R
scalaport X7
Montageanweisung für den Anbau am scalamobil S35/S38
Instruction for mounting at the scalamobil S35/S38
R
Ulrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Telefon: +49 7432-2006-0
Internet: www.alber.de
Montageanweisung X7
[Mounting instruction X7]
1
1
Achtung, der Anbau darf nur durch vom Hersteller autorisierte Fachkräfte erfolgen !
[ , any mounting must be done by personnel authorized by the manufacturer !]Caution
! !
2
Montage
Mounting
R
Ulrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Telefon: +49 7432-2006-0
Internet: www.alber.de
Montageanweisung X7
[Mounting instruction X7]
3
Montage
Mounting
Scalamobil leicht nach hinten kippen um die
Radaufnahme einrasten zu lassen.
Falls erforderlich: Zusätzlich den Hebel [A] nach recht
drücken.
Tilt the scalamobil lowly backwards to fix the wheel receiver.
If necessary: Push the lever [A] additionally to the right side.
Quetschgefahr
Risk of being crushed
2
5
4
R
Ulrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Telefon: +49 7432-2006-0
Internet: www.alber.de
Montageanweisung X7
[Mounting instruction X7]
6
7
Montage
Mounting
Bei Montage: Zuerst Halterung nach
oben schieben, dann Griffeinheit auf
Antrieb aufsetzen
When mounting: First move the bracket
upwards, then attach the grip unit to
the drive unit.
3
Quetschgefahr
Risk of being crushed
R
Ulrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Telefon: +49 7432-2006-0
Internet: www.alber.de
Montageanweisung X7
[Mounting instruction X7]
8
Nutzung
Usage
4
Erst Radaufnahme mittig ausrichten, dann Stuhl einfahren.
First extent both X7 wheel receivers according to width of
wheelbase. Stand behind wheelchair and stairclimber and
pull wheelchair backward onto wheel receivers.
Räder müssen auf beiden Seiten vollständig
und sicher aufliegen.
Wheels must fully rest on both sides of wheel
receivers.
10
Halterung mittig ausrichten
Center tube clampings
R
Ulrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Telefon: +49 7432-2006-0
Internet: www.alber.de
Montageanweisung X7
[Mounting instruction X7]
9
Nutzung
Usage
5
B
A
Prüfen Sie, ob beide Rahmenrohre
des Rollstuhls fest in den Rohr-
klemmungen des scalaport X7
anliegen.
Check if both frame tubes of the
wheelchair are fixed inside the
tube clampings of the scalaport X7.
Rohrklemmungen
Tube clampings
Die beiden Rohrklemmungen des scalaport X7 über linkes und rechtes Rahmenrohre der
Rollstuhl-Rückenlehne schieben (siehe Grafik A) und fixieren (siehe Grafik B).
Move the two tube clampings of the scalaport X7 over the left and right tube of the wheelchair’s
backrest (see drawing A). Then securely fix the two tube clampings (see drawing B).
Zur Höhenverstellung: Die Klemmmechanik
nach oben oder unten verschieben.
Height adjustement to fit backrest: Slide the
clamping mechanism up or down.
R
Ulrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Telefon: +49 7432-2006-0
Internet: www.alber.de
Montageanweisung X7
[Mounting instruction X7]
6
12
11
Montage Kopfstütze
Attaching of the headrest
Winkel und Höhe auf Insassen anpassen.
Adjust in angle and height to fit passenger
R
Ulrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Telefon: +49 7432-2006-0
Internet: www.alber.de
Montageanweisung X7
[Mounting instruction X7]
Nutzungshinweise
Instruction for use
falsche Position
wrong position
richtige Position
correct position
Kollision der Radaufnahme [A] mit der Stufenkante vermeiden!
Avoid collision of the wheel adapter [A] against the stair flange!
Bei Montage: Zuerst Halterung nach oben schieben, dann Griffeinheit auf Antrieb aufsetzen
When mounting: First move the bracket upwards, then attach the grip unit to the drive unit.
7
A
R
Ulrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Telefon: +49 7432-2006-0
Internet: www.alber.de
Montageanweisung X7
[Mounting instruction X7]
14
13
Transport
Transportation
Quetschgefahr
Risk of being crushed
8
Beim scalamobil S38 ist das Zusammenklappen
nicht möglich
Folding not possible with scalamobil S38
i
R
Ulrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Telefon: +49 7432-2006-0
Internet: www.alber.de
Montageanweisung X7
[Mounting instruction X7]
15
Zum Fixieren bzw. Lösen der unteren Radaufnahme:
Rastbolzen eindrücken bzw. herausziehen
For fixing respectively loosening of the lower wheelreceiver:
Press ocking pinrespectively pull out the l
Vor Inbetriebnahme des scalaport X7 / scalamobil:
Gebrauchsanweisung scalamobil S35 lesen!
Read user’s manual scalamobil S35 before using
the scalaport X7
Transport
Transportation
Quetschgefahr
Risk of being crushed
Max. zulässiges Personengewicht: 120 kg
Max. weight of person: 120 kg
9
R
Ulrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Tel.: 07432 / 2006-0
Fax: 07432 / 2006-299
www.alber.de
info@alber.de
37.0001.2.99.04
Stand: 02.07.2012
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
in anderen Sprachen
- English: Alber scalaport X7
Verwandte Papiere
-
Alber e-motion Schnellstartanleitung
-
Alber scalamobil S35 Schnellstartanleitung
-
-
-
Alber scalacombi S36 Benutzerhandbuch
-
Alber viamobil V25 Mounting Instruction
-
-
-