DE
Benutzerinformation 2
EL
Οδηγίες Χρήσης 9
Kochfeld
Εστίες
ZME2002J
Inhalt
Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ 5
Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Fehlersuche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Umwelttipps _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Änderungen vorbehalten.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung sorgfältig
vor der Montage und dem ersten Gebrauch des
Geräts durch. Der Hersteller ist nicht dafür ver-
antwortlich, wenn eine fehlerhafte Montage
oder Verwendung Verletzungen und Schäden
verursacht. Bewahren Sie die Anleitung zusam-
men mit dem Gerät für den zukünftigen Ge-
brauch auf.
Sicherheit von Kindern und
schutzbedürftigen Personen
Warnung! Erstickungs- und
Verletzungsgefahr oder Gefahr einer
dauerhaften Behinderung.
• Lassen Sie keine Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
mangelnder Erfahrung oder mangelndem
Wissen dieses Gerät benutzen. Solche Per-
sonen müssen bei Betrieb des Gerätes unter
Aufsicht einer Person sein, die für Ihre Si-
cherheit verantwortlich ist, oder bei der Be-
dienung des Gerätes angeleitet werden.
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spie-
len.
• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial
von Kindern fern.
• Halten Sie Kinder und Haustiere von dem
Gerät fern während es in Betrieb ist oder ab-
kühlt. Zugängliche Teile sind heiss.
• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung aus-
gestattet ist, empfehlen wir, diese einzu-
schalten.
Montage
Warnung! Nur eine qualifizierte Fachkraft
darf den Elektroanschluss des Geräts
vornehmen.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf
und benutzen Sie es nicht.
• Halten Sie sich an die mitgelieferte Montage-
anleitung.
• Die Mindestabstände zu anderen Geräten
und Küchenmöbeln sind einzuhalten.
• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vor-
sichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie stets
Sicherheitshandschuhe.
• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit einem
Dichtungsmittel ab, um ein Aufquellen durch
Feuchtigkeit zu verhindern.
• Schützen Sie die Geräteunterseite vor
Dampf und Feuchtigkeit.
• Installieren Sie das Gerät nicht direkt neben
einer Tür oder unter einem Fenster. So kann
heißes Kochgeschirr nicht herunterfallen,
wenn die Tür oder das Fenster geöffnet wird.
• Wird das Gerät über Schubladen eingebaut,
achten Sie darauf, dass zwischen dem Gerä-
teboden und der oberen Schublade ein aus-
reichender Abstand für die Luftzirkulation
vorhanden ist.
• Der Boden des Geräts kann heiß werden.
Wir empfehlen eine feuerfeste Trennplatte
unter dem Gerät anzubringen, damit der Bo-
den nicht zugänglich ist.
2
www.zanussi.com
Elektrischer Anschluss
Warnung! Brand- und
Stromschlaggefahr.
• Die elektrischen Anschlüsse müssen von ei-
nem qualifizierten Elektriker ausgeführt wer-
den.
• Stellen Sie vor dem Anschluss des Koch-
felds an den Backofen und den anderen An-
schüssen sicher, dass die Anschlussklem-
men der beiden Geräte nicht an die Span-
nungsversorgung angeschlossen sind.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät korrekt
montiert wird. Lockere und unsachgemäße
Steckverbindungen können die Klemme
überhitzen.
• Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungs-
schutz installiert wird.
• Achten Sie beim Anschluss des Geräts an
die Steckdose darauf, dass die elektrische
Leitungen weder das Gerät noch heißes
Kochgeschirr berühren.
• Achten Sie darauf, dass elektrische Leitun-
gen nicht lose hängen oder sich verheddern.
• Verwenden Sie eine Zugentlastung für das
Kabel.
• Benutzen Sie das richtige Netzkabel.
• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzka-
bel nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich
zum Austausch des beschädigten Netzka-
bels an den Kundendienst oder einen Elektri-
ker.
• Die elektrische Installation muss eine Trenn-
einrichtung aufweisen, mit der Sie das Gerät
allpolig von der Stromversorgung trennen
können. Die Trenneinrichtung muss mit einer
Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm
ausgeführt sein.
• Verwenden Sie nur geeignete Trennvorrich-
tungen: Überlastschalter, Sicherungen
(Schraubsicherungen müssen aus dem Hal-
ter entfernt werden können), FI-Schutzschal-
ter und Schütze.
Gebrauch
Warnung! Es besteht Verletzungs-,
Verbrennungs- und Stromschlaggefahr.
• Das Gerät ist für die Verwendung im Haus-
halt vorgesehen.
• Nehmen Sie keine technischen Änderungen
am Gerät vor.
• Schalten Sie das Gerät nicht über eine exter-
ne Zeitschaltuhr oder eine separate Fern-
steuerung ein.
• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht un-
beaufsichtigt.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten
oder nassen Händen oder wenn es mit Was-
ser in Kontakt gekommen ist.
• Legen Sie kein Besteck und keine Topfde-
ckel auf die Kochplatten. Sie werden heiß.
• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Ge-
brauch aus.
• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits-
oder Abstellfläche.
Warnung! Es besteht Explosions- und
Brandgefahr.
• Erhitzte Öle und Fette können brennbare
Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen oder
erhitzte Gegenstände beim Kochen mit Fet-
ten und Ölen von diesen fern.
• Die von sehr heißem Öl freigesetzten Dämp-
fe können eine Selbstzündung verursachen.
• Bereits verwendetes Öl kann Lebensmittel-
reste enthalten und einen Brand bei niedrig-
eren Temperaturen als frisches Öl verursa-
chen.
• Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte
oder Gegenstände, die mit entflammbaren
Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem
Gerät oder in der Nähe des Geräts.
• Löschen Sie eine Flamme nicht mit Wasser.
Schalten Sie das Gerät aus und bedecken
Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer
Feuerlöschdecke.
Warnung! Das Gerät könnte beschädigt
werden.
• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf das
Bedienfeld.
• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leerko-
chen.
3
www.zanussi.com
• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht auf der
Kochplatte abkühlen.
• Schalten Sie die Kochzonen nicht mit leerem
oder ohne Kochgeschirr ein.
• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.
• Lassen Sie keine säurehaltigen Flüssigkeiten
wie Essig, Zitronensaft oder kalklösende Rei-
nigungsmittel mit dem Kochfeld in Berührung
kommen. Diese könnten matte Flecken verur-
sachen.
Reinigung und Pflege
Warnung! Das Gerät könnte beschädigt
werden.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine
Abnutzung des Oberflächenmaterials zu ver-
hindern.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Wasser- oder Dampfstrahl.
• Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen,
feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließ-
lich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine
Scheuermittel, scheuernde Reinigungs-
schwämmchen, Lösungsmittel oder Metall-
gegenstände.
Entsorgung
Warnung! Verletzungs- oder
Erstickungsgefahr.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversor-
gung.
• Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsor-
gen Sie es.
Gerätebeschreibung
Allgemeine Übersicht
34
1 2
180
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1
Kochzone
2
Kochzone
3
Kochzone
4
Kochzone
Warnung! Es besteht
Verbrennungsgefahr durch Restwärme!
Täglicher Gebrauch
Das Kochfeld wird mit den Knöpfen des
Herds bedient. Im Kapitel „Täglicher Ge-
brauch“ für den Backofen können Sie
nachlesen, wie das Kochfeld bedient wird.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Stellen Sie Kochgeschirr mit Wasser auf jede
Kochzone, stellen Sie die höchste Kochstufe
ein und lassen Sie das Gerät 10 Minuten ein-
4
www.zanussi.com
geschaltet. Auf diese Weise werden die Rück-
stände im Gerät verbrannt. Lassen Sie dann
das Gerät auf der niedrigsten Kochstufe 20 Mi-
nuten eingeschaltet. Während dieser Zeit kann
es zu Geruchs- und Rauchentwicklung kom-
men. Das ist normal. Sorgen Sie für eine ausrei-
chende Belüftung.
Blitzkochplatte
Die Blitzkochplatte ist mit einem roten Punkt in
ihrer Mitte gekennzeichnet. Sie heizt sich
schneller als herkömmliche Kochplatten auf.
Die roten Punkte sind auf den Kochplatten auf-
gemalt. Sie können im Laufe der Zeit ihre Farbe
verlieren oder ganz verschwinden. Dies hat je-
doch keine Auswirkung auf den Gerätebetrieb.
Praktische Tipps und Hinweise
Kochgeschirr
• Der Boden des Kochgeschirrs sollte so
dick und flach wie möglich sein.
Energie sparendes Kochen
• Decken Sie Kochgeschirr, wenn mög-
lich, immer mit einem Deckel ab.
• Stellen Sie das Kochgeschirr auf die
Kochplatte und schalten Sie diese erst
dann ein.
• Schalten Sie die Kochplatten vor dem
Ende der Garzeit aus, um die Restwär-
me zu nutzen.
• Der Boden des Kochgeschirrs und die
verwendete Kochplatte sollten gleich
groß sein.
Informationen zu Acrylamiden
Wichtig! Nach neuesten wissenschaftlichen
Erkenntnissen kann die Bräunung von
Lebensmitteln, speziell bei stärkehaltigen
Produkten, eine gesundheitliche Gefährdung
durch Acrylamid verursachen. Daher empfehlen
wir, bei möglichst niedrigen Temperaturen zu
garen und die Speisen nicht zu stark zu
bräunen.
Reinigung und Pflege
Wichtig! Es besteht Verbrennungsgefahr
durch Restwärme!
Lassen Sie das Gerät lange genug abkühlen.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
Achten Sie immer darauf, dass der Boden des
Kochgeschirrs sauber ist.
Kratzer oder dunkle Flecken auf der Ober-
fläche beeinträchtigen die Funktionsfähig-
keit des Geräts nicht.
So entfernen Sie Verschmutzungen:
1. Verwenden Sie ein Reinigungspulver oder
ein Reinigungspad.
2. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch und etwas Spülmittel.
3. Heizen Sie anschließend die Kochplatte
leicht auf und lassen Sie sie trocknen.
4. Um die Kochplatten in einem gutem Zu-
stand zu halten, reiben Sie diese regelmä-
ßig mit Nähmaschinenöl ein. Saugen Sie
dann das Öl mit saugfähigem Papier auf.
Wichtig! Verwenden Sie für die
Edelstahlrahmen des Kochfelds ein
handelsübliches Reinigungsmittel für Edelstahl.
Der Edelstahlrahmen der Kochplatte kann
sich aufgrund der hohen Temperatur leicht
verfärben.
Bei einer zu hohen Temperatur kann der Edel-
stahlrahmen verschmutzen. Verwenden Sie da-
her zum Kochen keine Steintöpfe, Römertöpfe
oder Gusseisenplatten. Verwenden Sie keine
Alufolie, da diese die Oberfläche beschädigen
kann.
5
www.zanussi.com
Reinigen Sie die Edelstahlteile mit Wasser und
trocknen Sie sie dann mit einem weichen Tuch
ab.
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät kann nicht eingeschal-
tet oder bedient werden.
Schalten Sie das Gerät erneut ein
und stellen Sie innerhalb von
10 Sekunden die Kochstufe ein.
Problem mit der Stromversorgung
des Gebäudes.
Sehen Sie im Sicherungskasten
nach, ob die Sicherung des Ge-
räts ausgelöst hat. Löst die Siche-
rung wiederholt aus, wenden Sie
sich an eine Elektrofachkraft.
Wenn Sie das Problem mit der oben angege-
benen Abhilfemaßnahme nicht beheben kön-
nen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhänd-
ler oder den Kundendienst. Geben Sie dabei
die Daten auf dem Typenschild, den dreistelli-
gen Buchstaben-Code für die Glaskeramik (be-
findet sich in der Ecke der Glasfläche) und die
angezeigte Fehlermeldung an.
Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät kor-
rekt bedient haben. Wenn Sie das Gerät falsch
bedient haben, fällt auch während der Garan-
tiezeit für den Besuch eines Kundendiensttech-
nikers oder Händlers eine Gebühr an. Die An-
weisungen zum Kundendienst und die Garan-
tiebedingungen finden Sie im Garantieheft.
Montage
Warnung! Siehe Kapitel
„Sicherheitshinweise“.
Vor der Montage
Notieren Sie vor der Montage des Geräts alle
Daten, die Sie unten auf dem Typenschild fin-
den. Das Typenschild befindet sich unten am
Gerätegehäuse.
• Modell ...........................
• Produktnummer (PNC) ........................................
• Seriennummer ............
Einbaugeräte
• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in
bzw. unter normgerechte, passende Einbau-
schränke und Arbeitsplatten betrieben wer-
den.
Anbringen der Dichtung.
• Reinigen Sie die Arbeitsplatte im Aus-
schnittsbereich.
• Bringen Sie das mitgelieferte Dichtungsband
oben auf der Arbeitsplatte entlang der Aus-
schnittsränder an. Dabei nicht dehnen. Brin-
gen Sie das Dichtungsband vorsichtig so an,
dass sich die Enden in der Mitte einer der
Ausschnittsseiten bündig treffen. Schneiden
Sie das Dichtungsband etwas länger als not-
wenig zu und drücken Sie die beiden Enden
zusammen.
6
www.zanussi.com
Montage
min.
50mm
min.
50mm
min.
500mm
490
+1
560
+1
R 5
Ø 10
4x
A
A
min.
25 mm
Technische Daten
Modell ZME2002J Prod.Nr. 949 592 036 00
Typ MEE0004 230 V 50 Hz
Made in Germany
Ser.Nr. .......... 6.0 kW
7
www.zanussi.com
ZANUSSI
Kochzonenleistung
Kochzone Nennleistung (höchste Kochstufe) [W]
Hinten rechts —180 mm 2000 W
Vorne rechts —145 mm 1000 W
Hinten links —145 mm 1000 W
Vorne links —180 mm 2000 W
Umwelttipps
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrer Gemeinde, Ihrer Müllabfuhr oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
Verpackungsmaterial
Die Verpackungsmaterialien sind umwelt-
verträglich und wieder verwertbar. Kunst-
stoffteile sind mit internationalen Abkürzungen
wie z. B. >PE<, >PS< usw. gekennzeichnet.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bei
den kommunalen Entsorgungsstellen in den da-
für vorgesehenen Behältern.
8
www.zanussi.com
Περιεχόμενα
Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Περιγραφή προϊόντος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Αντιμετωπιση προβληματων _ _ _ _ _ _ _ 13
Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Τεχνικα στοιχεια _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.
Πληροφορίες ασφαλείας
Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της
συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχό-
μενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνε-
ται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από
λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυ-
λάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη
συσκευή για μελλοντική αναφορά.
Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας,
τραυματισμού
ή μόνιμης αναπηρίας.
• Μην επιτρέπετε σε παιδιά και σε άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευ-
ματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Η
χρήση της συσκευής από τα εν λόγω άτο-
μα πρέπει να γίνεται μόνο υπό την επιτή-
ρηση ή καθοδήγηση του ατόμου που είναι
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή.
• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μα-
κριά από τα παιδιά.
• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα
μακριά από τη συσκευή όταν λειτουργεί ή
όταν ψύχεται. Τα προσβάσιμα μέρη είναι
πολύ ζεστά.
• Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη
ασφάλειας
για τα παιδιά, συνιστάται η ενεργοποίησή
της.
Εγκατάσταση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η εγκατάσταση
αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται
μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.
• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.
• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην
προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.
• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που
παρέχονται με τη συσκευή.
• Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από τις άλ-
λες συσκευές και μονάδες.
• Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά τη μετακί-
νηση της συσκευής, καθότι είναι βαριά. Φο-
ράτε πάντα γάντια
ασφαλείας.
• Στεγανοποιήστε τις κομμένες επιφάνειες με
υλικό στεγανοποίησης, ώστε να αποτραπεί
η διόγκωσή τους από την υγρασία.
• Προστατέψτε το κάτω μέρος της συσκευής
από ατμούς και υγρασία.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα σε πόρ-
τα ή κάτω από παράθυρο. Έτσι, αποτρέπε-
ται η πτώση ζεστών μαγειρικών σκευών
από τη συσκευή κατά
το άνοιγμα της πόρ-
τας ή του παραθύρου.
• Εάν η συσκευή είναι εγκατεστημένη επάνω
από συρτάρια, διασφαλίστε ότι ο χώρος
ανάμεσα στο κάτω μέρος της συσκευής και
το επάνω συρτάρι είναι επαρκής για την
κυκλοφορία αέρα.
• Το κάτω μέρος της συσκευής μπορεί να
θερμανθεί πολύ. Σας συνιστούμε να τοπο-
θετήσετε ένα άκαυστο
διαχωριστικό πλαί-
σιο κάτω από τη συσκευή για να αποφεύ-
γεται η πρόσβαση στο κάτω μέρος.
Ηλεκτρική σύνδεση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς
και ηλεκτροπληξίας.
• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να
πραγματοποιούνται από επαγγελματία
ηλεκτρολόγο.
9
www.zanussi.com
• Πριν συνδέσετε την εστία σε φούρνο και
πριν από κάθε σύνδεση καλωδίωσης, βε-
βαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες τροφοδοσίας
των δύο συσκευών δεν είναι υπό τάση.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει εγκαταστα-
θεί σωστά. Τα χαλαρά και ακατάλληλα φις
και οι πρίζες μπορούν να οδηγήσουν σε
υπερθέρμανση ακροδεκτών.
• Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί
προστα-
σία από την ηλεκτροπληξία.
• Μην επιτρέπετε στις ηλεκτρικές συνδέσεις
να έρχονται σε επαφή με τη συσκευή ή με
ζεστά μαγειρικά σκεύη κατά τη σύνδεση
της συσκευής στην πρίζα ρεύματος.
• Οι ηλεκτρικές συνδέσεις δεν πρέπει να
μπερδεύονται.
• Τοποθετήστε συνδετήρα ανακούφισης τά-
σης στο καλώδιο.
• Χρησιμοποιήστε κατάλληλο καλώδιο ρεύ-
ματος.
• Προσέχετε
να μην προκληθεί ζημιά στο φις
και το καλώδιο ρεύματος. Επικοινωνήστε
με το Σέρβις ή έναν ηλεκτρολόγο για την
αλλαγή ενός κατεστραμμένου καλωδίου
ρεύματος.
• Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής
θα πρέπει να προβλέπεται μονωτική διάτα-
ξη που θα επιτρέπει την αποσύνδεση της
συσκευής από το δίκτυο ρεύματος από
όλους τους πόλους. Η μονωτική διάταξη
πρέπει να έχει ελάχιστη απόσταση 3 χιλιο-
στών μεταξύ των επαφών.
• Χρησιμοποιείτε μόνο σωστές διατάξεις
απομόνωσης: ασφαλειοδιακόπτες, ασφά-
λειες (βιδωτές ασφάλειες αφαιρούμενες
από την ασφαλειοθήκη), διακόπτες και ρε-
λέ διαφυγής ρεύματος.
Χρήση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
τραυματισμού, εγκαυμάτων ή
ηλεκτροπληξίας.
• Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε οικιακό
περιβάλλον.
• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της
συσκευής.
• Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακό-
πτη ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού
για τη λειτουργία της συσκευής.
• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση
όταν μαγειρεύετε.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμέ-
να χέρια ή όταν βρίσκεται σε επαφή με νε-
ρό.
• Μην τοποθετείτε μαχαιροπίρουνα ή καπά-
κια μαγειρικών σκευών επάνω στην αυτό-
νομη
εστία. Τα αντικείμενα αυτά θερμαίνο-
νται.
• Θέστε τη ζώνη μαγειρέματος εκτός λειτουρ-
γίας μετά από τη χρήση.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφά-
νεια εργασίας ή απόθεσης αντικειμένων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς ή έκρηξης.
• Τα λίπη και το λάδι απελευθερώνουν εύ-
φλεκτους ατμούς όταν θερμαίνονται. Κρα-
τάτε γυμνές φλόγες
ή θερμά αντικείμενα
μακριά από λίπη και λάδι όταν τα χρησιμο-
ποιείτε στο μαγείρεμα.
• Οι ατμοί που απελευθερώνει το πολύ καυ-
τό λάδι, μπορούν να προκαλέσουν ακα-
ριαία ανάφλεξη.
• Το χρησιμοποιημένο λάδι που περιέχει
υπολείμματα τροφίμων μπορεί να προκα-
λέσει πυρκαγιά σε χαμηλότερη θερμοκρα-
σία από το λάδι που χρησιμοποιείται για
πρώτη φορά.
• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη
συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμε-
να εμποτισμένα με εύφλεκτα υλικά.
• Μην προσπαθήσετε να σβήσετε μια φωτιά
με νερό. Αποσυνδέστε τη συσκευή και κα-
λύψτε τη φλόγα με ένα καπάκι ή μια πυρί-
μαχη κουβέρτα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπάρχει κίνδυνος
πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή.
• Μην
τοποθετείτε ζεστά μαγειρικά σκεύη
επάνω στο χειριστήριο.
• Μην αφήνετε να στεγνώσουν τα μαγειρικά
σκεύη καθώς μαγειρεύετε.
10
www.zanussi.com
• Μην αφήνετε τα μαγειρικά σκεύη να κρυώ-
νουν επάνω στην εστία.
• Μην ενεργοποιείτε τις ζώνες μαγειρέματος
με άδειο μαγειρικό σκεύος ή χωρίς μαγειρι-
κό σκεύος.
• Μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο επάνω
στη συσκευή.
• Μην αφήνετε όξινα υγρά να έρθουν σε
επαφή με την εστία, όπως ξύδι, λεμόνι ή
προϊόντα αφαίρεσης των αλάτων. Τα
υλικά
αυτά μπορούν να αφήσουν θαμπές κηλί-
δες.
Φροντίδα και καθάρισμα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπάρχει κίνδυνος
πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή.
• Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή για να απο-
τραπεί η φθορά του υλικού της επιφάνειας.
• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή
ατμό για τον καθαρισμό της συσκευής.
• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό
πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορ-
ρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά
προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν,
διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.
Απόρριψη
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
τραυματισμού ή ασφυξίας.
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή
ρεύματος.
• Κόψτε το καλώδιο
τροφοδοσίας και απορ-
ρίψτε το.
Περιγραφή προϊόντος
Γενική επισκόπηση
34
1 2
180
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1
Ζώνη μαγειρέματος
2
Ζώνη μαγειρέματος
3
Ζώνη μαγειρέματος
4
Ζώνη μαγειρέματος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
εγκαυμάτων από την υπολειπόμενη
θερμότητα!
Καθημερινή χρήση
Η λειτουργία της εστίας πραγματοποιείται
με τους διακόπτες του φούρνου. Το κεφά-
11
www.zanussi.com
λαιο Καθημερινή χρήση για το φούρνο
σάς πληροφορεί για τον τρόπο λειτουρ-
γίας της εστίας.
Πριν από την πρώτη χρήση
Τοποθετήστε ένα μαγειρικό σκεύος με νερό
σε κάθε ζώνη μαγειρέματος, ρυθμίστε το δια-
κόπτη στη μέγιστη σκάλα και θέστε τη συ-
σκευή σε λειτουργία για 10 λεπτά. Με αυτόν
τον τρόπο καίγονται τυχόν κατασκευαστικά
κατάλοιπα της συσκευής. Μόλις συμπληρω-
θεί αυτό το διάστημα, αφήστε τη συσκευή να
λειτουργήσει στην ελάχιστη σκάλα για 20 λε-
πτά. Στο διάστημα αυτό, μπορεί να υπάρξουν
αναθυμιάσεις και οσμές. Αυτό είναι φυσιολο-
γικό. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής κυ-
κλοφορία του αέρα.
Ταχεία εστία
Η ταχεία εστία υποδεικνύεται με μια κόκκινη
κουκκίδα στο μέσο της. Η ταχεία εστία θερ-
μαίνεται ταχύτερα από τις συνήθεις εστίες.
Οι κόκκινες κουκκίδες είναι βαμμένες επάνω
στις εστίες. Ενδέχεται να ξεθωριάσουν με τη
χρήση, ακόμα
και να εξαφανιστούν εντελώς
μετά από κάποιο διάστημα. Αυτό δεν έχει αρ-
νητική επίπτωση στη λειτουργία της συ-
σκευής.
Χρήσιμες συμβουλές
Μαγειρικά σκεύη
• Η βάση των μαγειρικών σκευών πρέ-
πει να έχει το μεγαλύτερο δυνατό πά-
χος και να είναι όσο πιο επίπεδη γίνε-
ται.
Εξοικονόμηση ενέργειας
• Εάν είναι δυνατό, σκεπάζετε πάντα τα
μαγειρικά σκεύη με το καπάκι.
• Τοποθετήστε τα μαγειρικά σκεύη επά-
νω στην αυτόνομη εστία πριν τη θέσε-
τε σε
λειτουργία.
• Απενεργοποιήστε την αυτόνομη εστία
πριν από το τέλος του χρόνου μαγει-
ρέματος, για να εκμεταλλευτείτε την
υπολειπόμενη θερμότητα.
• Η αυτόνομη εστία και ο πάτος του μα-
γειρικού σκεύους πρέπει να έχουν το
ίδιο μέγεθος.
Πληροφορίες για τα ακρυλαμίδια
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σύμφωνα με τις νεότερες
επιστημονικές γνώσεις, το ρόδισμα των
τροφίμων (ιδίως όσων περιέχουν άμυλο),
μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο υγείας λόγω
των ακρυλαμιδίων. Για το λόγο αυτό,
συνιστάται να μαγειρεύετε τα φαγητά στη
χαμηλότερη δυνατή θερμοκρασία και να
αποφεύγετε το έντονο ρόδισμα.
Φροντίδα και καθάρισμα
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Κίνδυνος εγκαυμάτων από την
υπολειπόμενη θερμότητα!
Περιμένετε να κρυώσει αρκετά η συσκευή.
Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρή-
ση.
Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη με κα-
θαρό πάτο.
Οι γρατσουνιές ή οι σκούροι λεκέδες
στην επιφάνεια δεν επηρεάζουν τη λει-
τουργία της συσκευής.
Για να αφαιρέσετε τις βρωμιές:
1. Χρησιμοποιήστε σκόνη καθαρισμού ή
σφουγγαράκια.
2. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί
και απορρυπαντικό.
3. Θερμάνετε την εστία σε χαμηλή θερμο-
κρασία και αφήστε την να στεγνώσει.
4. Για να διατηρούνται οι εστίες σε καλή κα-
τάσταση, τρίβετέ τις τακτικά με λάδι ρα-
πτομηχανής. Σκουπίζετε το λάδι
με
απορροφητικό χαρτί.
12
www.zanussi.com
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τα άκρα της εστίας από
ανοξείδωτο χάλυβα, χρησιμοποιείτε
καθαριστικό ανοξείδωτων σκευών.
Στο άκρο της εστίας από ανοξείδωτο χά-
λυβα μπορεί να προκληθεί αλλαγή χρώ-
ματος ως αποτέλεσμα της υψηλής θερμοκρα-
σίας.
Ο ανοξείδωτος χάλυβας μπορεί να λερωθεί
εάν η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή. Κατά
συνέπεια, δεν πρέπει να μαγειρεύετε σε λίθι-
να, πήλινα ή χυτοσιδηρά σκεύη. Μη χρησιμο-
ποιείτε αλουμινόχαρτο, για να αποφευχθεί τυ-
χόν ζημιά στην επιφάνεια κατά τη λειτουργία.
Να πλένετε τα εξαρτήματα από ανοξείδωτο
χάλυβα με νερό και μετά να τα στεγνώνετε με
ένα μαλακό πανί.
Αντιμετωπιση προβληματων
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση
Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση
ή η λειτουργία της συσκευής.
Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή
και ρυθμίστε τη σκάλα μαγειρέ-
ματος εντός 10 δευτερολέπτων.
Πρόβλημα με την οικιακή ηλεκ-
τρική εγκατάσταση.
Εξετάστε την ασφάλεια στο κουτί
ασφαλειών του οικιακού ηλεκτρι-
κού πίνακα. Εάν η ασφάλεια καί-
γεται επαναλαμβανόμενα, επικοι-
νωνήστε με επαγγελματία ηλεκ-
τρολόγο.
Αν έχετε δοκιμάσει τους παραπάνω τρόπους
αντιμετώπισης και δεν είναι δυνατή η αποκα-
τάσταση του προβλήματος, επικοινωνήστε με
τον αντιπρόσωπο ή με το τμήμα εξυπηρέτη-
σης πελατών. Αναφέρετε τα δεδομένα από
την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών, τον
τριψήφιο κωδικό για την υαλοκεραμική εστία
(βρίσκεται στη γωνία της γυάλινης επιφά-
νειας) και το μήνυμα σφάλματος
που εμφανί-
ζεται.
Βεβαιωθείτε, ότι έχετε θέσει σε λειτουργία
σωστά τη συσκευή. Στην περίπτωση εσφαλ-
μένων χειρισμών, η επιδιόρθωση από τον τε-
χνικό ή τον αντιπρόσωπο θα χρεώνεται κανο-
νικά ακόμη και όταν δεν έχει λήξει η περίοδος
εγγύησης. Οι οδηγίες σχετικά με την εξυπηρέ-
τηση πελατών και οι όροι της εγγύησης βρί-
σκονται στο
βιβλιαράκι της εγγύησης.
Εγκατάσταση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στο
κεφάλαιο «Πληροφορίες ασφαλείας».
Πριν από την εγκατάσταση
Πριν από την εγκατάσταση της συσκευής, κα-
ταγράψτε τις παρακάτω πληροφορίες από
την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Η
πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών βρίσκεται
στο κάτω μέρος του περιβλήματος της συ-
σκευής.
• Μοντέλο (Model) ...........................
• Αριθμός προϊόντος
(PNC) ...........................
• Αριθμός σειράς (S.N.) .................
Εντοιχιζόμενες συσκευές
• Χρησιμοποιείτε τις εντοιχιζόμενες συσκευές
μόνο μετά την εγκατάστασή τους σε σωστά
κατασκευασμένα εντοιχιζόμενα ντουλάπια
και πάγκους εργασίας που πληρούν τα
ισχύοντα πρότυπα.
13
www.zanussi.com
Τοποθέτηση της στεγανοποίησης
• Καθαρίστε τον πάγκο εργασίας στην περιο-
χή του ανοίγματος τοποθέτησης.
• Εφαρμόστε την παρεχόμενη στεγανοποιη-
τική λωρίδα στην επάνω πλευρά του πά-
γκου, κατά μήκος του ανοίγματος. Μην την
τεντώνετε. Τοποθετήστε τη στεγανοποιητι-
κή λωρίδα προσεκτικά, ώστε να ευθυγραμ-
μιστούν τα άκρα στο μέσον της μιας πλευ-
ράς του ανοίγματος. Όταν την κόψετε στο
σωστό μήκος (προσθέστε λίγο επιπλέον
μήκος), ενώστε τα δύο άκρα.
Συναρμολόγηση
min.
50mm
min.
50mm
min.
500mm
490
+1
560
+1
R 5
Ø 10
4x
A
A
min.
25 mm
14
www.zanussi.com
Τεχνικα στοιχεια
Modell ZME2002J Prod.Nr. 949 592 036 00
Typ MEE0004 230 V 50 Hz
Made in Germany
Ser.Nr. .......... 6.0 kW
ZANUSSI
Ισχύς μαγειρικών ζωνών
Ζώνη μαγειρέματος Ονομαστική ισχύς (Μεγ. σκάλα μαγειρέματος)
[W]
Πίσω δεξιά —180 mm 2000 W
Μπροστά δεξιά —145 mm 1000 W
Πίσω αριστερά —145 mm 1000 W
Μπροστά αριστερά —180 mm 2000 W
Περιβαλλοντικά θέματα
Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη
συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει
να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό
απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να
παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής
για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας
ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,
συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων
αρνητικών συνεπειών για
το περιβάλλον και
την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα
µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από
ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του
προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες
πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του
προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το
δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας
υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών
απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου
αγοράσατε το προϊόν.
Υλικό συσκευασίας
Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς
το περιβάλλον και μπορούν να ανακυ-
κλωθούν. Τα πλαστικά συστατικά προσδιορί-
ζονται
από τη σήμανση: >PE<,>PS<, κ.λπ.
Απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας ως οικιακά
απορρίμματα στις εγκαταστάσεις διάθεσης
απορριμμάτων του δήμου σας.
15
www.zanussi.com
www.zanussi.com/shop
892952139-A-072012
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Verwandte Artikel
-
Zanussi ZC6695X Benutzerhandbuch
-
-
-
Zanussi ZDE320X Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-