Skil 7120MA Benutzerhandbuch

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 02/11 2610Z02140

4825 BD Breda - The Netherlands

DELTA SANDER

7120 (F0157120..)

www.skilmasters.com

ME77



ORIGINAL INSTRUCTIONS

5



NOTICE ORIGINALE

7



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

10



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

13



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

17



ORIGINAL BRUGSANVISNING

19



ORIGINAL BRUKSANVISNING

22



ALKUPERÄISET OHJEET

25



MANUAL ORIGINAL

28



MANUAL ORIGINAL

31



ISTRUZIONI ORIGINALI

34



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

37



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

40



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

43



INSTRUKCJA ORYGINALNA

46



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

49



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

53



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

56



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

60



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

63



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

67



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

70



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

72



IZVIRNA NAVODILA

75



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

78



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

81



ORIGINALI INSTRUKCIJA

84



92



90

Seite laden ...

11

SICHERHEIT

ALLGEMEINESICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!LesenSiealleSicherheitshinweiseund

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungen

fürdieZukunftauf. Der in den Sicherheitshinweisen

verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1)ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberundgut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) ArbeitenSiemitdemGerätnichtinexplosionsgefährdeter

Umgebung,indersichbrennbareFlüssigkeiten,Gase

oderStäubebefinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) HaltenSieKinderundanderePersonenwährendder

BenutzungdesElektrowerkzeugsfern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2)ELEKTRISCHESICHERHEIT

a) DerAnschlusssteckerdesGerätesmussindie

Steckdosepassen.DerSteckerdarfinkeiner

Weiseverändertwerden.VerwendenSiekeine

Adaptersteckergemeinsammitschutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdeten

Oberflächen,wievonRohren,Heizungen,Herden

undKühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) HaltenSiedasGerätvonRegenoderNässefern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) ZweckentfremdenSiedasKabelnicht,umdasGerät

zutragen,aufzuhängenoderumdenSteckerausder

Steckdosezuziehen.HaltenSiedasKabelfernvon

Hitze,Öl,scharfenKantenodersichbewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreienarbeiten,

verwendenSienurVerlängerungskabel,dieauchfürden

Außenbereichzugelassensind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) WennderBetriebdesElektrowerkzeugesin

feuchterUmgebungnichtvermeidbarist,

verwendenSieeinenFehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3)SICHERHEITVONPERSONEN

a) SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,wasSie

tun,undgehenSiemitVernunftandieArbeitmit

einemElektrowerkzeug.BenutzenSiedasGerät

nicht,wennSiemüdesindoderunterdemEinfluss

vonDrogen,AlkoholoderMedikamentenstehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungund

immereineSchutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) VermeidenSieeineunbeabsichtigteInbetriebnahme.

VergewissernSiesich,dassdasElektrowerkzeug

ausgeschaltetist,bevorSieesandie

Stromversorgungund/oderdenAkkuanschließen,

esaufnehmenodertragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) EntfernenSieEinstellwerkzeugeoder

Schraubenschlüssel,bevorSiedasGerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e) ÜberschätzenSiesichnicht.SorgenSiefüreinen

sicherenStandundhaltenSiejederzeitdas

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeine

weiteKleidungoderSchmuck.HaltenSieHaare,

KleidungundHandschuhefernvonsichbewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) WennStaubabsaug-und-auffangeinrichtungen

montiertwerdenkönnen,vergewissernSiesich,

dassdieseangeschlossensindundrichtig

verwendetwerden. Verwendung einer Staubabsaugung

verringert Gefährdungen durch Staub.

4)SORGFÄLTIGERUMGANGUNDGEBRAUCH

VONELEKTROWERKZEUGEN

a) ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefür

IhreArbeitdasdafürbestimmteElektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,dessen

Schalterdefektist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund/oder

entfernenSiedenAkku,bevorSieGeräteeinstellungen

vornehmen,ZubehörteilewechselnoderdasGerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeuge

außerhalbderReichweitevonKindernauf.Lassen

SiePersonendasGerätnichtbenutzen,diemit

diesemnichtvertrautsindoderdieseAnweisungen

nichtgelesenhaben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) PflegenSiedasGerätmitSorgfalt.KontrollierenSie,

obbeweglicheGeräteteileeinwandfreifunktionieren

undnichtklemmen,obTeilegebrochenoderso

beschädigtsind,dassdieFunktiondesGerätes

beeinträchtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevor

demEinsatzdesGerätsreparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

12

f) HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) VerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör,

Einsatzwerkzeugeusw.entsprechenddiesen

Anweisungen.BerücksichtigenSiedabeidie

Arbeitsbedingungenunddieauszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5)SERVICE

a) LassenSieIhrGerätnurvonqualifiziertem

FachpersonalundnurmitOriginal-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISEFÜRSCHLEIFER

ALLGEMEINES

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als

16 Jahre sein

• Dieses Werkzeug ist für Naßschleifen nicht geeignet

• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel

beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten

Elektrofachmann ersetzen

• BearbeitenSiekeinasbesthaltigesMaterial

(Asbest gilt als krebserregend)

• ZiehenSiegrundsätzlichdenNetzstecker,bevorSie

beliebigeÄnderungenandenEinstellungenoder

einenZubehörwechselvornehmen

ZUBEHÖR

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des

Werkzeuges zusichern, wenn das entsprechendes Zubehör

verwendet wird, welches bei ihren Fachhändlern erhältlich ist

• Verwenden Sie verschlissene, eingerissene oder stark

zugesetzte Schleifpapiere nicht weiter

VORDERANWENDUNG

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung

übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete

Werkzeuge können auch an 220V betrieben werden)

• Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches

an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor Arbeitsbeginn

entfernen

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu

achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine

Kapazität von 16 A hat

• Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)

überschreiten; Gehörschutz tragen

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein

(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen

Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten beim Bediener

oder Umstehenden führen); tragenSieeineStaubmaske

undarbeitenSiemiteinemStaubabsaugungssystem,

wenneinsolchesangeschlossenwerdenkann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassiziert

(beispielsweise Eichen- und Buchenholzstaub),

insbesondere in Verbindung mit Zusätzen für die

Holzvorbehandlung; tragenSieeineStaubmaskeund

arbeitenSiemiteinemStaubabsaugungssystem,

wenneinsolchesangeschlossenwerdenkann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial

gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, Schutzbrille, enganliegende

Kleidung und Haarschutz (bei langen Haaren)

• SichernSiedasWerkstück (ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

• Beim Schleifen von Metall entstehen Funken; verwenden

Sie die Staubbox/den Staubsauger nicht und halten Sie

andere Personen sowie brennbare Materialien von Ihrem

Arbeitsbereich fern

WÄHRENDDERANWENDUNG

• Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des

Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten

vom Werkzeug weg führen

• Nicht mit dem laufenden Schleifpapier in Berührung kommen

• Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das

Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen

• Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder

durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen

NACHDERANWENDUNG

• Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte

dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden

Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein

BEDIENUNG

• Schleifpapierbefestigung 4

! Netzsteckerziehen

! fürdieStaubabsaugungbrauchenSie

gelochtesPapier

! dieLöcherimSchleifpapiersolltenmitdenen

derSchleifplatteübereinstimmen

! abgenutztesSchleifpapierrechtzeitigerneuern

- verwenden Sie stets den orangen Schaumbelag (er

verschleißt mit der Zeit und ist daher von der Garantie

ausgeschlossen)

! benutzenSiedasWerkzeugnurwenndiegesamte

SchleifflächemitSchleifpapierbedecktist

- VELCRO-Klettgewebe des orangen Schaumbelags

vor Aufsetzen des Schleifpapiers ausklopfen

- VELCRO-Schleifpapier wie dargestellt befestigen

• Staubabsaugung 5

- Staubbox A/Staubsaugeranschluß B, wie dargestellt,

bis zum Einrasten in das Werkzeug einsetzen

- Staubbox A/Staubsaugeranschluß B durch Drücken

und Halten des Schalters C sowie gleichzeitigem

Ziehen der Staubbox/Staubsaugeranschluß nach

hinten entfernen

- regelmäßige Entleerung der Staubbox A sorgt für

optimale Staubaufnahme

! Staubbox/StaubsaugernichtbeimSchleifenvon

Metallverwenden

• Ein/Aus

- Werkzeug ein-/ausschalten durch Schalter D 2 nach

vorn/rückwärts zu schieben

! bevordieSchleifflächedasWerkstückberührt,

mußIhrWerkzeugersteingeschaltetwerden

! vordemAusschaltendesWerkzeugessollte

diesesvomWerkstückabgenommenwerden

13

• Drehzahlregelung

Für optimale Schleifergebnisse auf verschiedenen

Materialien

- mit dem Rad E 2 können Sie die gewünschte

Schleifgeschwindigkeit einstellen

- probieren Sie vor Arbeitsbeginn die optimale

Geschwindigkeit und Körnung an einem Probematerial aus

• Halten und Führen des Werkzeuges

! WerkzeugbeimArbeitenimmeramgrauen

Griffbereichfassen6

- halten Sie Ihr Werkzeug parallel zu der zu

bearbeitenden Oberäche

! nichtzuvielDruckaufdasWerkzeugausüben;

lassenSiedieSchleifflächefürSiearbeiten

- verkanten Sie das Werkzeug nicht, damit ungewollte

Schleifspuren vermieden werden

- Lüftungsschlitze F 2 unbedeckt halten

ANWENDUNGSHINWEISE

• Wenn der Schaumbelag der Dreieckspitze oben

verschlissen oder beschädigt ist, können Sie die

Standzeit zweifach verlängern, indem Sie ihn 120°

drehen (trit auch auf Dreieck-Schleifblatt zu) 7

• Nie mit demselben Schleifpapier Holz und Metall bearbeiten

• Empfohlene Schleifpapierkörnung

grob - zum Entfernen von Farbe; zum Schleifen

von äußerst rohem Holz

mittel - zum Schleifen von Rohholz oder

einfachem Holz

fein - zum Glätten von Holz; zum Abschleifen

von unbehandeltem Holz; zum Glätten

von Oberächen mit alter Farbe

• Verwenden Sie verschiedene Körnunggröße wenn die zu

bearbeitende Oberäche roh ist:

- schleifen Sie anfangs mit der Grob- oder Mittelkörnung

- beenden Sie mit der Feinkörnung

WARTUNG/SERVICE

• Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber

(insbesondere die Lüftungsschlitze F 2)

- anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel entfernen

! NetzsteckervordemSäubernziehen

• Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg,

an den Lieferer oder die nächste SKIL-Vertragswerkstätte

senden (die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung

des Werkzeuges nden Sie unter www.skilmasters.com)

UMWELT

• Elektrowerkzeuge,ZubehörundVerpackungen

nichtindenHausmüllwerfen (nur für EU-Länder)

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

- hieran soll Sie Symbol 8 erinnern

-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60745, EN 61000,

EN 55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

• TechnischeUnterlagenbei: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

02.02.2011

GERÄUSCH/VIBRATION

• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 82 dB(A) und der

Schalleistungspegel 93 dB(A) (Standardabweichung:

3 dB), und die Vibration 5,3 m/s² (Hand-Arm Methode;

Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen;

Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs

für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen

oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehör

kann die Expositionsstufe erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird,

können die Expositionsstufe erheblich verringern

! schützenSiesichvordenAuswirkungender

VibrationdurchWartungdesWerkzeugsunddes

Zubehörs,haltenSieIhreHändewarmund

organisierenSieIhrenArbeitsablauf



Delta-schuurmachine 7120

INTRODUCTIE

• Deze machine is bestemd voor het droog schuren en

polijsten van hout, geverfde oppervlakken, kunststof,

metaal en plamuur; de machine is met name geschikt

voor het bewerken van randen en smalle of anderszins

moeilijk bereikbare plaatsen

• Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3

TECHNISCHESPECIFICATIES1

Seite laden ...

Skil 7120MA Benutzerhandbuch

Skil 7120MA Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen