Whirlpool UPSI 1721 F/HA Benutzerhandbuch

Marke: Whirlpool

Modell: UPSI 1721 F/HA

Typ: Benutzerhandbuch

UPSI xxxx F/HA

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 5

Reversible doors, 8

Installation,9

Start-up and use,9

Maintenance and care,10

Precautions and tips, 10

Troubleshooting, 11

English

Operating Instructions

FREEZER

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst,3

Beschreibung Ihres Gerätes,5

Wechsel des Türanschlags, 8

Installation,12

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 12

Wartung und Pege, 13

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 13

Störungen und Abhilfe, 13-14

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

GEFRIERSCHRÄNKE

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 4

Description de l’appareil, 6

Réversibilité des portes, 8

Installation, 17

Mise en marche et utilisation, 17

Entretien et soin,18

Précautions et conseils,18

Anomalies et remèdes, 18-19

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Reversibilità apertura porte, 8

Installazione, 15

Avvio e utilizzo, 15

Manutenzione e cura, 16

Precauzioni e consigli, 16

Anomalie e rimedi, 16

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia,4

Descripción del aparato, 7

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 8

Instalación, 20

Puesta en funcionamiento y uso, 20

Mantenimiento y cuidados, 21

Precauciones y consejos, 21

Anomalías y soluciones, 21

Italiano

Istruzioni per l’uso

CONGELATORE

Français

Mode d’emploi

CONGELATEUR

Español

Manual de instrucciones

CONGELADOR

Seite wird geladen ...

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(sieheStörungenundAbhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschlieﬂlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

líinstallazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta

chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere

messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù

vicinoalluogodacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon

lasciamaiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al

Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei

giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.

Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione

dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

- model

- modell

- modello

- modèle

- modelo

- model

- serial number

- modellnummer

-numero di serie

- numéro de série

- número de serie

- výrobní číslo

Seite wird geladen ...

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET

2 STORAGECompartment

*

3 FlapFREEZINGandSTORAGECompartment

4 ON/OFF Button

5 TEMPERATURE CONTROLButton

6 TEMPERATURE IndicatorLights

7 QUICK FREEZEIndicatorlight

8 QUICK FREEZEButton

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertain

models.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengeltenfürmehrereGerätemodelle.

Demnachistesmöglich,dassdieAbbildungDetailsenthält,

überdieIhrGerätnichtverfügt.DieBeschreibungweiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 STELLFÜSSE.

2 FachzumLAGERN

*

3 FachzumGEFRIERENundLAGERN

4 EIN/AUS-Taste

5 TEMPERATUR-KONTROLL Taste

6 TEMPERATUR Anzeigelicht

7 KontrollleuchteQUICK FREEZE

8 SchalterQUICK FREEZE

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallen

Modellen.

4 5

Seite wird geladen ...

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dann

wendenSiesichbitteandieKundendienststelle.

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle

porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Zaměnitelnost směru otevírání

dvířek

V případě, že je třeba změnit směr otevírání dvířek, se obraťte

na servisní službu.

Seite wird geladen ...

Installation

! Esistäußerstwichtig,dieseBedienungsanleitungsorgfältig

aufzubewahren,umsiejederzeitzuRateziehenzukönnen.

SorgenSiedafür,dasssieimFalleeinesUmzugsoder

ÜbergabeaneinenanderenBenutzerdasGerätstetsbegleitet,

damitauchderNachbesitzerdieMöglichkeithat,diesezuRate

zuziehen.

! LesenSiebittefolgendeHinweiseaufmerksamdurch,sie

liefernwichtigeInformationenhinsichtlichderInstallation,dem

GebrauchundderSicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1. StellenSiedasGerätineinemgutbelüftetenundtrockenen

Raumauf.

2. DiehinterenBelüftungsöffnungendürfennichtzugestellt

bzw.abgedecktwerden:KompressorundKondensator

gebenWärmeabundbenötigeneineguteBelüftungum

optimalzuarbeitenunddenStromverbrauchnichtunnötig

zuerhöhen

3. LassenSieeinenFreiraumvonmindestens10cm

oberhalbdesGerätes,undmindestens5cmzwischen

denGeräteseitenundangrenzendenSchrankseitenbzw.

Wänden.

4. StellenSiedasGerätfernvonWärmequellenauf

(Sonnenlicht,Elektroherd).

5. ZurEinhaltungeinesoptimalenAbstandesdesGerätes

vonderWandsinddieimInstallationsbausatzbefindlichen

Abstandsstückezumontieren.BefolgenSiehierzudie

HinweisedesdemBausatzbeigefügtenArbeitsblattes.

Nivellierung

1. StellenSiedasGerätaufeinemebenenundfestenBoden

auf.

2. SolltederFußbodennichtperfektebensein,danngleichen

SiedieseUnebenheitdurchentsprechendesDrehender

vorderenFüßeaus.

Elektrischer Anschluss

WartenSienachdemTransportetwa3Stunden,bevorSie

dasGerätandasElektronetzanschließen.VorEinfügendes

SteckersindieSteckdoseistsicherzustellen,dass

• dieSteckdoseübereinenormgerechteErdungverfügt;

• dieSteckdosedieaufdemTypenschild(befindlich

imKühlschrankuntenlinks)angegebenemax.

LeistungsaufnahmedesGerätesträgt(z.B.150W);

• dieNetzspannungdenaufdemTypenschild(befindlichin

derKühlzoneuntenlinks)angegebenenWertenentspricht

z.B.220-240V);

• dieSteckdosemitdemNetzsteckerübereinstimmt.

 SolltediesnichtderFallsein,dannlassenSiedenStecker

durchautorisiertesFachpersonal(sieheKundendienst)

austauschen;verwendenSieaufkeinenFallVerlängerungen

oderVielfachsteckdosen.

! NetzkabelundSteckermüssenbeiinstalliertemGerätleicht

zugänglichsein.

! DasNetzkabeldarfnichtgebogenbzw.eingeklemmtwerden.

! DasKabelmussregelmäßigkontrolliertwerdenunddarfnur

durchautorisiertesFachpersonalausgetauschtwerden(siehe

Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese

Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

Inbetriebsetzung Ihres Gerätes

! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte

aufmerksam die Installationshinweise (siehe Installation).

!BevorSiedasGerätanschließen,müssendieFächerund

dasZubehörgründlichmitlauwarmemWasserundBikarbonat

gereinigtwerden.

!DasGerätistmiteinemMotorschutzkontrollsystem

ausgerüstet,aufgrunddessenderKompressorerst8Minuten

nachEinschaltenstartet.Diesgeschiehtauchnachjeder

Stromunterbrechungbzw.nachjedemStromausfall.(blackout).

1 SteckenSiedenSteckerindieSteckdoseundstellenSie

sicher,dassdiedasTEMPERATURAnzeigelichtleuchtet.

WenndasTemperaturAnzeigelichtnichtleuchtet,drücken

SiedieEIN/AUSTaste.

2 StellenSiedieTEMPERATURAnzeigelichtaufeinen

durchschnittlichenWert

Optimaler Gebrauch der Gefrierzone

• VerwendenSiedieTEMPERATURKONTROLLETaste,um

denTemperaturwertzusetzen.

Esempfiehltsich,einenmittlerenWerteinzustellen.

• An-oderaufgetautesGefriergutdarfnichtwieder

eingefrorenwerden.SolcheLebensmittelmüssenzueinem

Fertiggerichtverarbeitetwerden(innerhalb24Std.)

• BereitsgefroreneLebensmitteldürfennichtmitdenfrisch

einzufrierendenLebensmittelninBerührungkommen.

LetzteremüsseninderoberenSchaleGEFRIERENund

LAGERNeingefrorenwerden.

• LagernSieinderGefrierzonebittekeinehermetisch

verschlossenenGlasflaschenmitFlüssigkeiten,beim

Gefrierenkönntensieplatzen.

• DieHöchstmengeanLebensmitteln,dietäglicheingefroren

werdenkann,istaufdemTypenschild(befindlichinder

Gefrierzone)ersichtlich(Beispiel:Kg/24h4).

• Lebensmitteleinfrieren(GefrierzonebereitsinBetrieb):

 -BeikleinenMengen,dieunterderHälftederaufdem

TypenschildangegebenenLademengeliegen,drücken

SiedieTasteSUPERFREEZE(dieentsprechende

Kontrollleuchteleuchtetauf);legenSiedasFrischgutindie

FächerGEFRIERENundLAGERNeinundschließenSiedie

Gerätetür.DieseFunktionwirdnach24Std.

!WährenddesSchnellgefrierenssolltedasÖffnenderTür

vermiedenwerden.

!AuchwährendeinesStromausfallsodereinerStörungsollte

dieGefrierzonentürnichtgeöffnetwerden:DasGefrier-bzw.

Tiefkühlguthältsichsounverändertfürungefähr9-14Stunden.

!FürmehrPlatzimTiefkühlgerätkönnenSiedieeventuellen

Schubladenherausnehmen(mitAusnahmederuntersten

SchalesowiederSchaleCOOLCAREZONEmitvariabler

Temperatur,sofernvorgesehen)unddieLebensmitteldirektauf

diegitter/-glasplatten(wennvorhanden)legen.

Wartung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

BeiReinigungs-undWartungsmaßnahmenmussdasGerät

durchHerausziehendesNetzsteckersvomStromnetzgetrennt

werden.

1 EIN/AUSTastedrücken

2. UndziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallen

Modellen.

!Wirddiesnichtbefolgt,ertöntdasWarnsignal.Dieser

WarntonistkeinZeichenfüreineeventuelleStörung.Zur

WiederherstellungNormalbetrieb,unddannwiederaufden

gewünschtenSollWert.UmdasGerätvomStromnetzzu

trennen,verfahrenSiegemäßderPunke1und2.

Reinigung Ihres Gerätes

• DasGehäusedesGerätes,außenundinnen,sowiedie

TürdichtungenkönnenmiteinemmitWasserundBikarbonat

odereinermildenSpüllaugegetränktenSchwammgereinigt

werden.VermeidenSieLöse-,Scheuer-,Bleichmitteloder

Ammoniak.

• DasZubehörkannherausgenommenundineinerwarmen

Spüllaugegereinigtwerden.Anschließendsorgfältig

klarspülenundtrockenreiben.

• AufderGeräterückseitekönntesichStaubablagern.Dieser

kannvorsichtigmitdemlangenRohrstutzendesaufeine

geringeLeistungeingestelltenStaubsaugersentfernt

werden,jedochnichtohnedasKühlgerätvomStromnetz

getrenntzuhaben.

Vermeidung von Schimmelpilz- und

Geruchsbildung

• DasGerätwurdemithygienischenMaterialiengefertigt,die

keineGerücheübertragen.UmdieseEigenschaftnichtzu

verlieren,sinddieLebensmittelstetsgutverschlossenbzw.

verpacktzulagern.HierdurchwirdauchdieBildungvon

Fleckenvermieden.

• SolldasGerätfürlängereZeitstillgelegtwerden,reinigen

SiedenInnenraumundlassenSiedieGerätetüroffenstehen.

Vorsichtsmaßregeln und

Hinweise

!DasGerätwurdenachdenstrengsteninternationalen

Sicherheitsvorschriftenentworfenundgebaut.Nachstehende

HinweisewerdenausSicherheitsgründengeliefertundsollten

aufmerksamgelesenwerden.





DiesesGerätentsprichtdenfolgendenEG-Richtlinien:

-73/23/EWGvom19.02.73(Niederspannung)und

nachfolgendenÄnderungen

-89/336/EWGvom03.05.89(elektromagnetische

Verträglichkeit)undnachfolgendenÄnderungen.

-2002/96/CE.

Allgemeine Sicherheit

• DiesesGerätistfürdennichtprofessionellenEinsatzim

privatenHaushaltbestimmt.

• DasGerätistzumKühlenundEinfrierenvonLebensmitteln

zuverwenden,undnurvonErwachsenengemäßden

HinweisendervorliegendenGebrauchsanleitungenzu

benutzen.

• DerKühl-/undGefrierkombidarfnichtimFreienaufgestellt

werden,auchnicht,wennessichumeinengeschützten

Platzhandelt.Esistgefährlich,dasGerätGewitternund

Unwetternauszusetzen.

• BerührenSiedasGerätnicht,wennSiebarfußsind,und

auchnichtmitnassenoderfeuchtenHändenoderFüßen.

• BerührenSienichtdenRückwandverdampfer:

 esbestehtVerletzungsgefahr.

• ZiehenSiedenGerätesteckernichtamNetzkabelausder

Steckdose,sondernnuramSteckerselbst.

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallen

Modellen.

• VorallenReinigungs-undWartungsmaßnahmenmussder

Netzsteckergezogenwerden.Esistnichtausreichend,die

EIN/AUSTaste(Gerätausgeschaltet)zudrückenumalle

elektrischenVerbindungenabzustellen.

• BeietwaigenStörungenversuchenSiebittenicht,dasGerät

selbstzureparieren.

• VerwendenSieimInnernderGefriergutlagerfächer

bittekeinescharfenoderspitzenGegenständeoder

Elektrogeräte,sondernnurdievomHerstellererlaubten

Hilfsmittel.

• EiswürfelnichtsofortindenMundnehmen.

• DiesesGerätistnichtzurVerwendungdurchPersonen

(einschließlichKinder)miteingeschränktenkörperlichen,

geistigenoderWahrnehmungsfähigkeitenoderaberohne

ausreichendeErfahrungundKenntnisgeeignet,esseidenn

unterAufsichtoderAnleitungdurcheinefürihreSicherheit

verantwortlichePerson.Kindersindzubeaufsichtigen,um

zuverhindern,dasssiemitdemGerätspielen.”

• VerpackungsmaterialistkeinSpielzeugfürKinder.

Entsorgung

• EntsorgungdesVerpackungsmaterials:BefolgenSie

dielokalenVorschriften,Verpackungsmaterialkann

wiederverwertetwerden.

• GemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/ECüberElektro-

undElektronik-Altgeräte(WEEE)dürfenElektrohaushalts-

AltgerätenichtüberdenherkömmlichenHaushaltsmüllkreislauf

entsorgtwerden.Altgerätemüssenseparatgesammeltwerden,

umdieWiederverwertungunddasRecyclingderbeinhalteten

MaterialienzuoptimierenunddieEinflüsseaufdieUmweltund

dieGesundheitzureduzieren.DasSymbol„durchgestrichene

Mülltonne”aufjedemProdukterinnertSieanIhreVerpflichtung,

dassElektrohaushaltsgerätegesondertentsorgtwerden

müssen.

EndverbraucherkönnensichanAbfallämterderGemeinden

wenden,ummehrInformationenüberdiekorrekteEntsorgung

ihrerElektrohaushaltsgerätezuerhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• StellenSiedasGerätineinemtrockenen,gutbelüftbaren

Raumauf,nichtdirektinderSonneoderinderNähevon

Wärmequellen.

• ÖffnenSiedieGerätetürsokurzwiemöglich,wennSie

Lebensmittellagernoderherausnehmen.

 BeijederTüröffnunggehtwertvolleEnergieverloren.

• DasGerätsolltenichtüberladenwerden:

 ZurHaltbarkeitderLebensmittelmussdieKältefrei

zirkulierenkönnen.DieBehinderungderZirkulationhatzur

Folge,dassderKompressorständigarbeitet.

• StellenSiekeinewarmenSpeisenindasGerät:siewürden

dieTemperaturerheblicherhöhenunddenKompressor

zueinerhöherenLeistungzwingen,waseineunnötige

VerschwendunganEnergiebedeutet.

• SobaldsichEisbildet,mussdasGerätabgetautwerden

(sieheWartung),einedickeEisschichterschwertdie

KälteübertragungaufdasKühlgutunderhöhtden

Stromverbrauch.

• HaltenSiedieDichtungenstetseffizientundsauber,damit

sieordnungsgemäßandenTürenanhaftenunddieKälte

nichtentweichenlassen(sieheWartung).

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung:BevorSiesichandenTechnischen

Kundendienstwenden(sieheKundendienst),vergewissernSie

sichbittezuerst,obessichumeineKleinigkeithandelt,die

Sieselbstbehebenkönnen.ZiehenSiehierzunachstehendes

VerzeichniszuRate.

Das TEMPERATUR Anzeigelicht leuchtet nicht

• DerNetzsteckerstecktnichtinderSteckdose,oderersitzt

nichtfest,sodasskeinKontakthergestelltwird;oderes

bestehteinStromausfall.

Der Motor startet nicht.

• DasGerätistmiteinemMotorschutzkontrollsystem

ausgestattet(sieheInbetriebsetzungundGebrauch).

Es wird ein intermittierender Signalton ausgegeben

• DieGerätetüristlängerals2Minutenoffengeblieben.

SobalddieTürgeschlossenwird,schaltetsichdas

Warnsignalaus.

Der Motor läuft ununterbrochen.

• DieSCHNELL-FRIERENTasteistgedrückt:dasSCHNELL-

FRIERENAnzeigelichtistan(sieheBeschreibung).

• DieTüristnichtrichtiggeschlossenoderwirdzuhäufig

geöffnet.

• DieUmgebungstemperaturistsehrhoch.

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

• DasGerätwurdenichtebenaufgestellt(sieheInstallation).

• DasGerätwurdezwischenMöbelteilenoderGegenständen

aufgestellt,dievibrierenunddaherzurGeräuschbildung

IhresGerätesbeitragen.

• DasKühlmittelverursachteinleisesGeräuschauchwenn

derKompressornichtarbeitet:diesistkeinFehlersondern

ganznormal.

Seite wird geladen ...

Whirlpool UPSI 1721 F/HA Benutzerhandbuch

Marke: Whirlpool

Modell: UPSI 1721 F/HA

Typ: Benutzerhandbuch

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Whirlpool UPSI 1721 F/HA User guide
français: Whirlpool UPSI 1721 F/HA Mode d'emploi
español: Whirlpool UPSI 1721 F/HA Guía del usuario
italiano: Whirlpool UPSI 1721 F/HA Guida utente
čeština: Whirlpool UPSI 1721 F/HA Uživatelská příručka

Whirlpool UPSI 1721 F/HA Benutzerhandbuch

Whirlpool UPSI 1721 F/HA Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente