ECG MTD 201 GS Benutzerhandbuch

Marke
ECG
Kategorie
Mikrowellen
Modell
MTD 201 GS
Typ
Benutzerhandbuch
MIKROWELLENHERD
MTD 201 GS
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung
und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die
Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.
DE
33
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren!
ACHTUNG: Es ist für jegliche, nicht geschulte Person gefährlich, jegliche Reparaturen oder
Wartungen durchzuführen, die zur Entfernung einer beliebigen Abdeckung führen, die den
Schutz vor der Energie der Mikrowellenstrahlung gewährleistet.
Bei der Verwendung des Elektrogerätes müssen Sie immer folgende Grundmaßnahmen einhalten:
1. Lesen Sie vor der Verwendung bitte alle Hinweise.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Steckdose mit den Daten auf dem Typenschild
des Gerätes übereinstimmt und dass die Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist.
Die Steckdose muss gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert sein.
3. Das Risiko des Brandentstehens im Herd schränken Sie folgendermaßen ein:
a) Speisen nicht überhitzen.
b) Bevor Sie Papier- oder Plastikbeuteln in den Mikrowellenherd einlegen, entfernen Sie bitte von
diesen die Metallclips.
c) Erwärmen Sie kein Öl oder Bratfett in dem Mikrowellenherd, da sich die Temperatur des Öls
nicht regulieren lässt.
d) Nach der Verwendung wischen Sie die Tür, die Türdichtung und den Innenraum des
Mikrowellenherdes mit einem Tuch, dass in einer Seifenlösung befeuchtet wurde ab und
trocknen Sie sie ab. Damit entfernen Sie sämtliche Verunreinigungen, Verfettungen und
eventuelle Speisereste.
ACHTUNG: Falls die Tür oder die Türdichtung beschädigt sind, darf der Mikrowellenherd
solange nicht betrieben werden, bis dies durch geschultes Personal behoben wird.
Aufgeschichtetes Fett könnte sich erhitzen und zur Entstehung von Rauch beitragen oder
als Folge einen Brand auslösen. Für die Reinigung verwenden Sie bitte keine Scheuermittel.
e) Falls die zubereitete Speise im Mikrowellenherd zu qualmen anfängt oder sich entzündet,
lassen Sie die Tür des Mikrowellenherdes geschlossen, schalten Sie den Mikrowellenherd aus
und ziehen Sie den Kabelstecker aus der Steckdose.
f) Wenn Sie Einweg-Geschirr aus Plastik oder Papier oder anderen brennbaren Materialien
verwenden, dürfen Sie den Mikrowellenherd nicht unbeaufsichtigt lassen.
4. Das Explosionsrisiko oder das urplötzliche Kochen schränken Sie folgendermaßen ein:
a) ACHTUNG: Geben Sie kein luftdichtes, geschlossenes Geschirr in den Mikrowellenherd.
Als geschlossenes Geschirr werden auch Babyflaschen mit einem Schraubverschluss
oder einem Schnuller angesehen. Es könnte zur Explosion kommen.
b) Zum Erhitzen von Flüssigkeiten verwenden Sie bitte das Geschirr mit einem breiten Hals und
lassen sie es nach dem Erhitzen 20 Sekunden stehen, damit es nicht zu einem eruptiven Kochen
kommt.
c) Eier in Schale und ganze, hart gekochte Eier dürfen nicht in der Mikrowelle erhitzt werden, da
sie explodieren könnten. Kartoffeln, Würstchen oder Kastanien müssen sie vor dem Einlegen
in den Mikrowellenherd schälen oder einstechen.
d) Erhitzte Flüssigkeiten nehmen Sie bitte nicht unmittelbar nach dem Erhitzen aus dem
Mikrowellenherd heraus. Warten Sie einige Sekunden vor deren Herausnehmen, damit es
nicht zum Entstehen einer zufälligen Risikosituation kommt, die durch eruptives Aufkochen
entstanden ist.
e) Der Inhalt von Babyflaschen und der Konserven mit Babynahrung müssen Sie vor dem
Hineinlegen mischen oder umschütten und ihre Temperatur kontrollieren, damit es nicht zu
einer Verbrennung kommt.
5. Verwenden Sie niemals den Mikrowellenherd, wenn die Tür beschädigt ist, der Mikrowellenherd
nicht richtig funktioniert oder das Stromkabel beschädigt ist. Übergeben Sie das Gerät in den
DE
34
DE
35
nächst gelegenen autorisierten Service, in dem die Reparatur und Wartung durchgeführt wird.
Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren!
6. Falls das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Servicetechniker oder
einem anderen qualifizierten Techniker ausgetauscht werden, damit es nicht zum Entstehen eines
Risikos kommt.
7. Nach dem Beenden des Kochens ist das Geschirr sehr heiß. Zu deren Herausnehmen verwenden
Sie bitte Backhandschuhe. Vorsicht auf Gesichts- und Handverbrennungen, die durch den Kontakt
mit heißem Dampf entstehen können.
8. Heben Sie immer langsam den entferntesten Rand des Deckels oder der Lebensmittelfolie an.
Beutel mit Popcorn und Backbeutel öffnen Sie bitte in ausreichender Entfernung vom Gesicht.
9. Damit der Drehteller nicht zerbricht:
a) Lassen Sie den Drehteller vor dem Reinigen abkühlen.
b) Stellen Sie bitte auf den kalten Drehteller keine heißen Speisen oder Geschirr.
c) Stellen Sie bitte auf den heißen Drehteller keine gefrorenen Lebensmittel oder kaltes Geschirr.
10. Stellen Sie sicher, dass das Geschirr während des Kochens nicht die Innenwände des
Mikrowellenherdes berührt.
11. Aufbewahren Sie im Mikrowellenherd bitte keine Lebensmittel und andere Gegensnde. Wenn es
zu einem Blitzschlag ins Netz kommt, kann sich der Mikrowellenherd selbsttätig einschalten.
12. Verwenden Sie den Mikrowellenherd nicht, wenn innen keine Flüssigkeiten oder Lebensmittel sind.
Dies könnte den Mikrowellenherd beschädigen.
13. Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder kranken Personen unbeaufsichtigt benutzt werden.
14. ACHTUNG: Kinder rfen den Mikrowellenherd nur dann unbeaufsichtigt benutzen,
wenn sie darin entsprechend eingewiesen wurden, so dass sie den Mikrowellenherd auf
sichere Art und Weise benutzen können und sie sich über die möglichen Risiken im Falle
seiner nicht sachgerechten Anwendung bewusst sind.
15. Sollten Sie Zubehör verwenden, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde, kann es zu einem
Unfall kommen.
16. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
17. Heben Sie diese Hinweise auf.
Nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Halten Sie diese grundlegenden Sicherheitshinweise ein. Sie schließen dadurch Brände, Unfälle
durch elektrischen Strom, Verletzungen von Personen oder das übermäßige Aussetzen der
Mikrowellenstrahlung aus.
SETZEN SIE SICH NICHT UNNÖTIG DER MIKROWELLENSTRAHLUNG AUS
1. Versuchen Sie es nicht, den Mikrowellenherd in Betrieb zu nehmen, wenn die Tür geöffnet ist.
Sie können sich so der schädlichen Mikrowellenstrahlung aussetzen. Versuchen Sie es nicht, die
Sicherheitsschlösser der Mikrowellenherdtür zu beschädigen oder zuzuhalten.
2. Legen Sie bitte keine fremden Gegenstände zwischen die Mikrowellentür. Achten Sie darauf, dass
sich an der Türdichtung des Mikrowellenherdes und an den dichtenden Oberflächen kein Schmutz
oder Reste von Reinigungsmitteln ansetzen.
3. Versuchen Sie es nicht, den Mikrowellenherd in Betrieb zu nehmen, wenn er beschädigt ist. Es
ist notwendig, dass die Mikrowellenherdtür nach dem Schließen gut anliegt, damit sie nicht
beschädigt wird. Beispiele für eine gefährliche Türbeschädigung:
a) EINGEDRÜCKTE Mikrowellentür.
b) Lockere oder gebrochene SCHARNIERE oder TÜRSICHERUNGEN.
c) RDICHTUNG ODER DICHTUNGSFLÄCHE DES STIRNRAHMENS DES MIKROWELLENHERDES.
d) Den Mikrowellenherd dürfen nur qualifizierte Personen justieren oder reparieren.
DE
34
DE
35
4. Wie bei den meisten Backgeräten, ist wegen der Senkung des Risikos der Brandentwicklung im
Mikrowellenherd notwendig, dass er beaufsichtigt wird.
Falls es zu einem Brand kommt:
1. Öffnen Sie nicht die Tür des Mikrowellenherdes.
2. Schalten Sie den Mikrowellenherd aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
3. Schalten Sie den Hauptschalter des elektrischen Stromnetzes aus.
HINWEISE ZUR RICHTIGEN ERDUNG DES MIKROWELLENHERDES
Der Mikrowellenherd darf nur in eine Steckdose gesteckt werden, die entsprechend der geltenden
Vorschriften installiert wurde.
1. Stellen Sie den Mikrowellenherd auf und installieren Sie ihn nur in Übereinstimmung mit den in
dieser Anleitung aufgeführten Installationshinweisen.
2. Manche Speisen, wie beispielsweise ganze Eier, Wasser, das Öl oder Fett enthält und geschlossenes
Glasgeschirr, können während der Erwärmung explodieren und können deshalb nicht im
Mikrowellenherd errmt werden.
3. Der Mikrowellenherd darf nur zu Zwecken verwendet werden, für die er bestimmt ist und die
in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. Korrosive oder sonstige aggressive chemische
Substanzen dürfen in dem Mikrowellenherd nicht erhitzt werden. Der Mikrowellenherd ist nur für
die Erwärmung oder das Kochen von Speisen bestimmt. Er kann nicht für Labor- oder kommerzielle
Zwecke genutzt werden.
4. Kinder können den Mikrowellenherd nur unter der Aufsicht von erwachsenen Personen verwenden.
5. Bringen Sie den Mikrowellenherd nicht in Gang, wenn das Stromkabel oder Stecker beschädigt
sind, sofern er nicht richtig funktioniert, falls er beschädigt ist oder der Mikrowellenherd fallen
gelassen wurde.
6. Nur ein qualifizierter Servicetechniker ist berechtigt, mtliche Reparaturen des
Mikrowellenherdes, einschließlich des Austausches des Stromkabels, durchzuführen.
Im Falle einer Reparatur oder einer Justierung kontaktieren Sie den nächst gelegenen
autorisieren Service.
7. Blockieren und verstopfen Sie bitte nicht die Ventilatoröffnungen des Mikrowellenherdes.
8. Verwenden und lagern Sie den Mikrowellenherd nur in Innenräumen.
9. Verwenden Sie den Mikrowellenherd nicht in der Nähe vom Wasser, der Küchenspüle, in feuchten
Kellerräumen oder in der Nähe von Schwimmbecken.
10. Tauchen Sie das Stromkabel oder den Stecker nicht ins Wasser!
11. Halten Sie das Stromkabel und den Stecker in ausreichender Entfernung zu heißen Oberflächen
und Gegenständen auf.
12. Lassen Sie das Stromkabel nicht über die Tischkante oder die Kante der Arbeitsplatte der
Küchenzeile hängen.
13. Für die Reinigung des Mikrowellenherdes verwenden Sie nur ein weiches Tuch oder einen
Schwamm, sowie sanfte, nicht aggressive Reinigungsmittel.
VORSICHT!
Unfallgefahr durch den elektrischen Strom. Berühren Sie nicht die Innenteile des Mikrowellenherdes und
versuchen Sie es nicht, den Mikrowellenherd zu demontieren. Damit setzen Sie sich einer Unfallsgefahr
durch den elektrischem Strom aus.
HINWEIS
Unfallgefahr durch den elektrischen Strom.
Ein nicht richtig geerdeter Mikrowellenherd kann einen Unfall durch den elektrischem Strom
verursachen. Stecken Sie den Mikrowellenherd nicht in eine Steckdose, die nicht richtig installiert und
geerdet ist.
DE
36
DE
37
REINIGUNG
Stellen Sie sicher, dass Sie den Mikrowellenherd durch das Ziehen des Kabelsteckers aus der Steckdose
vom Stromnetz getrennt haben.
1. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch und reinigen Sie das Innengehäuse des
Mikrowellenherdes.
2. Reinigen Sie das Zubehör auf herkömmliche Art und Weise in Seifenwasser.
3. Den verunreinigten Türrahmen, die Dichtung und die benachbarten Teile müssen
vorsichtig mit einem Tuch gereinigt werden, dass im Seifenwasser getränkt wurde
und danach trocken gerieben werden.
Der Mikrowellenherd muss geerdet sein. Der Stromkabelstecker darf nur in die
Steckdose gesteckt werden, die entsprechend geerdet wurde.
Im Falle von jeglichen Zweifeln über die Richtigkeit der elektrischen Installation oder des
Mikrowellenherdes, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker oder einen Servicetechniker.
1. Der Mikrowellenherd ist mit einem kurzen Stromkabel ausgestattet, damit das Unfallrisiko durch
Stolpern oder Verwickeln gesenkt wird.
2. Das lange Verlängerungskabel muss folgende Anforderungen erfüllen:
a) Aus der Sicht der genehmigten elektrischen Belastung ssen die Nennwerte des
Verlängerungskabels und der Steckdose den Nennwerten des Mikrowellenherdes entsprechen.
b) Das Verlängerungskabel muss dreiadrig sein und der Stecker sowie die Steckdose müssen mit
einem Erdungsstift ausgestattet sein.
c) Das Kabel muss richtig verlegt werden, damit es nicht über die Arbeitsplatte der Küchenzeile
unnötigerweise ngt und damit es nicht zu einem Stolpern oder Herausziehen des Kabels
durch Kinder kommen könnte.
UTENSILIEN UND GESCHIRR
HINWEIS
Unfallgefahr
Das dicht verschlossene Geschirr kann beim Kochen explodieren. Das verschlossene Geschirr muss
vor dem Kochen geöffnet werden und Plastikverpackungen müssen eingestochen werden. Siehe
Materialien, die beim Kochen im Mikrowellenherd verwendet und die nicht verwendet werden können.
Es gibt einige nicht-metallische Materialien, die nicht sicher beim Kochen im Mikrowellenherd verwendet
werden können. Falls Sie sich nicht sicher sind, ob das Material beim Kochen im Mikrowellenherd sicher
verwendet werden kann, gehen Sie folgendermaßen vor:
Küchengeschirr-Test:
1. Füllen Sie das Geschirr, das für das Kochen im Mikrowellenherd bestimmt ist, mit kaltem Wasser
(250 ml).
2. Kochen Sie es über 1 Minute bei maximaler Leistung des Mikrowellenherdes.
3. Testen Sie vorsichtig die Temperatur des getesteten Geschirrs. Falls das getestete Geschirr warm ist,
verwenden Sie es bitte nicht zum Kochen im Mikrowellenherd.
4. Kochen Sie es nicht länger als 1 Minute.
DE
36
DE
37
Materialien, die Sie in dem Mikrowellenherd verwenden können
Geschirr Anmerkungen
Alufolie. Nur zum Bedecken von kleinen Teilen der Speisen. Das Bedecken von kleinen
Fleischteilen oder Geflügel mit der Folie schützt die kleinen Speiseteile vor
dem Überkochen und dem Verbrennen. Die Folie muss mindestens 2,5 cm
von dem Innenraum des Mikrowellenherdes entfernt sein (falls sie zu nah
ist, kann es zum Verbeugen der Folie kommen).
Backbleche. Richten Sie sich nach den Hinweisen des Herstellers. Der Boden des
Backgeschirrs muss mindestens 5 mm über dem Drehteller sein. Der
unsachgemäße Umgang kann das Brechen des Drehtellers zur Folge haben.
Teller. Verwenden Sie nur Teller und Geschirr, das zur Verwendung in einem
Mikrowellenherd geeignet ist. Richten Sie sich nach den Hinweisen des
Herstellers. Verwenden Sie keine rissigen oder anders beschädigten
Schüsseln.
Glasgläser und Krüge. Nehmen Sie die Dichtungsdeckel immer ab. Erwärmen Sie die Speisen nur.
Kochen Sie sie nicht! Die meisten der gläsernen Krüge und Gläser halten
den hohen Temperaturen nicht stand und können zerplatzen.
Gläserne
Backschüsseln.
Benutzen Sie nur gläserne Backschüsseln, die den hohen Temperaturen
stand halten. Überzeugen Sie sich davon, dass die Schüssel keinen
Metallborte oder ein anderes Metallzubehör hat. Verwenden Sie keine
rissigen oder anders beschädigten Schüsseln.
Backbeutel. Richten Sie sich nach den Hinweisen des Herstellers. Schließen Sie die
Backbeutel nicht mit Metallklammern. Lassen Sie die Beutelöffnung halb
offen, damit der heiße Dampf frei austreten kann.
Papiertassen. Sie sind nur für das Errmen oder das kurze Kochen geeignet. Lassen Sie
den Mikrowellenherd während des Kochens nicht unbeaufsichtigt.
Papiertücher. Verwenden Sie sie zum Abdecken der Speisen und zum Absaugen des
schmelzenden Fettes. Verwenden Sie sie nur für kurzzeitiges Kochen.
Lassen Sie sie nicht während des Kochens unbeaufsichtigt.
Pergament-
Backpapier.
Verwenden Sie es zum Abdecken der Speisen, zum Verpacken der Speisen
während des Dünsten und als Spritzschutz im Mikrowellenherd.
Plastikmaterialien. Verwenden Sie nur Teller und Geschirr, die zur Verwendung in
einem Mikrowellenherd bestimmt sind. Richten Sie sich nach den
Hinweisen des Herstellers. Plastikmaterialien, die für die Verwendung in
Mikrowellenherden geeignet sind, müssen spezifisch gekennzeichnet sein:
Geeignet für Mikrowellenherde“. Einige Plastikmaterialien werden in Folge
der langen Einwirkung der hohen Temperaturen weich. „Koch-Säckchen“
und Backbeutel müssen entsprechend der Anleitung des Speiseherstellers
eingeschnitten, eingestochen oder anders belüftet werden.
Plastikfolie. Verwenden Sie nur Teller und Geschirr, die zur Verwendung in einem
Mikrowellenherd bestimmt sind. Verwenden Sie es zum Abdecken der
Speisen und zur Erhaltung der Feuchtigkeit der Speise während des
Kochens. Achten Sie darauf, dass die Plastikfolie die zubereitete Speise
nicht berührt.
DE
38
DE
39
Geschirr Anmerkungen
Thermometer. Verwenden Sie nur die Thermometer, die für die Verwendung in
Mikrowellenherden geeignet ist. (Thermometer für Fleisch, Back- und
Süßwaren).
Wachspapier. Verwenden Sie es zum Abdecken der Speisen, als Schutz vor dem
Bespritzen des Mikrowellenherdes und zur Erhaltung der Feuchtigkeit der
Speise während des Kochens.
Materialien, die man während des Kochens in dem Mikrowellenherd nicht
verwenden darf
Utensilien und
Geschirr
Anmerkungen
Alutabletts und
Alubleche.
Es besteht die Verwindungsgefahr. Geben Sie in diesem Fall die Speise in
das für den Mikrowellenherd geeignete Geschirr.
Schachteln für
Lebensmittel und
aus dem Karton mit
Metallbügeln.
Es besteht die Verwindungsgefahr. Geben Sie in diesem Fall die Speise in
das für den Mikrowellenherd geeignete Geschirr.
Metallgeschirr
und Geschirr mit
Metallzubehör.
Metall verhindert das Eindringen der Mikrowellenenergie. Metallborten
können sich verbiegen.
Drahtige
Verschlussringe.
Es besteht die Verwindungs- und Brandgefahr im Mikrowellenherd.
Papierbeutel. Es kann zur Entflammung kommen. Es besteht die Brandgefahr im
Mikrowellenherd.
Schaumartige
Materialien.
Aufgrund der hohen Temperaturen kann sich der Plastikschaum
zerschmelzen und die Speise ungenießbar machen.
Holz. Das Holz trocknet aus und kann während des Kochens platzen.
DE
38
DE
39
DER ZUSAMMENBAU DES MIKROWELLENHERDES
Bezeichnungen der Mikrowellenherdbestandteile und des Zubehörs.
Packen Sie bitte den Mikrowellenherd und das sämtliche Zubehör aus.
Der Mikrowellenherd wird mit folgendem Zubehör geliefert:
Glasteller 1
Grill 1
Komplettierter Drehring 1
Bedienungsanleitung 1
A) Bedienpanel
B) Achse des Drehtellers
C) Komplettierter Drehring
D) Glasteller
E) Sichtfenster
F) Komplettierte Tür des
Mikrowellenherdes
G) Sicherheitsverriegelungssystem
(schaltet die Stromzufuhr aus, falls
es zu einem Öffnen der Tür während
des Kochvorganges kommt)
Timer
Auto
Menu
Weight
Clock/Pre-Set
Micro./Grill/Combi.
W.T./Time
Defrost
Stop/Clear
Start/+30Sec./
Confirm
A-5
Pasta
A-7
Pizza
A-8
Soup
A-6
Potato
A-1
Reheat
A-2
Vegetable
A-4
Meat
Fish
A-3
Micro./Grill/Combi. (Mikro/Grill/Kombi).
W.T./Time Defrost (Auftauen)
Clock/Pre-Set (Uhr/Einstellungen)
Stop/Clear (Stopp/schen)
Start/+30 Sec./Confirm (Start/+30 s/Bestigen)
Timer Weight Auto Menu (Timer Gewicht Auto-Menü)
A-1 Reheat (Aufrmen)
A-2 Vegetable (Gemüse)
A-3 Fish (Fisch)
A-4 Meat (Fleisch)
A-5 Pasta (Teigwaren)
A-6 Potato (Kartoffeln)
A-7 Pizza (Pizza)
A-8 Soup (Supe)
DE
40
DE
41
DIE INSTALLATION DES DREHTELLERS
Nabe (Unterseite)
Glasteller
Achse des Drehtellers
Komplettierter Drehring
1. Legen Sie niemals den Glasteller mit dem
Boden nach oben. Der Glasteller muss sich
immer frei drehen lassen.
2. Verwenden Sie den Mikrowellenherd nie ohne
den Drehring und den Glasteller.
3. Sämtliche Speisen und Geschirr mit Speisen
müssen immer auf dem Glasteller abgelegt
werden.
4. Falls es zum Platzen des Glastellers kommt
oder zu einer Beschädigung des Drehringes,
kontaktieren Sie den nächst gelegenen
autorisierten Service.
INSTALLATION
Entfernen Sie bitte jegliches Verpackungsmaterial und nehmen Sie jegliches Zubehör heraus.
Kontrollieren Sie hier den Mikrowellenherd, ob er auf irgendeine Art und Weise beschädigt (zerdrückt
oder beschädigte Tür und ähnliches) ist. Installieren Sie nicht den Mikrowellenherd, falls er auf
irgendeine Art und Weise beschädigt ist.
Die Arbeitsplatte der Küchenzeile
Der Mikrowellenherdkörper: Entfernen Sie sämtliche Schutzfolien von der Oberfläche des
Mikrowellenherdes.
Entfernen Sie bitte nicht die hellbraune Folie, die an der Innenseite des
Mikrowellenherdes angeschraubt ist. Diese Folie schützt die Magnetfeldröhre
des Mikrowellenherdes.
Die Installation
1. Stellen Sie den Mikrowellenherd auf eine gerade Oberfläche auf, die einen ausreichend freien
Raum für die richtige Funktion der Lüftungsöffnungen gewährleistet.
Öffnung
30 cm
7,5 cm
7,5 cm
Zwischen dem Mikrowellenherd und der nächst gelegenen Wand muss ein minimaler
Abstand von 7,5 cm sein.
Zumindest eine Seite muss frei bleiben.
1) Lassen Sie mindestens 30 cm Freiraum über dem Mikrowellenherd.
DE
40
DE
41
2) Entfernen Sie nicht die Füße des Mikrowellenherdes.
3) Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Es kann zu einer Beschädigung des Mikrowellenherdes
kommen.
4) Stellen Sie die Mikrowelle so weit wie möglich entfernt von Radio- oder Fernsehempfangsgeräten.
Der Mikrowellenherd kann beim Betrieb den Empfang von Radio- und Fernsehgeräten stören.
2. Schließen Sie den Mikrowellenherd an das elektrische Standardnetz an. Stellen Sie sicher, dass die
aufgeführten Spannungswerte und die Frequenz auf dem Schild des Mikrowellenherdes mit den
Werten der Stromspannung und der Frequenz im Netz übereinstimmen.
HINWEIS: Installieren Sie den Mikrowellenherd nicht über oder in der Nähe von der Küchenkochplatte
oder in der Nähe anderer warmen Einrichtungen. Das Aufstellen des Mikrowellenherdes in der Nähe
von warmen Einrichtungen kann eine Beschädigung des Mikrowellenherdes, sowie
einen Garantieverlust zur Folge haben.
Der Mikrowellenherd ist für die Verwendung in einem freien Raum bestimmt und
darf nicht in Schränken aufgestellt werden.
Während des Betriebes können die Oberächen des Mikrowellenherdes heiß
werden.
DIE FUNKTIONEN DES MIKROWELLENHERDES
Bedienungsanleitung
Dieser Mikrowellenherd verwendet ein modernes elektronisches Bedienpanel zur Einstellung der Koch-
Parameter, so dass Sie bestens Ihren Ansprüchen entsprechen.
1. Die Zeiteinstellung
Sobald Sie den Mikrowellenherd an die Steckdose anschließen, beginnt der Display des
Mikrowellenherdes „0:00“ zu blinken und es ertönt ein Piepton.
1) Drücken Sie die Taste Clock/Pre-Set (Uhr/Einstellungen), es beginnt eine Doppelnummer für die
Einstellung der Stunden zu blinken.
2) Mit Hilfe von „ “ stellen Sie die Stunden ein und zwar im Bereich von 0–23.
3) Drücken Sie die Taste Clock/Pre-Set (Uhr/Einstellungen), es beginnt eine Doppelnummer für die
Einstellung der Minuten zu blinken.
4) Mit Hilfe von „ “ stellen Sie die Minuten ein und zwar im Bereich von 059.
5) Drücken Sie die Taste Clock/Pre-Set (Uhr/Einstellungen), damit wird die Zeiteinstellung
abgeschlossen. Es wird „ : “ blinken.
Anmerkung: 1) Falls Sie die Zeit nicht einstellen würden, wird der Mikrowellenherd nach dem
Einschalten nicht funktionieren.
2) Während der Zeiteinstellung können Sie die Taste Stop/Clear (Stopp/Löschen)
drücken und der Mikrowellenherd wird automatisch zurück in den vorherigen
Zustand übergehen.
DE
42
DE
43
2. Das Kochen im Mikrowellenherd
1) Drücken Sie einmal die Taste Micro./Grill/Combi. (Mikro/Grill/Kombi), auf dem Display erscheint
„P100“.
2) Drücken Sie mehrmals die Taste Micro./Grill/Combi. (Mikro/Grill/Kombi) oder drehen SIe
und hlen Sie die Mikrowellenleistung von 100% bis 10%. Nacheinander erscheint auf dem
Display „P100“, „P80“, „P50“, „P30“, „P10.
3) Bestätigen Sie es durch das Betätigen der Taste Start/+30 Sec./Confirm (Start/+30 s/Bestigen).
4) Durch das Drehen von stellen Sie die Kochzeit ein (die Einstellung des Zeitintervalls sollte
0:0595:00 sein).
5) Durch das Betätigen der Taste Start/+30 Sec./Confirm (Start/+30 s/Bestätigen) beginnt der Herd
zu kochen.
Anmerkung: Bei der Einstellung der Kochzeiten von Speisen ändert sich in Abhängigkeit von der
Gesamtzeit die Anzahl der übersprungenen Werte von Sekunden auf Minuten. Siehe
Nachfolgendes:
Gesamtkochzeit Ändert sich nach
für 0 – 1 min. : 5 Sekunden
für 1 – 5 min. : 10 Sekunden
für 5 – 10 min. : 30 Sekunden
für 10 – 30 min. : 1 Minute
für 30 – 95 min. : 5 Minuten
Tabelle mit Mikrowellenleistung
Mikrowellenleistung 100% 80% 50% 30% 10%
Display P100 P80 P50 P30 P10
3. Grillen
1) Drücken Sie einmal die Taste Micro./Grill/Combi. (Mikro/Grill/Kombi), auf dem Display erscheint
„P100“.
2) Drücken Sie mehrmals die Taste Micro./Grill/Combi. (Mikro/Grill/Kombi) oder drehen Sie
und wählen Sie die Grillfunktion
3) Sobald G“ erscheint, bestätigen Sie es durch das Betätigen der Taste Start/+30 Sec./Confirm
(Start/+30 s/Bestätigen).
4) Stellen Sie durch das Drehen die Kochzeit ein. (Die Einstellung des Zeitintervalls sollte
0:0595:00 sein.)
5) Starten Sie durch das Betätigen der Taste Start/+30 Sec./Confirm (Start/+30 s/Bestätigen) das
Kochen.
DE
42
DE
43
Bemerkung: Nach dem Ablauf der Hälfte der eingestellten Grillzeit bleibt der Herd stehen und piept
zweimal, das ist normal. Für das beste Ergebnis beim Grillen empfehlen wir die Speise zu drehen, dann
die Tür schließen und durch das Betätigen der Taste Start/+30 Sec./Confirm (Start/+30 s/Bestätigen)
weitermachen .
Falls Sie nichts tun werden, setzt der Herd das Grillen fort.
4. Kombiniertes Kochen
1) Drücken Sie einmal die Taste Micro./Grill/Combi. (Mikro/Grill/Kombi), auf dem Display erscheint
„P100“.
2) Drücken Sie mehrmals die Taste Micro./Grill/Combi. (Mikro/Grill/Kombi) oder drehen Sie
und wählen Sie die Funktion für das Kombi-Kochen.
3) Sobald „C-1oder „C-2erscheint, bestätigen Sie es durch das Betätigen der Taste Start/+30 Sec./
Confirm (Start/+30 s/Bestätigen).
4) Durch das Drehen von
stellen Sie die Kochzeit ein (die Einstellung des Zeitintervalls sollte
0:0595:00 sein).
5) Starten Sie durch das Betätigen der Taste Start/+30 Sec./Confirm (Start/+30 s/Bestätigen) das
Kochen.
Funktion Display Mikrowellenleistung Grillleistung
Combi. (Kombi) 1 C-1 55% 45%
Combi. (Kombi) 2 C-2 36% 64%
5. Auftauen, nach dem Gewicht
1) Drücken Sie dreimal die Taste W.T./Time Defrost (Auftauen), auf dem Display erscheint „dEF1.
2) Durch das Drehen von stellen Sie das Gewicht der Speise ein (stellen Sie das Gewicht im
Bereich von 100 – 2000 g ein).
3) Starten Sie durch das Betätigen der Taste Start/+30 Sec./Confirm (Start/+30 s/Bestätigen) das
Auftauen.
6. Auftauen, nach Zeit
1) Drücken Sie zweimal die Taste W.T./Time Defrost (Auftauen), auf dem Display erscheint „dEF2“.
2) Stellen Sie durch das Drehen von „ “ die Zeit für das Auftauen ein (es sind maximal 95 Minuten
möglich).
3) Starten Sie durch das Betätigen der Taste Start/+30 Sec./Confirm (Start/+30 s/Bestätigen) das
Auftauen.
7. Phasenkochen
Für das Kochen können höchstens 2 verschiedene Zubereitungsphasen eingegeben werden. Falls es
sich bei einer Zubereitungsphase um Auftauen handelt, sollten Sie diese als erste einstellen. Nach jeder
Phase ertönt ein Piepton und es beginnt die nachfolgende Phase.
DE
44
DE
45
Anmerkung: das Auto-Menü lässt sich nicht als eine der Phasen einstellen.
Beispiel: Falls Sie die Speise über einer Zeit von 5 Minuten auftauen und sie dann bei einer Leistung von
80 % über eine Zeit von 7 Minuten kochen möchten. Dann ist die Einstellung folgendes:
1) Drücken Sie zweimal die Taste W.T./Time Defrost (Auftauen), auf dem Display erscheint „dEF2“.
2) Stellen Sie durch das Drehen von „
“ die Zeit für das Auftauen auf 5 Minuten ein.
3) Drücken Sie einmal die Taste Micro./Grill/Combi. (Mikro/Grill/Kombi).
4) Wählen Sie durch das Drehen von „ “ die Leistung von 80 %, bis dem Display „P80“ erscheint.
5) Bestätigen Sie es durch das Betätigen der Taste Start/+30 Sec./Confirm (Start/+30 s/Bestigen).
6) Stellen Sie durch das Drehen von „ “ die Kochzeit auf 7 Minuten ein.
7) Starten Sie durch das Betätigen der Taste Start/+30 Sec./Confirm (Start/+30 s/Bestätigen) das
Kochen.
8. Die Programmierfunktion
1) Stellen Sie zuerst die genaue Zeit ein (siehe Hinweise für die Zeiteinstellung).
2) Geben Sie das Kochprogramm ein. Sie können höchstens zwei Phasen einstellen. Bei der
Verwendung der Programmierfunktion sollten Sie das Auftauen nicht verwenden.
Beispiel: Falls Sie bei einer Leistung von 80 % über einer Zeit von 7 Minuten kochen möchten.
a. Drücken Sie einmal die Taste Micro./Grill/Combi. (Mikro/Grill/Kombi).
b. Wählen Sie durch das Drehen von die Leistung von 80 %, bis auf dem Display „P80“
erscheint.
c. Bestätigen Sie es durch das Betätigen der Taste Start/+30 Sec./Confirm (Start/+30 s/Bestigen).
d. Stellen Sie durch das Drehen von „ “ die Kochzeit auf 7 Minuten ein.
Nach den oben beschriebenen Schritten drücken Sie bitte nicht mehr die Taste Start/+30 Sec./
Confirm (Start/+30 s/Bestätigen). Dann führen Sie Folgendes durch:
3) Drücken Sie die Taste Clock/Pre-Set (Uhr/Einstellungen). Es beginnt eine Doppelzahl für die
Zeiteinstellung zu blinken.
4) Mit Hilfe von „ “ stellen Sie die Stunden ein und zwar im Bereich von 0–23.
5) Drücken Sie die Taste Clock/Pre-Set (Uhr/Einstellungen), es beginnt eine Doppelzahl für die
Minuteneinstellung zu blinken.
6) Mit Hilfe von „ “ stellen Sie die Minuten ein und zwar im Bereich von 059.
7) Beenden Sie die Einstellung durch das Betätigen der Taste Start/+30 Sec./Confirm (Start/+30 s/
Bestätigen). Es erscheint „ : “. Sobald die eingegebene Zeit erreicht ist, piept der Mikrowellenherd
zweimal und das Kochen wird gestartet.
Anmerkung: Zuerst müssen Sie die Zeit einstellen. Sonst wird das einprogrammierte Kochen nicht
funktionieren.
DE
44
DE
45
9. Auto-Menü
1) Drehen Sie „ “ nach rechts – stellen Sie eins von den Menüs „A-1“ bis „A-8“ ein;
2) Bestätigen Sie durch das Betätigen der Taste Start/+30 Sec./Confirm (Start/+30 s/Bestätigen) die
Menüauswahl.
3) Stellen Sie durch das Drehen von „ “ das Gewicht der Speise ein.
4) Starten Sie durch das Betätigen der Taste Start/+30 Sec./Confirm (Start/+30 s/Bestätigen) das
Kochen.
5) Nach dem Beenden des Kochens piept der Mikrowellenherd fünfmal.
Auto-Menü
Menü Gewicht (in g) Display Leistung
A-1
Reheat (Aufwärmen)
200 200
100%400 400
600 600
A-2
Vegetable (Gemüse)
200 200
100%300 300
400 400
A-3
Fish (Fisch)
250 250
80%350 350
450 450
A-4
Meat (Fleisch)
250 250
100%350 350
450 450
A-5
Pasta (Teigwaren)
50 (mit Wasser 450 g) 50
80%
100 (mit Wasser 800 g) 100
A-6
Potato (Kartoffeln)
200 200
100%400 400
600 600
A-7
Pizza (Pizza)
200 200
100%
400 400
A-8
Soup (Supe)
200 200
80%
400 400
DE
46
DE
47
10. Schnellkochen
1) Durch das Drücken der Taste Start/+30 Sec./Confirm (Start/+30 s/Bestätigen) starten Sie den
Kochvorgang bei einer Leistung von 100 % über 30 Sekunden. Durch jedes Drücken dieser Taste
verlängern Sie die Kochzeit um weitere 30 Sekunden.
Die maximal mögliche Einstellung sind 95 Minuten.
2) Während des Mikrowellenkochens, des Grillen, des Kombi-Kochens und des Auftauens können
Sie deren Dauer durch das Drücken der Taste Start/+30 Sec./Confirm (Start/+30 s/Bestätigen)
verlängern.
3) Beim Einstellen Auto-Menü und Auftauen nach Gewicht kann man die Prozessdauer mit der Hilfe
der Taste Start/+30 Sec./Confirm (Start/+30 s/Bestätigen) nicht verlängern.
4) Drehen Sie nach links - stellen Sie die Zubereitungszeit direkt ein. Starten Sie nach der
Zeiteinstellung durch das Betätigen der Taste Start/+30 Sec./Confirm (Start/+30 s/Bestätigen) das
Kochen. Die Leistung ist auf 100 % eingestellt.
11. Die Kindersicherheitsverriegelung
Verschließen: Drücken Sie für 3 Sekunden die Taste Stop/Clear (Stop/Löschen), es ernt ein langer
Piepton, der die Aktivierung der Kindersicherheitsverriegelung meldet und auf dem Display erscheint
die Anzeige eines Schlosses.
Aufschließen: Drücken Sie für 3 Sekunden die Taste Stop/Clear (Stop/Löschen), es ertönt ein langer
Piepton, der die Deaktivierung der Kindersicherheitsverriegelung meldet.
12. Die Leistungskontrolle
1) Drücken Sie während des Mikrowellenkochens die Taste Micro./Grill/Combi. (Mikro/Grill/Kombi),
für 2-3 Sekunden erscheint die aktuelle Leistung.
2) Drücken Sie hrend des programmierten Kochens die Taste Clock/Pre-Set (Uhr/Einstellungen),
so stellen sie die restliche Zeit bis zum Starten des aufgeschobenen Kochens fest.
Die eingestellte Zeit wird 2-3 Sekunden blinken, danach erscheint auf dem Display wieder die
genaue Zeit.
3) Während des Grillens können Sie durch das Drücken der Taste Clock/Pre-Set (Uhr/Einstellungen)
die aktuelle Zeit überprüfen. Sie erscheint für 2-3 Sekunden.
13. Spezifikation
1) Am Anfang beim Drehen des Knopfes piept der Mikrowellenherd einmal;
2) Falls Sie während des Kochens die Tür öffnen, müssen Sie, falls Sie den Kochvorgang fortsetzen
möchten, die Taste Start/+30 Sec./Confirm (Start/+30 s/Bestäigen) drücken.
DE
46
DE
47
3) Falls Sie nach der Einstellung des Kochprogramms innerhalb 1 Minute die Taste Start/+30 Sec./
Confirm (Start/+30 s/Bestätigen) nicht drücken, erscheint die aktuelle Zeit. Die Einstellung wird so
gelöscht.
4) Beim richtigen Drücken der Einstellungstaste piept der Mikrowellenherd, im umgekehrten Fall
haben Sie die Taste nicht richtig gedrückt.
5) Nach der Beendigung des Kochens piept der Mikrowellenherd fünfmal, womit die Beendigung des
Prozesses gemeldet wird.
DIE PROBLEMBEHEBUNG
Geläufige
Der Mikrowellenherd stört
den Fernsehempfang.
Der Mikrowellenherd kann beim Betrieb den Empfang von Radio-
und Fernsehgeräten stören. Es ist ähnlich wie die Störung durch
kleine Elektrogeräte wie Mixer, Staubsauger und elektrischer
Ventilator.
Das Licht im Mikrowellenherd
wird gedämpft.
Bei der Verwendung einer niedrigeren Mikrowellenleistung kann
das Licht im Mikrowellenherd gedämpft werden.
An der Tür sammelt sich
Dampf, aus der Abluftöffnung
tritt heiße Luft aus.
Beim Kochen von Speisen kann Dampf entstehen. Ein Großteil
von ihm entflieht über die Lüftungsöffnungen, aber ein Teil kann
sich an den kühleren Stellen sammeln, wie z.B. an der Tür. Diese
Erscheinung ist normal.
Der Mikrowellenherd wurde
aus Versehen leer gestartet.
Den Mikrowellenherd dürfen Sie nicht leer starten. Dies ist sehr
gefährlich.
Problem gliche Ursache Abhilfe
Der Mikrowellenherd lässt
sich nicht einschalten.
(1) Das Stromkabel steckt
nicht fest in der Steckdose.
Ziehen Sie das Kabel aus der
Steckdose. Etwa nach 10 Sekunden
stecken Sie das Kabel erneut in die
Steckdose.
(2) Die Sicherung brannte
durch oder der
Schutzschalter fiel aus.
Wechseln Sie bitte die
Sicherung oder schalten Sie den
Schutzschalter ein (dies repariert
ein Servicetechniker unserer
Gesellschaft).
(3) Ein Problem mit der
Steckdose.
Versuchen Sie andere elektrische
Geräte an die Steckdose
anzuschließen.
Der Mikrowellenherd
erwärmt sich nicht.
(4) Die Tür ist nicht richtig
verschlossen.
Schließen Sie bitte richtig die Tür.
Der Glasteller gibt
Geräusche von sich, wenn
die Mikrowelle im Betrieb
ist.
(5) Die Drehunterlage oder
der Herdboden sind
verunreinigt.
Reinigen Sie den Mikrowellenherd
entsprechend den Hinweisen
im Kapitel „Wartung des
Mikrowellenherdes“
DE
48
DE
49
TECHNISCHE DATEN
Fassungsvermögen 20 l
Mikrowellenleistung 800 W
95-Minuten-Zeitschalter
Einstellung der Leistung 5 Stufen
Drehteller Ø 245 mm
Gewicht 11,8 kg
Abmessungen 461 x 359 x 280 mm (B x H x T)
Nennspannung: 230 V~ 50 Hz
Anschlusswert (der Mikrowelle): 1250 W
Anschlusswert (Grill): 1000 W
Nennleistung: 800 W
Betriebsfrequenz: 2450 MHz
Geräuschpegel: 60 dB
VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG
Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben.
Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik.
ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER
Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den
Mitgliedsländern der EU und weiteren euroischen Ländern mit dem eingeführten System
der Abfalltrennung)
Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht
als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der r das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt
Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.
Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das
Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von
Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.
,#1SPHSFTBTE¹MFKFO,#*0
4ÅEMP6&YQFSUV,MÅÀBOZPLS1SBIBWÕDIPE[BQTBO¹
W0CDIPEOÅNSFKTUÐÅLVV.ÄTUTLÁIPTPVEVW1SB[FPEEÅM#WMPxLB
¾%µ¹.¯:Ĩª¶·
0[OBÀFOÅWÕSPCLV
/¹[FW
7ÕSPCOÅÀÅTMP
%BUVNQSPEFKF
3B[ÅULPQSPEFKOZ
QSPE¹WBKÅDÅIP
JUFMOÕQPEQJT
QSPE¹WBKÅDÅIP
¬
¢
7¹xFOÕ[¹LB[OÅLV
EÄLVKFNFxFKTUFTFSP[IPEM[BLPVQJUTJWÕSPCFLJNQPSUPWBOÕOBtÅċSNPV B xF KTUF UBL VÀJOJM
QPQFÀMJWÁN[W¹xFOÅKBLÁN¹UFDIOJDLÁQBSBNFUSZBQSPKBLÕÒÀFMKFKCVEFUFQPVxÅWBU%PWPMUF
BCZDIPNQÐJTQÄMJL7BtÅQP[EÄKtÅTQPLPKFOPTUJTF[BLPVQFOÕNWÕSPCLFNO¹TMFEVKÅDÅNJJOGPSNBDFNJ
p 1ÐFEQSWOÅNVWFEFOÅNWÕSPCLVEPQSPWP[VTJQFÀMJWÄQÐFÀUÄUFQÐJMPxFOÕÀFTLÕO¹WPELKFIP
PCTMV[FBEÑTMFEOÄIPEPESxVKUF
p 7¹NJ[BLPVQFOÕWÕSPCFLKFVSÀFOQSPCÄxOÁEPN¹DÅQPVxÅW¹OÅ1SPQSPGFTJPO¹MOÅQPVxJUÅKTPV
VSÀFOZWÕSPCLZTQFDJBMJ[PWBOÕDIċSFN
%BMtÅJOGPSNBDF7¹NQPTLZUOF
*OGPMJOLB,#
5FM1P1¹IPEGBYFNBJMTFSWJDF!LCFYQFSUD[
;¹SVÀOÅQPENÅOLZ
 ,#PEQPWÅE¹LVQVKÅDÅNV[BUPxFQSPEBO¹WÄDKFQÐJQÐFW[FUÅLVQVKÅDÅNWFTIPEÄTLVQOÅTNMPVWPV[FKNÁOBxFKFCF[
WBE
 ;¹SVLBTFOFW[UBIVKFOBWBEZW[OJLMÁ[EÑWPEVPQPUÐFCFOÅWÄDJ[QÑTPCFOÁKFKÅNQPVxÅW¹OÅN
 ;¹SVLBTFOFW[UBIVKFOBWBEZWÄDJW[OJLMÁ[EÑWPEVPQPUÐFCFOÅTPVÀ¹TUÅWÄDJIMBWOÅSFTQKFKÅIPQÐÅTMVtFOTUWÅ[QÑTPCFOÁ
KFKJDIQPVxÅW¹OÅNKBLPKTPVOBQÐCBUFSJFx¹SPWLZQSPQPKPWBDÅtÊÑSZTÅwPWÁOBQ¹KFDÅtÊÑSZLPOFLUPSZ[¹TVWLZBQPE
 6WÄDÅQSPE¹WBOÕDI[BOJxtÅDFOVTF[¹SVLBOFW[UBIVKFOBWBEZQSPLUFSÁCZMBOJxtÅDFOBTKFEO¹OB
 ;¹SVLBTFOFW[UBIVKFOBWBEZWÄDJ[QÑTPCFOÁQPSVDIBNJQÐJNJNPйEOÕDIQSPWP[OÅDIQPENÅOL¹DI[FKNÁOBWQSPTUÐFEÅ
QSBtOÁNWMILÁNNJNPйEOÄDIMBEOÁNÀJNJNPйEOÄUFQMÁNQÑTPCFOÅNDIFNJDLÕDIM¹UFLQSPVEPWÕNQÐFQÄUÅNWMJWFN
FMFLUSPNBHOFUJDLÁIPQPMFOFTQS¹WOPVQPMBSJ[BDÅOFWIPEOÕNVNÅTUÄOÅNOFCPKFIPVMPxFOÅN[NÄOPVQPWSDIPWÁÒQSBWZ
[QÑTPCFOÁWOÄKtÅNWMJWFNOFCP[QÑTPCFOÁxJWFMOÅQPISPNPV
 ;¹SVLBTFOFW[UBIVKFOBWBEZWÄDJ[QÑTPCFOÁÒNZTMOÕNQPtLP[FOÅNNFDIBOJDLÕNQPtLP[FOÅNOFPECPSOÕNVWFEFOÅN
EPQSPWP[VOFTQS¹WOPVNPOU¹xÅQPVxJUÅNWBEOÕDIQPtLP[FOÕDIOFCPOFTQS¹WOÕDIPQUJDLÕDINBHOFUJDLÕDIQBNÄwPWÕDI
BKJOÕDINÁEJÅ[BOFECBOPVÒESxCPVOFTQS¹WOÕNÀJtUÄOÅNNB[¹OÅNTFÐJ[PW¹OÅN[BQPKPW¹OÅNQSPQPKPW¹OÅN[¹WBEBNJ
TZTUÁNVEPLUFSÁIPCZMBWÄD[BQPKFOBBQSPWP[PW¹OBOBENÄSOÕNQÐFUÄxPW¹OÅNWÕLPOPWÕDIQBSBNFUSÑBQPE
 /¹SPLOBQSPWFEFOÅ[¹SVÀOÅPQSBWZ[BOJL¹WQÐÅQBEÄ[KJtUÄOÅxFWÄDCZMBPQSBWPW¹OBOFBVUPSJ[PWBOÕNTFSWJTFNCZMTFKNVU
PDISBOOÕLSZUCZMZQPtLP[FOZQMPNCZNPOU¹xOÅtSPVCZOFCPxFCZMZQSPWFEFOZNPEJċLBDF OFCP BEBQUBDF L SP[tÅÐFOÅ
GVOLDÅBQBSBNFUSÑWÄDJOFCPKFKÅÒQSBWZQSPNPxOPTUQSPWP[VWKJOÁ[FNJOFxQSPLUFSPVCZMBOBWSxFOBWZSPCFOB
BTDIW¹MFOB
 /¹SPLOB[¹SVÀOÅPQSBWVWÄDJKFNPxOPVQMBUOJUQPV[FQPQÐFEMPxFOÅ[¹SVÀOÅIPMJTUVTQS¹WOÄBÒQMOÄWZQMOÄOÁIPWPLBNxJLV
QSPEFKFBPSJHJO¹MVEPLMBEVP[BQMBDFOÅLVQOÅDFOZWÄDJTUZQPWÕNP[OBÀFOÅNWÕSPCLVEBUFNBNÅTUFNQSPEFKF/BLPQJF
[¹SVÀOÅIPMJTUVBÒÀUFOLZOFCPOB[¹SVÀOÅMJTUÀJÒÀUFOLVTDIZCÄKÅDÅNJOFCPQP[EÄKJEPQMÊPWBOÕNJBNÄOÄOÕNJÒEBKJOFCVEF
CS¹O[ÐFUFM/¹SPLM[FVQMBUÊPWBUVQSPEFKDFVLUFSÁIPCZMWÕSPCFL[BLPVQFOOFCPQÐÅNPVOÄLUFSÁIP[BVUPSJ[PWBOÕDI
TFSWJTÑKFKJDIxBLUV¹MOÅTF[OBNQPTLZUVKFJOGPMJOLB,#
 ;¹SVÀOÅEPCBQPÀÅO¹CÄxFUPEQÐFW[FUÅWÄDJLVQVKÅDÅNOFCPPEFEOFVWFEFOÅWÄDJEPQSPWP[VQPLVELVQVKÅDÅPCKFEOBM
VWFEFOÅEPQSPWP[VOFKQP[EÄKJEPUÐÅUÕEOÑPEQÐFW[FUÅWÄDJBйEOÄBWÀBTQPTLZUMLQSPWFEFOÅTMVxCZQPUÐFCOPVTPVÀJOOPTU
 +EFMJPWBEVLUFSPVM[FPETUSBOJUN¹LVQVKÅDÅQS¹WPBCZCZMBCF[QMBUOÄWÀBTBйEOÄPETUSBOÄOBB,#KFQPWJOOBWBEV
CF[[CZUFÀOÁIPPELMBEVPETUSBOJU[QSBWJEMBEPEOÑTFTPVIMBTFNLVQVKÅDÅIPWFMIÑUÄEPIPEOVUÁ/FOÅMJUPW[IMFEFN
LQPWB[FWBEZOFÒNÄSOÁNÑxFLVQVKÅDÅQPxBEPWBUWÕNÄOVWÄDJOFCPUÕL¹MJTFWBEBKFOTPVÀ¹TUÅWÄDJWÕNÄOVTPVÀ¹TUJ
/FOÅMJUBLPWÕQPTUVQNPxOÕNÑxFLVQVKÅDÅx¹EBUQÐJNÄÐFOPVTMFWV[DFOZWÄDJOFCPPETNMPVWZPETUPVQJU
 +EFMJPWBEVLUFSPVOFM[FPETUSBOJUBLUFS¹CS¹OÅUPNVBCZWÄDNPIMBCÕUйEOÄVxÅW¹OBKBLPWÄDCF[WBEZN¹LVQVKÅDÅ
QS¹WPOBWÕNÄOVWÄDJOFCPN¹QS¹WPPETNMPVWZPETUPVQJU5¹xQS¹WBQÐÅTMVtÅLVQVKÅDÅNVKEFMJTJDFPWBEZPETUSBOJUFMOÁ
KFTUMJxFWtBLLVQVKÅDÅOFNÑxFQSPPQÄUPWOÁWZTLZUOVUÅWBEZQPPQSBWÄOFCPQSPWÄUtÅQPÀFUWBEWÄDйEOÄVxÅWBU
 +EFMJPKJOÁWBEZOFPETUSBOJUFMOÁBOFQPxBEVKFMJWÕNÄOVWÄDJN¹LVQVKÅDÅQS¹WPOBQÐJNÄÐFOPVTMFWV[DFOZWÄDJOFCP
NÑxFPETNMPVWZPETUPVQJU
 1S¹WB[PEQPWÄEOPTUÅ[BWBEZNVTÅLVQVKÅDÅVQMBUOJUV,#CF[[CZUFÀOÁIPPELMBEV1S¹WP[PEQPWÄEOPTUJ[BWBEZVQMBUOÅ
LVQVKÅDÅWSFLMBNBÀOÅNÐÅ[FOÅLEFQÅTFNOPVGPSNPVWZULOFWBEZLUFSÁWÄDN¹UKP[OBÀÅWBEOÁWMBTUOPTUJOFCPQPQÅtF
KBLTFWBEBQSPKFWVKFWÄDQÐFE¹LQPTPV[FOÅBTPVÀBTOÄTEÄMÅKBLÕ[QÑTPCPETUSBOÄOÅWBEZQPxBEVKF,VQVKÅDÅKFQPWJOFO
OFQSPEMFOÄQPWÕTLZUVSFLMBNPWBOÁWBEZQÐFTUBUWÄDVxÅWBUBCZCZMPNPxOPDPOFKPCKFLUJWOÄKJQPTPVEJUSFLMBNPWBOPV
WBEVBEÑWPEZKFKÅIPW[OJLV1S¹WB[PEQPWÄEOPTUÅ[BWBEZWÄDJQSPLUFSÁQMBUÅ[¹SVÀOÅEPCB[BOJLOPVOFCZMBMJVQMBUOÄOB
W[¹SVÀOÅEPCÄ
 %PCBPEVQMBUOÄOÅQS¹WB[PEQPWÄEOPTUJ[BWBEZBxEPEPCZLEZLVQVKÅDÅQPTLPOÀFOÅPQSBWZCZMQPWJOFOWÄDQÐFW[ÅUTFEP
[¹SVÀOÅEPCZOFQPÀÅU¹
 /¹LMBEZOBQÐFQSBWVSFLMBNPWBOÁWÄDJ[NÅTUBKFKÅIPQSPWP[PW¹OÅEPNÅTUBVQMBUOÄOÅSFLMBNBDFISBEÅLVQVKÅDÅ/¹LMBEZ
[¹SVÀOÅPQSBWZISBEÅ,#7QÐÅQBEÄ[KJtUÄOÅxFTFKFEO¹POFPQS¹WOÄOPVSFLMBNBDJISBEÅO¹LMBEZTQPKFOÁTSFLMBNBDÅ
LVQVKÅDÅ
 ;¹SVÀOÅEPCBKFNÄTÅDÑ1PUVUPEPCVPEQPWÅE¹QSPE¹WBKÅDÅLVQVKÅDÅNVxFQSPEBO¹WÄDCZMBQÐJQÐFW[FUÅWFTIPEÄTLVQOÅ
TNMPVWPV1ÐFEQPLM¹E¹TFxFWÄD[CPxÅKFWFTIPEÄTLVQOÅTNMPVWPVKFTUMJxF
p TPVIMBTÅTQPQJTFNQSPE¹WBKÅDÅIPBN¹WMBTUOPTUJTQPUÐFCOÅIP[CPxÅLUFSÁQSPE¹WBKÅDÅTQPUÐFCJUFMJQÐFEWFEMWFGPSNÄ
W[PSLV
p IPEÅTFLÒÀFMÑNLFLUFSÕNTF[CPxÅUPIPUPESVIVPCWZLMFQPVxÅ
W¹
p WZLB[VKFLWBMJUVBWMBTUOPTUJLUFSÁKTPVPCWZLMÁV[CPxÅUPIPUPESVIVBLUFSÁNÑxFLVQVKÅDÅSP[VNOÄTPIMFEFNOB
DIBSBLUFSTQPUÐFCOÅIP[CPxÅ[FKNÁOBLWFÐFKOÁNVWZK¹EÐFOÅWSFLMBNÄOFCPOBFUJLFU¹DIQSPE¹WBKÅDÅIPWÕSPCDFOFCP
KFIP[¹TUVQDFPLPOLSÁUOÅDIWMBTUOPTUFDI[CPxÅPÀFL¹WBU
0SP[QPS[CPxÅTFTNMPVWPVTFOFKFEO¹WQÐÅQBEÄxFLVQVKÅDÅWPLBNxJLVV[BWÐFOÅTNMPVWZPSP[QPSVWÄEÄMOFCPPOÄN
NVTFMWÄEÄU
 3P[QPSTLVQOÅTNMPVWPVLUFSÕTFQSPKFWÅCÄIFNNÄTÅDÑPEFEOFQÐFW[FUÅWÄDJTFQPWBxVKF[BSP[QPSFYJTUVKÅDÅQÐJKFKÅN
QÐFW[FUÅQPLVEUPOFPEQPSVKFQPWB[FWÄDJOFCPQPLVETFOFQSPL¹xFPQBL
 /BE[¹LPOFNTUBOPWFOÕMJNJUWÅDFWJ[CPEQPTLZUVKF,#QSPEMPVxFOPVMIÑUVCÄIFNLUFSÁTFQPWBxVKF[BSP[QPS
FYJTUVKÅDÅQÐJKFKÅNQÐFW[FUÅBUP
p WJEFPSFLPSEFSZ%7%3BEJPNBHOFUPGPOZNJLSPWMOOÁUSPVCZ  NÄTÅDÑ
p UFMFWJ[OÅQÐJKÅNBÀF&$( NÄTÅDÑ
p 0SJPODFMÕTPSUJNFOU  NÄTÅDÑ
,VQVKÅDÅQSPIMBtVKFxFLVQOÅTNMPVWVV[BWÐFMQP[SBMÁÒWB[FxFWÕtFTQFDJċLPWBOPV WÄD QSPIMÁEM WZ[LPVtFM
KFKÅGVOLÀOPTUTF[O¹NJMTFTKFKÅPCTMVIPVVWFEFOÅNEPQSPWP[VB[¹SVÀOÅNJQPENÅOLBNJBxFQSPEBO¹WÄDKF
QÐJQÐFW[FUÅWFTIPEÄTLVQOÅTNMPVWPVBxFKFCF[WBE
1PEQJTLVQVKÅDÅIP
6QP[PSOÄOÅQSPQSPEFKDF
1SPQÐÅQBEOÁVQMBUOÄOÅSFLMBNBDFKFtUÄQÐFEQSPEFKFNWÕSPCLVTQPUÐFCJUFMJQÐFEQSPEFKOÅ[¹SVLBQPxBEVKF
ċSNB ,# LPNQMFUOÅ OFQPVxÅWBOÕ WÕSPCFL W PSJHJO¹MOÅN OFQPtLP[FOÁN PCBMV йEOÄ WZQMOÄOÕ SFLMBNBÀOÅ
QSPUPLPMLPQJJEPLMBEVQSPLB[VKÅDÅIPQÐFW[FUÅWÕSPCLVQSPEFKDFNBUFOUP[¹SVÀOÅMJTU1ÐFEQSPEFKOÅ[¹SVÀOÅ
EPCBOBUFOUPWÕSPCFLKFKFEFOSPLPEOBCZUÅWÕSPCLVQSPEFKDFNPEEPEBWBUFMF,#QÐFCÅS¹[BQSPEFKDF
PEQPWÄEOPTU[BWBEZQSPEBOÁIPWÕSPCLVTQPUÐFCJUFMJWFWÕtFVWFEFOÁNSP[TBIV[BQPENÅOFLVWFEFOÕDIOB
UPNUP[¹SVÀOÅNMJTUÄQPV[FUFIEZCZMMJUFOUPWÕSPCFLQSPE¹OTQPUÐFCJUFMJWEPCÄUSW¹OÅQÐFEQSPEFKOÅ[¹SVLZ
/