Fagor MW-ARG47GEX Bedienungsanleitung

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 1

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Horno microondas

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Forno microondas

INSTRUCTION MANUAL

Microwave oven

MANUEL D'UTILISATEUR

Four micro-ondes

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mikrowellenherd

ESPAÑOL

Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PORTUGUES

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

ENGLISH

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

FRANCAIS

Manual d’instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

DEUTSCH

Bedienungs-Betriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 3

Seite laden ...

ÍNDICE

5

ES

Importantes instrucciones de seguridad.

Léalas atentamente y guárdelas para posibles consultas.

1 / INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 / ATENCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 / DESCRIPCIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 / PANEL DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5 / AJUSTE DEL RELOJ / NIVELES DE POTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6 / DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7 / MANDOS SELECTORES / PROGRAMACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8 / PROGRAMACIÓN DEL MICROONDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9 / FUNCIÓN “DESCONGELACIÓN RÁPIDA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

10 / FUNCIÓN GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

11 / PROGRAMACIÓN DEL GRILL / MICROONDAS + GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . .18

12 / FUNCIÓN “PIZZA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

13 / PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN “PIZZA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

14 / PROGRAMACIÓN COMBINADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

15 / RECOMENDACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

16 / RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

17 / CUIDADOS Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

18 / SERVICIO POSTVENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 5

Seite laden ...

1/ INSTALACIÓN

7

ES

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 7

Seite laden ...

3/ DESCRIPCIÓN GENERAL

9

ES

••LA BANDEJA GIRATORIA:

• Proporciona una cocción uniforme en

todo el tiempo de cocción, sin necesidad

de remover o dar la vuelta a los alimentos.

• Puede utilizarse como soporte de cocción.

• Gira gracias al eje motor y al soporte

circular.

• Gira en ambos sentidos.

• Si no gira, compruebe si todos los

elementos están correctamente

colocados.

• En sus costados tiene ruedecillas que

facilitan su extracción.

••BLOQUEO DE LA BANDEJA

GIRATORIA

Impide que gire la bandeja y así utilizar

recipientes que requieran todo el espacio

interior.

••SOPORTE CIRCULAR

No trate de hacer girar manualmente la

rueda central, ya que podría dañar el

mecanismo motor. Si no gira

uniformemente, compruebe si hay restos

en el hueco de debajo de la bandeja

giratoria.

Etiqueta

identificativa

Eje

motor

Etiqueta

Speed Defrost

Soporte

circular

Bandeja

giratoria

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 9

Seite laden ...

6/ DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY

12

ES

El display y el mando selector posibilitan seleccionar:

Tipos de alimentos

Funciones

El peso de un programa AUTO(MÁTICO)

La duración del programa (o la hora actual)

En el display aparecerá intermitentemente el tipo de alimento o función seleccionados.

Bebidas Pescados Cerdo,

ternera,

pavo

Platos

frescos ya

cocinados

DESCONGELACIÓN HERVIR

LENTAMENTE

Mantener caliente

CALENTAR COCCIÓN

GRILL BAJA

POTENCIA

GRILL ALTA

POTENCIA

MICROONDAS

+ GRILL

PIZZA

Vaca,

cordero

Vegetales

y verduras

Aves Platos

congelados

ya cocinados

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 12

Seite laden ...

ES

18

11/ PROGRAMACIîN DEL GRILL / MICR OONDAS + GRILL

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 18

11/ PROGRAMACIÓN DEL GRILL / MICROONDAS + GRILL

Potencia del grill

• Pulse la tecla Grill 1 vez

para seleccionar GRILL BAJA TEMPE-

RATURA, ó 2 veces para selec-

cionar GRILL ALTA TEMPERATURA.

• Ajuste la duración del programa girando

el selector correspondiente y pulse

START.

Uso de la función

“Microondas + grill”

Esta función permite utilizar la

función “microondas” y la función “grill”

simultáneamente, obteniéndose una

rápida cocción.

• Esta función combina microondas a

potencia media y grill a alta potencia,

proporcionando los mejores resultados.

Seleccione la función “Microondas + grill”

pulsando 4 veces la tecla “microondas

+ grill”

aparece en el display

Ajuste la duración deseada girando el

selector correspondiente (por ejemplo,

10 minutos).

aparece en el display.

Pulse START.

1

2

3

Seite laden ...

27

PT

ÍNDICE

1/ INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2/ AVISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

3/ DESCRIÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4/ O PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

5/ ACERTAR O RELÓGIO / DEFINIÇÕES DE POTÊNCIA DO MICROONDAS . . . .33

6/ O VISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

7/ OS BOTÕES DE SELECÇÃO / PROGRAMAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

8/ PROGRAMAÇÃO DO MICROONDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

9/ A FUNÇÃO DE DESCONGELAMENTO RÁPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

10/ A FUNÇÃO GRELHADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

11/ PROGRAMAR O GRELHADOR / A FUNÇÃO MICROONDAS + GRELHADOR .40

12/ A FUNÇÃO PIZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

13/ PROGRAMAR A FUNÇÃO PIZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

14/ PROGRAMAÇÃO COMBINADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

15/ RECOMENDAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

16/ GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

17/ CUIDADOS E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

18/ SERVIÇO PÓS-VENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Instruções de segurança importantes.

Leia atentamente e guarde para consulta futura.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 27

Seite laden ...

1/ INSTALAÇÃO

29

PT

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 29

Seite laden ...

6/ O VISOR

34

PT

O visor e o botão de selecção ajudam a escolher:

Tipos de alimentos

Funções

O peso para um programa AUTOMÁTICO g

a duração do programa (ou hora do dia)

O tipo de alimento ou função seleccionada ficará intermitente no visor.

Bebidas Peixe Porco,

vitela,

peru

Pratos

preparados

frescos

DESCONGELAR COZER

LENTAMENTE

MANTER QUENTE

REAQUECER COZINHAR

GRELHADOR

MÍN.

GRELHADOR

MÁX.

MICROONDAS

+ GRELHADOR

PIZA

Bife,

cabrito

Legumes Aves Pratos

preparados

congelados

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 34

Seite laden ...

1/ INSTALLATION

51

EN

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 51

Seite laden ...

6/ THE DISPLAY

56

EN

The display and the selector knobs guide you in your choice of :

Food types

Functions

The weight for an AUTO programme

The length of the programme (or time of day)

The food type or function being selected will flash in the display.

beverages fish pork,

veal

turkey

fresh

readymade

dishes

DEFROST SIMME

KEEP WARM

REHEAT COOK

LOW GRILL HIGH GRILL MICROWAVE

+ GRILL

PIZZA

beef,

lamb

vegetables poultry frozen

readymade

dishes

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 56

Seite laden ...

8/ MICROWAVE PROGRAMMING

58

EN

••Available programmes :

Express programming

Set the desired programme length

(ex. 2 minutes) with the time selector knob.

Press Start. The maximum power setting

is programmed directly for quick reheating.

Programming with the

microwave key

Press the microwave key, press again

to select the desired microwave power

setting.

The SIMMER function is available

in this mode.

Set the desired programme length

(ex. 5 minutes), with the time selector

knob.

Press Start.

1

2

3

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 58

Seite laden ...

TABLE DES MATIÈRES

71

FR

Consignes de sécurité importantes.

Lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour pouvoir le consulter

ultérieurement.

1/ INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

2/ AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

3/ DESCRIPTION GÉNÉRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

4/ LE PANNEAU DE COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

5/ RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DE L'HORLOGE / DU MICRO-ONDES . . . . . . . .77

6/ L'ÉCRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

7/ LES BOUTONS DE SÉLECTION / PROGRAMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

8/ PROGRAMMATION DU MICRO-ONDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

9/ LA FONCTION DE DÉCONGÉLATION RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

10/ LA FONCTION GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

11/ PROGRAMMATION DE LA FONCTION GRILL / MICRO-ONDES + GRILL . . . . .84

12/ LA FONCTION PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

13/ PROGRAMMATION DE LA FONCTION PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

14/ PROGRAMMATION LIÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

15/ RECOMMANDATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

16/ GUIDE DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

17/ ENTRETIEN & NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

18/ SERVICE APRÈS-VENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 71

Seite laden ...

1/ INSTALLATION

73

FR

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 73

Seite laden ...

4/ LE PANNEAU DE COMMANDES

76

FR

A Fenêtre d'affichage

Pour simplifier la programmation, l'écran

affiche l'heure, les types d'aliments et les

fonctions, les minutes/secondes, ou le

poids programmé.

B Le bouton de sélection du type

d'aliment

Pour choisir le type d'aliment ou la fonction.

C Le bouton de sélection de durée/

poids

Pour choisir la durée du programme ou le

poids.

D-E-F Les touches de Chaleur/ Cuisson/

Décongélation rapide

Règlent automatiquement les durées

estimées des programmes en fonction des

poids et du type d'aliment sélectionné.

G La touche micro-ondes.

Pour choisir le réglage de puissance

du micro-ondes.

H La touche Grill / Micro-ondes + Grill /

Pizza

Pour programmer directement la fonction

grill / micro-ondes + grill / pizza.

I La touche Conservation de chaleur

Pour garder votre plat chaud.

J La touche ARRÊTER/ANNULER

Pour interrompe (appuyez une fois) ou pour

annuler un programme (appuyez deux fois).

Aussi utilisé pour régler l'horloge.

K

Touche Arrêt de Plateau tournant

Pour arrêter la rotation du plateau tournant.

L Touche DÉMARRAGE

Pour faire démarrer tous les programmes.

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 76

D

E

F

G

H

I

J

K

L

C

B

A

Seite laden ...

6/ L'ÉCRAN

78

FR

L'écran et les boutons de sélection vous aident à choisir :

Les types d'aliments

Les fonctions

Le poids pour un programme AUTO

La longueur du programme (ou l'heure)

Le type d'aliment ou la fonction sélectionné clignote à l'écran.

Boissons poisson porc,

veau,

dinde

plats

préparés

frais

DÉCONGÉLATION MIJOTAGE

GARDER

AU CHAUD

RÉCHAUFFAGE CUISSON

GRILL

FAIBLE

GRILL FORT MICRO-ONDES

+ GRILL

PIZZA

boeuf

agneau

légumes volaille plats

préparés

congelés

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 78

Seite laden ...

92

UMWELTSCHUTZ

Das Verpackungsmaterial dieses Geräts ist wiederverwertbar. Helfen Sie bei der

Wiederverwertung und schürzten Sie die Umwelt, indem Sie es an den zu diesem Zweck

bereitgestellten Wertstoffsammelstellen der Gemeinde entsorgen.

Das Gerät selber enthält auch zahlreiche wiederverwertbare Stoffe. Diese Kennung weist

darauf hin, dass zu entsorgende Geräte nicht mit anderem Müll gemischt werden dürfen.

Dadurch erfolgt die vom Hersteller organisierte Wiederverwertung unter den bestmöglichen

Bedingungen gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronikaltgeräte. Fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach, um die nächste

Wertstoffsammelstelle für Geräte zu Ihrer Wohnung zu erfahren. Wir danken Ihnen für Ihren

Beitrag zum Umweltschutz.

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 92

INHALT

93

DE

Wichtige Sicherheitshinweise.

Aufmerksam lesen und für spätere Fragen aufbewahren.

1/ INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

2/ WARNUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

3/ ALLGEMEINE BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

4/ DAS SCHALTFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

5/ EINSTELLEN DER UHRZEIT / EINSTELLEN DER MIKROWELLENLEISTUNG . .99

6/ DAS DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

7/ DIE WAHLSCHALTER / PROGRAMMIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

8/ MIKROWELLEN-PROGRAMMIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

9/ DIE SCHNELLAUFTAU-FUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

10/ DIE GRILL-FUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

11/ PROGRAMMIERUNG DES GRILLS / MIKROWELLEN + GRILL . . . . . . . . . . . .106

12/ DIE PIZZA-FUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

13/ PROGRAMMIERUNG DER PIZZA-FUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

14/ PROGRAMMVERKNÜPFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

15/ EMPFEHLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

16/ ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

17/ PFLEGE UND REINIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

18/ KUNDENDIENST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 93

1/ INSTALLATION

94

DE

••VOR DEM ANSCHLUSS

• Prüfen Sie, ob der Ofen während der

Beförderung beschädigt wurde

(Verformung der Tür bzw. Türdichtung

usw.). Sind Anzeichen von Schäden zu

erkennen, setzen Sie sich vor der

Verwendung mit uns in Verbindung.

• Kontrollieren Sie die Stromspannung.

Bei PERMANENTER Unterversorgung

(200-210 Volt) fragen Sie Ihren

Elektrofachmann.

••ELEKTROANSCHLUSS

• Die Elektroinstallation muss mit einer 16

Amp-Übertemperatursicherung geschützt

sein.

• Es muss auf jeden Fall eine Steckdose

mit Erdung, die gemäß den geltenden

Sicherheitsbestimmungen angeschlossen

ist, verwendet werden.

• Die Elektroinstallation sollte eine für den

Installateur zugängliche Vorrichtung

enthalten, mit der das Gerät von der

Stromversorgung getrennt werden kann

und deren Kontaktöffnung an allen Polen

mindestens 3 mm beträgt.

• Verwenden Sie den Ofen auf keinen Fall,

wenn das Stromkabel oder sein Stecker

beschädigt ist. Hohlen Sie im Fall einer

Beschädigung einen vom Hersteller

geschulten Techniker hinzu.

•• AUFSTELLORT

• Der Ofen muss auf einer Arbeitsfläche

aufgestellt werden, die mindestens 85 cm

über dem Boden liegt.

• Stellen Sie den Ofen auf einer ebenen

und horizontalen Fläche, entfernt von

allen Wärme- oder Dampfquellen auf.

Um die Stabilität des Mikrowellenherds

zu gewährleisten kann der linke vordere

Fuß eingestellt werden (5 Positionen).

Drehen Sie ihn, um das Gerät höher bzw.

niedriger zu stellen.

• Versichern Sie sich, dass die Luft frei um

den Ofen herum zirkulieren kann.

Lassen Sie ausreichend Freiraum um den

Ofen:

- 5 cm zwischen den Ofenseiten und allen

Wänden bzw. Gegenständen

- 14 cm über dem Ofen

- 10 cm hinter dem Ofen.

• Die Belüftungsöffnungen an der

Geräterückseite dürfen nicht verdeckt

werden.

• Versichern Sie sich, dass der Stecker

nach dem Einbau noch erreichbar ist.

• Nehmen Sie das Gerät nicht unmittelbar

in Betrieb (Warten Sie ca. 1-2 Stunden)

nachdem es aus der Kälte in einen Warmen

Raum gebracht wurde, da auf Grund von

Kondensat Funktionsstörungen auftreten

können.

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 94

Seite laden ...

Fagor MW-ARG47GEX Bedienungsanleitung

Fagor MW-ARG47GEX Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen