Vetus ILTCONF38 Installationsanleitung

040110.01

NEDERLANDS

3

ENGLISH

11

DEUTSCH

19

FRANÇAIS

27

ESPAÑOL

35

ITALIANO

43

Installatie instructies en

eigenaarshandleiding

Aansluitkit voor brandstoftanks

Installation instructions and

owner's manual

Connection kit for fuel tanks

Einbauanleitung und

Handbuch für den Eigentümer

Anschlußbausätze für Kraftstotank

Instructions d’installation et

mode d’emploi destiné au propriétaire

Kits de raccordement pour

des réservoirs de carburant

Instrucciones de instalación y

manual del propietario

Estuches para tanques de carburant

Istruzioni per l’installazione e

manuale per l’utente

Kit di raccordo per serbatoi per carburante

Connection kit for fuel tanks

ILTCONF38

2 040110.01

vetus® Connection kit for fuel tanks

Inhoud Content Inhalt

Sommaire Índice Indice

1 Inleiding . . . . . . . . . . . . 3

2 Installatie

. . . . . . . . . . . 3

2.1 Algemeen . . . . . . . . . . . 3

2.2 Voorbereiding . . . . . . . 5

2.3 Montage

aansluitdeksel . . . . . . . 6

2.4 Aansluiten van

de tank. . . . . . . . . . . . . . 8

2.5 Controle . . . . . . . . . . . . 8

3 Winterklaar maken

. 10

4 Onderhoud

. . . . . . . . 10

5 Technische gegevens

10

1 Introduction

. . . . . . . 27

2 Installation

. . . . . . . . . 27

2.1 Généralités . . . . . . . . . 27

2.2 Préparatifs. . . . . . . . . . 29

2.3 Montage du couvercle

de raccordement . . . 30

2.4 Raccordement

du réservoir . . . . . . . . 32

2.5 Contrôle . . . . . . . . . . . 32

3 Remisage pour l’hiver

34

4 Entretien

. . . . . . . . . . . 34

5 Fiche technique

. . . . 34

1 Introduction

. . . . . . . 11

2 Installation

. . . . . . . . . 11

2.1 General . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Preparation. . . . . . . . . 13

2.3 Fitting the

connection cover . . . 14

2.4 Connecting

the tank . . . . . . . . . . . . 16

2.5 Check . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Preparing for winter

18

4 Maintenance

. . . . . . . 18

5 Technical Data

. . . . . 18

1 Introducción

. . . . . . . 35

2 Instalación

. . . . . . . . . 35

2.1 Generalidades . . . . . . 35

2.2 Preparación . . . . . . . . 37

2.3 Montaje de la tapa

de conexión . . . . . . . . 38

2.4 Conexión

del depósito. . . . . . . . 40

2.5 Comprobación . . . . . 40

3 Preparación para el

invierno

. . . . . . . . . . . 42

4 Mantenimiento

. . . . 42

5 Datos técnicos

. . . . . 42

6 Hoofdafmetingen

. . 54

6 Dimensions

principales

. . . . . . . . . 54

6

Principal dimensions

54

6 Dimensiones

principales

. . . . . . . . . 54

6 Hauptabmessungen

54

6 Dimensioni

principali

. . . . . . . . . . 54

1 Einleitung

. . . . . . . . . . 19

2 Installation

. . . . . . . . . 19

2.1 Allgemeines . . . . . . . . 19

2.2 Vorbereitung . . . . . . . 21

2.3 Montage des

Anschlussdeckels . . . 22

2.4 Anschließen

des Tanks. . . . . . . . . . . 24

2.5 Kontrolle . . . . . . . . . . . 24

3 Winterfest machen

. 26

4 Wartung

. . . . . . . . . . . 26

5 Technische Daten

. . 26

1 Introduzione

. . . . . . . 43

2 Installazione

. . . . . . . 43

2.1 Generalità . . . . . . . . . . 43

2.2 Predisposizione. . . . . 45

2.3 Montaggio coperchio

di raccordo . . . . . . . . . 46

2.4 Collegamento

del serbatoio . . . . . . . 48

2.5 Controlli. . . . . . . . . . . . 48

3 Preparazione per il

rimessaggio

. . . . . . . . 50

4 Manutenzione

. . . . . 50

5 Dati tecnici

. . . . . . . . . 50

Seite laden ...

040110.01 19

vetus® Connection kit for fuel tanks

1 Einleitung

2 Installation

2.1 Allgemeines

Bei der Wahl der Einbauorte für den Tank

und den Einfüllstutzen beachten Sie bitte fol-

gendes:

Die Einfüllschlauchleitung soll so kurz wie

möglich sein, sie soll möglichst geringe Krüm-

mungen haben und sie muß vom Deck bis zum

Tank ständig abwärts führen.

achtung

Stellen Sie den Tank (ATANK) so auf, dass

sich der Stecker P an der Oberseite des

Tanks bendet (zum Standort des Steckers

P vgl. die Maßzeichnungen auf Seite 54-

55).

WarnhinWeis!

Bauen Sie den Einfüllstutzen auf keinen

Fall in einem verschlossenen Raum ein;

übergelaufener Treibsto könnte dann ins

Bootsinnere gelangen

Aufstelluing

Legen Sie den Tank so an, daß er für Inspekti-

onszwecke gut zugänglich ist. Der Tank muß

auf jeden Fall über dem möglichen Höchst-

stand des Bilgewassers angebracht werden.

An der Oberseite muß ausreichend Platz für

die Schlauchanschlüsse sein, so daß sie für die

Montage gut zugänglich sind. Zur Gewährlei-

stung einer ausreichenden Ventilation muß

rund um einen Tank muß zwischen Tank und

Schotts und anderen Tanks ein Abstand von

mindestens 1 cm bestehen.

± 30 mm

70 mm

Diese Anleitung gilt für den Anschlussbausatz

-ILTCONF38 und für die (fest eingebauten)

Kunststo-Trinkwassertanks von Vetus vom Typ

ATANK (42 bis 390 l) und vom Typ APT100 (100

l) bei Verwendung als Treibstotank.

Diese Tanks entsprechen den Anforderungen

gemäß ISO 21487.

Bei der Installation eines Kraftstotank müssen

die EU-Richtlinie über Sportboote und Wasser-

motorräder (RCD, 2013/53/EU) und eventuelle

nationale Rechtsvorschriften beachtet werden.

Als Leitfaden sollte die Norm ISO 10088 ange-

wandt werden.

Für Abmessungen siehe Zeichnungen auf S. 54-

55. Für alle Abmessungen gilt ein Toleranzbe-

reich von + oder – 2 %!

DEUTSCH

20 040110.01

vetus® Connection kit for fuel tanks

Das Fundament, auf dem der Tank befestigt

wird, muß ausreichend stabil sein.

Berücksichtigen Sie bei der Befestigung des

Tanks, daß seine Maße geringfügig größer

sind, wenn er gefüllt ist.

Montage in Segelschien

Bei der Montage berücksichtigen, dass der Füll-

schlauch immer an derselben Bordseite mon-

tiert werden muss wie der Tank. Das verhindert

einen möglicherweise zu großen Unterdruck

beim Fahren unter Neigung.

Befestigen Sie den Tank mit den Befestigungs-

gurten aus dem Einbausatz; sie ermöglichen

die Ausdehnung des Tanks.

040110.01 21

vetus® Connection kit for fuel tanks

2.2 Vorbereitung

Der Tank muss mit einem Schraubgewindean-

schluss versehen sein.

ATANK-Tanks (42 bis 390 l)

Bei diesen Tanks muss ein Inspektionsdeckel

ILT120 montiert werden.

Montage des Inspektionsdeckels

• Montieren Sie den Inspektionsdeckel ILT120.

Di

eser ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Lesen Sie die mit dem Inspektionsdeckel

mitgelieferte Montageanleitung.

• Die Mutter mit der Blindplatte nicht mon-

tieren.

Die Blindplatte wird nicht verwendet.

APT100 tanks

Diese Tanks haben bereits einen Schraubge-

windeanschluss. Schrauben Sie die Mutter ab

und entfernen Sie die Blindplatte mit der Dich-

tung.

ATANK...

APT100

Fresh water tank

• Drinking water safe• Meets KTW standard

• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• Tank capacity of:

AT147583W.VE

Quality product by

vetus

, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

Diesel fuel tank

• According to ISO 21487

• 0613

AT147583F.VE

• Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• Tank capacity of:

• Max. 100 °C

• Max. ll-up height 3.5 m

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

Waste water tank

• According to ISO 8099

• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• 0613

• Tank capacity of:

AT147583B.VE

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

42 litres

9.2 Imp.Gal. | 11.1 US Gal.

61 litres

13.4 Imp.Gal. | 16.1 US Gal.

88 litres

19.4 Imp.Gal. | 23.2 US Gal.

170 litres

37.4 Imp.Gal. | 44.9 US Gal.

215 litres

47.3 Imp.Gal. | 56.8 US Gal.

335 litres

73.7 Imp.Gal. | 88.5 US Gal.

110 litres

24.2 Imp.Gal. | 29 US Gal.

390 litres

85.8 Imp.Gal. | 103 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

100 litres

22 Imp.Gal. | 26.4 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

137 litres

30.1 Imp.Gal. | 36.2 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

AT147583A.VE

Diesel fuel tank

• According to ISO 21487

• 0613

AT147583F.VE

• Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• Tank capacity of:

• Max. 100 °C

• Max. ll-up height 3.5 m

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

Aufkleber

Bringen Sie den roten

Aufkleber „Diesel fuel

tank“ auf dem Tank an,

sodass der Text gut les-

bar ist, und bringen Sie

auch den Inhalts-Aufkle-

ber an.

DEUTSCH

22 040110.01

vetus® Connection kit for fuel tanks

2.3 Montage des Anschlussdeckels

Reinigen Sie den Tank von innen, bevor Sie

den Anschlussdeckel montieren.

• Treibstoansaugleitung (1)

Machen Sie die Länge der Ansaugleitung

passend - das Ende der Leitung muss sich in

ca. 6 mm Distanz zur Unterseite des Tanks

benden - und montieren Sie die Ansauglei-

tung an den Anschluss.

• Treibstorücklaueitung (2)

Machen Sie die Länge der Rücklaueitung

passend - das Ende des Rücklaufs muss sich

in ca. 6 mm Distanz zur Unterseite des Tanks

benden - und montieren Sie die Rücklauf-

leitung an den Anschluss.

Achten Sie darauf, dass die rechtwinklig ge-

krümmten Anschlüsse in entgegengesetzte

Richtungen zeigen.

ca. 7 mm

2

1

A

A + 5 mm

040110.01 23

vetus® Connection kit for fuel tanks

• Anschlussdeckel (3)

Bringen Sie den Anschlussdeckel (3) wie in

der Zeichnung angegeben an und montie-

ren Sie die Mutter (4).

• Anschlüsse

Vorinstalliert sind die Schlauchtüllen (An-

schlüsse) für:

- das Befüllen (5),

- das Entlüften (6),

- die Treibstozufuhr (7), 10 mm Durch-

messer

- den Treibstorücklauf (8), 10 mm Durch-

messer.

Bei Bedarf können die 10 mm-Schlauchtül-

len durch 8 mm-Schlauchtüllen (9) ersetzt

werden.

Montieren Sie den mitgelieferten Blindstop-

fen (10), wenn der Anschluss für den Treib-

storücklauf nicht benutzt wird, siehe

A

.

• Geber für Tankanzeige

Bei Bedarf können Sie den Deckel (11) ent-

fernen und einen Geber für die Tankanzeige

montieren; verwenden Sie dabei immer die

Dichtung.

• Treibstozufuhr für Heizsystem, siehe

B

Bei Bedarf können Sie den Anschluss für

den Treibstorücklauf (8) als Zufuhr für ein

Heizsystem verwenden. Ersetzen Sie am

Treibstorücklaufanschluss den Blindstop-

fen (12) durch eine Schlauchtülle (9).

achtung!

Prüfen Sie die Dichtheit aller

Verbindungen vor dem auüllen

der Treibstotanks.

4

3

8

7

11

12

5

6

10

9

8

12

A

B

10 mm

8 mm

DEUTSCH

24 040110.01

vetus® Connection kit for fuel tanks

tipp!

Durch den Entlüftungsnippel können un-

angenehme Gerüche austreten. Dies läßt

sich durch den Einbau eines Aktivkohlel-

ters vermeiden, (Vetus-Geruchslter (17) )

in der Entlüftungsleitung (15). Für den Ein-

bau des Vetus-Geruchslters schlagen Sie

in der betreenden Einbauanleitung nach.

• Entlüftungsleitung

Bringen Sie die Entlüftungsleitung (15) an.

Verwenden Sie hierfür einen treibstobe-

ständigen Schlauch mit einen Innendurch-

messer von 16 mm.

Die Entlüftungsleitung muß, vom Tank aus

gesehen, stets nach oben weisend verlegt

werden.

• Treibsto-Zufuhr und Rücklaueitung

Schließen Sie die Treibsto-Zufuhrleitung

(7) und die Rücklaueitung (8) an die ent-

sprechenden Fittings an.

Befestigen Sie alle Schlauchanschlüsse mit

zwei Schlauchklemmen aus rostbestän-

digem Stahl.

• Masseanschluß

Alle Metallteile der Treibstoanlage müssen

geerdet werden, um Funkenbildung durch

statische Ladungen zu vermeiden. Schlie-

ßen Sie ein Erdungskabel an der Schraube

auf dem Inspektionsdeckel an als auch an

den Deckeinfüllstutzen ein Erdkabel an,

Aderdurchmesser mindestens 1 mm

2

, Farb-

kode grün-gelb.

2.5 Kontrolle

Prüfen Sie nach der Installation, ob das System

dicht ist. Prüfdruck: 20 kPa (0.2 bar).

2.4 Anschließen des Tanks

• Einfüllstutzen

Montieren Sie den Einfüllstutzen (20).

tipp!

Beim Einfüllen kann Treibsto überlaufen

und auf das Deck gelangen. Dies läßt sich

durch den Einbau eines Vetus-Treibstoü-

berlaufs (18) zwischen Einfüllstutzen (20)

und Tank verhüten. Für den Einbau des

Vetus-Treibstoüberlaufs schlagen Sie in

der betreenden Einbauanleitung nach.

• Einfüllschlauch

Bringen Sie einen Einfüllschlauch (13) zwi-

schen dem Einfüllstutzen und dem Tank an.

Hierfür eignet sich ein treibstobeständiger

Schlauch mit einem Innendurchmesser

von 38mm. Durch den Einbau des Einfüll-

schlauchs darf weder der Tank noch der

Einfüllstutzen mechanisch belastet werden.

• Entlüftungsnippel

Bringen Sie den Entlüftungsnippel (14) an,

und zwar möglichst hoch, über der Höhe

der Tankoberseite.

WarnhinWeis!

Wählen Sie für den Entlüftungsnippel

eine geeignete Stelle, so daß auslau-

fender Treibsto nicht ins Bootsinnere

gelangen kann!

040110.01 25

vetus® Connection kit for fuel tanks

14

19

3

8

7

11

12

5

6

2

13

14

16

17

20

1815

15

4

1

1 Treibstoansaugleitung

2 Treibstorücklaueitung

3 Anschlussdeckel

4 Deckelmutter

5 Einfüllanschluß

6 Entlüftung (Schlauchsäule)

7 Treibstoansaugleitung

8 Treibstorücklaueitung

11 Blinddeckel, Loch für Niveaugeber

12 Blindstopfen G 1/4”

13 Einfüllschlauch, ø 38 mm

14 Entlüftungsnippel

15 Entlüftungsrohrleitung, ø16mm

16 Schwanenhals

17 Geruchslter

18 Treibstoüberlauf

19 Entlüftungsleitung / Überlaueitung, ø 16 mm

20 Einfülldeckel

DEUTSCH

26 040110.01

vetus® Connection kit for fuel tanks

3 Winterfest machen

Es empehlt sich, den Treibstotank während

des Winters vollständig mit Treibsto zu fül-

len, um Kondensation zu verhindern. Wasser-

tropfen im Treibsto sind ideale Schmutz- und

Rostüberträger in den engen Leitungen. Ein

voller Treibstotank verhindert Bakterienbil-

dung im Tank.

4 Wartung

- Kontrollieren Sie regelmäßig die Entlüf-

tungsnippel und reinigen Sie, wenn nötig,

das Sieb des Entlüftungsnippels.

- Kontrollieren Sie jährlich die Schläuche und

Schlauch anschlüsse auf mögliche Leckstel-

len und erneuern Sie, wenn nötig, Schläu-

che und Schlauchanschlüsse.

- Kontrollieren Sie ebenfalls den Tank auf

Beschädigungen durch Schamlen. Ein be-

schädigter Tank muß unverzüglich erneuert

werden.

Type

ATANK..

APT100

42 61 88 110 137 170 215 335 390

Inhalt 42 61 88 110 137 170 215 335 390 100 Liter *)

Gewicht 3,0 4,0 6,7 7,5 9,25 11,4 13,6 25,8 26,6 11,8 kg *)

Höchstdruck 30 kPa (0,3 bar)

Material

mMPE (Metallocene Medium Density Polyethylene),

Farbe: blau

*) Die angegebenen Werte sind Nennwerte für Inhalt und Gewicht. Geringfügige Abweichungen

sind möglich.

5 Technische Daten

Verbindung für die Tank-

für Sensoren mit einem

5-Loch SAE-Flansch

M5

68°

72°

80°

ø 42 mm

P.c.d. 54 mm

Seite laden ...

54 040110.01

vetus® Connection kit for fuel tanks

Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen

460

(18

1

/

8

”)

P

350

(13

3

/

4

”)

290

(11

7

/

16

”)

660

(26”)

350

(13

3

/

4

”)

290

(11

7

/

16

”)

P

1200

(47

1

/

4

”)

350

(13

3

/

4

”)

290

(11

7

/

16

”)

P

1100

(43

5

/

16

”)

440

(17

5

/

16

”)

400

(15

3

/

4

”)

800

(31

1

/

2

”)

400

(15

3

/

4

”)

330

(13”)

P

1200

(47

1

/

4

”)

400

(15

3

/

4

”)

330

(13”)

Seite laden ...

Vetus ILTCONF38 Installationsanleitung

Vetus ILTCONF38 Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen