die

Kundenbetreuung nach Kauf um jegliches Risiko auszuschließen.

Achtung

SolltedieDunstabzugshaubeUnregelmäßigkeiteninihrerFunktionsweiseaufzeigen,nehmenSie

dasGerätvomNetzoderentfernensiedieentsprechendenSchmelzsicherungendesGerätes.

3/ FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE (Abb. 13)

Modell mit Fernbedienung und Display (Abb. 8-10)

A:ersteBetriebsstufeaktiviert

B:zweiteBetriebsstufeaktiviert

C:dritteBetriebsstufeaktiviert

D:vierteBetriebsstufeaktiviert

E:Beleuchtungangeschaltet

F:Nachlaufautomatik10Minuten

- Zum Ein- oder Ausschalten der Abzugshaube, betätigen Sie einmal die Taste ….

- Zum Erhöhen der Geschwindigkeit bis zur 4. (höchsten) Stufe,

betätigen Sie die Taste

- Zum Verringern der Geschwindigkeit bis auf die 2. Stufe,

betätigen Sie die Taste

- Zum Zurückstellen von einer höheren auf die 1.

Geschwindigkeitsstufe, betätigen Sie zwei Mal die Taste

- Zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung, betätigen Sie die Taste

- Zum Einstellen des Timers, betätigen Sie die Taste

Die äußerste rechte Led beginnt zu blinken (alle 5 Sekunden), die

Abzughaube läuft 10 Min. lang auf der eingestellten Geschwin-

digkeit und wird dann automatisch abgeschaltet.

Wenn Sie die Geschwindigkeit bei aktiviertem Timer erhöhen

oder verringern, wird dadurch der Timer abgeschaltet

Anleitung zur verwendung der fernsteuerung

DieProdukteverfügenübereineelektrischeEinrichtung,diedasGerätautomatischnachdem

AblaufvonvierBetriebsstundennachderletztenBedienungabschaltet.

HINWEIS: Für jede eingeschaltete Funktion leuchtet die entsprechende Led auf

TECHNISCHE MERKMALE

Stromversorgung durch Alkalibatterie: 12v mod.23A

Betriebsfrequenz: 433,92 Mhz

Anzahl Kombinationen : 4096

Max. Stromaufnahme: 25mA

Betriebstemperatur: -20° : +55°C

Funktionsweise

Sollten im gleichen Raum oder jedenfalls in unmittelbarer Nähe zwei Abzugshauben mit Funk-

steuerung installiert werden, können diese sich gegenseitig stören, da sie den gleichen Über-

tragungscode haben. Daher muss in diesem Fall der Code einer der beiden Funksteuerungen

geändert werden.

Generierung eines neuen Übertragungscodes

Die Funksteuerungen werden fabrikseitig mit voreingestellten Codes ausgeliefert. Wenn ein

neuer Code generiert werden soll, ist wie folgt vorzugehen: Betätigen Sie gleichzeitig die Ta-

sten UP (+),STOP (0/1) und DOWN (-) 2 Sekunden lang. Dabei leuchten die entsprechenden

Leds auf. Danach die Tasten UP (+) und DOWN (-) betätigen. Ein 3-maliges Blinken der Leds

zeigt an, dass der Vorgang abgeschlossen ist.

ACHTUNG

: Durch diesen Vorgang werden die vorherigen Codes definitiv gelöscht.

Übernahme des neuen Übertragungscodes

Nach Änderung des Übertragungscodes der Funksteuerung muss der neue Code von der

elektronischen Steuerung übernommen werden. Dazu ist wie folgt vorzugehen: Betätigen Sie

den Hauptschalter der Abzugshaube und stellen Sie dann die Stromversorgung der elektroni-

schen Steuerung wieder her. Ab diesem Moment haben Sie 15 Sek. Zeit, um die Lichttaste zu

betätigen, um zu erreichen, dass die Steuerung sich auf den neuen Code synchronisiert.

ACHTUNG

Die Batterie muss alljährlich ausgetauscht werden, um die optimale Übertragungsleistung des

Senders aufrecht zu erhalten - Zum Austausch der leeren Batterie muss der Kunststoffdeckel

entfernt, die gebrauchte Batterie entfernt und eine neue Batterie eingesetzt werden, wobei auf

die Polarität geachtet werden muss, die am Batteriegehäuse angegeben ist. Die verbrauchte

Batterie muss in dafür vorgesehenen Sammelbehältern entsorgt werden.

4/ REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE

EinesorgfältigePegegarantiertaufDauereineguteLeistungundFunktionstüchtigkeitdesGeräts.

Die Dunstabzugshaube muss vom Stromnetz getrennt werden, bevor die Metalllter

entnommen werden können. Nach der Reinigung sind die Metalllter wie in der Anleitung

beschrieben wieder einzusetzen.

WARTUNG

WIE IST VORZUGEHEN?

PUTZ- UND HILFSMITTEL

Äußere

Geräteober-

äche und

Zubehör

Verwenden Sie keinesfalls Metall-

schwämme, Scheuermittel oder zu

harte Bürsten.

Um die Oberäche derAbzugshaube

und die Lampenoberäche zu reini-

gen, verwenden Sie ausschließlich in

Wasser verdünnte Reinigungsmittel

fürdenhäuslichenGebrauch,dieSie

imHandelkaufenkönnen.Danachmit

klaremWasserabwaschenundmitei-

nemweichemTuchtrockenwischen.

Filterpatro-

nen

UmdasGitterzureinigen,waschen

SieesperhandoderinderGeschirr-

spülmaschine.ReinigenSiedasGit

terregelmäßigmindestensallezwei

Monate.

Aktivkohle-

lter

ImUmluftbetriebistesnötigdieAk-

tivkohlelter regelmäßig zu erset-

zen. Um die Faserplatte zu entfer-

nen, muss zuerst das Antifettgitter

entfernt werden. Dann ziehen Sie

an der am Kohlelter bendlichen

PlastiklascheumdenKohlelteraus

seiner Halterung zu lösen. Um den

Aktivkohlelter einzusetzen führen

SiedieSchritteinumgekehrterWeise

aus.TauschenSiedenAktivkohlel-

terungefährallesechsMonateaus.

UmeinegutePegefürIhrGerätzugewährleisten,empfehlenwirIhnendieReinigungsproduktevonClearit.

Clearit Professionelle Erfahrung

für den privaten Gebrauch

ClearitbietenIhnenprofessionelleProdukteundLösungenfürdietäglicheWartungIhrerHau-

shaltsgeräteundIhrerKüche.SiekönnenClearitzusammenmiteinerkomplettenProduktliniean

ZubehörbeiIhremüblichenVerkäufernden.

5/ UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE

ANZEICHEN LÖSUNG

Die Abzugshaube

funktioniertnicht.

VersichernSiesich,dass:

•keinStromausfallbesteht,

•diegewünschteBetriebsstufewirklichausgewähltwurde.

Die Abzugshaube

funktioniert nicht ri-

chtig.

VersichernSiesich,dass:

•dieMotorgeschwindigkeitfürdieRauch-undDampfmengehoch

genuggewähltist,

•dieKücheausreichendbelüftetist,umeinennotwendigenLuf-

tansogzugewährleisten,

•derKohlelternichtabgenutztist(imUmluftbetrieb).

Die Abzugshaube

blockiertsichwährend

des Betriebs von al

lein.

VersichernSiesich,dass:

•keinStromausfallbesteht,

•dieUnterbrechungsvorrichtungnichtausgelöstwordenist.

- ERSETZEN DER LAMPE

Nehmen Sie die Abzugshaube vor jedem Eingri vom Stromnetz, indem Sie den Ste-

cker aus der Steckdose ziehen oder die Nottaste betätigen.

Kaltlichtspiegellampe:

1.EntfernenSiedieVerdeckung(Abb.10A,10B).

2.ErsetzenSiedieHalogenlampeG4–20W–12V.

3.ErsetzenSiedieBauteilgruppe,indemSieinumgekehrterReihenfolgevorgehen.

EingrieanIhremGerätdürfennur:

-vonIhremHändleroder

-voneinemsonstigenFachmannundVertragshändlerderMarkedurchgeführtwerden.

GebenSiebeiderMeldungeinerStörungdievollständigeTypenbezeichnungIhresGerätesan

(Modell,Typ,Seriennummer).DieseAngabenndenSieaufeinemanIhremGerätangebrachten

Schild.

6/ KUNDENDIENST

Groupe Brandt DHD781X Bedienungsanleitung

Marke: Groupe Brandt

Modell: DHD781X

Typ: Bedienungsanleitung

PDF herunterladen

Bericht

Groupe Brandt DHD781X Bedienungsanleitung

Groupe Brandt DHD781X Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel