Facom V.PF300F Bedienungsanleitung

V.PF300F

OUTIL À PERFORER ET À PLANER

PUNCH AND FLANGE TOOL

KÖRNER- UND BÖRDELWERKZEUG

PONS- EN FELSGEREEDSCHAP

HERRAMIENTA DE PERFORAR Y EMBRIDAR

FERRAMENTA PARA PUNCIONAR E FLANGEAR

NARZĘDZIE DO PRZEBIJANIA I WYKONYWANIA KOŁNIERZY

SIKKE- OG BERTLEMASKINE

ΔΙΑΜΟΡΦΩΤΗΣ ΛΑΜΑΡΙΝΑΣ

STANS- OCH FLÄNSVERKTYG

STANSSAUS- JA TAITTOTYÖKALU

PNEUMATICKÁ DĚROVAČKA A LEMOVAČKA

LYUKASZTÓ ÉS PEREMEZŐ SZERSZÁM

SCULĂ DE PERFORAT ȘI BORDURAT

ИНСТРУМЕНТ ЗА ПЕРФОРИРАНЕ И КАНТОВАНЕ

DIEROVAČKA A LEMOVAČKA

ОТБОРТОВОЧНЫЙ ПРОБИВНОЙ ИНСТРУМЕНТ

STANSE- OG FLENSEVERKTØY

UTENSILE FLANGIATO CON PUNZONE

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Původní návod

Eredeti útmutató

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция /паспорт/

Originálny návod

Оригинальное руководство

Originale instruksjonene

NU-V.PF300F_0716.indd 1 08/07/2016 08:25:43

Seite laden ...

DE

ACHTUNG

NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.DIESE BETRIEBSANWEISUNG VOR INBETRIEBNAHME DIE MASCHINE UNBEDINGT

LESEN. DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH

ZU MACHEN. DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

• DAS KÖRNER- UND BÖRDELWERKZEUG IST FÜR DAS BÖRDELN UND ANKÖRNEN VON

BLECH GEDACHT. FACOM KANN NICHT HAFTBAR GEMACHT WERDEN, WENN DIE MASCHINE

ZWECKENTFREMDET BENUTZT WIRD.

Restrisiken

Trotz der Umsetzung der zutreffenden Sicherheitsvorschrift und der Implementierung von

Sicherheitsvorrichtungen können gewisse Restrisiken nicht vermieden werden. Diese sind:

- Gehörschäden.

- Gefahr von Personenschaden durch umherﬂiegende Partikel.

- Gefahr von Verbrennungen durch Zubehörteile, die während der Arbeit heiß werden.

- Gefahr von Personenschaden durch langen Gebrauch.

- Gefahr von Staub gefährlicher Stoffe.

DIESE MASCHINE WURDE NICHT FÜR DEN EINSATZ IN EXPLOSIONSGEFÄHRLICHER

ATMOSPHÄRE ENTWICKELT.

NICHT bei Feuchtigkeit verwenden, oder wenn entzündliche Flüssigkeiten oder Gase

vorhanden sind.

Diese maschine ist ein professionelles Elektrowerkzeug.

Kinder NICHT in Kontakt mit dem Werkzeug kommen lassen. Wenn unerfahrene Bediener

das Werkzeug benutzen, müssen sie beaufsichtigt werden.

- Kleine Kinder und geistig Behinderte. Dieses Gerät darf nicht unbeaufsichtigt von kleinen

Kindern und geistig Behinderten verwendet werden.

- Dieses Produkt darf nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung, man-

gelndem Wissen oder mangelnder Fertigkeit benutzt werden, wenn sie von einer Person

beaufsichtigt werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder dürfen niemals allein

mit diesem Produkt gelassen werden.

Die Verwendung dieser Maschine und des Zubehörs muss den Anweisungen dieser

Anleitung entsprechen. Wenn diese Maschine für andere Arbeiten benutzt wird, könnte das

zu einer gefährlichen Situation für die Personen und die Umgebung führen.

• Die Maschine stets nach den örtlich und landesweit geltenden Vorschriften für handge-

haltene/handbetriebene Druckluftmaschine betreiben.

• Zur Erzielung höchster Sicherheit, Leistung und Haltbarkeit der Teile sollte diese

Maschine mit einem maximalen Luftdruck von 6,2 bar/620 kPa am Lufteinlaß und einem

Luftzufuhrschlauch 10 mm Innendurchmesser betrieben werden.

• Das Überschreiten dieses angegebenen maximalen Gebrauchsdrucks von 6,2 bar führt zu

gefährlichen Situationen, wie etwa einer zu hohen Drehzahl, Bruch von Bauteilen, einem

überhöhte Drehmoment oder einer überhöhten Kraft, die die Maschine und ihr Zubehör

oder das Teil zerstören können, an dem die Arbeit ausgeführt wird.

• Darauf achten, daß alle Schläuche und Anschlüsse die passende Größe haben und korrekt

befestigt sind.

• Missbrauchen Sie Schläuche und Stecker nicht.

• Stets saubere, trockene und geölte Luft verwenden und einen Luftdruck von

6,2 bar verwenden. Staub, ätzende Dämpfe und/oder Feuchtigkeit können den Motor

eines Druckluftmaschine beschädigen.

• Die Maschine nicht mit brennbaren oder ﬂüchtigen Flüssigkeiten wie Kerosin und Diesel

schmieren Benzin.

• Keine Schilder entfernen. Beschädigte Schilder austauschen.

• Einsatz eines Schlauchschutzes wird empfohlen.

Wird direkt am Lufteinlaß ein Kuppler angeschlossen, so wird dadurch die Maschinenmasse

größer und die Werkzeugmanövrierfähigkeit reduziert.

• Die Druckluftmaschine muss mit Schnellanschlüssen ausgestattet sein und über sie an das

Druckluftnetz angeschlossen werden, um ihr Anhalten im Gefahrenfall zu erleichtern.

• Zur Entsorgung ist die Maschine vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach

Materialarten getrennt derWiederverwertung zuzuführen.

• Zur Vermeidung von Gefahren bitte vor dem Installieren, Benutzen, Reparieren, Warten,

Wechseln von Zubehör oder Arbeiten in der Nähe des Presswerkzeugs die Sicherheitsanwei-

sungen lesen und verstehen.

Wird dieser Aufforderung nicht nachgekommen, kann es zu schweren Körperverletzungen

kommen.

• Nur qualiﬁzierte und geschulte Bediener dürfen das Presswerkzeug installieren, justieren

oder benutzen.

• Dieses Presswerkzeug darf nicht verändert werden. Modiﬁkationen können die Wirksam-

keit von Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Gefahren für den Bediener erhöhen.

• Die Sicherheitsanweisungen nicht entsorgen, sondern dem Bediener übergeben.

• Das Presswerkzeug nicht benutzen, wenn es beschädigt wurde.

• Seien Sie sich bewusst, dass sich das Werkstück, das Zubehör oder sogar das einges-

pannte Werkzeug bei einem Defekt in ein Hochgeschwindigkeitsgeschoss verwandeln kann.

• Regelmäßig auf Risse prüfen; gerissene Bügel oder Backen können zu Verletzungen

führen, wenn sie bei der Benutzung versagen.

• Bei Arbeiten über Kopf einen Schutzhelm tragen.

• Gewährleisten, dass das Werkstück sicher befestigt ist.

• Bei der Benutzung des Werkzeugs können die Hände des Bedieners Gefahren wie

Schnitten, Abschürfungen und Wärme ausgesetzt werden. Zum Schützen der Hände

geeignete Handschuhe tragen.

• Die Bediener und das Wartungspersonal müssen körperlich in der Lage sein, die Größe,

das Gewicht und das Werkzeug unter Kontrolle zu halten.

• Das Werkzeug korrekt halten; normale oder plötzliche Bewegungen abfangen und beide

Hände bereit halten.

• Die Start-/Stop-Vorrichtung bei einer Unterbrechung der Energieversorgung loslassen.

• Den direkten Kontakt mit dem eingesetzten Werkzeug während und nach der Benutzung

vermeiden, da es heiß werden kann.

• Werkzeuge sollten nicht betätigt werden, wenn sie auf den Bediener oder eine andere

Person gerichtet werden.

• Die Hände vom Pressmechanismus fernhalten; es wird empfohlen, dass die Bediener das

Presswerkzeug mit beiden Händen halten.

• Der Pressmechanismus und der Bügel müssen regelmäßig auf Risse überprüft werden.

• Das eingeführte Werkzeug vor dem Starten fest gegen die Arbeitsﬂäche halten.

• Nur Größen und Arten von Zubehör und Verbrauchsmaterial verwenden, die vom Herstel-

ler der Presswerkzeuge empfohlen werden; keine anderen Arten oder Größen von Zubehör

oder Verbrauchsmaterial verwenden.

• Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptursachen für Verletzungen am Arbeitsplatz.

Auf rutschige Oberﬂächen durch die Gerätebenutzung und auf Stolpergefahren durch

Druckluft- oder Hydraulikschläuche achten.

• In ungewohnten Umgebungen vorsichtig vorgehen. Es kann versteckte Gefahren wie z.B.

Strom- oder Versorgungsleitungen geben.

• Gewährleisten, dass es keine Stromkabel, Gasleitungen usw. gibt, die eine Gefahr

darstellen können, wenn sie durch die Gerätebenutzung beschädigt werden.

• Eine Exposition gegenüber hohen Schallpegeln kann zu dauerhaften Hörbehinderungen

und anderen Problemen wie z.B. Tinnitus führen (Klingeln, Summen, Pfeifen oder

Rauschen in den Ohren). Deshalb sind eine Risikobewertung und die Implementierung

angemessener Kontrollen für diese Gefahren wesentlich.

• Angemessene Kontrollen zum Verringern der Gefahr sind zum Beispiel schalldämmende

Stoffe, die ein „Klingeln“ der Werkstücke verhindern.

• Das Presswerkzeug gemäß den Empfehlungen in der Anleitung bedienen und warten, um

eine unnötige Schwingungszunahme zu verhindern.

NU-V.PF300F_0716.indd 9 08/07/2016 08:26:26

WARTUNG

Ihr FACOM KÖRNER- UND BÖRDELWERKZEUG ist für einen Betrieb über einen langen

Zeitraum mit minimalem Wartungsaufwand ausgelegt. Ein dauerhaft zufriedenstellender

Betrieb hängt von einer sachgemäßen Werkzeugpﬂege und regelmäßiger Reinigung ab.

Schmierung

Wenn kein Öler im Druckluftnetz verwendet wird, alle acht Betriebsstunden, 1/2 bis

1cm3 durch die Einlassverbindung des Geräts einspritzen.

Reinigung

WARNUNG: Niemals Lösungsmittel oder aggressive Chemikalien zum Reinigen der

nichtmetallischen Teile des Werkzeugs benutzen. Diese Chemikalien können die in diesen

Teilen benutzten Kunststoffe angreifen. Ein nur mit Wasser und milder Seife angefeuch-

tetes Tuch benutzen. Niemals Flüssigkeit in das Werkzeug gelangen lassen; niemals Teile

des Werkzeugs in eine Flüssigkeit tauchen.

Keine beschädigten, durchgescheuerten oder abgenutz-ten

Luftschläuche und Anschlüsse verwenden.

Druckluftbetriebene Maschinen können während des Betriebs vibrieren.

Vibrationen, häuﬁge gleichförmige Bewegungen oder unbequeme

Positionen könnenschädlich für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen,

Kribbeln oder Schmerzen die

Maschine

nicht mehr benutzen. Vor dem

erneuten Arbeiten mit dem

Maschine

ärztliche Hilfe aufsuchen.

Die

Maschine

nicht am Schlauch tragen.

Während des Betreibens für festen Halt sorgen und den Körper nicht

zu weit nach vorne beugen.

Benutzten Sie keine Maschine unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol,

Medikamenten oder wenn Sie müde sind.

Benutzen Sie Schutzeinrichtungen wie Schutzbrille, Handschuhe,

Sicherheitsschuhe sowie Gehörschutz.

Bleiben Sie während der Benutzung der Maschine wachsam, beweisen

Sie gesunden Menschenverstand und Aufmerksamkeit.

Vor Wartungsarbeiten oder dem Austausch von Zubehörist die

Maschine

von der Druckluftversorgung abzuschalten.

Bei der Arbeit an bestimmten Materialien kann es gesundheitsge-

fährlich sein, sich den Stäuben auszusetzen.

Informieren Sie sich über die Zusammensetzung des bearbeiteten

Materials und benutzen Sie geeignete Schutzmittel. Im Zweifel

maximalen Schutz verwenden.

ACHTUNG

VERWENDUNG DER MASCHINE

• Überprüfen Sie vor der Verwendung der Maschine, ob es keine gefährliche

Wechselwirkung mit der unmittelbaren Umgebung gibt (explosionsgefährliches Gas,

entﬂammbare oder gefährliche Flüssigkeit, unbekannte Leitungsführung, elektrischer

Leitungskanal, elektrisches Kabel usw.).

• Überprüfen Sie vor dem Anschluss der Maschine an den Luftanschluss, ob der Abzug

nicht durch ein Hindernis in Betriebsstellung blockiert ist und ob kein Einstell- oder

Montagewerkzeug in Position geblieben ist.

• Überprüfen Sie, dass die Maschine über einen Schnellanschluss mit dem Netz

verbunden ist und dass ein Absperrventil in der Nähe ist, um im Falle einer Blockade,

eines Bruchs oder eines beliebigen anderen Vorfalls abzusperren.

• Bei Start und Betrieb einer Maschine auf Rückschlag achten und darauf vorbereitet

sein.

• Achten Sie darauf, dass die Baugruppe, an der die Arbeit ausgeführt wird, korrekt

stillgelegt ist.

• Lassen Sie im Falle der Blockade sofort den Abzug los und trennen Sie die Maschine

vom Druckluftnetz.

• Stets von FACOM empfohlenes Zubehör verwenden.

• Die Verwendung von nicht Original--FACOM--Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken,

verringerte Standzeit und erhöhten Wartungsbedarf nach sich ziehen und hebt alle

Garantien auf. Reparaturen sollen nur von geschultem Personal durchgeführt werden.

Wenden Sie sich an Ihre nächste FACOM-- Niederlassung oder den autorisierten

Fachhandel.

• Das Verbrauchsmaterial/eingesetzte Werkzeug gemäß den Empfehlungen in der Anlei-

tung auswählen, warten und ersetzen, um eine unnötige Geräuschzunahme zu verhindern.

• Beim Arbeiten bei Kälte warme Kleidung tragen und Ihre Hände warm und trocken

halten.

• Luft unter Druck kann schwere Verletzungen verursachen: Luft niemals direkt auf sich

selbst oder andere richten.

• Kalte Luft muss von den Händen weg gerichtet werden.

• Wenn Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplungen) verwendet werden, müssen als

Schutz gegen ein mögliches Versagen der Verbindung zwischen Schlauch und Gerät oder

zwischen Schlauch und Schlauch Sicherungsstifte installiert und Whipcheck-Schlauchsiche-

rungen verwendet werden.

• Bei der Benutzung des Werkzeugs können die Hände des Bedieners Gefahren wie

Schnitten, Abschürfungen und Wärme ausgesetzt werden. Zum Schützen der Hände

geeignete Handschuhe tragen.

Zum Bördeln Zum Körnern

Handposition

NU-V.PF300F_0716.indd 10 08/07/2016 08:26:42

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

WIR, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - 91 420 MORANGIS - FRANCE, ERKLÄREN IN EIGENER VERANTWORTUNG, DASS DAS PRODUKT V.PF300F

– KÖRNER- UND BÖRDELWERKZEUG MARKE FACOM

- DEN BESTIMMUNGEN DER MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/CE

- UND DEN BESTIMMUNGEN DER HARMONISIERTEN EUROPÄISCHEN NORM EN ISO 11148-10: 2011

Der Unterzeichner ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Akte und gibt diese Erklärung im Namen von Facom ab.

20.03.2016

Geschäftsführer Technik

INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

NOTABSPERRVENTIL

* k = Messunsicherheit in dB ** k = Messunsicherheit in m/s²

SCHMIERUNG

Die

Maschine

stets mit einem Leitungsöler verwenden. Es wird folgende Filter-

Regler-Öler-Kombination empfohlen: FACOM N.580.

Falls am Druckluftnetz kein Öler benutzt wird, alle acht Betriebsstunden ½ bis

1 cm

3

über den Einfüllanschluss der Maschine einspritzen.

Markus Rompel

Modell Körnerdurchmesser Körnerkapazität Schallpegel Schwingungs-intensität

m/s

2

Druck dB(A) Leistung dB(A) Druck dB(C)

mm mm k* k* k* k**

V.PF300F 8 1 81 3 92 3 79 3 2,1 0,7

Modell Bördelkapazität Durchshnittlicher

Lufverbrauch

Arbeitsdruck Gewicht Abmessungen

mm l/min bar kg mm

V.PF300F 1,2 113 6,2 1,1 175

Durchschnittlicher Luftbedarf (CFM) Komp. Lstg.

0 - 11.9

12.0 - 18.5

18.6 - 24.2

24.3 - 36.4

36.5 - 51.0

51.1 - 66.0

66.1 - 88.2

88.3 - 132.0

132.1 - 176.4

176.5 - 200.0

1

1 - 1/2

2

3

5

7 - 1/2

10

15

20

25

Durchschnittliche Luftversorgung nach

Kompressorleistung

NU-V.PF300F_0716.indd 11 08/07/2016 08:26:44

Seite laden ...

SERVICE

Faites entretenir votre outil électrique par une personne qualiée utilisant seulement des

pièces d’origine. Ceci garantira la sécurité de votre outil électrique.

Pour toute information concernant les détails des pièces de rechange et les shémas

référez-vous à www.2helpu.com

SERVICE

Have your power tool serviced by a qualied repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

For spare parts details and diagrams please refer to www.2helpu.com

Pièces Détachées / Spare Parts / Ersatzteile / Onderdelen / Recambios / Ricambi /

Peças / Części Zamienne / Reservedele / Ανταλλακτικα / Reservdelar /

Reservedeler/ Varaosat / Náhradní Díly / Tartalék Alkatrészek / Piese De Schimb /

Резервни Части / Náhradné Diely / Запасные Части

www.2helpu.com

NU-V.PF300F_0716.indd 60 08/07/2016 08:28:19

NOTA

NU-V.PF300F_0716.indd 61 08/07/2016 08:28:19

NU-V.PF300F_0716

BELGIQUE

LUXEMBOURG

Stanley Black&Decker BVBA

Divisie Facom

Egide Walschaerstraat 16

2800 Mechelen

Tel 0032 15 47 39 30

www.facom.be

NETHERLANDS

Stanley Black&Decker Netherlands BV

Facom Netherlands

Postbus 83

6120 AB Born

Nederland

Tel 0800 236 236 2

www.facom.nl

DANMARK

FINLAND

ISLAND

NORGE

SVERIGE

FACOM Nordic

Flöjelbergsgatan 1c

SE-431 35 Mölndal, Sweden

Box 94, SE-431 22 Mölndal, Sweden

Tel. +45 7020 1510

Tel. +46 (0)31 68 60 60

Tel.. +47 22 90 99 10

Tel. +358 (0)10 400 4333

Facom-Nordic

@sbdinc.com

ASIA

The Stanleyworks( Shanghai) Co.,

Ltd 8/F,Lujiazui Fund Tower No.101,

Zhulin Road PuDong District

Shanghai, 20122,China

Tel: 8621-6162 1858

Fax: 8621-5080 5101

DEUTSCHLAND

STANLEY BLACK & DECKER Deutschland

GmbH

Black & Decker Str. 40

65510 Idstein

Tel.: +49 (0) 6126 21 2922

Fax +49 (0) 6126 21 21114

verkaufde.facom

@sbdinc.com

www.facom.com

SUISSE

Stanley Works Europe Gmbh

In der Luberzen 42

CH - 8902 Urdorf

Tel: 00 41 44 755 60 70

Fax: 00 41 44 755 70 67

ESPAÑA

STANLEY BLACK & DECKER IBÉRICA

S.L.U

Parque de Negocios “Mas Blau” - Edicio

Muntadas - C/Berguedá 1, Of. A6 - 08820

- El Prat de Llobregat - Barcelona -

M +34 93 479 74 00

F +34 93 479 74 47

[email protected]

ÖSTERREICH

STANLEY BLACK & DECKER Austria

GmbH

Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

Tel.: +43 (0) 1 66116-0

Fax.: +43 (0) 1 66116-613

verkaufat.sbd

@sbdinc.com

www.facom.at

PORTUGAL

BLACK & DECKER Limited SARL –

Sucursal em Portugal

Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz,

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquer-

do 2770 - 071 Paço de Arcos - Portugal

Tel.: +351 214 667 500

Fax: +351 214 667 580

[email protected]

UNITED

KINGDOM EIRE

Stanley Black & Decker UK Limited

3 Europa Court

Shefeld Business Park

Shefeld, S9 1XE

Tél. +44 1142 917266

Fax +44 1142 917131

www.facom.com

ITALIA

SWK UTENSILERIE S.R.L.

Sede Operativa : Via Volta 3

21020 MONVALLE (VA) - ITALIA

Tel: 0332 790326

Fax: 0332 790307

Česká Rep.

Slovakia

Stanley Black & Decker

Czech Republic s.r.o.

Türkova 5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Tel.: +420 261 009 780

Fax. +420 261 009 784

LATIN

AMERICA

FACOM S.L.A.

9786 Premier Parkway

Miramar, Florida 33025 USA

Tel: +1 954 624 1110

Fax: +1 954 624 1152

POLSKA

Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o

ul. Postepu 21D, 02-676 Warszawa

Tel: +48 22 46 42 700

Fax: +48 22 46 42 701

France et internationale

FACOM S.A.S

6/8 rue Gustave Eiffel

91420 MORANGIS - France

Tel: 01 64 54 45 45

Fax: 01 69 09 60 93

www.facom.com

En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14

NU-V.PF300F_0716.indd 62 08/07/2016 08:28:20

Facom V.PF300F Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Facom V.PF300F Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen