Zanussi ZDIS102X Benutzerhandbuch

Marke: Zanussi

Modell: ZDIS102X

Typ: Benutzerhandbuch

Benutzerinformation 2

Οδηγίες Χρήσης 17

Lietošanas instrukcija 34

Geschirrspüler

Πλυντήριο πιάτων

Trauku mazgājamā mašīna

ZDIS 102

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Spülprogramme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Gebrauch des Gerätes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Einstellen des Wasserenthärters _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Gebrauch von Salz für Geschirrspüler _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Verwendung von Reinigungsmittel und Klarspüler _ _ 9

Laden von Besteck und Geschirr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Auswählen und Starten eines Spülprogramms _ _ _ _ 12

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Umwelttipps _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Änderungen vorbehalten

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Montage und Anwendung sorgfältig

dieses Handbuch:

• Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihres Eigentums.

• Zum Schutz der Umwelt.

• Zur korrekten Bedienung des Geräts.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe des

Geräts auf, auch wenn Sie dieses an einem anderen Ort

aufstellen oder es an eine andere Person weitergeben.

Der Hersteller ist nicht dafür verantwortlich, wenn eine in-

korrekte Montage und Verwendung Schäden verursacht.

Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen

• Lassen Sie keine Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder mangeln-

dem Wissen dieses Gerät benutzen. Solche Personen

müssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der

Bedienung des Geräts angeleitet werden, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass sie nicht

mit dem Gerät spielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

Andernfalls besteht Erstickungs- und Verletzungsge-

fahr.

• Bewahren Sie alle Reinigungsmittel an einem sicheren

Ort auf. Reinigungsmittel dürfen nicht in die Hände von

Kindern gelangen.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Gerät

fern.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät

vor. Hierdurch besteht Verletzungsgefahr und das Gerät

kann beschädigt werden.

• Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen des Reini-

gungsmittelherstellers, um Verätzungen an Augen,

Mund oder im Hals zu vermeiden.

• Trinken Sie kein Wasser aus dem Gerät. Es können

Reinigungsmittelrückstände im Gerät zurückbleiben.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Beaufsichtigung

offen stehen. Damit werden Verletzungen und die von

der geöffneten Tür ausgehende Stolpergefahr vermie-

den.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offene Tür.

Verwendung

• Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im Haushalt be-

stimmt. Verwenden Sie dieses Gerät nicht zu anderen

Zwecken, um Verletzungen und Sachschäden zu ver-

meiden.

• Spülen Sie in diesem Gerät ausschließlich spülmaschi-

nengeeignete Gegenstände.

• Laden Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegen-

stände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind,

in das Gerät und stellen Sie solche nicht in die Nähe

oder auf das Gerät. Es besteht Explosions- und Brand-

gefahr.

• Ordnen Sie Messer und andere spitze Gegenstände mit

der Spitze nach unten in den Besteckkorb ein. Wenn

dies nicht möglich ist, legen Sie sie horizontal in den

Oberkorb oder in den Messerkorb. (Nicht alle Modelle

sind mit einem Messerkorb ausgestattet.)

• Verwenden Sie für Geschirrspüler ausschließlich dafür

vorgesehene Produkte (Reinigungsmittel, Salz, Klar-

spülmittel).

• Die Verwendung von Salzarten, die nicht für Geschirr-

spüler vorgesehen sind, kann zur Beschädigung des

Wasserenthärters führen.

• Füllen Sie das Gerät mit Salz, bevor Sie ein Spülpro-

gramm starten. Salzrückstände im Gerät können Korro-

sion oder ein Loch im Boden des Geräts verursachen.

• Füllen Sie nie andere Produkte als Klarspülmittel (Rei-

nigungsmittel für Geschirrspüler, Flüssigreiniger) in

den Klarspülmittel-Dosierer. Dadurch kann das Gerät

beschädigt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Sprüharme sich unge-

hindert bewegen können, bevor Sie ein Spülprogramm

starten.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät austreten, wenn

Sie die Tür während des Ablaufs eines Spülprogramms

öffnen. Dabei besteht die Gefahr von Hautverbrennun-

gen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Gerät, bevor das

Spülprogramm beendet ist.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie das Gerät vor Reinigungsarbeiten immer

ab, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Verwenden Sie keine entflammbaren Produkte oder

Produkte, die Korrosion verursachen.

• Benutzen Sie den Geschirrspüler nie ohne Filter. Ver-

gewissern Sie sich, dass die Filter ordnungsgemäß

eingesetzt sind. Falsch eingesetzte Filter führen zu

nicht zufriedenstellenden Spülergebnissen und einer

Beschädigung des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder

Dampfstrahl. Andernfalls besteht Stromschlaggefahr

und das Gerät könnte beschädigt werden.

Montage

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht beschädigt ist.

Ein beschädigtes Gerät darf nicht montiert oder an das

Stromnetz angeschlossen werden. Wenden Sie sich in

diesem Fall an Ihren Händler.

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, bevor

Sie das Gerät montieren und verwenden.

• Der elektrische Anschluss, die Klempnerarbeiten und

die Montage des Geräts dürfen nur von einer qualifi-

zierten Fachkraft ausgeführt werden. Auf diese Weise

werden Gebäudeschäden oder Verletzungen vermieden.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker während der

Installation nicht an einer Netzsteckdose angeschlos-

sen ist.

• Bohren Sie keine Löcher ins Gehäuse des Geräts. Da-

bei könnten hydraulische oder elektrische Bauteile be-

schädigt werden.

• Wichtig!Befolgen Sie die Anweisungen der mit dem

Gerät mitgelieferten Montageanleitung bei:

– Montage des Geräts.

– Montage der Türverkleidung.

– Anschluss des Wasserzulaufs und -ablaufs.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter und an an-

grenzenden sicheren Konstruktionen montiert ist.

Frostschutzmaßnahmen

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem

die Temperatur unter 0 °C absinken kann.

• Der Hersteller haftet nicht für Frostschäden.

Wasseranschluss

• Verwenden Sie zum Anschluss des Geräts an die Was-

serversorgung neue Schläuche. Benutzen Sie keine ge-

brauchten Schläuche.

• Schließen Sie das Gerät nicht an eine neue oder lange

nicht mehr benutzte Wasserleitung an, sondern lassen

Sie zunächst das Wasser ein paar Minuten durch die

Wasserleitung fließen und schließen Sie erst dann den

Zulaufschlauch an.

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche bei der Gerä-

teinstallation nicht zu quetschen oder zu beschädigen.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Wasseranschlüsse

vollkommen dicht sind, damit kein Wasser austreten

kann.

• Prüfen Sie bei der ersten Verwendung des Gerätes,

dass die Schläuche keine Lecks aufweisen.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über ein Sicher-

heitsventil und eine doppelte Ummantelung mit einem

innenliegenden Netzkabel. Der Wasserzulaufschlauch

steht nur während des Wasserzulaufs unter Druck.

Wenn der Wasserzulaufschlauch eine undichte Stelle

aufweist, unterbricht das Sicherheitsventil den Wasser-

zulauf.

– Gehen Sie beim Anschluss des Wasserzulauf-

schlauchs vorsichtig vor:

– Tauchen Sie den Wasserzulaufschlauch oder das

Sicherheitsventil nicht in Wasser.

– Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-

dose, wenn der Wasserzulaufschlauch oder das

Sicherheitsventil beschädigt ist.

– Wenden Sie sich für den Austausch des Wasser-

zulaufschlauchs mit Sicherheitsventil an den

Kundendienst.

Warnung! Gefährliche Spannung.

Elektrischer Anschluss

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem

Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entspre-

chen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine sachgemäß instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlän-

gerungskabel. Es besteht Brandgefahr.

• Ersetzen oder wechseln Sie nicht selbst das Netzkabel.

Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst.

• Achten Sie darauf, den Netzstecker und das Netzkabel

hinter dem Gerät nicht zu quetschen oder zu beschädi-

gen.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Mon-

tage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät

vom Stromnetz trennen möchten, sondern ziehen Sie

dazu immer direkt am Netzstecker.

Kundendienst

• Nur qualifizierte Fachkräfte dürfen an dem Gerät Repa-

raturarbeiten durchführen. Wenden Sie sich hierzu an

den Kundendienst.

• Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

Entsorgung des Geräts

• Um das Risiko von Verletzungen oder Sachschäden zu

vermeiden:

– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

– Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie

es.

– Entfernen Sie den Türschnappverschluss, damit

Kinder oder Haustiere nicht in dem Gerät einge-

schlossen werden können. Andernfalls besteht Er-

stickungsgefahr.

– Entsorgen Sie das Gerät bei Ihrer örtlichen Abfall-

entsorgungsstelle.

Warnung! Die Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind

gefährlich und können Korrosion verursachen!

• Bei Unfällen mit diesen Reinigungsmitteln konsultieren

Sie umgehend einen Arzt.

• Sollte Reinigungsmittel in den Mund gelangen, kon-

sultieren Sie umgehend einen Arzt.

• Sollte das Reinigungsmittel in die Augen gelangen,

konsultieren Sie umgehend einen Arzt und spülen Sie

die Augen mit Wasser aus.

• Bewahren Sie die Reinigungsmittel an einem sicheren

Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht offen stehen, solange

sich Reinigungsmittel im Reinigungsmittelbehälter be-

findet.

• Füllen Sie das Gerät erst mit Reinigungsmittel, kurz be-

vor Sie ein Spülprogramm starten.

Bedienfeld

1 Ein-/Aus-Anzeige

2 Referenzmarkierung

3 Anzeigen

4 Taste Zeitvorwahl

5 Taste Start/Abbruch

6 Programmwahlschalter

Anzeigen

Hauptspülgang-Anzeige. Leuchtet während des Spülgangs oder Klarspülgangs auf.

Trocknungsphasen-Anzeige. Leuchtet während der Trocknungsphase auf.

Programmendeanzeige. Leuchtet auf, wenn:

• Das Spülprogramm beendet ist.

• Sie die Wasserenthärterstufe einstellen.

• Eine Gerätestörung vorliegt.

Salz-Anzeige. Leuchtet auf, wenn der Salzbehälter aufgefüllt werden muss.

Die Salz-Anzeige kann nach dem Nachfüllen von Salz noch einige Stunden leuchten. Dies hat

jedoch keine unerwünschte Auswirkung auf den Gerätebetrieb.

1) Die entsprechenden Anzeigen leuchten nie während eines laufenden Spülprogramms auf, auch wenn der Salzbehälter und/oder der

Klarspülmittel-Dosierer leer sind.

Programmwahlschalter und Ein-/Aus-

Betriebsanzeige

Zum Einschalten des Gerätes und zur Auswahl eines

Spülprogramms:

• Drehen Sie den Programmwahlschalter so, dass die

Referenzmarkierung auf ein Spülprogramm zeigt. Siehe

hierzu den Abschnitt „Spülprogramme“. Die Ein-/Aus-

Betriebsanzeige beginnt zu leuchten.

Zum Ausschalten des Gerätes:

• Drehen Sie den Programmwahlschalter so, dass die

Referenzmarkierung auf die Ein-/Aus-Betriebsanzeige

zeigt. Die Ein-/Aus-Betriebsanzeige erlischt.

Taste Zeitvorwahl

Drücken Sie diese Taste, um den Start des Spülpro-

gramms um drei Stunden zu verzögern. Siehe Abschnitt

„Auswählen und Starten eines Spülprogramms“.

Start/Abbruch-Taste

Verwenden Sie diese Taste für die folgenden Funktionen:

• Zum Starten des Spülprogramms. Siehe Abschnitt

„Auswählen und Starten eines Spülprogramms“.

• Um ein laufendes Spülprogramm abzubrechen. Siehe

Abschnitt „Auswählen und Starten eines Spülpro-

gramms“.

• Zur elektronischen Einstellung der Wasserenthärterstu-

fe. Beachten Sie den Abschnitt „Einstellen des Wasser-

enthärters“.

Spülprogramme

Programm und Stel-

lung des Programm-

wahlschalters

Verschmutzungs-

grad

Beladung Programmbeschreibung

Stark verschmutzt Geschirr, Besteck, Töpfe

und Pfannen

Vorspülen

Hauptspülgang 70 °C

Klarspülgänge

Trocknen

Normal verschmutzt Geschirr und Besteck Vorspülen

Hauptspülgang 65 °C

Klarspülgänge

Trocknen

Vor Kurzem benutz-

tes Geschirr

Geschirr und Besteck Hauptspülgang 65 °C

Klarspülgang

Normal verschmutzt Geschirr und Besteck Vorspülen

Hauptspülgang 50 °C

Klarspülgänge

Trocknen

Programm und Stel-

lung des Programm-

wahlschalters

Verschmutzungs-

grad

Beladung Programmbeschreibung

Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen

Abspülen des Geschirrs. Damit wird vermieden,

dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und

unangenehme Gerüche aus dem Gerät entwei-

chen.

Verwenden Sie für dieses Programm kein Reini-

gungsmittel.

Klarspülgang

1) Mit diesem Programm können Sie vor Kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten ein gutes Spülergebnis in einer kurzen Zeit.

2) Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute. Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und

Energieverbrauch für normal verschmutztes Geschirr und Besteck. Informationen zu den Testdaten finden Sie in der mitgelieferten

Broschüre.

Verbrauchswerte

Programm Programmdauer (Minuten) Energie (kWh) Wasser (Liter)

65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20

100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

30 0,8 8

120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

11 0,1 5

Druck und Temperatur des Wassers, die Schwank-

ungen in der Stromversorgung und die Geschirr-

menge können diese Werte verändern.

Gebrauch des Gerätes

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des Wasserenthärters

der Wasserhärte in Ihrem Gebiet entspricht. Andern-

falls stellen Sie ihn entsprechend ein.

2. Füllen Sie den Salzbehälter mit Geschirrspülsalz.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer mit Klarspül-

mittel auf.

4. Ordnen Sie Geschirr und Besteck in den Geschirrspü-

ler ein.

5. Stellen Sie je nach Spülgut und Verschmutzungsgrad

das passende Spülprogramm ein.

6. Füllen Sie den Reinigungsmittelbehälter mit der pas-

senden Menge an Reinigungsmittel.

7. Starten Sie das Spülprogramm.

Einstellen des Wasserenthärters

Der Wasserenthärter hält die im Wasser enthaltenen Mine-

rale und Salze zurück. Diese Minerale und Salze können

das Gerät beschädigen.

Stellen Sie den Wasserenthärter ein, wenn die Einstellung

nicht der Wasserhärte in Ihrem Gebiet entspricht.

Wenden Sie sich an Ihr örtliches Wasserversorgungsun-

ternehmen, um die Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu erfah-

ren.

Wasserhärte Wasserhärteeinstellung

Deutscher Wasser-

härtegrad (dH°)

Französischer Was-

serhärtegrad (°TH)

mmol/l Clarke-Werte manuell elektro-

nisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Werkseinstellung

2) Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Sie müssen den Wasserenthärter manuell und elekt-

ronisch einstellen.

Manuelle Einstellung

Drehen Sie den Wasser-

härtestufen-Wähler auf die

Stufe 1 oder 2 (siehe Ta-

belle).

Elektronische Einstellung

1. Halten Sie die Start/Abbruch-Taste gedrückt.

2. Drehen Sie den Programmwahlschalter im Uhrzeiger-

sinn, bis die Referenzmarkierung auf das erste Spül-

programm zeigt.

3. Lassen Sie die Start/Abbruch-Taste los, sobald die

Ein-/Aus-Betriebsanzeige und die Kontrolllampe

Start/Abbruch zu blinken beginnen.

• Gleichzeitig blinkt die Programmende-Kontroll-

lampe. Sie erkennen die Einstellung des Wasser-

enthärters daran, wie oft die Anzeige blinkt (zum

Beispiel: 5 Blinkzeichen, Pause, 5 Blinkzeichen =

Härtestufe 5.)

4. Drücken Sie die Start/Abbruch-Taste wiederholt, um

die Einstellung des Wasserenthärters zu ändern. Mit

jedem Drücken der Start/Abbruch-Taste wechselt die

Einstellung auf die nachfolgende Härtestufe.

5. Schalten Sie das Gerät zur Bestätigung aus.

Wenn der Wasserenthärter elektronisch auf Stufe 1

eingestellt ist, leuchtet die Salzkontrolllampe bei

leerem Salzbehälter nicht auf.

Gebrauch von Salz für Geschirrspüler

Füllen Sie den Salzbehäl-

ter mit 1 Liter Wasser (nur

wenn Sie zum ersten Mal

Salz einfüllen).

Es ist normal, dass beim Befüllen mit Salz Wasser

aus dem Salzbehälter überläuft.

Verwendung von Reinigungsmittel und Klarspüler

Gebrauch von Reinigungsmittel

Um die Umwelt zu schützen, verwenden Sie nicht

mehr als die korrekte Reinigermenge.

Beachten Sie die Empfehlungen des Reinigungsmittels-

herstellers auf der Reinigerverpackung.

So füllen Sie den Reinigungsmittelbehälter:

Drücken Sie die Freigabetaste

, um den Deckel

zu öffnen.

Füllen Sie das Reinigungsmittel in den Behälter

3. Wenn das Spülprogramm einen Vorspülgang hat,

schütten Sie eine kleine Menge Reinigungsmittel auf

die Innenseite der Gerätetür.

4. Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs verwenden, legen Sie

diese in den Reinigungsmittelbehälter

5. Drücken Sie zum Schließen auf den Deckel, bis er

einrastet.

Wählen Sie lange Spülprogramme, wenn Sie Ge-

schirrspüler-Tabs verwenden. Diese können sich

bei kurzen Spülprogrammen nicht vollständig auflösen

und die Reinigung beeinträchtigen.

Gebrauch von Klarspülmittel

Klarspülmittel ermöglichen das Trocknen des Ge-

schirrs ohne Streifen und Flecken.

Das Klarspülmittel wird automatisch bei der letzten Spül-

phase zugesetzt.

Füllen des Klarspüldosiergeräts mit Klarspüler:

Drücken Sie die Freigabetaste

, um den Deckel

zu öffnen.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer

mit Klar-

spülmittel. Die Markierung „max.“ zeigt den maxima-

len Pegel an.

3. Wischen Sie verschüttetes Klarspülmittel mit einem

saugfähigen Tuch auf, um zu große Schaumbildung

während des Spülprogramms zu vermeiden.

4. Drücken Sie zum Schließen auf den Deckel, bis er

einrastet.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer, wenn das

Schauglas

transparent ist.

Einstellung der Klarspülmitteldosierung

Werkseitige Einstellung: Stufe 3.

Sie können den Klarspülmittel-Dosierer auf die Stufen 1

(niedrigste Dosierung) bis 4 (höchste Dosierung) einstel-

len.

Drehen Sie den Klarspülmittelwähler

zur Erhöhung

oder Verringerung der Dosierung.

Verwendung von Kombi-Reinigertabletten

Diese Tabletten enthalten das Reinigungsmittel, Klarspül-

mittel und Geschirrspülsalz. Einige Tabletten-Sorten kön-

nen auch andere Zusätze enthalten.

Wenn Sie Tabletten verwenden, die Salz und Klarspülmit-

tel enthalten, müssen der Salzbehälter und Klarspülmittel-

Dosierer nicht zusätzlich befüllt werden. Die Klarspülmit-

telanzeige leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Vergewissern Sie sich, dass diese Tabletten für die Was-

serhärte in Ihrer Region geeignet sind (siehe hierzu die

Anweisungen auf der Produktverpackung).

1. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die niedrigste

Stufe ein. Beachten Sie den Abschnitt „Einstellen des

Wasserenthärters“.

2. Bringen Sie den Klarspülmittel-Dosierer auf die nied-

rigste Einstellung.

Wieder Reinigungsmittel, Salz und Klarspülmittel separat

verwenden

1. Füllen Sie den Salzbehälter und den Klarspülmittel-

Dosierer auf.

2. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die höchste Stufe

ein.

3. Starten Sie ein Spülprogramm ohne Geschirr.

4. Stellen Sie den Wasserenthärter nach Ablauf des

Spülprogramms auf die Wasserhärte in Ihrer Region

ein.

5. Stellen Sie die Menge des Klarspülmittels ein.

Laden von Besteck und Geschirr

Hinweise und Tipps

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegenstände, die

Wasser aufnehmen können (Schwämme, Geschirrtü-

cher usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr.

• Weichen Sie eingebrannte Essensreste ein.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen, Gläser, Pfan-

nen) mit der Öffnung nach unten ein.

• Achten Sie darauf, dass sich kein Wasser in Behältern

oder Schüsseln sammeln kann.

• Stellen Sie sicher, dass das Geschirr und das Besteck

nicht aneinander haften.

• Achten Sie darauf, dass die Gläser einander nicht be-

rühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in den Besteckkorb ein.

• Mischen Sie Löffel mit anderem Besteck, so können sie

nicht zusammenkleben.

• Achten Sie beim Einordnen des Spülguts darauf, dass

das Wasser die Oberflächen aller Geschirrteile erreicht.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände in den Oberkorb ein.

Achten Sie darauf, dass diese nicht verrutschen kön-

nen.

• Auf Kunststoffgegenständen und Geschirr mit Antihaft-

beschichtung sammeln sich oftmals Wassertropfen.

Ordnen Sie Servierplatten

und große Deckel am

Rand des Unterkorbs an.

Verwenden Sie das Besteckgitter. Wenn die Abmes-

sungen des Bestecks die Verwendung des Besteck-

gitters nicht zulassen, entfernen Sie es.

Ordnen Sie das Spülgut so

an, dass das Wasser die

Oberflächen aller Ge-

schirrteile erreicht.

Für größeres Geschirr

können die Tassenablagen

nach oben umgeklappt

werden.

Höhenverstellung des Oberkorbs

Der Oberkorb kann für eine flexiblere Beladung in zwei

verschiedenen Höhen in den Geschirrspüler eingeschoben

werden.

Maximale Geschirrhöhe im:

Oberkorb Unterkorb

Obere Stellung 20 cm 31 cm

Untere Stellung 24 cm 27 cm

1 2

Gehen Sie wie folgt vor, um den Oberkorb in die obere

Position zu verstellen:

1. Ziehen Sie die vorderen Anschläge (A) heraus.

2. Ziehen Sie den Korb heraus.

3. Setzen Sie den Korb in die obere oder untere Position

ein.

4. Bringen Sie die vorderen Anschläge (A) wieder an der

ursprünglichen Stelle an.

Vorsicht! Stellen Sie keine Tassen auf die

Tassenablage, wenn sich der Korb in der oberen

Position befindet.

Auswählen und Starten eines Spülprogramms

Start des Spülprogramms ohne Zeitvorwahl

1. Schließen Sie die Gerätetür.

2. Wählen Sie ein Spülprogramm. Siehe hierzu den Ab-

schnitt „Spülprogramme“. Die Ein-/Aus-Betriebsan-

zeige beginnt zu leuchten.

3. Drücken Sie die Start/Abbruch-Taste und das einge-

stellte Spülprogramm beginnt automatisch. Die Kon-

trolllampe Start/Abbruch beginnt zu leuchten.

Start des Spülprogramms mit Zeitvorwahl

1. Schließen Sie die Gerätetür.

2. Wählen Sie ein Spülprogramm. Siehe hierzu den Ab-

schnitt „Spülprogramme“. Die Ein-/Aus-Betriebsan-

zeige beginnt zu leuchten.

3. Drücken Sie die Zeitvorwahltaste. Die Kontrolllampe

der Zeitvorwahltaste beginnt zu leuchten.

4. Drücken Sie die Start/Abbruch-Taste und die Zeit bis

zum Start des Programms beginnt abzulaufen.

• Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet das Spülpro-

gramm automatisch. Die Kontrolllampe der Zeit-

vorwahl erlischt.

Das Öffnen der Tür unterbricht den Ablauf der Zeit-

vorwahl. Wenn Sie die Tür wieder schließen, läuft

die Zeitvorwahl ab dem Zeitpunkt der Unterbrechung wei-

ter.

Abbruch der Zeitvorwahl

Wenn der Ablauf der Zeitvorwahl noch nicht begonnen

hat, können Sie die Auswahl ändern.

Um die Auswahl während des Ablaufs der Zeitvorwahl zu

ändern, müssen Sie die Zeitvorwahl löschen.

1. Halten Sie die Start/Abbruch-Taste gedrückt, bis die

Start/Abbruch-Kontrolllampe und die Kontrolllampe

der Zeitvorwahl erlöschen.

2. Drücken Sie die Start-/Abbruch-Taste, um das Spül-

programm zu starten.

Unterbrechung eines Spülprogramms

• Öffnen Sie die Tür des Gerätes.

– Das Spülprogramm stoppt.

• Schließen Sie die Gerätetür.

– Das Spülprogramm wird an der Stelle fortgesetzt, an

der es unterbrochen wurde.

Abbrechen des Spülprogramms

Wenn das Spülprogramm noch nicht gestartet ist, können

Sie die Auswahl ändern.

Um die Auswahl bei laufendem Spülprogramm zu ändern,

müssen Sie das Programm zuerst abbrechen.

• Halten Sie die Start/Abbruch-Taste gedrückt, bis die

Start/Abbruch-Kontrolllampe erlischt.

Bevor Sie ein neues Spülprogramm starten, kontrol-

lieren Sie, ob der Reinigungsmittelbehälter gefüllt

ist.

Ende des Spülprogramms

Nach Ende des Spülprogramms leuchtet die Programmen-

de-Kontrolllampe auf.

Schalten Sie das Gerät aus und öffnen Sie die Gerätetür.

Öffnen Sie für bessere Trocknungsergebnisse für ei-

nige Minuten die Tür einen Spaltbreit.

Entnehmen des Spülguts

• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, bevor Sie es aus

dem Geschirrspüler entnehmen. Heißes Geschirr ist

stoßempfindlich.

• Entladen Sie zuerst den Unter- und dann den Oberkorb.

• An den Innenseiten und an der Gerätetür kann sich

Wasser niederschlagen, da sich Edelstahl schneller ab-

kühlt als das Geschirr.

Reinigung und Pflege

Entfernen und Reinigen der Filter

Verschmutzte Filter beeinträchtigen das Spülergebnis.

Reinigen Sie die Filter un-

ter fließendem Wasser.

Drehen Sie den Griff um

eine 1/4 Umdrehung nach

links, um die Filter B und

C zu entnehmen.

Entfernen Sie das Filter-

sieb A aus dem Gerätebo-

den.

Setzen Sie das Filtersieb A

unten in das Gerät ein.

Achten Sie darauf, dass

das Filtersieb korrekt un-

ter den beiden Führungen

D sitzt.

Setzen Sie das Filtersys-

tem wieder ein. Drehen Sie

den Griff im Uhrzeigersinn,

bis er einrastet, um das

Filtersystem zu verriegeln.

Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.

Falls die Löcher in den Sprüharmen verstopft sind, reini-

gen Sie sie mit einem Cocktailspieß.

Reinigen der Außenseiten

Reinigen Sie die Außenseiten und das Bedienfeld des Ge-

rätes mit einem weichen, feuchten Tuch.

Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger.

Benutzen Sie keine Scheuermittel, Metallschwämmchen

oder Lösungsmittel (Azeton usw.).

Was tun, wenn …

Das Gerät startet nicht oder stoppt während des Betriebs.

Versuchen Sie zuerst eine Lösung für das Problem zu fin-

den (beachten Sie die Tabelle). Ist dies nicht möglich,

wenden Sie sich an den Kundendienst.

Bei einigen Störungen blinken die Kontrolllampen und

zeigen so einen Alarmcode an.

Alarmcode Störung

• Die Kontrolllampe Start/Abbruch blinkt fortlaufend.

• Die Kontrolllampe Programmende blinkt einmal.

Es läuft kein Wasser in das Gerät.

• Die Kontrolllampe Start/Abbruch blinkt fortlaufend.

• Die Kontrolllampe Programmende blinkt zwei Mal.

Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.

• Die Kontrolllampe Start/Abbruch blinkt fortlaufend.

• Die Kontrolllampe Programmende blinkt drei Mal.

Die Aquasafe-Einrichtung ist ausgelöst.

Warnung! Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die

Überprüfungen vornehmen.

Störung Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Es läuft kein Wasser in das Gerät. Der Wasserhahn ist blockiert oder

durch Kalkablagerungen verstopft.

Reinigen Sie den Wasserhahn.

Der Wasserdruck ist zu niedrig. Wenden Sie sich an Ihren lokalen

Wasserversorger.

Der Wasserhahn ist geschlossen. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

Der Filter im Wasserzulaufschlauch

ist verstopft.

Reinigen Sie den Filter.

Der Wasserzulaufschlauch ist nicht

richtig angeschlossen.

Vergewissern Sie sich, dass die

Schlauchverbindung in Ordnung ist.

Der Wasserzulaufschlauch ist be-

schädigt.

Stellen Sie sicher, dass der Wasser-

zulaufschlauch nicht beschädigt ist.

Das Gerät pumpt das Wasser nicht

ab.

Der Siphon ist verstopft. Reinigen Sie den Siphon.

Der Wasserablaufschlauch ist nicht

richtig angeschlossen.

Vergewissern Sie sich, dass die

Schlauchverbindung in Ordnung ist.

Der Ablaufschlauch ist beschädigt. Stellen Sie sicher, dass der Wasser-

ablaufschlauch keine Beschädigun-

gen aufweist.

Die Aquasafe-Einrichtung ist ausge-

löst.

Drehen Sie den Wasserhahn zu und

wenden Sie sich an den Kunden-

dienst.

Das Spülprogramm startet nicht. Die Gerätetür ist offen. Schließen Sie die Gerätetür.

Sie haben die Start/Abbruch-Taste

nicht gedrückt.

Drücken Sie die Start/Abbruch-Taste.

Der Netzstecker steckt nicht richtig in

der Steckdose.

Stecken Sie den Netzstecker richtig in

die Steckdose.

Die Sicherung im Sicherungskasten

ist durchgebrannt.

Wechseln Sie die Sicherung aus.

Die Zeitvorwahl ist eingestellt. • Brechen Sie die Zeitvorwahl ab.

• Nach Ablauf der Zeitvorwahl star-

tet das Spülprogramm automa-

tisch.

Stellen Sie nach der Überprüfung den Programmwahl-

schalter auf das gleiche Spülprogramm, das vor dem Auf-

treten des Fehlers eingestellt war. Das Programm wird an

der Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen wurde.

Tritt die Störung erneut auf, wenden Sie sich an den Kun-

dendienst.

Wenn andere Alarmcodes angezeigt werden, wenden Sie

sich an den Kundendienst.

Die vom Kundendienst benötigten Daten finden Sie auf

dem Typenschild.

Notieren Sie folgende Daten:

– Modell (MOD.) ........................................................

– Produktnummer (PNC) ........................................

– Seriennummer (S.N.) ........................................

Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Geschirr ist nicht sauber. Das ausgewählte Spülprogramm ist

für das Spülgut und den Verschmut-

zungsgrad nicht geeignet.

Stellen Sie sicher, dass für das Spül-

gut und den Verschmutzungsgrad das

geeignete Spülprogramm ausgewählt

wird.

Die Körbe waren nicht richtig bela-

den, so dass das Wasser nicht alle

Oberflächen berührte.

Beladen Sie die Körbe richtig.

Aufgrund falsch angeordneten Spül-

guts konnten sich die Sprüharme

nicht frei drehen.

Stellen Sie sicher, dass die Sprühar-

me nicht durch eine inkorrekte Bela-

dung blockiert werden.

Die Filter sind verschmutzt, nicht

richtig montiert oder nicht korrekt

eingesetzt.

Kontrollieren Sie, ob die Filter sau-

ber, richtig montiert und korrekt ein-

gesetzt sind.

Die Reinigungsmittelmenge war nicht

ausreichend oder es wurde kein Rei-

nigungsmittel verwendet.

Stellen Sie sicher, dass die Reini-

gungsmittelmenge ausreichend ist.

Kalkablagerungen auf dem Geschirr. Der Salzbehälter ist leer. Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge-

schirrspülsalz.

Falsche Einstellung des Wasseren-

thärters.

Stellen Sie den Wasserenthärter ent-

sprechend ein.

Die Verschlusskappe des Salzbehäl-

ters ist nicht richtig geschlossen.

Stellen Sie sicher, dass der Salzbe-

hälter richtig geschlossen ist.

Schlieren, Streifen, milchige Flecken

oder blauschimmernder Belag auf

Gläsern und Geschirr.

Klarspülmitteldosierung zu hoch. Klarspülmitteldosierung verringern.

Flecken von getrockneten Wasser-

tropfen auf Gläsern und Geschirr.

Klarspülmitteldosierung zu niedrig. Klarspülmitteldosierung erhöhen.

Die Ursache kann auch beim Reini-

gungsmittel liegen.

Verwenden Sie eine andere Reini-

gungsmittelmarke.

Das Geschirr ist nass. Sie haben ein Spülprogramm ohne

Trocknungsgang oder mit einem ver-

kürzten Trocknungsgang gewählt.

Lassen Sie die Tür des Geschirrspü-

lers für einige Minuten einen Spalt-

breit geöffnet, bevor Sie das Geschirr

entnehmen.

Das Geschirr ist nass und glanzlos. Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosie-

rer mit Klarspülmittel auf.

Technische Daten

Abmessungen Breite 446 mm

Höhe 818 - 898 mm

Tiefe 575 mm

Wasserdruck Min. 0,5 bar (0,05 MPa)

Max. 8 bar (0,8 MPa)

Wasserversorgung

Kalt- oder Warmwasser maximal 60 °C

Fassungsvermögen Gedecke 9

1) Den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde anschließen.

Das Typenschild am inneren Rand der Gerätetür

zeigt die elektrischen Anschlussdaten.

Wenn Sie Heißwasser mithilfe umweltfreundlicher,

alternativer Energiequellen (z. B. Solar- oder Photo-

voltaikanlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie

durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversor-

gung Energie sparen.

Umwelttipps

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

Recyceln Sie die Materialien mit dem Symbol

. Ent-

sorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyc-

lingbehältern.

Περιεχόμενα

Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Πίνακας χειριστηρίων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Προγράμματα πλύσης _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Χρήση της συσκευής _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Ρύθμιση του αποσκλυρηντή νερού _ _ _ _ 23

Χρήση αλατιού για πλυντήριο πιάτων _ _ 24

Χρήση απορρυπαντικού και λαμπρυντικού

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Φόρτωμα των μαχαιροπίρουνων και των

πιάτων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Επιλογή και έναρξη ενός προγράμματος

πλύσης _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Τι να κάνετε αν... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

Πληροφορίες ασφαλείας

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο

πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση:

• Για την ασφάλεια τη δική σας και την ασφά-

λεια της συσκευής σας.

• Για την προστασία του περιβάλλοντος.

• Για τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

Φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με

τη συσκευή, ακόμη και αν μετακομίσετε ή

την

παραχωρήσετε σε κάποιον άλλον.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκλη-

θεί ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και

χρήση.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών

ατόμων

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά και σε άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευ-

ματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Η

χρήση της συσκευής από τα άτομα αυτά

πρέπει να γίνεται μόνο υπό την επιτήρηση

ή την καθοδήγηση του ατόμου που είναι

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά

πρέπει να επιβλέπονται, ώστε

να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συ-

σκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μα-

κριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος

ασφυξίας ή τραυματισμού.

• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά σε

ασφαλή χώρο. Τα παιδιά δεν πρέπει να έρ-

χονται σε επαφή με τα απορρυπαντικά.

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα

μακριά από τη συσκευή όταν η πόρτα είναι

ανοιχτή.

Γενική ασφάλεια

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της

συσκευής. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού

ατόμων και βλάβης της συσκευής.

• Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες ασφαλείας

που παρέχονται από τον κατασκευαστή

του απορρυπαντικού, ώστε να αποφευ-

χθούν εγκαύματα στα μάτια, το στόμα και

το φάρυγγα.

• Μην πίνετε το νερό από τη συσκευή. Στη

συσκευή μπορούν να παραμείνουν υπο-

λείμματα απορρυπαντικού.

• Μην αφήνετε την πόρτα της συσκευής

ανοικτή χωρίς επιτήρηση. Έτσι αποτρέπε-

ται ο κίνδυνος τραυματισμού και η σύγ-

κρουση κάποιου ατόμου επάνω στην ανοι-

κτή πόρτα.

• Μην κάθεστε και μη στέκεστε πάνω στην

ανοικτή πόρτα.

Χρήση

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή

χρήση. Για να αποφεύγονται οι τραυματι-

σμοί ατόμων και οι υλικές ζημιές, μη χρησι-

μοποιείτε τη συσκευή για άλλες χρήσεις.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για πλύ-

σιμο εξαρτημάτων που είναι κατάλληλα για

πλυντήρια πιάτων.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή πάνω στη

συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή

αντικείμε-

να εμποτισμένα με εύφλεκτα υλικά. Υπάρ-

χει κίνδυνος έκρηξης ή πυρκαγιάς.

• Τοποθετείτε τα μαχαίρια και όλα τα αντικεί-

μενα με αιχμηρά άκρα στο καλάθι για μα-

χαιροπίρουνα με το αιχμηρό άκρο προς τα

κάτω. Διαφορετικά, μπορείτε να τα τοποθε-

τείτε οριζόντια στο άνω καλάθι ή το καλάθι

μαχαιριών. (Δεν διαθέτουν όλα

τα μοντέλα

το καλάθι μαχαιριών.)

• Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα ειδικά για

πλυντήρια πιάτων (απορρυπαντικό, αλάτι,

λαμπρυντικό).

• Η χρήση τύπων αλατιού που δεν προορί-

ζονται ειδικά για πλυντήρια πιάτων μπορεί

να προκαλέσει ζημιά στον αποσκληρυντή

νερού.

• Γεμίστε τη συσκευή με αλάτι πριν από την

έναρξη ενός προγράμματος πλύσης. Τα

υπολείμματα αλατιού στη συσκευή μπο-

ρούν να προκαλέσουν διάβρωση ή να δη-

μιουργήσουν κάποια οπή στον πυθμένα

της συσκευής.

• Μη γεμίζετε ποτέ τη θήκη λαμπρυντικού με

άλλα προϊόντα πέρα από το λαμπρυντικό

(καθαριστικό πλυντηρίου πιάτων, υγρό

απορρυπαντικό). Μπορεί να προκληθεί

βλάβη στη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι οι εκτοξευτήρες νερού μπο-

ρούν να κινούνται ελεύθερα πριν προχω-

ρήσετε στην

έναρξη ενός προγράμματος

πλύσης.

• Από τη συσκευή μπορεί να διαφύγει καυ-

τός ατμός, εάν ανοίξετε την πόρτα όταν

βρίσκεται σε εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα.

Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων στο δέρμα.

• Μην αφαιρείτε τα πιάτα από τη συσκευή

πριν από την ολοκλήρωση του προγράμ-

ματος πλύσης.

Φροντίδα και καθάρισμα

• Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής,

απενεργοποιήστε την και αποσυνδέστε το

φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υλικά ή υλικά

τα οποία μπορούν να προκαλέσουν διά-

βρωση.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς τα

φίλτρα. Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα έχουν το-

ποθετηθεί σωστά. Η εσφαλμένη τοποθέτη-

ση των φίλτρων έχει ως αποτέλεσμα μη

ικανοποιητικά αποτελέσματα πλύσης και

βλάβη στη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή με

ατμό για τον καθαρισμό της συσκευής.

Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και πρό-

κλησης ζημιάς

στη συσκευή.

Εγκατάσταση

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί

ζημιά. Μην εγκαθιστάτε ή συνδέετε μια συ-

σκευή που έχει υποστεί ζημιά. Επικοινωνή-

στε με τον προμηθευτή.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν

από την εγκατάσταση και τη χρήση της συ-

σκευής.

• Η ηλεκτρική και υδραυλική σύνδεση και η

εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να

πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμέ-

νο άτομο. Έτσι αποτρέπεται ο κίνδυνος

ενός τραυματισμού ή ζημιάς στο δομικό μέ-

ρος της συσκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας δεν εί-

ναι συνδεδεμένο στην πρίζα κατά την εγκα-

τάσταση.

• Μην ανοίγετε οπές στα πλαϊνά τμήματα της

συσκευής, καθότι μπορεί να προκληθεί

βλάβη σε υδραυλικά και

ηλεκτρικά εξαρτή-

ματα.

• Σημαντικό!Τηρείτε τις οδηγίες στο πατρόν

που συνοδεύει τη συσκευή:

– Για την εγκατάσταση της συσκευής.

– Για τη συναρμολόγηση του πίνακα της

πόρτας.

– Για τη σύνδεση με την παροχή νερού και

την αποχέτευση.

• Βεβαιωθείτε ότι οι κατασκευές κάτω ή δί-

πλα από τις οποίες εγκαθίσταται η συ-

σκευή

είναι ασφαλείς.

Προστασία από τον πάγο

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώρο με

θερμοκρασία χαμηλότερη από 0 °C.

• Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για

βλάβες λόγω παγετού.

Σύνδεση νερού

• Χρησιμοποιείτε καινούργιους σωλήνες για

τη σύνδεση της συσκευής με την παροχή

νερού. Μη χρησιμοποιείτε μεταχειρισμέ-

νους σωλήνες.

• Μη συνδέετε τη συσκευή σε σωλήνες που

δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό.

Αφήστε το νερό να τρέξει για μερικά λεπτά,

πριν συνδέσετε το σωλήνα παροχής.

• Προσέξτε να μη συνθλιβούν ή υποστούν

ζημιά οι

σωλήνες νερού κατά την εγκατά-

σταση της συσκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις νερού είναι

καλά σφιγμένες για την αποφυγή διαρροής

νερού.

• Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, βε-

βαιωθείτε ότι οι σωλήνες δεν παρουσιά-

ζουν διαρροές.

• Ο σωλήνας παροχής νερού διαθέτει βαλβί-

δα ασφαλείας και διπλό μανδύα με εσωτε-

ρικό

καλώδιο τροφοδοσίας. Ο σωλήνας

παροχής νερού βρίσκεται υπό πίεση μόνο

όταν υπάρχει ροή νερού. Εάν υπάρχει

διαρροή στο σωλήνα παροχής νερού, η

βαλβίδα ασφαλείας διακόπτει τη ροή του

νερού.

– Προσέχετε κατά τη σύνδεση του σωλήνα

παροχής νερού:

– Μη βυθίσετε το σωλήνα παροχής νε-

ρού ή τη βαλβίδα ασφαλείας στο νερό.

– Εάν ο

σωλήνας παροχής νερού ή η

βαλβίδα ασφαλείας υποστούν ζημιά,

αποσυνδέστε αμέσως το φις τροφοδο-

σίας από την πρίζα.

– Για την αντικατάσταση του σωλήνα

παροχής νερού που διαθέτει βαλβίδα

ασφαλείας, επικοινωνήστε με το κέν-

τρο σέρβις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επικίνδυνη τά-

ση.

Ηλεκτρική σύνδεση

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με

το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παρο-

χή ρεύματος.

• Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατε-

στημένη πρίζα με προστασία από την

ηλεκτροπληξία.

• Μη χρησιμοποιείτε ταυ και προεκτάσεις.

Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Μην αντικαθιστάτε ή τροποποιείτε το

καλώ-

διο ρεύματος. Επικοινωνήστε με το κέντρο

σέρβις.

• Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή υποστεί ζημιά

το φις και το καλώδιο πίσω από τη συ-

σκευή.

• Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι εί-

ναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδο-

σίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέ-

σετε τη συσκευή. Τραβάτε

πάντα το φις.

Κέντρο σέρβις

• Οι εργασίες επισκευής ή συντήρησης της

συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται

μόνο από εξειδικευμένο άτομο. Επικοινω-

νήστε με το κέντρο σέρβις.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Για την απόρριψη της συσκευής

• Για να αποτραπεί ο κίνδυνος τραυματισμού

ή ζημιάς:

– Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

– Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και

απορρίψτε το.

– Αφαιρέστε το μάνδαλο της πόρτας. Έτσι

αποτρέπεται ο εγκλεισμός παιδιών ή

ζώων μέσα στη συσκευή. Υπάρχει κίνδυ-

νος ασφυξίας.

– Απορρίψτε τη συσκευή στο τοπικό κέν-

τρο διάθεσης απορριμμάτων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα απορρυπαντικά

των πλυντηρίων πιάτων είναι

επικίνδυνα και μπορούν να προκαλέσουν

διάβρωση!

• Εάν προκληθεί ατύχημα με τα συγκεκριμέ-

να απορρυπαντικά, επικοινωνήστε αμέσως

με ένα γιατρό.

• Εάν το απορρυπαντικό εισέλθει στο στόμα,

επικοινωνήστε αμέσως

με ένα γιατρό.

• Εάν το απορρυπαντικό έρθει σε επαφή με

τα μάτια σας, επικοινωνήστε αμέσως με

γιατρό και πλύνετε τα μάτια σας με νερό.

• Φυλάσσετε τα απορρυπαντικά του πλυντη-

ρίου πιάτων σε ασφαλές μέρος και μακριά

από τα παιδιά.

• Μην αφήνετε την πόρτα της συσκευής

ανοιχτή όταν υπάρχει απορρυπαντικό στη

θήκη απορρυπαντικού.

• Γεμίστε τη

θήκη απορρυπαντικού ακριβώς

πριν από την έναρξη ενός προγράμματος

πλύσης.

Πίνακας χειριστηρίων

1 Ενδεικτική λυχνία On/off

2 Διακόπτης προγράμματος

3 Ενδεικτικές λυχνίες

4 Κουμπί καθυστέρησης έναρξης

5 Κουμπί έναρξης/ακύρωσης

6 Διακόπτης επιλογής

Ενδεικτικές λυχνίες

Ένδειξη φάσης πλύσης. Ανάβει όταν βρίσκεται σε λειτουργία η φάση πλύ-

σης ή η φάση ξεπλύματος.

Ένδειξη φάσης στεγνώματος. Ανάβει όταν βρίσκεται σε λειτουργία η φάση

στεγνώματος.

Seite laden ...

Zanussi ZDIS102X Benutzerhandbuch

Marke: Zanussi

Modell: ZDIS102X

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

Zanussi ZDIS102X Benutzerhandbuch

Zanussi ZDIS102X Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen