Seite wird geladen ...
IlEUTSCH
Der
Tamron
Adapls
ll
-2 KameraanlChluB i
st
ei
nf
ach
und
sIcher
lU
mont,eren
und
w.rd
lU
einem festen Bestandte
il
des Tamron-
Objekt
ivs, Da
nk
Tamrons
auswechselbarem
A
nschlu&yst
em passen
die
Ob
jektiV!
an
fast lede
Kleinb.ld-5ptegelreflexkamera
.
~
M
~
O
~
N
~
T
~
I
~
E
~
R
~
E
~
N
~~
O
E
E
~
S
__
~
K
~
A
~
MERA
.
ANSCHLUSSES
A. BlendenrlO9 am
ObjektIv
au!
maximale
Blenden
i)ffnung
(Kl
einste Blendenzahl)
emsteUen,
B. Grunen P
unkt
des Anschlusses auf
den
grunen P
unkt
des
Objek
tivs ausrlchten,
C. Anschl
ull
andrucken
und
1m
Uh
rze,-
genlnn
drehen. bis er emraslet.
Se
i
der Drehung
wlrd
der
verchromt
e
S
ic
heru
ngsknopf
(am
Objekt.vbajonett'
versenkt.
de
r ersl dann wleder heraus-
springt, wenn
de
r AnschluB e'ngerastet
1st.
D. Lassen Sie
den
Blendenmi
lnehmer
in
die
emsprechende
Aussparung
des
Blend-
ennngs
am
ObjektIveIRrasten
. IMan·
chmal
ras
tet
der
M
ltn
ehmer
von
selbst
IR
die
A
ussparung
ein
.'
ACHTUNG
: Einige Anschlusse
haben
Zwel
B
lendenmltnehmer
. In dresen Fallen
rmnsen
belde
Ml
tnehmer
In
die
ent
·
sp
rechenden
A
ussparungen
des
Oblektlv
-
blendenrings
eIRrasten.
E. Mit
dem
Tam
ron Ada
pt
all·2
Kame
·
raanschluB
wird
das
Objekt
iv
aul
d ies
elbe
Welse an
de
r
Kamera
befestlgt
wle die
Objektive
des
Ka
me
rahers
tellers.
OEMONTlEREN
DES
ADAPTALL
·2
ANSCHLUSS
ES
Bl
en
dennng
am
Ob
jekt
iv
auf
max
i
male
Bl
end
en
offnung
(klelns
te
B
lendenzahll
efRstellen.
ACHTUNG
: Bel
Kamera
·Anschlussen,
deren
AE.s
tellung IP
rogramm.
Automat
ik,
eIR
-
rastet
, muB dlese
du
rch
O
rucken
des
Sperrknoples
erSl gelo51
werden,
um
du!
B
lende
aul
den
groBten
Wert efRstellen
zu
konnen
.
uBI
slch
das
Ob
jektiV
n.cht
eIRwandfrel
aus
dem
K
amera
·
Ansch
lu
B
nehmen,
drucken
S
le
efneut
de
n AE·
Spe
rrkno
pf
und
drehen
Sle
das
Ob
jektiv
noch
e/O
Stuck
we
l
ter
en
tgegen
dem
UhnelgerSfRn. JeIZt IaBt
es
slch
eln
·
wandfrel
aus
dem
AnschluB
nehmen
.
ACHTUNG
: Wenn S
Ie
eIR
alteres
Tamron
-
Objekt
iV
besltzen.
fragen
SUl
bi
tte
Ihren
Fotoh
and
ler
welchen
Kamera·
An
sc
h
lu
B Sie
benolI
gen
,
ESPANOL
la
Montura
TAMRON
ADAPTAL
L·2 se
aj
usta
senc/lla y
fIrmemen
te a su
ob
jel jvo
TAMRON
, c
onv
lrtlen
dese
asl
en
una
pa
r
le
integral
de
l
mlsmo
,
Con
el Slstemø de
Montura
Ta
mran
ADAPTALL
·2. sus
ob
·
JetlYOS
pueden
em~earse
con
la
mayoria
de
&as
dmaras
SLR
mås
conOCldas,
med,
·
ante
la Instal
aclon
de
Ja
memu
ra
apro
·
p
la
da
,
COMO
AJUSTAR
LA
MONTURA
ALOBJETlVO
A. Asegurarse
d lafragmas
måxlma
.
de
fijar el anillo
de
del
objetivo
a
la
aperturø
B, A
li
ne
ar
el
punto
ver
de
del
anilIo d el
ob
jetlYO
con
el
punto
ver
de de
la
mon
·
tura
ADAPTALL
·2.
C. Presto nar
la
rncntura
hada
el ImellOr
de
l
obietivo
en
el
sentido
de
las agulas
de
l relOI. hasta
que
la
montura
se
aco
ple
en
$U
lugar (
duran
'e
el gi
ro,
deber.i
preSlOnarse
hgerament
e
el
b(u6n
ao·
made
de
anclaje.
que
despo~s
$litani
produclendo
un
"c1lck", OJando la
mentura
hava
q
uedado
<IIuslada
en
so
po
sictOnJ
D.
De
sllzar el våstago
de
ajuste
de
la
mon·
I'
ura
en
el
cana
I
correspondlen,e
del
anlllo
de
aper
tur
a
de
l
objet
ivo. AIgunas
veces, el våstago
de
ajuste
se
desltzarå
en
el canal
antes
de
efect
ua
r el p
ase
C,
por
Io
qu
e dic
ho
pase
no
serå
ne
cesaflo,
rea
llzarlo.
NOTA
:
AI
g
un
as
montu
ras
tien
en
dos
våstagos
de
ajuste.
Si la
montu
ra
que
usted
posee
t
ie
ne
dos
vl\st
ago
s
de
ajuste,
aseg
ure
se
de
engranar
los d
os
vastagos
en
lo
s cana les
correspondientes,
en el
an
i
lIo
de
diafragmas del
ebjetivo
,
E.
Su
objetlvo
T
amro
n
con
la
montura
A
daptall
·2 p
uede
adaptarse
a su
cåmara
de
la
misma
manera
que
el
ob
jetivo
or
iginal sum!Oi
Slrado
per
el
fabncante
de
la
cå
mara
.
PARA EXTRAER
LA
MONTURA
DEL OBJETIVO
A.
An
tes
de
deSlTlOntar
la
mentu
ra,
asegurese
de
glrar el
anilla
de
diafragmas
del
objetlVO a
la
apertura
måxlma
.
N
OTA
' Si
$U
mantura
dis
pone
del
me
·
canismo
de
B
loqueo
AE
,
OJYO
an
1110
de
dlafragmas
se
enOJentra
flja
do
en
la
poslclon
AE
, preslo
nar
el OOt6n de
81oqueo
para
li
ber
ar
este
ajuste,
y
mover
despu6s
el
an
illo a
la
apertura
måx
i
ma
.
B.
Sostenga
su
objetivo
firmemente,
y
mlentras
preslOna el
bot6n
aomado
de
anelaje, glfe
la
monlura
en
el
sentido
cont
rarlo a las
agujas
del reloj.
C.
Extraiga
la
montura
del
objellVO.
NOTA
,
LAS
MONTU
RAS
AOAPTALL
·2
ESTAN
PREPARAOAS
PARASER
UTILIZADAS
UN ICAMENTE CON
LOS
OBJETIVOS
TAMAON
SP
y
ADAPTA
LL·2
.
P
ara
una
IRformaci6n
mis
deta
Il
ada
sobre
la
gama
de
objel
lvos y
monluras
Tam
r
on
,
consu
lte a su d istri
buido
r
espec
iali
zado
.
IfALlANO
L'anello
adanatore
Tamron
ADAPTALL
·2
SI
menta
in
modo
semphce e sicuro sugli
ob
ie
tt
jvl
Tamron,
dive
ntando
parte
inte-
grante
dl essl. Ouestl anelli !Ooltre
con
-
sentono
di
usare
il
VOstro
obiettivo
con
ptatlcamente
lutte
le
fotocame
re
reflex
35mm
Pli,) conoSCI
UlIt
.
MONTAGGlO
DELL
'
ANELLO
ADATTATORE
SULL'
OBIETTlVO
A.
Imposlare
la
ghiera
de
i d iaframmi
obleH
i
vo
In
posizi
one
di massima
aper·
tura
(diaframma
numericoL
B. Por'
tare
il
punto
verde
sulla
base
dell'
obieu
lvo in
corrispon
den
za
de
l
punto
ver
de
su/l'anello
adattatore
.
C. Pr
emere
j',nello
edenotore
verso
il
basse e farlo girare in
sense
Orarlo flno a
q
uande
si
blocca
in posizione
Imentre
si
gira
I'anello
adanatore,
il
pulsante
di
disinne
sto
,
color
argento
, si
abbassa
l
entamente
e si
apre
con
uno
scatto
al
bloccaggio
dell'anello
in
pos
iI
ionel.
O.
Inseme
la
leva di
accoppiamento
dell'
anello
adattatore
nelia
tacca
sulla
ghie
ra
de
i diafra
mm
i. A
volte
6 possibile
che
la
leva di
accoppiament
o si IOserisca nella
ta
cca
cotrlspondente
aila fine
de
ll'
operazione
descr
i
tta
in "
C·'
. se cio
accade
I'
operazione
appena
desa
i
ua
non
~
piu
necessaria.
NOTA
: AIOJni anelII
adatlato
ri
sona
dOlati
di
due
leve d i
accoppiamento
.
As
sicuratevl,
in tal caso di inserire
entrambe
le
leve di
accoppiamento
nelle
apposite
tacche
sul
corpo
dall'
ob
le
ui
vo.
E. A
queno
punto
I
'o
bi
enivo
Ta
mron
co
n
il
relativo
anello
adattatore
pub
essere
mentato
su
ll
a
Vostra
fotocamera
c
ome
un
oblettivo
or
iginale.
SMONTAGGIO
OELL'ANELLO
DALL
'
OBIETTlVO
A. Prima d i
rimuovere
I'
ane
ll
o
adanatore
aSSICuratevl dl
portare
la
gh
i
era
de
i
d
laframmj
de
ll
'
oblenivo
in
pos
i
zione
di
massIma
apertura
.
NOTA
: Se
il
Vostro
anello
adanatore
~
dolalO
di di
spos
it
iVO
AE
·Lock
e
qUlndi la
ghiera
de
j d
iafram
ml era
stata
rego
la
ta $ulla
posizione
AE .
sbloccate
Questa
posiIione,
pre·
menda
I'
apposito
pulsante
e
portate
la
ghiera in posizi
one
d i massima
apertura
(d
laframma
numellcoL
B,
Te
nete
ben
ferme
I'obieuivo
e
premendo
il
pulsante
di sbl
occo
argeniatO,
ruota
te
I'anello a
datt
a
tore
in senso
antiorar
io .
C,
St
accat
'e I'anello
adanatore
da/l"obiet ·
li
vo
,
NOTA' G
I!
ane
lh
adattat
on
ADAPTALL
·2
sone
natl
p
ragenat,
per
essere
Usatl escluS/va
mente
con
obieuivj
T
amran
SP
e
ADAPTALL
·2.
Per
ulteriori
deuagli
so
ob
lettivi e
ane
iii
T
amron,
rjvoJgersi al V
ostro
negoziante
dl fiducia.
FUR RICOH XR-P
A. Der
Adaptall-2
AnschluB fur R
icoh
X A·P ist
vol!
kompatibel
mit
allen
F
unk
tionen der R
icoh
XR
·P
Mu
lti-
Programm-Kamera. Er kann
au~rdem
an
andere"
Kameras mit P
entax
-K
Bajen,n
wie ein A
daptall-2
AnschluR
fur
Pent
ax
-K
verwendet
wetden
.
B.
Be
im Einsa
tz
von Tamron-Objektiven
mit
einer
gr08ten
Bl
ende
von
F5
.6
oder
F8
konnen
nur
die
folgenden
Funktionen
benutzt
werden:
• Ze
ltaul0matik
mit Blendenvorwahl
• Manuelle Einste
ll
ung
und
TTL
·Nach
'uhrmessung
•
Bl
ituu
tomat
ik m
it
BlendenvolWahl
•
TTL
-Bll
tzbel
i
chtungskontrolle
FUR PENTAX
-K
A
A .
Der
Tamr
an
Adapta
ll-2 Anschl
ul1
fUr
Pent
ax.KA
Bajonett
kann
nur
mit
Kameras der Pentax-A Serie verwendet
werde
n.
B. Die meisten
Tamran
obj
e
ktive
haben
elne
kl.,
nste Bt
enden
offnung von F
32
.
Bedingt
durch
die
Konstruktion
der
Pentu
Kameras
kann
mit
dem
AnschluB
fur
Pentax
·KA j
edoc
h
nur
bis F -
22
elngesurllt
werden.
(F
32
1st
die
Emste
l-
lung
auf
Blend
en
oder
P
rogrammau
I
o·
malik).
ACHTUNG
:
Bei
Objektlven
mit ei
ner
Lichtstarke von
F 4, 5
oder
weniger (groBte
offnung
be
i
kurzer
Brennweile)
kann
be
iProgramm-oder
B
lendenautoma
tik eine
Unterbelichtung
erfo
lg
en
, falls
der
im Sucher angezeigte
Blendenwert
hoher
i
SI
(kleinere B
lenden·
zahl). In diesem Fa
ll
ve
rwenden
Sie
bitte
Zeit
automatik
o
der
manuelle Einstellung.
Das einzlge Tamron-Objektiv,
tUr
das
diese
Einschriinkung
zutrif
ft, ist das SP
200-60
0
mm F 5. 6
(M
ode
lI
31A).
ESPANOL
IINSTRUCCIONES
ESPEC
IALES
PARA
MONTURA
KONICA
AR
Esta
montura
ADAPTALL·2
requiere
un
ajuste adlcional,
ante
s
de
ser
acoplada
al
objet
ivo.
A. En
la
pa
r
te
posterior
de
la
montura
(consul
1'ar
el
diagrama
en
la
pa
rt
e
iz
qulerda
L hav
dos
torn
lilos
de
fij
ac
i6n
(1)
V (21. Aflojar
estos
lorn
ill
os
con
una
maneda,
g
ir
åndo
l
os
en
el sentMjo
centrado
a
las
agujas del reloj.
B. Deslizar
el
mando
(3) para aline
ar
el
jndice (4) con
el
valor
"f
"
cerrespondi·
ente,
mlentras sost
ie
ne
el
tornlIlo
de
fijacl6n (1)
con
sus
dedo
s.
C.
Ap
retar
los
dos
to
rni
l1os
de
filaci6n
(1)
V (2) f
ir
m
eme
nte,
con
avuda
de
una
moneda
.
PARA
MONTURA
LEICA
R4
/
R4S
/
R4S
11
~
montura
Adapta
ll
para Laica, esta
disei'\ada
para so
ut
ilizact6n
con
la
serie
de
dmaras
Leica
R4
. Su
ob
jetlvo
Tamren
es
compatible
con
las Leica
modelos
R4 V R4S, conservando
todas
las
fundones
automåt
icas.
NOTA: Esta
momura
no
puede
utilizarse
con
las cåmaras Leica modelos
R30SL
B.
La
mavoda
de
l
os
objet
iv
os
Tamron
disponen
de
una
apertu
ra
måxima
de
F/
32
.
No
obstame,
debldo
a lal limits-
dones
I
mpuestas
por
las
caraele
rlsticas
de
las
tåmaras
Leica, la
apertura
milx i
ma
F/
32
no
puede
emp
learse,
aunque
su
ob
J
et
ivo disponga
de
esta
ape~tu
.
ra
.
La
apertura
min
i
ma
de
lU
obje
tlvo
ser.
F
/22
.
wando
se
emp
l
ee
CO
n las
Leica
medelos
R4
o
R4S
.
C. Esta poslci6n F122 sirve
como
ajuste
AE
en
los
modos
de
pnoddad
de
obturado
r o
de
prog
rama
. Para
una
idenlificaci6n
mas
senc
llI.,
la
escala
de
apertur.
F
/2
2 estå IOchcada
en
color
verde.
D.
Se
recomiende
no
ut
illzar
ej
oblet
i
vo
Tamron
200-SOOmm.
F/6.9 (mo
de
lo
06A)
con
las
cimaras
Leica
modelos
R4
o R4S.
PARA
MONTURA
RICOH XR-P
A. La
mantura
Ada
pt
all·2 para Ricoh
XR
.P es 10tal
mente
eempatible,
1/
man·
tiene la tota1idad
de
las
16
fu
n
denes
de
exposici6n
de
esta
tåmara
multi
·
programa. tEsta
montura
Adaptal1·2
puede
utilizarse
tamb
ie
n
con
ot
ras
cåmares
con
montura
Pentax·K.I
B.
Nota
I
mportante
:
cuaodo
se
ut
ilic
en
los objetivos
Tamron
con
apertura
måxi
ma
F/5 .6 o
mås
baja, usted
podrå
usar
la
amara
unicamente
en
los
cuatro
modos
siguientes:
• Prlo
r.
dad
de
apertura
AE
•
Mad
iclon· TTL
manua
l
• Prlor,dad
de
apenura
Au
to·Flash
•
Med
lc,6n
TTL
de
l
fl
ash
PARA
MONTURA
PENTAX-
KA
A. La
montu
ra T
amran
Adaptall·2 para
la
Pentax
.KA ha sido d iseiiada
par.
ser
ut
illzada '
unlesmente
oon
la
serie
de
cimaras
Pentax
·
KA
.
B. La m
al/eria
de
l
os
objeti
....
os
Tamron
disponen
de
una
apertura
mIn
ima de
F/32
.
No
obSlante.
deb
i
da
a las carac·
terlst
icas especial
es
de
d isei'lo
de
las
cåmaras
Pen
tax,
esta
apertura
min
ima no
podrå
utllizarse
aun
cuando
su
oblat
IVO
disponga de
eUa
.
La
apertura
mimma
de
trabajo
de
lU
objetivo
es
de
F/
22
cuando
se ullliza
con
la
serie
de
cimaras
P
entax
KA
. (La
pos
i
ct6n
de
F/
"J2
solo slfve para
poslclOn AE),
NOTA
-
Cuando
ullli
ce
los
objet
i
VOs
Tamron
con
la
apertu
ra
måxima
F/4.S o
mås
lenta
(måxlma
apertura
o ampli
tud
måxl
ma
)
con
el
Programa AE o la poslcl6n AE
de
priortdad
de
obturact6n
,
puede
produclrse
una
sub
·exposlciOn si el valol
de
la
apertu
ra
indicado
en
el
vlsor
es
mås
råp
i
do
Que
el
valor original
de
apert
ura
måxlma
(F/4.S o
mås lenta).
En
este
caSO
es reco
mendable
utllizar
la
prioridad de a
pertura
AE o las modaali·
dades
manuales.
El
unlco
objetiva
Tamran
que
pucdo pre·
sentar eSla tlmitaci6n es
el
SP200-
500mm
.
F/5
.
6IModelo
31
Al.
ITALIANO
IISTRUZIONI SPECIALI
PER
L'ANELLO
ADATTATORE
KONICA
AR
OuestO
anello
adanatore
richiede
una
regolazione in piu, prima di
poter
essere
monlato
suU
'
obienivo.
A. Sul
retro
dell'
anello
adattatore
(vedere
figura a si
ninra)
si
trovano
due
vitl di
fissaggio
(l)
e
121.
F
ar
girare Queste viti
in senso
anliorario,
faeendo usa d l una
moneta
per
.lIentarl
e.
B.
Spostare
la
manopola
131
In
mode
da
portare
,'jndice
(
4)
in
allineamento
con
il
valore f di
apertura
co
rri
spondenle
,
mentre
ne
l
contempo,
si
tiene
firma
la
vite di fissøggio
(1)
con
il
di
to
.
C.
Str
i
nger.
saldameme
le
due
viti di tis·
saggio
(1)
e
(2)
faeendo
usa
di una
moneta
.
PER
L'ANELLO
ADATTATORE
LEICA R4/
R4S
/
R4S
11
A. L'anello
adanatore
Leica e
stato
proget-
tato
per
essere usatO solo
con
le
.
fot
.
o
~
camere
de
na se
ri
e R4. GI! Oble!tlVI
Tamran
sone
compat
ib
ili
con
le
Le
ica
R4 e
R4S
e
mantengono
tutti
gU
a
uto
-
mat
is
mi
pre
....
isti dalla
fotocame
ra.
NOTA : L
'a
nello
adatta
tor
e Leica non pub
essere
usato
eo
n le
fotoeamere
A3
e
SL.
B. La maggier
parte
degli
obiettivl
Tamron
presenta una minima
apertura
di F
!32.
Tuttavia,
la
particolare
strutturazlone
delle
fotocamere
Leica non
consente
I'utilizzazione
delia
minima
apertura
F/
32
.
Ouind
i
la
minima
apeftur.
d i
la\tOro
con
le
Lei
ca
R4
e R4S
sart
F122.
C.
La
posizione: F
/2
2 serve
corr.e
pos
izi
one
di esposizione
automat
ica
(AE'
neU'
i
mpostszione
a prioritå
de
i
temp
i o in
Quetla
programmata.
Per una piu facile
identilicazione
delia
pos
izione AE. la
sala
dei diaframmi
ha
una
colorazione
verde su F 122.
D. L'
ob
ie
tt
ivo
Tamron
200-S00mm
F/6.9
non
dovrebbe
essere usetO sulle
foto
·
camere Leica R4 e
R4
S.
PER
L'ANELLO
ADATTATORE
RICOH XR-P
A. L
'a
ne
ll
o
adattator
e per la Ricoh XR-P e
stal0
progettato
per
accopp!arsi con
tutte
le
16
funzioni
autamatiche
delia '
fotocamera
anehe
in Multi-Program,
Iqueste
anello
pub
essere utilizzato
con
tune
le
fotocamere
passe
Pentu
K)
.
B.
Ouando
usale
un
obiettivo
Tam
ro
n
con
la massima
apertura
di
F
/5.6
o F/B.O.
potete
usare
la
fotocamera
solo
nei
seguenti
qualtro
modi
:
• A
pr
i
or
itt
de
l
diaf
r
amm
i (AE)
• Manuale
con
esposimetro
• A PrlOfltt del
diaframm
i
con
Auto
·F
la
sh
•
F
la
sh
con
mlsurazione
TTL
PER
L'ANELLO
ADATTATORE
PENTAX-
KA
A. L'anello
adattatore
Penta
x·KA "
Adapt·
all-2" il 5ta
tO
progettato
per essere utiliz·
zato
solo
con
le
fotocamere
Pentax serie
--KA
--_
B.
La
maggie r
parte
degli
obiettl
....
i
Tamran
hanno
la minima ap
ertura
di
F/32
. Le
foto
camere Pent
ax
sono tuttavia progel-
t
ate
per
conse
ntire una minima
apertura
di F
/22
Nel
caSO
quind
i si usl un
obiet
·
livo
con
la
minima
apertura
di F/
32
,
I'effeuiva
minima
apertura
di lavoro sara
di
F/22
.
NOTA
:
Quando
usale
un
obieTtivo
Tamron
con
la
massima
apertura
di F/4.5 o
FI5
.6
con
la
fOloesmera i
mpostata
sul Programma o sulla
prioflta
de
l
tempi
di
posa, si
pu6
avere
una
sottoesposlzione
se
II
diagramma indlC810
ne
l mirino
de
lia
fotocamera
e piu rapido
delia massIma
apertura
prevista
de
ll'objet·
tivo
Ictc6di
F/
4S
o F/5.6).
In
qu
es
tO
caso preghiamo
uti
lI
Zlare
la
Prlerlla
SI
d",f
rammi (AE' o
II
modo
Manuale.
II
solo
obieu)vo
Tamron
che ha
quest
a
li
mit·
azione e
SP200-500
mm
F/5.6.
/