Guzzanti GZ 461 Bedienungsanleitung

Marke: Guzzanti

Modell: GZ 461

Typ: Bedienungsanleitung

ZAŘÍZENÍ PRO PŘÍPRAVU HOT DOGŮ

ZARIADENIE NA PRÍPRAVU HOT DOGOV

MASZYNA DO HOT DOGÓW

HOTDOG KÉSZÍTŐ

APARAT ZA HOT DOG

HOTDOGMASCHINE

HOT DOG MACHINE

CZ Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

GZ-461

Před použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze

URČENO K POUŽITÍ POUZE V DOMÁCNOSTI

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při používání elektrických spotřebičů je třeba vždy dodržovat základní bezpečnostní

opatření, včetně následujících:

Před použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tyto pokyny a vždy dodržujte

bezpečnostní a provozní pokyny.

Důležité: Osoby (včetně dětí), které nejsou schopny používat spotřebič bezpečným

způsobem v důsledku svých fyzických, smyslových nebo duševních schopností nebo

nedostatku zkušeností nebo znalostí, nesmí spotřebič nikdy používat, pokud nejsou

pod dozorem osoby zodpovědné za bezpečnost nebo pokud dříve obdržely pokyny

týkající se bezpečného používání spotřebiče. Je potřebný přísný dohled, aby děti

nemohly používat spotřebič jako hračku.

- Zkontrolujte, zda napětí ve vaší elektrické síti odpovídá napětí uvedenému na

zařízení.

- Nikdy nenechávejte spotřebič během používání bez dozoru.

- Čas od času zkontrolujte, zda spotřebič není poškozený. Nikdy nepoužívejte zařízení,

pokud napájecí kabel nebo zařízení vykazuje známky poškození. V takovém případě

by měl opravy provést kompetentní kvalikovaný elektrikář. Pokud je napájecí kabel

poškozený, musí jej vyměnit kompetentní kvalikované servisní středisko.

- Spotřebič používejte pouze pro domácí účely a způsobem uvedeným v tomto

návodu.

- Nikdy neponořujte váš spotřebič do vody nebo jiné tekutiny z jakéhokoli důvodu,

nikdy nevkládejte žádnou část vašeho spotřebiče do myčky nádobí.

- Spotřebič nikdy nepoužívejte v blízkosti horkých povrchů.

- Před čištěním vždy odpojte spotřebič od elektrické sítě.

- Spotřebič nikdy nepoužívejte venku a vždy jej umístěte do suchého prostředí.

- Nikdy nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem. Mohlo by

představovat nebezpečí pro uživatele a riziko poškození spotřebiče.

- Nikdy nepřemísťujte spotřebič taháním za napájecí kabel. Ujistěte se, zda se

napájecí kabel nemůže žádným způsobem zachytit. Kabel neotáčejte kolem

spotřebiče a neohýbejte jej.

- Postavte spotřebič na stůl nebo rovný povrch.

- Když spotřebič nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě.

- Před vložením, vyjmutím nebo čištěním některého příslušenství se ujistěte, zda

je spotřebič odpojený a vychladlý. Před čištěním je naprosto nezbytné vyjmout

příslušenství.

- Dbejte na to, aby se kabel nikdy nedostal do kontaktu s horkými částmi spotřebiče.

Nikdy se nedotýkejte horkých částí spotřebiče, použijte plastové rukojeti. Při

manipulaci se zařízením vždy používejte rukavice. Dbejte na to, aby se nic nedostalo

do kontaktu s topným tělesem spotřebiče.

- Před použitím spotřebiče vždy zkontrolujte hladinu vody v nádržce na vodu. Tato

voda je životně důležitá, protože se používá k vaření. Před naplněním nádržky na

vodu vždy odpojte spotřebič ze sítě. Nikdy nelijte vodu na odpor a nepřekračujte

maximální hladinu vody uvedenou v nádržce na vodu.

- Nikdy neplňte nádržku na vodu jinými tekutinami než vodou.

- Při plnění nikdy nepřekračujte značku MAX na nádržce na vodu, protože voda v

nádržce může sevřít a způsobit popálení.

- Při plnění používejte pouze studenou vodu.

- Spotřebič používejte pouze s řádně nasazeným víkem.

- Varování! Během používání může z víka uniknout horká pára.

- Nezapomeňte po vaření manipulovat s víkem spotřebiče pouze pomocí rukojeti,

která je k tomuto účelu určena. Nebezpečí popálení!

- Nedotýkejte se hrotů během nebo bezprostředně po použití. Hroty jsou horké!

Nebezpečí popálení!

- Nikdy nepřemísťujte spotřebič, během jeho používání.

- Váš spotřebič se nikdy nesmí zapínat pomocí externího časovače nebo jakéhokoli

samostatného systému dálkového ovládání.

1. Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být nahrazen speciálním kabelem nebo

dostupnou sestavou.

2. Spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

nejsou pod dozorem nebo nejsou poučeny.

3. Děti musí být pod dozorem, aby si se spotřebičem nehrály.

4. Spotřebiče nejsou určeny k ovládání pomocí externího časovače nebo

samostatného systému dálkového ovládání.

5. Možné zranění hrozí v důsledku nesprávného použití spotřebiče.

6. Povrch topného tělesa je po použití vystaven zbytkovému teplu.

7. Spotřebič nesmí být ponořen do vody ani žádné jiné tekutiny.

8. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a starší a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo jsou poučeny o používání

spotřebiče bezpečným způsobem a rozumějí rizikům souvisejícím s používáním

spotřebiče.

10. Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

11. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

IDENTIFIKACE DÍLŮ A KONTROLNÍ SEZNAM OBSAHU

1. Víko

2. Vyhřívací hrot

3. Průhledná parní nádržka

4. Nádoba na vodu

5. Osvětlený spínač (jeden vlevo a jeden vpravo)

TECHNICKÉ ÚDAJE

Vstupní napětí: 220 - 240 V~

Frekvence: 50/60 Hz

Výkon: 420 W - 440 W;

Kompetentní kvalikovaný elektrikář: poprodejní oddělení výrobce nebo dovozce nebo

jakákoli osoba, která je kvalikovaná, schválená a kompetentní provádět tento druh

oprav, aby se předešlo všem nebezpečím. V případě potřeby vraťte spotřebič tomuto

elektrikáři.

OBLAST POUŽITÍ/PROVOZU

• Spotřebičpoužívejtepouzeproúčelypoužitívdomácnostiazpůsobemuvedeným

v tomto návodu.

• Tentospotřebičjeurčenkpoužitívdomácnostechapodobnýchvyužitích,jako

jsou:

- Kuchyňské koutky vyhrazené pro personál v obchodech, kancelářích a jiných

profesionálních prostředích.

- Na farmách.

- Využívání klienty hotelů, motelů a jiných prostředí ubytovacího charakteru.

- V prostředích typu „nocleh se snídaní“.

DŮLEŽITÉ

Délka času vaření závisí na počtu párků a jejich velikosti.

ROZBALENÍ SPOTŘEBIČE

Vyjměte obsah z krabice (spotřebič, průhledná parní nádržka a víko parní nádržky).

Před prvním použitím vyčistěte spotřebič podle popisu v části „Čištění“.

PŘÍPRAVA SPOTŘEBIČE K POUŽITÍ

Ujistěte se, zda zástrčka není zastrčena v elektrické zásuvce a zda je vypínač v poloze 0.

Umístěte spotřebič na rovný a neklouzavý pracovní povrch.

• NaplňtenádobunavoduažpoznačkuMAX vodou.

• Parnínádržkuumístětenanádobusvodou.Věnujtepozornostčtyřempojistným

kolíkům: musí zapadnout do štěrbin v parní nádržce. Parní nádržku pevně zatlačte

na zajišťovací kolíky.

• Vložtepárkydoparnínádržky.Parnínádržkunepřeplňujte,protožespotřebič

nemusí fungovat správně a párky se neohřejí.

• Nasaďtevíkonaparnínádržku.

• Zasuňtezástrčkudoelektrickézásuvkysochrannýmuzemněnímastisknětespínač

ON/OFF do polohy 1. Vaření se spustí přibližně po 2 minutách. Poznámka: Levý

spínač ovládá hroty, pravý spínač ovládá parní nádržku.

• Párkyjsouhotovépo8-10minutách.

• Nasuňterohlíkynahotdogynahroty,přičemžnejprveodříznětekoncerohlíků.

Varování! Hroty jsou horké! Hrozí nebezpečí popálení!

• Opatrněsejmětevíkozparnínádržky,vyjmětepárkyzparnínádržkyvidličkounebo

kleštěmi na párky.

• Asipřibližně2minutáchstáhněterohlíkyztopnýchhrotů.Vložtepárkydootvoruv

rohlících.

• Nahrotynasuňtedalšírohlíkyapostupujtepodlevýšeuvedenéhopopisu.

Po použití stiskněte spínač ON/OFF zpět do polohy 0 a vytáhněte zástrčku z elektrické

zásuvky. Nechte spotřebič asi 20 minut vychladnout a poté jej vyčistěte podle popisu v

části „Čištění“.

ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE

Nádoba na vodu je pokryta nepřilnavou vrstvou. Tento povlak zabraňuje hromadění

vodního kamene v nádobě na vodu. Pokud po vaření zůstanou na dně nádoby

vápencové usazeniny, otřete je vlhkým hadříkem nebo použijte přípravek na odstranění

vodního kamene s obsahem kyseliny citronové. Při používání tohoto přípravku se vždy

řiďtepokynyvýrobce.

ČIŠTĚNÍ

• Předčištěnímspotřebičvždyodpojteanechtejejvychladnout.

• Plastovéčástispotřebičečistěteměkkouutěrkou.

• Nikdyneponořujtezákladnuspotřebičedovodynebojinétekutiny.

• Vyčistěteparnínádržkumýdlovouvodouaměkkouutěrkounebohoubou.

• Nedávejtežádnoučástspotřebičedomyčkynádobí.

• Vnitřníanivnějšístranunečistěteabrazivnímičistícímikartáčkynebodrátěnkou,

protože by to poškodilo povrch.

ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ

NEŽ ZAVOLÁTE SERVIS, PŘEČTĚTE SI NEJPRVE TYTO TIPY PRO ŘEŠENÍ

PROBLÉMŮ.

Problém Možné příčiny Řešení

Nepodařilo se spustit

spotřebič.

1. Zkontrolujte, zda je

napájecí zástrčka zasunuta

na svém místě.

1. Zkontrolujte napájecí

zástrčku a ujistěte se, zda

je na svém místě.

2. Není zapnutý spínač. 2. Zapněte spínač.

Netvoří se žádná pára. 1. V parním zásobníku není

voda.

1. Přidejte správné

množství vody.

2. Není zapnutý spínač. 2. Zapněte spínač.

Hrot se neohřívá. Není zapnutý spínač. Zapněte spínač.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ  SMĚRNICE 2002/96/ES

V zájmu zachování našeho životního prostředí a ochrany lidského zdraví by se měl

odpad z elektrických a elektronických zařízení likvidovat v souladu se specickými

pravidly, které se týkají dodavatelů i uživatelů. Z tohoto důvodu, jak naznačuje symbol

na typovém štítku nebo na obalu, by se váš spotřebič neměl likvidovat jako

netříděný komunální odpad. Uživatel má právo předat jej na komunální sběrné místo

provádějící zhodnocování odpadu prostřednictvím opětovného použití, recyklace nebo

použití pro jiné účely v souladu se směrnicí.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení

originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem

prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče.

Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z

důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí

spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič

kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2

občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části

- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.

- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček,

zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.

- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní

náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.

- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.

- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)

- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v

obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef

ČERTES spol. s r.o.

Donínská 83

463 34 Hrádek nad Nisou

Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis.

Tel./fax 482718718 - náhradní díly

Mobil: 721018073, 731521116, 608719174

Pracovní doba 8 - 16,30

www: certes.info, e-mail: [email protected]



Záruční list

Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.

Odesílatel: ............................................................................................................................................................................................

Příjmení/jméno: .................................................................................................................................................................................

Stát/PSČ/obec/ulice: .........................................................................................................................................................................

Telefonní číslo: ....................................................................................................................................................................................

Číslo/označení (zbožní) položky: .................................................................................................................................................

Datum/místo prodeje: ......................................................................................................................................................................

Popis závady: ......................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................

Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................

Záruka se nevztahuje.

Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.

Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických

zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a

elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou

přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi

ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci

potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky

nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího

sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého

prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od

místních úřadů nebo od svého prodejce.

Dovozce:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00

www: www.privest.cz

Email: [email protected]

Telefon: (+420) 241 410 819

Slovensky

Pred použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu

URČENÉ NA POUŽITIE LEN V DOMÁCNOSTI

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pri používaní elektrických spotrebičov je potrebné vždy dodržiavať základné

bezpečnostné opatrenia, vrátane nasledujúcich:

Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tieto pokyny a vždy dodržiavajte

bezpečnostné a prevádzkové pokyny.

Dôležité: Osoby (vrátane detí), ktoré nie sú schopné používať spotrebič bezpečným

spôsobom v dôsledku svojich fyzických, zmyslových alebo duševných schopností alebo

nedostatku skúseností alebo znalostí, nesmú spotrebič nikdy používať, pokiaľ nie sú

pod dozorom osoby. zodpovední za bezpečnosť alebo ak predtým dostali pokyny

týkajúce sa bezpečného používania spotrebiča. Je potrebný prísny dohľad, aby deti

nemohli používať spotrebič ako hračku.

- Skontrolujte, či napätie vo vašej elektrickej sieti zodpovedá napätiu uvedenému na

zariadení.

- Nikdy nenechávajte spotrebič počas používania bez dozoru.

- Z času na čas skontrolujte, či spotrebič nie je poškodený. Nikdy nepoužívajte

zariadenie, ak napájací kábel alebo zariadenie vykazuje známky poškodenia. V

takom prípade by mal opravy vykonať kompetentný kvalikovaný elektrikár. Ak je

napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť kompetentné kvalikované servisné

stredisko.

- Spotrebič používajte iba na domáce účely a spôsobom uvedeným v tomto návode.

- Nikdy neponárajte váš spotrebič do vody alebo inej tekutiny z akéhokoľvek dôvodu,

nikdy nevkladajte žiadnu časť vášho spotrebiča do umývačky riadu.

- Spotrebič nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich povrchov.

- Pred čistením vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.

- Spotrebič nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestnite do suchého prostredia.

- Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom. Mohli by

predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa a riziko poškodenia spotrebiča.

- Nikdy nepremiestňujte spotrebič ťahaním za napájací kábel. Uistite sa, či sa napájací

kábel nemôže žiadnym spôsobom zachytiť. Kábel neotáčajte okolo spotrebiča a

neohýbajte ho.

- Postavte spotrebič na stôl alebo rovný povrch.

- Keď spotrebič nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete.

- Pred vložením, vybratím alebo čistením niektorého príslušenstva sa uistite, či je

spotrebič odpojený a vychladnutý. Pred čistením je absolútne nevyhnutné vybrať

príslušenstvo.

- Dbajte na to, aby sa kábel nikdy nedostal do kontaktu s horúcimi časťami

spotrebiča. Nikdy sa nedotýkajte horúcich častí spotrebiča, použite plastové

rukoväti. Pri manipulácii so zariadením vždy používajte rukavice. Dbajte na to, aby

sa nič nedostalo do kontaktu s vyhrievacím telesom spotrebiča.

- Pred použitím spotrebiča vždy skontrolujte hladinu vody v nádržke na vodu. Táto

voda je životne dôležitá, pretože sa používa na varenie. Pred naplnením nádržky na

vodu vždy odpojte spotrebič zo siete. Nikdy nelejte vodu na odpor a neprekračujte

maximálnu hladinu vody uvedenú v nádržke na vodu.

- Nikdy neplňte nádržku na vodu inými tekutinami ako vodou.

- Pri plnení nikdy neprekračujte značku MAX na nádržke na vodu, pretože voda v

nádržke môže zovrieť a spôsobiť popálenie.

- Pri plnení používajte iba studenú vodu.

- Spotrebič používajte iba s riadne nasadeným vekom.

- Varovanie! Počas používania môže z veka uniknúť horúca para.

- Nezabudnite po varení manipulovať s vekom spotrebiča iba pomocou rukoväti,

ktorá je na tento účel určená. Nebezpečenstvo popálenia!

- Nedotýkajte sa hrotov počas alebo bezprostredne po použití. Hroty sú horúce!

Nebezpečenstvo popálenia!

- Nikdy nepremiestňujte spotrebič, v priebehu jeho používania.

- Váš spotrebič sa nikdy nesmie zapínať pomocou externého časovača alebo

akéhokoľvek samostatného systému diaľkového ovládania.

1. Ak je napájací kábel poškodený, musí byť nahradený špeciálnym káblom alebo

dostupnou zostavou.

2. Spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ

nie sú pod dozorom alebo nie sú poučené.

3. Deti musia byť pod dozorom, aby sa so spotrebičom nehrali.

4. Spotrebiče nie sú určené na ovládanie pomocou externého časovača alebo

samostatného systému diaľkového ovládania.

5. Možné zranenie hrozí v dôsledku nesprávneho použitia spotrebiča.

6. Povrch vyhrievacieho telesa je po použití vystavený zvyškovému teplu.

7. Spotrebič nesmie byť ponorený do vody ani žiadnej inej tekutiny.

8. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a staršie a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom alebo sú poučené o

používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú rizikám súvisiacim s

používaním spotrebiča.

10. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

11. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

IDENTIFIKÁCIA DIELOV A KONTROLNÝ ZOZNAM OBSAHU

1. Veko

2. Vyhrievací hrot

3. Priehľadná parná nádržka

4. Nádoba na vodu

5. Osvetlený spínač (jeden vľavo a jeden vpravo)

TECHNICKÉ ÚDAJE

Vstupné napätie: 220 - 240 V~

Frekvencia: 50/60 Hz

Výkon: 420 W - 440 W;

Kompetentný kvalikovaný elektrikár: popredajné oddelenie výrobcu alebo dovozcu

alebo akákoľvek osoba, ktorá je kvalikovaná, schválená a kompetentná vykonávať

tento druh opráv, aby sa predišlo všetkým nebezpečenstvám. V prípade potreby vráťte

spotrebič tomuto elektrikárovi.

OBLASŤ POUŽITIA/PREVÁDZKY

• Spotrebičpoužívajteibanaúčelypoužitiavdomácnostiaspôsobomuvedenýmv

tomto návode.

• Tentospotrebičjeurčenýnapoužitievdomácnostiachapodobnýchvyužitiach,ako

sú:

- Kuchynské kútiky vyhradené pre personál v obchodoch, kanceláriách a iných

profesionálnych prostrediach.

- Na farmách.

- Využívanie klientmi hotelov, motelov a iných prostredí ubytovacieho charakteru.

- V prostrediach typu „nocľah s raňajkami“.

DÔLEŽITÉ

Dĺžka času varenia závisí od počtu párkov a ich veľkosti.

ROZBALENIE SPOTREBIČA

Vyberte obsah zo škatule (spotrebič, priehľadná parná nádržka a veko parnej nádržky).

Pred prvým použitím vyčistite spotrebič podľa popisu v časti „Čistenie“.

PRÍPRAVA SPOTREBIČA NA POUŽITIE

Uistite sa, či zástrčka nie je zastrčená v elektrickej zásuvke a či je vypínač v polohe 0.

Umiestnite spotrebič na rovný a nekĺzavý pracovný povrch.

• NaplňtenádobunavoduažpoznačkuMAX vodou.

• Parnúnádržkuumiestnitenanádobusvodou.Venujtepozornosťštyrompoistným

kolíkom: musia zapadnúť do štrbín v parnej nádržke. Parnú nádržku pevne zatlačte

na zaisťovacie kolíky.

• Vložtepárkydoparnejnádržky.Parnúnádržkuneprepĺňajte,pretožespotrebič

nemusí fungovať správne a párky sa nezohrejú.

• Nasaďtevekonaparnúnádržku.

• Zasuňtezástrčkudoelektrickejzásuvkysochrannýmuzemnenímastlačtespínač

ON/OFF do polohy 1. Varenie sa spustí približne po 2 minútach.

Poznámka: Ľavý spínač ovláda hroty, pravý spínač ovláda parnú nádržku.

• Párkysúhotovépo8-10minútach.

• Nasuňterožkynahotdogynahroty,pričomnajskôrodrežtekoncerožkov.

Varovanie! Hroty sú horúce! Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

• Opatrnezložtevekozoparnejnádržky,vybertepárkyzparnejnádržkyvidličkou

alebo kliešťami na párky.

• Asipribližne2minútachstiahniterožkyzohrievacíchhrotov.Vložtepárkydootvoru

v rožkoch.

• Nahrotynasuňteďalšierožkyapostupujtepodľavyššieuvedenéhopopisu.

Po použití stlačte spínač ON/OFF späť do polohy 0 a vytiahnite zástrčku z elektrickej

zásuvky. Nechajte spotrebič asi 20 minút vychladnúť a potom ho vyčistite podľa popisu

v časti „Čistenie“.

ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA

Nádoba na vodu je pokrytá nepriľnavou vrstvou. Tento povlak zabraňuje hromadeniu

vodného kameňa v nádobe na vodu. Ak po varení ostanú na dne nádoby vápencové

usadeniny, utrite ich vlhkou handričkou alebo použite prípravok na odstránenie

vodného kameňa s obsahom kyseliny citrónovej. Pri používaní tohto prípravku sa vždy

riaďte pokynmi výrobcu.

ČISTENIE

• Predčistenímspotrebičvždyodpojteanechajtehovychladnúť.

• Plastovéčastispotrebičačistitemäkkouutierkou.

• Nikdyneponárajtezákladňuspotrebičadovodyaleboinejtekutiny.

• Vyčistiteparnúnádržkumydlovouvodouamäkkouutierkoualebošpongiou.

• Nedávajtežiadnučasťspotrebičadoumývačkyriadu.

• Vnútornúanivonkajšiustranunečistiteabrazívnymičistiacimikefkamialebo

drôtenkou, pretože by to poškodilo povrch.

ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV

SKÔR AKO ZAVOLÁTE SERVIS SI NAJSKÔR POZRITE TIETO TIPY NA RIEŠENIE

PROBLÉMOV.

Problém Možné príčiny Riešenie

Nepodarilo sa spustiť

spotrebič.

1. Skontrolujte, či je

napájacia zástrčka

zasunutá na svojom

mieste.

1. Skontrolujte napájaciu

zástrčku a uistite sa, či je

na svojom mieste.

2. Nie je zapnutý spínač. 2. Zapnite spínač.

Netvorí sa žiadna para. 1. V parnom zásobníku nie

je voda.

1. Pridajte správne

množstvo vody.

2. Nie je zapnutý spínač. 2. Zapnite spínač.

Hrot sa nezohrieva. Nie je zapnutý spínač. Zapnite spínač.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA ‐ SMERNICA 2002/96/ES

V záujme zachovania nášho životného prostredia a ochrany ľudského zdravia by sa

mal odpad z elektrických a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecickými

pravidlami, ktoré sa týkajú dodávateľov aj používateľov. Z tohto dôvodu, ako naznačuje

symbol na typovom štítku alebo na obale, by sa váš spotrebič nemal likvidovať

ako netriedený komunálny odpad. Používateľ má právo odovzdať ho na komunálne

zberné miesto vykonávajúce zhodnocovanie odpadu prostredníctvom opätovného

použitia, recyklácie alebo použitia na iné účely v súlade so smernicou.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po

predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a

čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo

výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za poškodenia

alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Výrobok

je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak je kupujúci podnikateľ

- fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa znižuje podľa občianskeho

zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.

Záruka sa nevzťahuje na

- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti

- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.

- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.

- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.

- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,

žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.

- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné

náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.

- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.

- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).

- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.

Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v

obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.

Zodpovedný zástupca za servis pre SR

ČERTES SK, s.r.o.

Pažite č. 42

010 09 Žilina

tel./fax: +421 41 5680 171, 5680 173

mobil: +421 905 259213

+421 907 241912

Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00

e-mail: cer[email protected]

[email protected]



Záručný list

Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.

Odosielateľ: .........................................................................................................................................................................................

Priezvisko/meno: ...............................................................................................................................................................................

Štát/PSČ/obec/ulica: .........................................................................................................................................................................

Telefónne číslo: ..................................................................................................................................................................................

Číslo/označenie (tovaru) položky: ...............................................................................................................................................

Dátum/miesto predaja: ...................................................................................................................................................................

Popis poruchy: ....................................................................................................................................................................................

Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................

Záruka sa nevzťahuje.

Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.

Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia

(súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú

elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.

V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené

zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť

priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia

týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské

zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom.

Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade.

V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate

od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na

miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

Dovozca:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00

www: www.privest.cz

Email: [email protected]

Telefón: (+420) 241 410 819

Slovensky

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi

PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać

podstawowych zasad w zakresie bezpieczeństwa, w tym przedstawionych poniżej:

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję i zawsze postępować zgodnie zzawartymi w niej instrukcjami

bezpieczeństwa i obsługi.

Ważne: Osoby (w tym dzieci), które nie są w stanie korzystać z urządzenia

w bezpieczny sposób ze względu na swoje predyspozycje zyczne, sensoryczne lub

umysłowe lub brak doświadczenia lub wiedzy, nie mogą nigdy zniego korzystać, chyba

że są nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub wcześniej

otrzymały wskazówki dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia. Należy

zachować ścisły nadzór nad tym, aby dzieci nie mogły używać urządzenia jako zabawki.

- Sprawdź, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu wskazanemu na urządzeniu.

- Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

- Od czasu do czasu należy sprawdzać urządzenie pod kątem uszkodzeń. Nigdy nie

używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający lub urządzenie wykazuje na oznaki

uszkodzenia. W takim przypadku naprawy powinien dokonać wykwalikowany

elektryk. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez

kompetentne, wykwalikowane centrum serwisowe.

- Urządzenia należy używać wyłącznie do celów domowych i w sposób określony

w niniejszej instrukcji.

- Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innym płynie z jakiegokolwiek powodu,

nigdy nie wkładaj żadnej części urządzenia do zmywarki.

- Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu gorących powierzchni.

- Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze odłączyć urządzenie od

zasilania.

- Nigdy nie używaj urządzenia na zewnątrz i zawsze umieszczaj je w suchym miejscu.

- Nigdy nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta. Mogą one

stanowić zagrożenie dla użytkownika i spowodować uszkodzenie urządzenia.

- Nigdy nie należy przenosić urządzenia ciągnąc za przewód zasilający. Należy

upewnić się, że przewód zasilający nie zostanie w żaden sposób przytrzaśnięty. Nie

zawijaj przewodu wokół urządzenia ani nie zaginaj go.

- Umieść urządzenie na stole lub płaskiej powierzchni.

- Nieużywane urządzenie należy odłączyć od zasilania.

- Przed włożeniem, wyjęciem lub czyszczeniem jakichkolwiek akcesoriów

urządzenia należy upewnić się, że jest ono odłączone od zasilania i ostygło. Przed

przystąpieniem do czyszczenia należy bezwzględnie wyjąć akcesoria.

- Należy upewnić się, że przewód zasilający nie styka się z gorącymi częściami

urządzenia. Nigdy nie dotykaj gorących części urządzenia, używaj plastikowych

uchwytów. Podczas obsługi urządzenia należy zawsze nosić rękawice. Upewnij się,

że nic nie styka się z elementem grzejnym urządzenia.

- Przed użyciem urządzenia należy zawsze sprawdzić poziom wody w zbiorniku.

Woda ta jest niezbędna do gotowania. Przed napełnieniem zbiornika wody należy

zawsze odłączyć urządzenie od zasilania. Nigdy nie wlewaj wody do oporu i nie

przekraczaj jej maksymalnego poziomu wskazanego na zbiorniku.

- Nigdy nie napełniaj zbiornika na wodę płynami innymi niż woda.

- Podczas napełniania nigdy nie przekraczaj oznaczenia MAX na zbiorniku wody,

ponieważ może to spowodować oparzenia.

- Do napełniania należy używać wyłącznie zimnej wody.

- Urządzenia należy używać wyłącznie z prawidłowo założoną pokrywą.

- Ostrzeżenie! Podczas użytkowania z pokrywy może wydobywać się gorąca para.

- Należy pamiętać, aby po zakończeniu gotowania zdejmować pokrywę urządzenia

wyłącznie za pomocą przeznaczonego do tego celu uchwytu. Niebezpieczeństwo

poparzenia!

- Nie dotykaj bolców grzewczych podczas lub bezpośrednio po użyciu urządzenia.

Są one gorące! Niebezpieczeństwo poparzenia!

- Nigdy nie przesuwaj urządzenia podczas użytkowania.

- Urządzenia nigdy nie wolno włączać za pomocą zewnętrznego wyłącznika

czasowego lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

1. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić na przewód o

odpowiednich parametrach lub dostępny w zestawie.

2. Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające

doświadczenia i wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub przeszkolone

w jego obsłudze.

3. Należy dopilnować, żeby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

4. Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą zewnętrznego

wyłącznika czasowego lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

5. Nieprawidłowe użytkowanie urządzenia może spowodować obrażenia.

6. Powierzchnia elementu grzejnego jest narażona na ciepło resztkowe po użyciu.

7. Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani innych płynach.

8. To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby

o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub

nieposiadające doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że są one nadzorowane

lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia

i rozumieją ryzyko ztym związane.

10. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

11. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez ich nadzoru.

IDENTYFIKACJA CZĘŚCI I LISTA KONTROLNA ZAWARTOŚCI

1. Pokrywa

2. Bolec grzewczy

3. Przezroczysty zbiornik pary

4. Pojemnik na wodę

5. Podświetlany przełącznik (jeden po lewej i jeden po prawej stronie)

DANE TECHNICZNE

Napięcie wejściowe: 220 - 240 V-

Częstotliwość: 50/60 Hz

Moc: 420 - 440 W;

Kompetentny wykwalikowany elektryk: dział posprzedażny producenta lub importera

lub dowolna wykwalikowana, kompetentna osoba dopuszczona do przeprowadzania

tego typu napraw, zapewniająca uniknięcia wszelkich zagrożeń. W razie potrzeby

należy powierzyć urządzenie takiemu elektrykowi.

OBSZAR ZASTOSOWANIA/DZIAŁANIA

• Zurządzenianależykorzystaćwyłączniedocelówdomowychiwsposóbokreślony

w niniejszej instrukcji.

• Tourządzeniejestprzeznaczonedoużytkuwgospodarstwachdomowych

i podobnych miejscach zakwaterowania, takich jak:

- Aneksy kuchenne przeznaczone dla pracowników sklepów, biur i inne tego typu

miejsca.

- Gospodarstwa rolne.

- Hotele, motele iinne tego typu miejsca zakwaterowania.

- Miejsca zakwaterowania z usługą bed and breakfast.

WAŻNE

Czas gotowania zależy od liczby parówek i ich wielkości.

Seite laden ...

Guzzanti GZ 461 Bedienungsanleitung

Marke: Guzzanti

Modell: GZ 461

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

slovenčina: Guzzanti GZ 461 Návod na používanie
polski: Guzzanti GZ 461 Instrukcja obsługi

Guzzanti GZ 461 Bedienungsanleitung

Guzzanti GZ 461 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen