Kyosho MINI-Z MR-02 Bedienungsanleitung

Minit-z I/B

THE FINEST RADIO CONTROL MODELS

R

Instruction Manual /

Bedienungsanleitung

Manuel d'instructions /

*Specifications are subject to be changed without prior notice! *Technische nderungen sind jederzeit mšglich! *Les sp cifications peuvent changer sans pr avis!

*El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones en los kits sin previo aviso!

Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly.

Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen!

Veuillez attentivement lire les instructions avant lÕemploi.

Lea este manual de instrucciones antes de utilizar su modelo

Manual de Instrucciones

Safety Precautions / Sicherheitshinweise

/ Pr cautions d'emploi / Consejos de Seguridad /

Items included / Inhalt

/ Contenu de votre valisette / Contenido /

Required Additional / Erforderliches Werkzeug

/ Outils necessaires (non inclus!) / Herramientas necesarias /

Glossary of Main Parts / †bersicht der Hauptteile

/ Glossaire. / Indice de piezas /

Before Operating / Bevor Sie beginnen

/ Avant de commencer. / Antes de rodar /

Let's Drive! / Die Inbetriebnahme des Modells

/ En piste! / Funcionamiento /

Operating Tips / Hinweise zur Bedienung

/ Conseils d'utilisation. / Consejos pr‡cticos /

Changing Parts / Der Austausch von Teilen am Modell

/ Changement de pieces / Cambio de piezas /

Exploded View / Explosionszeichnung

/ Eclat / Despiece /

Spare Parts

/ Ersatzteile

/ Pieces detachees. / Repuestos /

/

Index / Inhaltsverzeichnis / Index / Indice

/

2~5

6

7

8~9

10~12

13~16

17~18

19~23

26

25

24~25

27

28

*Hereby, KYOSHO CORPORATION, declares that this product is in compliance with

the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

*Hiermit erklŠrt die KYOSHO Corporation, dass dieses Produkt in †bereinstimmung

mit der Richtlinie 1999/5/EC ist und ihr in allen relevanten Punkten entspricht.

*Par la pr sente, KYOSHO CORPORATION d clare que cet

quipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.

*Por medio de la presente KYOSHO declara que este producto cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

MR-02

Seite laden ...

T

H

E

F

I

N

E

S

T

R

A

D

I

O

C

O

N

T

R

O

L

M

O

D

E

L

S

T

H.T

RIM

K

T

-

5

T

U

N

I

N

G

PA

N

E

L

S

T

.D/

R

F

R

M

IN

M

AX

DI

GI

TAL

P

R

OP

OR

T

I

ONAL

RADI

O

CONT

R

OL

S

Y

S

T

E

M

P

O

WE

R

O

F

O

N

S

T

E

RING

T

RIM

PER

F

EX

D

E

S

I

GN

E

D

B

Y

T

U

N

I

N

G

PA

N

E

L

6

2

ITEM INCLUDED / Inhalt

/

CONTENU DE VOTRE VALISETTE

/ Contenido

*PERFEX KT-5 Transmitter

(Controller)

*Perfex Fernsteuerung KT-5

*

PERFEX KT-5 Radiocommande

2 voies

*Emisora PERFEX KT-5

*

Transmitter Antenna

*Senderantenne

*Antenne radio

*Antena emisora

*Mini-z Racer

*Receiver Antenna

*EmpfŠngerantenne

*Antenne de r ception

*Antena receptor

/

*PERFEX KT-5

*

* *

*

*Pinion Gear Set

(for replacement)

*Ersatz-ZahnrŠder

*Kit de pignon moteur

*Engranajes suplementarios

*

*Screw Set

*Schraubensatz

*Visserie

*Tornillos

*

*Wheel Nut (Spare)

*Radmutter

*ECROU DE ROUES

*

*C-Ring (Spare)

*C-Ring

*CLIPS EN C

*

*Suspension Limiter

*Federwegsbegrenzer

*BAGUE DE REGLAGE

DE GARDE AU SOL

*

*Motor Guide Set

*Motorhalterung

*

CALES DE SUPPORT MOTEUR

*

*Wheel Wrench

*MutternschlŸssel

*CLE DE ROUES

*

*Pinion & C-Ring Tool

*Montagewerkzeug

*CLE DE PIGNONS & CLIPS EN C

*

7

3

Required Additional / Erforderliches Werkzeug

/

OUTILS NECESSAIRES (NON INCLUS!)

/ Herramientas necesarias

/

*A Phillips Screwdriver (Precision type or a small sized)

*Kreuzschlitzschraubendreher

*Tournevis cruciforme (petit mod le)

*Destornillador Phillips

*Nippers

*Seitenschneider

*Pince coupante

*Alicates cortacables

*Cutter/X-Acto Knife

*Bastelmesser

*Cutter

*

* + +

*4-AAA sized Alkaline Dry Batteries or UM-4 sized

NiMH (Nickel-Metal Hydride) Batteries 4 pieces

*4 St. AAA Trockenbatterien oder UM-4 NiMH Akkus

*4 batteries de type type R3 pour votre MINI-Z RACER

*4 UM-4 Alcalinas * UM-4 NiMH

*AA Alkaline Dry Batteries 8 pieces

*8 St. AA Trockenbatterien

*8 batteries de type R6 pour votre radiocommande

*8 Baterias Secas UM-3

Do not use any damaged batteries.

Keine beschŠdigten Akkus verwenden!

Ne pas utiliser de batteries endommag es

No utilice nunca baterias en mal estado

* 4

* 4 4

* 3 8

Damaged

beschŠdigt

Endommag es

Estropeada

A PO

S

IT

IO

N

B PO

S

IT

IO

N

T

H

E

F

I

NE

S

T

RAD

I

O

CO

N

T

RO

L

M

O

DE

L

S

TH

.

TR

IM

K

T

-5

T

U

N

I

N

G

P

A

N

E

L

ST

.

D

/R

F

R

M

I

N

M

AX

DIG

ITA

L

P

RO

P

O

RT

I

O

NAL

RA

DI

O

CO

NT

RO

L

S

Y

S

T

E

M

POW

ER

O

FF

O

N

S

TE

E

RING

TRI

M

PER

FEX

D

E

S

I

G

N

E

D

B

Y

T

U

N

I

N

G

P

A

N

E

L

8

4

GLOSSARY OF MAIN PARTS / Übersicht der Hauptteile

/ GLOSSAIRE / INDICE DE PIEZAS

/

2

10

3

6

8

7

9

5

4

1

8

9

10

2

3

4

5

6

7

Transmitter Antenna / Senderantenne

/ L'antenne radio / Antena

Neutral Position Adjuster / Justierung für Neutrallage

Réglage du neutre / Ajusta de la posicion neutral

Crystal for Transmitter / Quarz

/ Quartz / Cristal emisora

Steering D/R Adjuster / Dual Rate für Lenkung

/ Dual Rate / Dual Rate direccion

Power Switch / Schalter

/ Intérupteur ON

/

OFF / Interruptor

Steering Wheel / Lenkrad

/ Volant de direction / Volante

Throttle Trigger / Gashebel

/ Gachette de gaz / frein / Gatillo de Gas

Steering Trim /

Trimmung für Lenkung

/ Trim de direction / Trim Dirección

Throttle Trim / Trimmung für Gas

/ Trim de gaz / frein / Trim Gas

LED Indicator / LED Anzeige

/ Indicateur de batterie / Indicador LED

To transmit radio waves

Zur Abstrahlung der Sendeleistung

Permet l'émission des commandes vers le récepteurs

Emite las ondas

(Not operative)

(nicht verfügbar bei diesem Gerät)

(Ne pas utiliser)

(No operativo)

To replace Crystal for changing Radio Frequency

Steckquarz zur Bestimmung der Sendefrequenz

Détermine la fréquence d'émission et de réception de

votre radio.

Puede cambiarse para variar la frecuencia

To adjust Steering Angle

Zur Justierung des maximalen Lenkausschlags

Permet d'ajuster le débattement de la direction

Permite ajustar el angulo de la dirección

To switch ON/OFF the Power

Ein- / Ausschalter für Sender

Permet d'éteindre et d'allumer votre radio

Conecta y desconecta

To control steering right/left directions

Zur Steuerung der Lenkung,

Permet le contrôle de direction

droite/gauche de votre modèle.

Permite controlar la dirección

To control forward speed and reverse speed.

Zur Steuerung des Elektromotors

Permet le contrôle de la vitesse (avant/arrière)

Permite controlar la velocidad y marcha atrás

To precisely adjust the neutral position

Zur Justierung der Neutrallage

Permet d'ajuster avec précision la position du neutre

Permite un ajuste mas preciso del punto neutral

To precisely adjust the neutral position

Zur Justierung der Neutrallage

Permet d'ajuster avec précision la position du neutre

Permite un ajuste mas preciso del punto neutral

This shows you remaining amount of the battery

capacity with the Power Switch turned ON.

Anzeige der Spannung des Senderakkus,

A=voll; B=halb entladen; C=leer,

Betrieb einstellen Akkus laden!

L'indicateur de batterie vous informe sur l'état de charge

de vos piles ou batteries.

Indica el estado de carga de las baterias cuando la

emisora esta conectada.

/

ON, OFF

/

Transmitter / Sender /

Radiocommande /

Emisora /

For operating Mini-Z Racer, be sure to use the transmitter

included with this product. Do not use the other transmitters.

Verwenden Sie ausschließlich die beiliegende Fernsteuerung

zur Steuerung des Mini-Z Racers.

Utiliser votre MINI-Z RACER uniquement avec la radio fournie

dans la valisette.

Utilice siempre la emisora incluida con su Mini-Z Racer.

No intente utilizar otro tipo de emisora.

9

4

Chassis / Das Chassis / Chassis / Chasis /

Chassis

Das Chassis

Chassis

Chasis

Front Tire

Reifen, vorn

Pneu avant

Neumático delantero

Rear Tire

Reifen, hinten

Pneu arrière

Neumático trasero

Power Unit

Antriebseinheit

Unité de propulsion

Tren trasero

Motor

Moteur

Motor

Power Switch

Schalter

Intérupteur ON/OFF

Interruptor

Crystal for Receiver

Empfängerquarz

Quartz d'récepteur

Cristal receptor

Battery Holder

Akkuhalterung

Support de batterie

Soporte baterias

TH

E

FI

N

E

ST

R

A

D

I

O

C

O

N

TR

O

L

M

O

D

E

L

S

T

H

.

T

R

I

M

K

T

-

5

TU

N

I

N

G

P

AN

E

L

S

T

.

D

/

R

F

R

M

I

N

M

A

X

D

IG

IT

A

L P

R

OP

OR

TION

AL R

A

D

IO

C

O

N

TRO

L S

YS

TEM

POW

ER

OF

F

ON

ST

E

ERI

NG

T

RI

M

PERF

EX

D

ESI

G

N

ED

B

Y

TUN

I

N

G

P

A

N

E

L

10

5

BEFORE OPERATING / BEVOR SIE BEGINNEN

/ AVANT DE COMMENCER. / ANTES DE RODAR

/

Transmitter Antenna

Senderantenne

Antenne d'émission

Antena emisora

Installation of Antenna / Montage der Antenne

/ Installation de l'antenne / Instalación de la antena

/

Loading Battery / DasLaden der Akkus

/ Batteries radio /

Instalación de las baterías

/

Assembly of Chassis / Die Montage des Chassis

/ MONTAGE DU CHASSIS / Montaje del Chasis

/

Body

Karosserie

Carrosserie

Carrocería

Chassis

Chasis

1 2

AA Alkaline Dry Batteries 8 pieces

8 St. AA Trockenbatterien

8 batteries de type R6 pour

votre radiocommande

8 Baterias Secas UM-3

3 8

Note the direction.

Einbaurichtung beachten.

Notez le sens.

Fíjese en el dibujo.

11

3

5

Receiver Antenna /

Empfängerantenne

Antenne de réception /

Antena receptor

Install the receiver antenna as illustrated.

Empfängerantenne montieren, wie dargestellt.

Monter l'antenne comme illustré.

Instale la antena tal y como indica el dibujo.

/

Caution.

Do not screw-in too much.

Achtung,

Schraube nicht zu stark anziehen!

Attention!

Ne pas visser excessivement.

Cuidado-No apretar

demasiado.

2x6mm

2mm

Antenna Cord

Antennenkabel

Fil d'antenne

Cable antena

Receiver Antenna

Empfängerantenne

Antenne de réception

Antena receptor

1

2mm Washer

Scheibe

Rondelle 2mm

Arandela 2mm

1

2 x 6mm TP Screw

LK Treibschraube

Vis TP 2x6mm

Tornillo 2x6mm TP

TP

4

12

5

BEFORE OPERATING / BEVOR SIE BEGINNEN

/ AVANT DE COMMENCER. / ANTES DE RODAR

/

AAA Batteries, Notice the polarity to be installed.

AAA Batterien / Akkus, auf korrekte Polung achten!

Placer les batteries en respectant les polarités.

Baterías UM-4, respete la polaridad

4

Loading Battery / DasLaden der Akkus

/ Batteries radio /

Instalación de las baterías

/

Battery Holder

Batteriehalter

SUPPORT BATTERIE

Install.

Montieren, wie dargestellt.

ASSEMBLER

Use the Battery Holder to

remove batteries.

Verwenden Sie die Halterung,

um die Batterien auszubauen.

UTILISER LE SUPPORT BATTERIES

POUR RETIRER LES BATTERIES.

Remove.

Entfernen

RETIRER.

Body

Karosserie

Carrosserie

Carrocería

Carefully spread the sides of the

body over the chassis mounts.

Karosserie vorsichtig über das Chassis ziehen

Ecarter avec précaution les côtés de

la carrosserie pour fixer le chassis.

Abra con los dedos

Chassis

Chasis

Body Mounting / Die Karosseriehalterung

/ Support carrosserie / Montaje de la carrocería

/

1

2

4

1

2

3

Install as shown in the drawing.

Montieren, wie dargestellt!

SUIVRE LE SCHEMA DE

MONTAGE

Battery Holder

Batteriehalter

SUPPORT BATTERIE

Battery Holder

Batteriehalter

SUPPORT BATTERIE

DESIGNED BY

TUNING PANEL

POWER

ONOFF

STEERING TRIM

DESIGNED BY

TUNING PANEL

POWER

ONOFF

STEERING TRIM

T

H

E

F

I

N

E

S

T

R

A

D

I

O

C

O

N

T

R

O

L

M

O

D

E

L

S

TH

.

TR

I

M

K

T

-

5

T

U

N

I

N

G

P

A

N

E

L

S

T

.

D

/

R

F

R

M

I

N

M

A

X

D

I

G

I

T

A

L

PRO

PO

RT

I

O

N

A

L

R

A

D

I

O

C

O

N

T

RO

L

S

YS

T

E

M

P

O

W

E

R

O

F

O

N

S

T

EE

R

I

N

G

T

R

I

M

PER

F

EX

D

E

S

I

G

N

E

D

B

Y

T

UN

IN

G

PA

N

E

L

13

6

/

Antenna

Antenne

Antena

Transmitter (Switch)

Schalter für Fernsteuerung

Radiocommande

Emisora (Interruptor) Conectar

Chassis (Switch)

Schalter für Modell

Chassis

Chasis (Interruptor) Conectar

Left

links

Gauche

Izquierda

Right

rechts

Droite

Derecha

Right

rechts

Droite

Derecha

Left

links

Gauche

Izquierda

Neutral

neutral

Neutre

Posición Neutral

Left

links

Gauche

Izquierda

Right

rechts

Droite

Derecha

Steering Wheel / Lenkrad

/ Volant de direction / Volante

/

LET'S DRIVE! / DIE INBETRIEBNAHME DES MODELLS

/ EN PISTE ! / FUNCIONAMIENTO.

Turn the Power Switch ON. / Modell einschalten

/ Mettre l'interrupteur en position "ON". / Interruptores

Always turn the transmitter's power switch ON first!

Schalten Sie zuerst den Sender ein!

Toujours allumer la radiocommande en premier !

Siempre conecte el interruptor de la emisora en primer lugar.

How to Control Your Model. / Die Steuerung des Modells

/ Comment piloter votre modèle. / Manejo del modelo.

Basic Controls

Die Lenkung

Fonctions élémentaires

Controles básicos.

Raise the tires off the ground and check

that all controls are responding.

Modell vom Boden anheben und alle

Funktionen überprüfen.

Sans que la voiture touche le sol, vérifier

le bon fonctionnement de la direction.

Levante las ruedas del suelo y compruebe

que la dirección responde correctamente.

Seite laden ...

DESIGNED BY

TUNING PANEL

POWER

ONOFF

STEERING TRIM

POWER

ONOFF

STEERING TRIM

TH.TRIM

KT-5 TUNING PANEL

ST.D/R

F R MIN MAX

POWER

ONOFF

STEERING TRIM

15

/

Steering Wheel / Lenkrad

/ Volant de direction / Volante

/

Steering Trim /

Trimmung für Lenkung

/ Trim de direction / Trim Dirección

/

Neutral / neutral

Neutre / Neutro

Steering angle is less

Kleiner Lenkausschlag

Le débattement est moins important.

Menor ángulo de dirección

Steering angle is more

Großer Lenkausschlag

Angle de direction important.

Mayor ángulo de dirección

Steering angle will give

you more steering.

Ausschlag größer

L'angle de direction

vous procure plus de

débattement à la direction.

Angulo mayor

Steering D

/

R Adjuster / Dual Rate Justierung am Sender

Réglage du débattement de la direction. / D/R Dirección

Steering angle will give

you less steering.

Ausschlag kleiner

L'angle de direction

vous procure moins de

débattement à la direction.

Angulo menor

6

Running in a Straight Line / Die Neutrallage der Lenkung

/ Rouler tout droit. / Para rodar en línea recta.

Bring the steering wheel to Neutral position. Then, adjust the steering trim until the car moves in a straight line.

Senderhebel für die Lenkfunktion auf neutral stellen. Mit der Trimmung die Lenkung so justieren, daß das Modell

exakt geradeaus läuft.

Mettre le volant de direction en position neutre. Ajuster le trim de direction jusqu'à ce que la voiture roule parfaitement droit.

Coloque el volante de dirección en la posición neutral. Ahora ajuste el trim de dirección hasta que el modelo ruede en línea recta.

Adjusting Steering Response / Die Justierung des Lenkausschlags

/ Ajuster le temps de réponse de la direction. / Ajuste del D/R de dirección

You can adjust the steering angle (the degree to which tires turn) to your liking.

Der maximale Lenkausschlag kann auf die eigenen Bedürfnisse angepaßt werden.

Vous pouvez ajuster l'angle de direction.

Realice el ajuste según sus características de conducción.

RL

L R

DESIGNED BY

TUNING PANEL

POWER

ONOFF

STEERING TRIM

16

/

LED Indicator / LED Anzeige

/ Indicateur de batterie / Indicador LED

Transmitter

Sender

Radiocommande

Emisora

Chassis

Das Chassis

Chassis

Chasis

6

/

LET'S DRIVE! / DIE INBETRIEBNAHME DES MODELLS

/ EN PISTE ! / FUNCIONAMIENTO.

Changing Batteries / Das Wechseln der Batterien

/ Changer les batteries. / Cambio de baterías

Replace the batteries when the yellow indicator light glows.

Wechseln Sie die Batterien, wenn die gelbe LED am Sender leuchtet.

Remplacer les piles lorsque l'indicateur de charge est JAUNE.

Cambie las baterías cuando el indicador muestre el color amarillo.

Do NOT allow the transmitter batteries to go "dead" or all model control will be lost.

Beim Aufleuchten der roten LED am Sender muß der Modellbetrieb sofort eingestellt werden!

Ne jamais attendre que les piles de la radio soit complètement vide pour les changer.

Nunca deje que las baterías se descarguen completamente ya que podría perder el control de su modelo.

When speed drops noticeably, replace the batteries.

Wenn die Fahrgeschwindigkeit des Modells stark nachläßt, Batterien im Modell tauschen.

Lorsque vous n'avez plus de puissance moteur, remplacer ou recharger les batteries.

Reemplace las baterías cuando observe que la velocidad de su modelo se reduce notablemente.

DESIGNED BY

TUNING PANEL

POWER

ONOFF

STEERING TRIM

17

7

/

1

2

3

4

OPERATING TIPS / HINWEISE ZUR BEDIENUNG

/

CONSEILS D'UTILISATION.

/

CONSEJOS PRACTICOS

Hold your elbows in and keep the transmitter antenna pointing straight up.

Lassen Sie die Arme leicht angewinkelt und halten Sie die Senderantenne

etwa senkrecht nach oben.

Toujours faire attention à garder l'antenne radio pointée vers le haut.

Sujete bien la emisora con la antena posicionada verticalmente.

Squeeze the throttle trigger gently and steer the car to the left and right.

Geben Sie langsam Gas und gewöhnen Sie sich an das Lenkverhalten Ihres Modells.

Accélérez doucement et effectuez des virages gauche/droite.

Apriete suavemente el gatillo de gas y mueva el volante hacia

la derecha y la izquierda.

Squeeze the throttle trigger gently and release. Repeat this motion to control speed.

Geben Sie stoßweise Gas, um sich an die Beschleunigung des Modells zu gewöhnen.

Effectuez à répétition pour vous entraînez des accélérations et freinages.

Empuje suavemente el gatillo de gas y suéltelo. Repita este ejercicio varias veces

If you are of unsure of the steering direction, practice with the transmitter facing towards you.

Gewöhnen Sie sich an die Lenkrichtung am Sender, wenn das Modell auf Sie zu fährt.

Si vous rencontrez des problèmes pour utiliser le volant

radio, essayez de positionner le volant face à vous.

Coloque la emisora tal y como muestra el dibujo

hasta que adquiera confianza.

TH.TRIM

KT-5 TUNING PANEL

ST.D/R

F R MIN MAX

STEERING TRIM

18

5

6

7

8

Steering angle will give

you more steering.

Ausschlag größer

L'angle de direction

vous procure plus de

débattement à la direction.

Angulo mayor

Steering D

/

R Adjuster / Dual Rate Justierung am Sender

Réglage du débattement de la direction. / D/R Dirección

Steering angle will give

you less steering.

Ausschlag kleiner

L'angle de direction

vous procure moins de

débattement à la direction.

Angulo menor

7

/

OPERATING TIPS / HINWEISE ZUR BEDIENUNG

/

CONSEILS D'UTILISATION.

/

CONSEJOS PRACTICOS

At first, set the Steering D/R Adjuster for less response, as shown.

Stellen Sie den Lenkausschlag zunächst so gering wie möglich ein,

um das Modell besser zu beherrschen.

Tout d'abord, règlez le Dual Rate en position lente comme indiqué.

Ajuste el D/R de dirección en la posición de ángulo menor.

Be careful not to squeeze the throttle trigger abruptly while steering.

Geben Sie nicht Vollgas, während Sie gleichzeitig vollen Lenkausschlag geben.

Attention à ne pas accélérer ou ralentir trop brutalement lorsque vous tournez.

No apriete bruscamente el gatillo de gas.

After you become used to the controls, experiment with the high performance possible at full throttle and full steering.

Geben Sie nach einiger Zeit mehr Gas und gewöhnen Sie sich an die volle Performance des Modells.

Une fois que vous avez une bonne prise en main des commandes radio, essayez d'aller de plus en plus vite tout en

restant maître de votre voiture .

Una vez adquiera mayor práctica, puede empezar a aplicar máximo gas y a realizar giros más complicados.

Practice doing figure 8s.

Fahren Sie Achten, um sich an das Einlenkverhalten des

Modells zu gewöhnen.

Effectuez des tours en 8 (voir schéma) pour vous entraîner .

Practique realizando figuras en 8.

Seite laden ...

To remove, rotate and pull out.

Drehen und herausziehen

RETIRER EN PIVOTANT.

8

20

8

Tie-Rod Holder / Spurstangenhalterung / SUPPORT DE BIELLETTES DE DIRECTION.

/

Tie-Rod / Spurstangen / BIELLETTES DE DIRECTION

/

Tie-Rod

Spurstangen

BIELLETTES DE

DIRECTION

/

1

2

Install.

Montieren, wie dargestellt.

ASSEMBLER

Remove.

Entfernen

RETIRER.

Tie-Rod Holder

Spurstangenhalterung

SUPPORT DE BIELLETTES

DE DIRECTION.

Replacement for each part. / Austausch einzelner Baugruppen

/

REMONTAGE DE CHACUNE DES PIECES.

/

Remove.

Entfernen

RETIRER.

Install.

Montieren, wie dargestellt.

ASSEMBLER

To install, rotate and push in.

Drehen und hineinschieben

INTRODUIRE EN PIVOTANT.

21

Replacing Suspension Limiter / Austausch des Federwegsbegrenzers

/

REMPLACEMENT DE LA BAGUE DE REGLAGE DE GARDE AU SOL

/

8

Stroke / Federweg

/ COURSE /

Description of Front Suspension Spacer

Federwegsbegrenzer

DESCRIPTION DU DEBATTEMENT

DE SUSPENSION

The front suspension stroke can be adjusted for each different body shell.

To find the right front spacer for each body, refer to the separate Option Parts List.

Je nach Karosserie, kann der Federweg an der Vorderachse justiert werden.

Die korrekten Werte für die einzelnen Karosserien, finden Sie in der Option Part Liste.

POUR CHACUNE DES CARROSSERIES LE DEBATTEMENT DE SUSPENSION PEUT-ETRE AJUSTER.

SE REFERER AUX DONNEES DE LA LISTE DES PIECES OPTIONS AFIN DE TROUVER L'ENTRETOISE ADAPTEE A LA CARROSSERIE.

Pull out by compressing the spring.

Feder zusammendrücken und

Teil herausziehen

RETIRER EN PRESSANT LE RESSORT.

How to remove Rear Spring. / So tauschen Sie die hinteren Federn aus!

/

COMMENT RETIRER LE RESSORT ARRIERE.

/ /

Disassembling the Front Suspension / Demontage der Vorderradaufhängung

/

DEMONTAGE DE LA SUSPENSION AVANT.

/ /

Front Spring

Feder, vorn

RESSORT AVANT

Spring Spacer

Distanzstück

BAGUE DE PRECONTRAINTE

Pinion & C-Ring Tool

Montagewerkzeug

CLE DE PIGNONS & CLIPS EN C

King Pin

Lenkhebelträger

AXE DE FUSEE

Suspension Limiter

Federwegsbegrenzer

BAGUE DE REGLAGE DE

GARDE AU SOL

C-Ring / C-Ring

/ CLIPS EN C /

/

Knuckle Arm / Lenkhebel

/ FUSEE /

/

How to remove the C-Ring.

So entfernen Sie den C-Ring!

COMMENT RETIRER LE CLIPS EN C

4

4.5

5

Stroke

Federweg

COURSE

Suspension Limiter

Federwegsbegrenzer

BAGUE DE REGLAGE

DE GARDE AU SOL

4 4

4.5 4.5

5 5

22

Remove a Motor / Der Ausbau des Motors

How to remove & install

the Motor Holder.

Der Ein- und Ausbau

der Motorhalterung

COMMENT RETIRER & INSTALLER

LE SUPPORT MOTEUR.

/ RETIRER LE MOTEUR / /

8

Wheel Wrench

Mutternschlüssel

CLE DE ROUE

How to remove & install the Pinion Gear.

Der Ein- und Ausbau des Motorritzels

COMMENT RETIRER & INSTALLER

LE PIGNON MOTEUR.

Motor Guide B

Motorhalterung B

GUIDE MOTEUR B

Motor Guide A

Motorhalterung A

GUIDE MOTEUR A

Motor Holder

Motorhalterung

SUPPORT MOTEUR

Pinion Gear

Motorritzel

PIGNON MOTEUR

Motor

MOTEUR

+

–

Positive is Red

rot = Pluspol

Positif - Cable Rouge

Rojo es positivo

Negative is Black

schwarz = Minuspol

Négatif - Cable Noir

Negro es negativo

2x5mm

1

2

1

2

/

Install. /

Montieren, wie dargestellt.

/ ASSEMBLER /

Remove. / Entfernen

/ RETIRER. /

Remove the Pinion Gear.

Der Ausbau des Motorritzels

RETIRER LE PIGNON MOTEUR.

Install the Pinion Gear.

Die Montage des Motorritzels

INSTALLER LE PIGNON MOTEUR.

Replacement for each part. / Austausch einzelner Baugruppen

/

REMONTAGE DE CHACUNE DES PIECES.

/

23

8

6T 7T 9T

6T 7T

6T

7T 8T

9T

Replacement of the Pinion Gear. / Der Wechsel des Motorritzels

/ CHANGEMENT DU PIGNON MOTEUR. / /

/

Acceleration and Top Speed can be adjusted by replacing the Pinion Gear

The Motor Guide also must be changed as shown in the drawing.

The 6T Pinion Gear is installed at the factory.

Geschwindigkeit und Beschleunigung können durch das Motorritzel variiert werden.

Wechseln Sie auch die Motorhalterung, gemäß der Zeichnungen.

Serienmäßig ist das Motorritzel mit 6 Zähnen montiert

L'ACCELERATION ET LA VITESSE DE POINTE PEUVENT ETRE AJUSTEES PAR LE CHANGEMENT DU PIGNON MOTEUR.

LE GUIDE MOTEUR PEUT ETRE AUSSI CHANGE. POUR CELA SUIVRE LE SCHEMA SUIVANT.

UN PIGNON MOTEUR DE 6 DENTS EQUIPE D'ORIGINE LA MR02.

6T

7T

8T

9T

Pinion Gear

Motorritzel

Pignon

Engranaje

Max. Speed

max. Speed

Vitesse Max.

Velocidad

Máxima

Acceleration

Beschleunigung

Accélération

Aceleración

Running Time

Fahrzeit

Autonomie

Tiempo de

Funcionamiento

Long

länger

Long

Mayor

Good

besser

Bonne

Buena

Fast

schnell

Rapide

Rápida

How to complete the wiring. / Die Verkabelung

/

COMMENT CABLER LA MR02.

/

Connect the wires as shown in the drawing.

Stellen Sie die Kabelverbindungen

her, wie dargestellt.

SUIVRE SCRUPULEUSEMENT

LE SCHEMA DE CABLAGE.

Motor Guide A

Motorhalterung A

GUIDE MOTEUR A

Motor Guide B

Motorhalterung B

GUIDE MOTEUR B

Pinion Gear

Motorritzel

PIGNON MOTEUR

Switch Wires

Schalterkabel

Cables d'interrupteur

Cables interruptor

Steering Servo Volume Wires

Kabel des Lenkservos

Cables de servo de direction.

Cables servo dirección

Antenna Wire

Antenne

Fil d'antenne

Cable antena

Power Wires for

Circuit Board

Anschlußkabel

Cables d'unité de

réception.

Cables circuito interno

Steering Servo Motor Wires

Kabel des Lenkservos

Cables de servo de direction.

Cables motor servo de dirección

Negative is Black

schwarz = Minuspol

Négatif - Cable Noir

Negro es negativo

Positive is Red

rot = Pluspol

Positif - Cable Rouge

Rojo es positivo

Seite laden ...

Kyosho MINI-Z MR-02 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Kyosho MINI-Z MR-02 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere