Fujitsu AJHA90LALH Installationsanleitung

Marke: Fujitsu

Modell: AJHA90LALH

Typ: Installationsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

English

OUTDOOR UNIT

PART NO. 9378945357

Deutsch

AUßENGERÄT

FrançaisEspañol

UNITÉ EXTÉRIEURE

UNIDAD EXTERIOR

Italiano

UNITÀ ESTERNA

ΕλληνικάPortuguês

ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ

UNIDADE EXTERIOR

РусскийTürkçe

中　文

ВНЕШНИЙ МОДУЛЬ

DIŞ ÜNİTE

室外机

AJYA72LALH

AJYA90LALH

AJY108LALH

AJY126LALH

AJY144LALH

AJHA72LALH

AJHA90LALH

AJH108LALH

AJH126LALH

AJH144LALH

INSTALLATION MANUAL

For authorized service personnel only.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Nur für autorisiertes Fachpersonal.

MANUEL D’INSTALLATION

MANUAL DE INSTALACIÓN

Pour le personnel agréé uniquement.

Únicamente para personal de servicio autorizado.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Apenas para técnicos autorizados.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Только для авторизованного обслуживающего персонала.

Yalnızca yetkili servis personeli için.

仅针对授权的专业维修人员。

MONTAJ KILAVUZU

安装说明书

[Original instructions]

De-1

1. SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation sorgfältig durch

• Die in dieser Anleitung angegebenen Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen

enthalten wichtige Informationen in Bezug auf Ihre Sicherheit. Beachten Sie diese

unbedingt.

• Führen Sie nach der Installation einen Probelauf durch, um sicherzustellen, dass

das Gerät richtig funktioniert. Dann erklären Sie dem Kunden, wie man das Gerät

in Betrieb nimmt und wartet.

• Übergeben Sie dieses Installationshandbuch bitte zusammen mit der Bedienungs-

anleitung dem Kunden.

Bitten Sie den Kunden, die Bedienungsanleitung und das Installationshandbuch

so bereitzuhalten, dass zukünftig darauf zurückgegriffen werden kann, wenn das

Hauptgerät bewegt oder repariert wird.

WARNUNG

Diese Kennzeichnung weist auf Verfahren hin, die bei

unsachgemäßer Ausführung zum Tode oder zu schweren

Verletzungen des Benutzers führen könnten.

Verwenden Sie für Installationszwecke ausschließlich Teile, die vom Hersteller

bereitgestellt werden, oder andere vorgeschriebene Teile.

Der Gebrauch nicht speziﬁ scher Teile verursacht ernste Unfälle, wie zum Beispiel

der Herunterfallen des Geräts, Auslaufen des Kühlmittels, Auslaufen des Wassers,

elektrischen Schlag und Feuer.

Inhalt

1. SICHERHEITSMASSNAHMEN ............................................................................... 1

2. INFO ÜBER DIESES PRODUKT ............................................................................. 2

2. 1.

Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch des R410A Kältemittels ..................................................... 2

2. 2. Spezialwerkzeug für R410A .......................................................................... 2

2. 3. Zubehör ........................................................................................................ 2

2. 4. Kombinationen .............................................................................................. 2

2. 5. Optionale Teile .............................................................................................. 3

3. INSTALLATIONSARBEIT ......................................................................................... 3

3. 1. Einen Installationsort aussuchen .................................................................. 3

3. 2. Ablassvorgang .............................................................................................. 3

3. 3. Installationsmaße .......................................................................................... 3

3. 4. Transport des Außengeräts........................................................................... 5

3. 5. Installation des Geräts ..................................................................................6

4. SYSTEMKONFIGURATION..................................................................................... 6

4. 1. Systemkonﬁ guration ..................................................................................... 6

4. 2. Leitungsauswahl ...........................................................................................7

4. 3. Schutz der Rohre .......................................................................................... 8

5. LEITUNGSINSTALLATION ......................................................................................8

5. 1. HARTLÖTUNG ............................................................................................. 8

5. 2. Rohranschlüsse der Innengeräte .................................................................. 8

5. 3. Leitungsmethode .......................................................................................... 8

5. 4. Mehrere Verbindungen ................................................................................. 9

6. ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG ......................................................................... 11

6. 1.

Vorsichtsmaßnahmen für die elektrische Verkabelung ......................................... 11

6. 2. Verkabelungsmethode ................................................................................ 11

6. 3. Ausbrechloch .............................................................................................. 11

6. 4.

Elektrisches Netzkabel und Schutzschalter auswählen ......................................... 12

6. 5. Übertragungsleitung .................................................................................... 12

6. 1. Verdrahtungsverfahren ............................................................................... 13

6. 7. Externer Eingang und externer Ausgang .................................................... 14

7. FIELD SETTING (FELDEINSTELLUNG) ............................................................... 15

7. 1. Schalter Feldeinstellung .............................................................................. 15

7. 2. DIP-Schalter-Einstellung ............................................................................. 15

7. 3. Einstellen des Drehschalters....................................................................... 16

7. 4. Drucktasteneinstellung ................................................................................ 17

7. 5. Adresseinstellung Signalverstärker ............................................................. 19

7. 6. Adresseinstellung des Innengeräts ............................................................. 19

7. 7. Widerstandsmessung des Übertragungskabels

(Messung mit ausgeschaltetem Schutzschalter)

................................................ 20

8. ROHRINSTALLATION II ........................................................................................ 20

8. 1. Überprüfen der Versiegelung ...................................................................... 20

8. 2. Vakuumprozess .......................................................................................... 20

8. 3. Zusätzliches Einfüllen ................................................................................. 21

8. 4. Installation der Isolierung ............................................................................ 22

9. PROBELAUF ......................................................................................................... 22

9. 1. Prüfpunkte vor dem Probelauf .................................................................... 22

9. 2. Testbetriebmethode .................................................................................... 22

9. 3. Checkliste ................................................................................................... 23

10. LED-STATUS ......................................................................................................... 23

10. 1. Normale Betriebscodes ............................................................................... 23

10. 2. Fehlercodes ................................................................................................ 23

11. INFORMATIONEN ................................................................................................. 24

INSTALLATIONSANLEITUNG

TEIL NR. 9378945357

VRF-System Außengerät

Verwenden Sie zur Installation eines Geräts mit dem Kältemittel R410A dafür vor-

gesehene Werkzeuge und Rohrmaterialien, die speziell für den Umgang mit R410A

gefertigt sind.

Weil der Druck für das Kältemittel R410A ca. 1,6-mal höher liegt als für R22, kann

Verwendung von Rohrmaterial, das nicht für R410A vorgesehen ist, oder eine

unsachgemäße Installation zum Reißen der Rohre oder zu Verletzungen führen.

Es verursacht auch ernsthafte Verletzungen, wie zum Beispiel ein Auslaufen des

Kühlmittels, Auslaufen des Wassers, elektrischen Schock und Feuer.

Verwenden Sie diese Geräte nicht mit Luft oder anderem unspeziﬁ zierten Kältemit-

tel in den Kältemittelleitungen.

Übergroßer Druck kann zu m Brechen der Leitungen führen.

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät wie beschrieben installieren, damit es

Erdbeben, Wirbelstürmen oder starken Winden standhält.

Durch eine unsachgemäße Installation kann das Gerät kippen, fallen oder es kann zu

anderen Unfällen führen

Stellen Sie sicher, dass das Außengerät sicher an einem Ort installiert ist, der das

Gewicht des Geräts tragen kann.

Eine nicht korrekte Installation verursacht Verletzungen durch das Herunterfallen

des Geräts.

Wenn eine Kältemittelleckage auftritt, müssen Sie sicherstellen, dass der zulässige

Konzentrations-Grenzwert nicht überschritten wird.

Wenn bei einem Kältemittelleck der zulässige Konzentrations-Grenzwert überschrit-

ten wird, kann dies zu Unfällen, wie z.B. Sauerstoffmangel, führen.

Verlassen Sie die Räumlichkeiten sofort und lüften Sie den Bereich gründlich, wenn

es während der Arbeiten zu einer Kältemittelleckage kommt.

Wenn das Kältemittel Feuer ausgesetzt wird entsteht ein gefährliches Gas.

Elektrische Arbeiten müssen entsprechend dieser Anleitung von einer Person ausge-

führt werden, die nach nationalen oder regionalen Bestimmungen hierfür zugelassen

ist. Achten Sie darauf, einen eigenen Stromkreis für das Gerät zu verwenden.

Ein unzureichender Stromversorgungskreis oder unsachgemäß ausgeführte Elekt-

roarbeiten können schwere Unfälle, wie z.B. Stromschlag oder Brand, verursachen.

Verwenden Sie für die Verdrahtung die vorgeschriebenen Kabeltypen, schließen

Sie diese fest an und stellen Sie sicher, dass keine Außenkräfte der Kabel auf die

Klemmenanschlüsse einwirken.

Unsachgemäß angeschlossene oder befestigte Kabel können schwere Unfälle, wie

z.B. Überhitzung der Klemmen, Stromschlag oder Brand, verursachen.

Schalten Sie die Stromversorgung nicht vor dem Abschluss sämtlicher Arbeiten ein.

Das Einschalten der Stromversorgung vor dem Abschluss der Arbeiten kann

schwere Unfälle, wie z. B. Stromschlag oder Brand, verursachen.

Vergewissern Sie sich, dass nach der Installation keine Kältemittelleckage auftritt.

Wenn das Kältemittel in den Raum leckt und einer Feuerquelle ausgesetzt wird, wie

zum Beispiel einer Lüfterheizung, Ofen oder Brenner, entsteht ein gefährliches Gas.

Verlegen Sie das Rohr durch ein Loch in der Wand. Andernfalls kann ein Kurz-

schluss entstehen.

Stellen Sie das Außengerät nicht in Nähe des Balkongeländers auf.

Es könnte passieren, dass Kinder auf das Außengerät klettern und sich über das

Geländer lehnen und herunterfallen.

Verwenden Sie nur ein angegebenes Netzkabel. Eine schlechte Verbindung, schlechte Isolierung

und das Überschreiten der zulässigen Stromstärke führt zu elektrischem Schock und Feuer.

Befestigen Sie die Verbindungskabel sicher am Anschluss. Oder befestigen Sie

sicher mit einem „Kabelentstörer“.

Lose Verbindungen führen zu Fehlfunktionen, elektrischem Schlag oder Brand.

Installieren Sie einen Stromschutzschalter, um den gesamten Wechselstrom gleich-

zeitig abzuschalten.

Wenn Sie keinen Stromschutzschalter installieren, kann es zu einem elektrischen

Schlag oder Brand kommen.

Achten Sie während der Installation darauf, dass das Kältemittelrohr fest ange-

bracht ist, bevor Sie den Kompressor laufen lassen.

Betreiben Sie den Kompressor nicht wenn die Kältemittelleitung nicht richtig

angebracht ist, wobei das 2-Wege oder 3-Wege-Ventil geöffnet sein muss. Dies

verursacht einen anormalen Druck im Kältemittelkreislauf, der zu Bruchstellen und

sogar zu Verletzungen führt.

Stellen Sie bitte während der Abpumpens sicher, dass sich der Kompressor im

ausgeschalteten Zustand beﬁ ndet, bevor Sie die Kühlmittelleitungen entfernen.

Entfernen Sie das Verbindungsrohr nicht, während der Kompressor mit geöffneten

2-Wege oder 3-Wege Ventilen in Betrieb ist. Dies verursacht einen anormalen

Druck im Kältemittelkreislauf, der zu Bruchstellen und sogar zu Verletzungen führt.

Wenn es sein kann, dass der Lüfter während der Wartung berührt wird, achten Sie darauf,

den Strom AUS zu stellen, bevor Sie die Wartung durchführen. Selbst wenn der Betrieb un-

terbrochen wird kann es sein, dass sich der Lüfter des Außengeräts dreht, also kann es sein,

dass es zu Verletzungen kommt, wenn der Lüfter sich plötzlich dreht, wenn Sie ihn berühren.

VORSICHT

Diese Kennzeichnung weist auf Verfahren hin, die bei un-

sachgemäßer Ausführung möglicherweise zu Sach- oder

Personenschäden führen können.

Die Installation dieses Geräts darf nur durch qualiﬁ ziertes Personal erfolgen, das

für den Umgang mit Kältemitteln befugt ist. Beachten Sie die geltenden Bestim-

mungen und Gesetze zum Installationsort.

Bei der Installation sind die vor Ort geltenden Bestimmungen sowie die Installati-

onsanweisungen des Herstellers zu beachten.

Dieses Gerät ist Bestandteil einer Klimaanlage. Es darf nicht einzeln oder zusam-

men mit Geräten, die nicht vom Hersteller dafür vorgesehen sind, installiert werden.

Die Teile dieses Gerätes sind nicht für die Wartung durch den Benutzer vorgese-

hen. Wenden Sie sich für Reparaturen immer an autorisiertes Fachpersonal.

Wenn Sie das Gerät an einem anderen Ort aufstellen möchten, wenden Sie sich bitte für

die Trennung der Anschlüsse und die erneute Installation an autorisiertes Fachpersonal.

• Schließen Sie einen Vertrag mit dem Vertriebsnetzbetreiber bzgl. der Stromka-

pazität des Stromnetzes, Speziﬁ kation des Kabels und des Oberschwingungs-

stroms usw., wenn Sie das Außengerät an die Stromversorgung anschließen.

• Dieses Gerät muss an eine Stromversorgung mit einer Impedanz von 0,33 Ohm

oder weniger angeschlossen werden. Wenn die Stromversorgung diese Anfor-

derung nicht erfüllt, setzen Sie sich bitte mit dem Stromversorger in Verbindung.

• Dieses Produkt ist für den professionellen Gebrauch gedacht.

Achten Sie darauf, einen entsprechenden Stromkreislauf zu verwenden.

Verwenden Sie niemals eine Stromversorgung, die mit einem anderen Gerät geteilt wird.

De-2

Installieren Sie das Gerät nicht in folgenden Bereichen:

• Bereich mit hohem Salzgehalt, wie z. B. an der See.

Dies greift Metallteile an, so dass Teile herabfallen können oder leckendes

Wasser aus dem Gerät austreten kann.

• Bereich, der mit Mineralöl gefüllt ist oder in denen große Mengen verspritztes

Öl oder Dampf auftreten, wie z. B. in einer Küche.

Dadurch leiden die Plastikteile, wodurch diese herunterfallen können oder

Wasser aus dem Gerät tropft.

• Bereich, in denen Substanzen erzeugt werden, die das Gerät beeinträchti-

gen, wie z. B. Schwefelgase, Chlorgas, Säuren oder Basen.

Dies führt zur Korrosion der Kupferrohre und Hartlötverbindungen und kann

zu einer Kältemittelleckage führen.

• Bereich der eine Ausrüstung enthält, der elektromagnetische Interferenzen generiert.

Dadurch können Fehlfunktionen im Steuersystem auftreten, die den norma-

len Betrieb des Geräts stören.

• Bereich, in dem brennbare Gase austreten können, die schwebende Kohlefa-

sern oder entzündlichen Staub enthalten oder ﬂ üchtige brennbare Stoffe, wie

Lackverdünner oder Benzin.

Wenn Gas austritt und sich am Gerät ansammelt, kann es einen Brand verursachen.

• Vermeiden Sie eine Installation des Geräts an einem Ort, wo es in Kontakt

mit Tierurin oder Ammoniak kommt.

Die Geräte sind nicht explosionssicher und sollten daher nicht in einer explosionsfä-

higen Atmosphäre installiert werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht für Spezialanwendungen, wie z. B. das Lagern von

Lebensmitteln, die Aufzucht von Tieren, Pﬂ anzenzucht oder die Konservierung von

Präzisionsgeräten oder Kunstgegenständen. Dies kann zur Qualitätsminderung der

konservierten oder gelagerten Gegenstände führen.

Erden Sie das Gerät. Verbinden Sie das Massekabel nicht mit einem Gasrohr, Was-

serrohr, Blitzableiter oder einem Telefonmassekabel. Eine nicht korrekte Erdung

kann zum elektrischen Schlag führen.

Führen Sie die Drainage für das Gerät entsprechend der Installationsanleitung aus.

Überprüfen Sie, ob das Wasser richtig abgelaufen ist.

Wenn der Ablassvorgang nicht richtig installiert ist, kann Wasser vom gerät herun-

tertropfen und die Möbel nass machen.

Fassen Sie die Lamellen nicht mit bloßen Händen an.

Achten Sie darauf, den Betrieb des Klimageräts mit dem Netzschalter zu starten

oder anzuhalten. Ansonsten kann es zu Fehlfunktionen oder auslaufendem Wasser

kommen.

Wenn es in der Nähe von Geräten in Betreib genommen wird, die elektromag-

netische Wellen produzieren und von Geräten, die höhere harmonische Wellen

generieren, treffen Sie Maßnahmen gegen eine Geräuschentwicklung. Ansonsten

kann es zu Fehlfunktionen oder Störungen kommen.

Wenn Sie die Heizung des Kurbelkastens mit Strom versorgen, stellen Sie den

Strom 12 Stunden oder mehr an, bevor der Betrieb beginnt. Wenn die Zeit der

Stromversorgung kurz ist, kann es zu Störungen kommen. Abgesehen davon,

sollten Sie den Strom niemals während der Hauptsaison abschalten.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Dieses Produkt ist nicht dazu gedacht von Menschen verwendet zu werden (ein-

schließlich Kindern), die körperlich, sensorisch oder mental eingeschränkt sind oder

von Personen, die nicht die ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse haben. Sie

müssen zu ihrer eigenen Sicherheit von einer Person überwacht werden oder eine

Einweisung erhalten haben, um dieses Gerät zu benutzen.

2. INFO ÜBER DIESES PRODUKT

2. 1.

Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch des R410A Kältemittels

Passen Sie bei den folgenden Punkten besonders gut auf:

Da der Arbeitsdruck 1,6 mal höher ist als der des R22-Modells, sind einige der

Leitungen und die Installation sowie Wartungswerkzeuge speziell. (Siehe Tabelle im

Abschnitt SPEZIALWERKZEUGE FÜR R410A.)

Besonders wenn Sie ein konventionelles Kältemittelmodell (nicht R410A) mit einem

neuen Kältemittelmodell R410A austauschen, ersetzen Sie immer die konventionel-

len Leitungenund Bördelmuttern mit der R410A Leitung und Bördelmuttern.

Modelle, die das Kältemittel R410A verwenden, haben eine anderen Gewindedurch-

messer der Einfüllöffnung, um ein irrtümliches Auﬂ aden mit R22, R407C und zur

Sicherheit zur verhindern. Beachten Sie dies vor der Installation. [Der Durchmesser

des Einfüllports für R410A beträgt 1/2 UNF 20 Gänge pro Zoll.]

Seien Sie noch vorsichtiger als wie bei der Installation des Kältemittels (anderes

als R410A) und achten Sie vor allem darauf, keine Fremdpartikel (Öl, Wasser usw.)

und kein falsches Kältemittel in die Leitungen einzufüllen. Auch bei der Lagerung

von Leitungen sind deren Öffnungen durch Zusammendrücken, mit Klebeband etc.

dicht zu verschließen.

Achten Sie beim Einfüllen des Kältemittels auf die Veränderungen in der Zusam-

mensetzung und den Wechsel zwischen ﬂ üssigem und gasförmigem Zustand.

Füllen Sie das Kältemittel auf Grund des stabileren Zustands nur ﬂ üssig ein.

2. 2. Spezialwerkzeug für R410A

Werkzeugname Unterschiede im Gegensatz zum Werkzeug für R22

Manometeran-

schlussgarnitur

Der Druck ist riesig und kann nicht mit einem konventionellen

Messgerät (R22) gemessen werden. Der Durchmesser aller

Anschlüsse wurde geändert, um zu verhindern, dass es verse-

hentlich zu einer Vermischung mit anderen Kältemitteln kommt.

Wir empfehlen, eine Manometeranschlussgarnitur mit einem

Hochdruckanzeigebereich von -0,1 bis 5,3 MPa und einem

Niederdruckanzeigebereich von -0,1 bis 3,8 MPa zu verwen-

den.

Füllschlauch

Zur Erhöhung der Druckfestigkeit wurden Schlauchmaterial

und Rohrmaß geändert.

Werkzeugname Unterschiede im Gegensatz zum Werkzeug für R22

Vakuumpumpe

Durch Installation eines Vakuumpumpenadapters kann eine

herkömmliche Vakuumpumpe (R22) verwendet werden.

• Durch Installation eines Vakuumpumpenadapters kann

eine herkömmliche Vakuumpumpe verwendet werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Pumpenöl nicht in das Sys-

tem zurückﬂ ießt. Benutzen Sie eine Vakuumsaugpumpe

mit –100,7 kPa (5 Ton, –755 mmHg).

Gasleckdetektor Spezieller Gasdetektor für FKW-Kältemittel R410A.

2. 3. Zubehör

Verwenden Sie die erforderlichen Anschlussteile.

Entsorgen Sie die Anschlussteile nicht, bevor Sie die Installation abgeschlossen

haben.

Name und Form Menge Anwendung

Pﬂ ichtenheft

—

Installationsanleitung

(Dieses Buch)

Verbindungsrohr A

Zum Anschluss des Gasrohrs

(Typ gerade)

Verbindungsrohr B

Zum Anschluss des Gasrohrs (Typ L)

Kabelklemme

Zum Zusammenbinden von Stromka-

bel und Übertragungskabel

Kantenschutz

Für Stromversorgungskabel und

Anschlusskabel-Installation.

Bringen Sie es am Ausbrechloch an.

2. 4. Kombinationen

Es können maximal 3 Außengeräte an 1 Kältemittelsystem angeschlossen werden.

Die Kombination von Außengeräten per Kältemittelsystem und die Anzahl der Innenge-

räte, können wie folgt angeschlossen werden:

Außengerät

Modellname Nominale Systemkapazität (HD)

A72LALH

A90LALH

108LALH

126LALH

144LALH

Installationsort Kombination

Kombination (HD)

8 10121416182022242628

Außengerät 1 (HD)

8 10121416101212121416

Außengerät 2 (HD)

–––––8810121212

Außengerät 3 (HD)

–––––––––––

Maximal anschließbare

Innengeräte

15 16 17 21 24 32 32 32 35 39 42

Kombination (HD)

30 32 34 36 38 40 42 44 46 48

Außengerät 1 (HD)

16 16 12 12 14 16 16 16 16 16

Außengerät 2 (HD)

14 16 12 12 12 12 14 16 16 16

Außengerät 3 (HD)

– – 10 12 12 12 12 12 14 16

Maximal anschließbare

Innengeräte

45 48 48 48 48 48 48 48 48 48

Wenn Außengeräte angeschlossen werden, installieren Sie das Außengerät mit der größten

nominalen Systemkapazität so nah wie möglich am Kältemittelrohr und Innengerät, gefolgt von

denen, mit geringeren nominalen Systemkapazitäten. (Außengerät 1 ≥ Außengerät 2 ≥ Außen-

gerät 3)

De-3

Energiesparende Kombination

Kombination (HD)

8 10121416182022242628

Außengerät 1 (HD)

––––8––1481012

Außengerät 2 (HD)

––––8––8888

Außengerät 3 (HD)

––––––––888

Maximal anschließbare

Innengeräte

* * * *30* *33363942

Kombination (HD)

30 32 34 36 38 40 42 44 46 48

Außengerät 1 (HD)

14 12 14 14 – 14 14 16 – –

Außengerät 2 (HD)

8 12 12 14 – 14 14 14 – –

Außengerät 3 (HD)

8888–121414––

Maximal anschließbare

Innengeräte

45 48 48 48 * 48 48 48 * *

* Bedeutet, dass die energiesparende Kombination nicht zur Verfügung steht.

Wenn Außengeräte angeschlossen werden, installieren Sie das Außengerät mit der größten

nominalen Systemkapazität so nah wie möglich am Kältemittelrohr und Innengerät, gefolgt von

denen, mit geringeren nominalen Systemkapazitäten. (Außengerät 1 ≥ Außengerät 2 ≥ Außen-

gerät 3)

2. 5. Optionale Teile

VORSICHT

Die folgenden Teile sind optionale Teile speziell für das Kältemittel R410A.

Verwenden Sie keinen anderen als die hier aufgelisteten Teile.

2. 5. 1. Außengerät Bausatz für Abzweig

Modell Gesamte Kühlkapazität des Innengeräts (kW)

UTP-CX567A ALLE

2. 5. 2. Separationsrohr

Modell Gesamte Kühlkapazität des Innengeräts (kW)

UTP-AX054A 19,6 oder weniger

UTP-AX090A 28,0 oder weniger

UTP-AX180A 28,1 bis 56,0

UTP-AX567A 56,1 oder mehr

2. 5. 3. Kopf

3-6 Abzweigun-

gen

3-8 Abzweigun-

gen

Gesamte Kühlkapazität des Innengeräts

(kW)

UTR-H0906L UTR-H0908L 28,0 oder weniger

UTR-H1806L UTR-H1808L 28,1 bis 56,0

2. 5. 4. Externer Verbindungsbausatz

Modell Anwendung

UTY-XWZXZ6

Zur externen Eingabe (CN131 , CN132 , CN133 , CN134)

Zur externen Ausgabe

(Fehlerstatus / CN136)

(Betriebsanzeige /CN137)

UTY-XWZXZF Zur externen Eingabe (CN135)

UTY-XWZXZ9 Zur externen Ausgabe (Basisheizung / CN115)

3. INSTALLATIONSARBEIT

Bitte holen Sie sich die Einwilligung des Kunden für den Installationsort und die Instal-

lation des Hauptgeräts ein.

3. 1. Einen Installationsort aussuchen

WARNUNG

Installieren Sie das Gerät an einem Ort, der das Gewicht das Geräts tragen kann,

damit es nicht umkippt oder herunterfällt.

Berechnen Sie die benötigte Kältemittelkonzentration, wenn Sie das Gerät an

einem geschlossenen Ort installieren möchten.

Gesamtmenge des aufgefüllten Kältemittels in Kältemitteleinrichtung (kg)

≤

Kältemittelkonzentration (kg/m

)

Kapazität des kleinsten Raums, wo das gerät installiert wird (m

)

(0,44kg/m

)

Vergrößern Sie die Raumoberﬂ äche oder installieren Sie einen Ventilatorschacht,

falls das Ergebnis der Berechnung die zulässige Konzentration überschreitet.

VORSICHT

Wählen Sie einen Installationsort aus, indem Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen

beachten:

Installieren Sie die Gerätestufe. (Innerhalb von 3 Grad)

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort mit guter Belüftung.

VORSICHT

Installieren Sie einen Schutzzaun oder ähnliches, falls das Gerät in einem Bereich

installiert werden muss, der für die Öffentlichkeit leicht zugänglich ist, um Zugang

zum Gerät zu verhindern.

Installieren Sie das Gerät in einem Bereich, der Ihre Nachbarn nicht stört, da sie vom

Luftstrom, der aus dem Ausgang kommt, dem Geräusch oder der Vibration betroffen

sein könnten.

Wenn es in der Nähe Ihrer Nachbarn installiert werden muss, sichern Sie sich ihre

Zustimmung.

Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen zum Schutz des Geräts, falls es in einer kalten

Region mit Schneeansammlungen, Schneefall oder Frost installiert wird.

Um einen stabilen Betrieb sicher zu stellen, installieren Sie Ein- und Auslasskanäle.

Installieren Sie das Gerät so, dass auch beim Ablassen des Schmutzwassers aus

dem Gerät keine Probleme entstehen. Verlegen Sie andernfalls einen Abﬂ uss, der

Personen und Gebäude/Gegenstände nicht beeinﬂ usst.

Installieren Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen sich Wärmequellen beﬁ nden,

Kondenswasser entstehen oder brennbare Gase austreten können.

Installieren Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen sich Auslässe beﬁ nden, die

Dampf, Ruß, Staub oder Schutt auslassen.

Installieren Sie Innengerät, Außengerät, Netzkabel, Übertragungskabel und Fernbe-

dienungskabel mindestens in 1 m Entfernung zu Fernseh- oder Radioempfängern.

Dies dient der Vermeidung von TV-Empfangsstörungen und Radio-Rauschen. (Unter

bestimmten Signalbedingungen kann es auch dann zu einem verrauschten Empfang

kommen, wenn die Installation weiter als 1 m entfernt erfolgt.)

Überschreiten Sie nicht die zulässige Gesamtlänge der Rohre für Innen- und Außen-

geräte.

Vergraben Sie die Rohre nicht, da sie sonst nicht gewartet werden können.

3. 2. Ablassvorgang

• Das Abwasser wird unten am Gerät abgelassen. Bauen Sie einen Abﬂ ussgraben

um die Grundﬂ äche herum und lassen Sie das Abwasser richtig ab.

• Wenn Sie das Gerät auf einem Dach installieren, führen Sie korrekt eine Bodenab-

dichtung durch.

Ablassvorgang:

• Während des Betriebs kann sich das Abwasser von der Grundﬂ äche des Außen-

geräts bilden.

Führen Sie wenn nötig einen Ablassvorgang durch.

• Wenn Sie verhindern möchten, dass das Abwasser an der Abgrenzung ausläuft,

bauen Sie einen Graben für das Abwasser, wie in der Abbildung gezeigt wird.

• Wenn nötig, stellen Sie eine Ablaufwanne bereit.

Außengerät

10mm oder mehr

50mm oder

mehr

3. 3. Installationsmaße

VORSICHT

Wenn Sie das Außengerät installieren, achten Sie auf folgende Punkte.

Bieten Sie ausreichend Installationsraum, wie zum Beispiel Transportweg, War-

tungsraum, Belüftungsraum, Kühlmittelleitungsraum und Durchgänge.

Achten Sie auf die Speziﬁ kationen des Installationsraums, wie in der Abbildung

gezeigt. Wenn das Gerät nicht entsprechend dieser Speziﬁ kationen installiert wird,

kann ein Kurzschluss entstehen und die Leistung beeinträchtigt werden. Das Gerät

kann unter Umständen auf Grund des Hochdruckschutzes den Betrieb einstellen.

Stellen Sie keine Hindernisse in die Auslassrichtung des Luftstroms. Wenn es ein

Hindernis in der Auslassrichtung gibt, installieren Sie einen Auslasskanal.

Wenn es eine Wand vor dem Gerät gibt, lassen Sie 500 mm Raum oder mehr als

Wartungsraum.

Wenn es eine Wand links von dem Gerät gibt, lassen Sie 30mm Raum oder mehr

als Wartungsraum.

Für den Installationsraum in diesem Gerät wird eine Außentemperatur von 35 Grad

in einem Klimaanlagenbetrieb vorausgesetzt. Wenn die Außentemperatur 35 Grad

übersteigt und das Außengerät bei einer Last in Betrieb ist, die seine Nennfähigkeit

übersteigt, schaffen Sie einen größeren Einlassraum.

Wenn Sie mehr Außengeräte als hier angegeben installieren, sorgen Sie bitte für

ausreichend Raum oder suchen Sie Ihren Vertriebsmitarbeiter auf, da es durch

einen Kurzschluss und andere Probleme Einﬂ uss auf die Leistung haben könnte.

3. 3. 1. Wenn Sie in der Nähe er Höhenbegrenzung einer Wand

installieren

(1) Einzelne und mehrfache Installationen

• Es gibt keine Beschränkungen in der Höhe der Seitenwand.

• Schaffen Sie Installationsräume L1 und L2 gemäß der unten stehenden Tabelle

bezüglich der Bedingungen der Wandhöhe (Vorderseite, Rückseite).

• Schaffen Sie andere Installationsräume als L1 und L2 gemäß den Bedingungen,

die in der unten stehenden Tabelle gezeigt werden.

• Belüftungswiederstand kann ignoriert werden, wenn der Abstand von der Wand

oder Produkt usw. größer ist als 2m.

De-4

Wandhöhebedingung Notwendiger Installationsraum

Wenn H1 1.500 (mm) oder weniger ist L1 ≥ 500 (mm)

Wenn H1 1.500 (mm) oder mehr ist L1 ≥ 500+h1÷2 (mm)

Wenn H2 500 (mm) oder weniger ist L2 ≥ 100 (mm)

Wenn H2 500 (mm) oder mehr ist L2 ≥ 100+h2÷2 (mm)

<Rück-

seite>

Wand

Abb.1

Abb.2 Einzelinstallation

30mm

oder

mehr

10mm

oder

mehr

<Ansicht

von oben>

<Vor-

dersei-

te>

<Rück-

seite>

Abb.3 Mehrere Installationen

30mm oder

mehr

20mm oder

mehr

10mm oder

mehr

<Rückseite>

20mm oder

mehr

(2) Konzentrierte Installation

• Schaffen Sie Installationsräume L3, L4 und L5 gemäß der unten stehenden Tabelle

bezüglich der Bedingungen der Wandhöhe (Vorderseite, Rückseite).

• Schaffen Sie andere Installationsräume als L3, L4 und L5 gemäß den Bedingun-

gen, die in der unten stehenden Tabelle gezeigt werden.

• Belüftungswiederstand kann ignoriert werden, wenn der Abstand von der Wand

oder Produkt usw. größer ist als 2m.

Wandhöhebedingung Notwendiger Installationsraum

Wenn H3 1.500 (mm) oder weniger ist L3 ≥ 500 (mm)

Wenn H3 1.500 (mm) oder mehr ist L3 ≥ 500+h3÷2 (mm)

Wenn H4 500 (mm) oder weniger ist L4 ≥ 200 (mm)

Wenn H4 500 (mm) oder mehr ist L4 ≥ 200+h4÷2 (mm)

Wenn H5 500 (mm) oder weniger ist L5 ≥ 200 (mm)

Wenn H5 500 (mm) oder mehr ist L5 ≥ 200+h5÷2 (mm)

Abb.4

J



.

.



J

*

*

<Rückseite>

Wand

Abb.5

.



J



J

*

Wand Wand

Abb.6

800mm

oder mehr

800mm

oder mehr

20mm

oder mehr

20mm

oder mehr

L5L5

Abb.7

500mm

oder mehr

1000mm

oder mehr

20mm

oder mehr

20mm

oder mehr

3. 3. 2. Wen in der Nähe nicht begrenzter Wandhöhe installiert

wird

(1) Einzelne und mehrfache Installationen

• Es gibt keine Beschränkungen in der Höhe der Wand.

• Die Wand (ohne Höhenbeschränkungen) muss nicht unbedingt auf beiden Sei-

ten des Außengeräts sein (links / rechts). Auch muss sie nicht auf beiden Seiten

(Vorderseite / Rückseite) des Außengeräts sein.

• Schaffen Sie andere Installationsräume als L6 gemäß den Bedingungen, die in

der unten stehenden Tabelle gezeigt werden.

• Belüftungswiederstand kann ignoriert werden, wenn der Abstand von der Wand

oder Produkt usw. größer ist als 2 m.

Wenn Sie das Gerät so installieren dass die Rückseite des Außengeräts zur Wand

schaut

Bedingung Notwendiger Installationsraum

Wenn B ≥ 400 (mm) L6 ≥ 200 (mm)

Wenn 20 ≤ B < 400 (mm) L6 ≥ 200 + (400-B) ×3 (mm)

Abb.8 Einzelinstallation

<Rückseite>

200mm

oder mehr

100mm

oder mehr

Abb.9 Mehrere Installationen

<Rückseite>

200mm

oder mehr

De-5

200mm

oder mehr

200mm 200mm

800mm

oder mehr

Beispiel :

Wen B 200 mm gemacht wird

L6 ≥ 200+(400-200)×3=800mm

Wenn Sie das Gerät so installieren dass die VORDERSEITE des Außengeräts zur

Wandseite schaut

Abb.10

500mm

oder mehr

200mm

oder mehr

Wand

Abb.11

500mm

oder

mehr

200mm

oder

mehr

20mm

oder

mehr

20mm

oder

mehr

Wand

(2) Konzentrierte Installation

• Die Wand (ohne Höhenbeschränkungen) muss nicht unbedingt auf beiden Seiten des

Außengeräts sein (links / rechts). Auch muss sie nicht auf beiden Seiten (Vorderseite /

Rückseite) des Außengeräts sein.

• Belüftungswiederstand kann ignoriert werden, wenn der Abstand von der Wand

oder Produkt usw. größer ist als 2m.

Abb.12

1000mm

oder mehr

400mm

oder mehr

400mm

oder mehr

400mm

oder mehr

800mm

oder mehr

800mm

oder mehr

Abb.13

1000mm

oder mehr

400mm

oder mehr

400mm

oder mehr

400mm

oder mehr

500mm

oder mehr

1000mm

oder mehr

3. 3. 3. Wenn es Hindernisse oberhalb des Produkts gibt

Wenn es Hindernisse oberhalb des Produkt gibt, halten

Sie die Mindestinstallationshöhe wie in der Abbildung

gezeigt und installieren Sie den Auslasskanal.

Wenn Sie den Auslasskanal installieren, müssen Sie den

hohen statischen Druckmodus mit dem Drucktastenschal-

ter einstellen.

(Ähnlich wie bei der Installation der Anti-Schnee-Haube)

Einstellung des hohen statischen Druckmodus

Folgen Sie den Anleitungen in der unten stehenden Ta-

belle, um den hohen statischen Druckmodus einzustellen.

Bedingung

Einstellung des hohen

statischen Druckmodus

Statischer Druck (SD)

: 0 ≤ SP ≤ 30 (Pa)

Auf Hoher statischer Druck

1 stellen

Statischer Druck (SD)

: 30 < SD ≤ 80 (Pa)

Auf Hoher statischer Druck

2 stellen

*1. Statischer Druck ist der Luftﬂ usswiderstand, der den

Ablasskanalwiderstand & die anderen zusätzlichen Widerstände beinhaltet, wie

zum Beispiel Ablassgitter usw.

*2. Sie Abschnitt Drucktasteneinstellung in „Kapitel 7. FELDEINSTELLUNG“.

3. 4. Transport des Außengeräts

Produktmasse (kg)

□

A72LALH

220

□

A90LALH

220

□

108LALH

275

□

126LALH

303

□

144LALH

303

Hubmethode

• Wenn Sie das Außengerät einhängen und es zum Aufstellungsort transportieren,

hängen Sie das Gerät mit einem Seil auf, das durch die 4 Öffnungen unten auf der

Vorder- und Rückseite geführt wird, wie in der Abbildung gezeigt.

• Verwenden Sie 2 Seite, die mindestens 8m lang sein sollten. Wenn eine kürzere

Länge verwendet wird, kann des Gerät beschädigt werden

• Verwenden Sie ein ausreichend starkes Seil, das das Gewicht des Geräts aushält.

• Legen Sie das Schutzbrett oder das Fülltuch an die Stelle, wo der Schrank in

Kontakt mit dem Seil kommen könnte, um vor Schäden zu schützen. Ohne deren

Gebrauch kann es sein, dass der Schrank beschädigt wird oder sich verformt.

• Während des Aufhängen des Geräts, achten Sie darauf die Höhe des Geräts zu

halten, damit es nicht herunterfällt.

• Um einen Unfall durch Schwingen des Geräts oder Herunterfallen zu verhindern,

schlagen Sie nicht auf das Gerät, solange es hängt.

Öffnungsraum

Schutzbretter

Hochheben durch einen Gabelstapler

• Wenn Sie einen Gabelstapler verwenden, um das Gerät hochzuheben, führen Sie

die Arme des Gabelstaplers durch die Öffnungen, wie es unten gezeigt wird.

Vorderseite: Unterseite der hölzernen Lieferpalette.

Seite: Raum zwischen der Palette und dem Schrank.

(Ermöglichen, dass die Palette vom Schrank entfernt werden kann.)

• Achten Sie darauf ihn nicht zu beschädigen.

Hochheben mit dem Gabelstapler (Manueller Gabelstapler:

Handgabel)

• Wenn Sie den manuellen Gabelstapler verwenden, um das Gerät hochzuheben,

führen Sie die Arme des Gabelstaplers von der Seite durch die Öffnungen zwischen

Palette und Schrank.

500mm

oder mehr

Auslasskanal

De-6

Gabel (Gabelstapler)

Lieferpalette

Gabel (Gabelstapler)

oder Gabel (Manueller

Gabelstapler)

<Seite>

3. 5. Installation des Geräts

• Installieren Sie die Gerätestufe. (Innerhalb von 3 Grad).

• Installieren Sie 4 oder mehr Ankerbolzen an den 8 Orten, die von den Pfeilen

angezeigt werden (Abb.A).

• Platzieren Sie den linken und rechten Ankerbolzen mit einem Abstand der weiter

weg ist als die Abmessungen von A in Table A.

(Außer in dem Fall, wenn die Ankerbolzen an 8 Stellen angebracht wurden.)

Abb.A

732

765

160160

Loch: 12 x 17

(8 Stellen)

Ansicht von unten

(Einheit: mm)

Table.A

Modellname A B

□

A72LALH

610 930

□

A90LALH

610 930

□

108LALH

610 930

□

126LALH

920 1240

□

144LALH

920 1240

• Um die Vibration zu minimieren, installieren Sie das Außengerät nicht direkt auf

dem Boden.

Stattdessen installieren Sie es oben auf einer festen Plattform (Wie zum Beispiel

ein Zementblock). (Abb.B)

• Die Grundﬂ äche sollte in der Lage sein das Produkt zu stützen und die Fußbreite

des Produkts sollte mehr als 46,5 mm sein.

• Je nach Installationsbedingung, kann die Vibration während des Betriebs des

Geräts Geräusche und Vibrationen verursachen.

Installieren Sie vibrationsgeprüfte Materialien (wie zum Beispiel Gummistopper).

• Berücksichtigen Sie den Raum zur Entfernung der Anschlussleitungen, wenn das

Fundament installiert wird.

• Befestigen Sie die Geräte sicher mit Ankerbolzen, Unterlegscheiben und Muttern.

Abb.B

Bolzen (M10)

*Verwenden Sie kein Fundament mit vier Ecken.

GUTVERBOTEN GUT

Abb.C

Mehr als

200 mm

Wenn Sie die

Leitungen von unten

am Außengerät

anbringen, ist der

erforderliche Raum

unter dem Außenge-

rät ≥ 200mm.

* Installieren Sie den

Abzweigbausatz

horizontal.

4. SYSTEMKONFIGURATION

4. 1. Systemkonﬁ guration

VORSICHT

• Wenn mehrere Außengeräte angeschlossen werden, stellen Sie das nächstge-

legene Außengerät zum Innengerät an der Kältemittelleitung als Hauptgerät ein.

• Wenn mehrere Außengeräte angeschlossen werden, installieren Sie das

Außengerät mit der größten nominalen Systemkapazität so nah wie möglich am

Innengerät an der Kältemittelleitung, gefolgt von denen, mit geringeren nomina-

len Systemkapazitäten.

[Kapazität: Master (Haupt) ≥ Slave (Neben)]

• Bleiben Sie immer unter der Grenze der Gesamtmenge des Kühlmittels. Wird

die Grenze beim Einfüllen der gesamten Kältemittelmenge überschritten, führt

dies zu Fehlfunktionen.

A) Im Falle 1 angeschlossenen Außengeräts

Abb.A

O.U.

[Master (Haupt)]

O.U. : Außengerät

I.U. : Innengerät

I.U.

I.U. I.U. I.U.

I.U.

I.U. I.U. I.U. I.U.

• Zulässige Leitungslänge (tatsächliche Leitungslänge)

Zwischen Haupt-Außengerät und dem

entferntesten Innengerät

150 m oder weniger

a+f

a+p

Zwischen dem ersten Abzweigrohr und dem

am weitesten entfernten Innengerät

60 m oder weniger f, p

Gesamte Leitungslänge 700 m oder weniger Gesamt

• Zulässiger Höhenunterschied

Zwischen Außengerät und Innengerät (Wenn

das Innengerät unterhalb installiert ist)

50 m oder weniger

Zwischen Außengerät und Innengerät (Wenn

das Außengerät unterhalb installiert ist)

40 m oder weniger

Zwischen Innengeräten 15 m oder weniger H2, H3

• Gesamtkältemittelmenge: 31,5 kg oder weniger

B) Im Falle 2 angeschlossener Außengeräte

Abb.B

O.U.-2

(Slave)

O.U.-1

(Master)

O.U. : Außengerät

I.U. : Innengerät

I.U.

I.U. I.U.

• Zulässige Leitungslänge (tatsächliche Leitungslänge)

Zwischen Haupt-Außengerät und dem

entferntesten Innengerät

150 m oder weniger

a+e+f

a+e+p

Zwischen dem ersten Abzweigrohr und dem

am weitesten entfernten Innengerät

60 m oder weniger f, p

Gesamte Leitungslänge 1000 m oder weniger Gesamt

Zwischen Außengerät zum Abzweig-Bau-

satz des Außengeräts

3 m oder weniger a, b

De-7

• Zulässiger Höhenunterschied

Zwischen Außengerät und Innengerät (Wenn

das Innengerät unterhalb installiert ist)

50 m oder weniger

Zwischen Außengerät und Innengerät (Wenn

das Außengerät unterhalb installiert ist)

40 m oder weniger

Zwischen Innengeräten 15 m oder weniger H2, H3

Zwischen den Außengeräten 0,5 m oder weniger H4

• Gesamtkältemittelmenge : 63 kg oder weniger

• Kapazität Außengerät: Master (Haupt) ≥ Slave (Neben)

D) Im Fall von 3 angeschlossenen Außengeräten

Abb.C

O.U.-3

(Slave2)

O.U.-2

(Slave1)

O.U.-1

(Master)

O.U. : Außengerät

I.U. : Innengerät

• Zulässige Leitungslänge (tatsächliche Leitungslänge)

Zwischen Haupt-Außengerät und dem

entferntesten Innengerät

150 m oder weniger

a+e+f

a+e+p

Zwischen dem ersten Abzweigrohr und dem

am weitesten entfernten Innengerät

60 m oder weniger f, p

Gesamte Leitungslänge 1000 m oder weniger Gesamt

Zwischen Außengerät zum Abzweig-Bau-

satz des Außengeräts

3 m oder weniger a, b, c

Zwischen dem entferntesten Außengerät

und dem ersten Außengerät-Bausatz für

den Abzweig

12 m oder weniger

b+d

c+d

• Zulässiger Höhenunterschied

Zwischen Außengerät und Innengerät (Wenn

das Innengerät unterhalb installiert ist)

50 m oder weniger

Zwischen Außengerät und Innengerät (Wenn

das Außengerät unterhalb installiert ist)

40 m oder weniger

Zwischen Innengeräten 15 m oder weniger H2, H3

Zwischen den Außengeräten 0,5 m oder weniger H4

• Gesamtkältemittelmenge: 94,5 kg oder weniger

• Kapazität Außengerät: Master (Haupt) ≥ Slave (Neben) 1 ≥ Slave (Neben) 2

HINWEIS:

•

Wenn erwartet wird, dass die Außentemperatur während des Kühl-

betriebs unter –5 °C oder niedriger liegen wird, installieren Sie das

Außengerät niedriger als 5 m oder weniger vom Innengerät.

• Bitte siehe „8.3.2. Gesamtmenge des Kältemittels prüfen und Berech-

nung der Menge des Kältemittels, das hinzugefügt werden muss“ für die

Gesamtmenge des Kältemittels.

4. 2. Leitungsauswahl

VORSICHT

Das Gerät wurde speziell für den Gebrauch mit dem Kältemittel R410A entwickelt.

Rohre für R407C oder R22 dürfen mit diesem Gerät nicht verwendet werden.

Verwenden Sie keine vorhandenen Leitungen. Die Wahl ungeeigneter Leitungen

mindert die Leistung.

Master

Slave-

Gerät1

Erstes Abzweigunsgrohr

(optional)

Außengerät

Abzweigbausatz

(optional)

Trennrohr

(optional)

Leitungsgröße

(Table A)

Leitungsgröße

(Table B)

Rohrgröße

(Table C)

Rohrgröße

(Table D)

Slave-

Gerät2

Innen-

gerät

Innen-

gerät

Innen-

gerät

Innen-

gerät

Innen-

gerät

Innen-

gerät

(Wanddicke und Leitungsmaterial für jeden Durchmesser)

Äußerer Durchmesser

6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 22,22 28,58 34,92 41,27

Wanddicke

0,8 0,8 0,8 1,0 1,2 1,0 1,0 1,2 1,43

Material

KUPFER

JIS H3300 C1220T-O oder

äquivalent

KUPFER

JIS H3300 C1220T-H oder

äquivalentes

*1. Zulässiger dehnbarer Stress ≥ 33 (N/mm

)

*2. Zulässiger dehnbarer Stress ≥ 61 (N/mm

)

*3. Dauerdruck der Leitungen 4,2MPa

Bitte wählen Sie die Leitungsgröße gemäß der örtlichen Vorschriften aus.

Table.A (Zwischen Außengerät zum Abzweig-Bausatz des Außengeräts)

Außengerät Kühlka-

pazität (kW)

Außendurchmesser (mm)

Abzweig-

Bausatz

Flüssigkeits-

leitung

Gasleitung

22,4 12,70 (1/2") 22,22 (7/8")

UTP-CX567A

28,0 12,70 (1/2") 22,22 (7/8")

33,5 12,70 (1/2") 28,58 (1-1/8")

40,0 12,70 (1/2") 28,58 (1-1/8")

45,0 12,70 (1/2") 28,58 (1-1/8")

*4. Zur Installationsmethode siehe Abschnitt „5.4. Mehrere Verbindungen“.

Table.B (Zwischen Abzweig-Bausätzen der Außengeräte oder Abzweig-

Bausätzen der Außengeräte und erstem Abzweigrohr )

Gesamte Kühlkapazität des Außengeräts (kW)

Außendurchmesser (mm)

Flüssigkeits-

leitung

Gasleitung

22,4 bis 28,0 12,70 (1/2") 22,22 (7/8")

28,1 bis 45,0 12,70 (1/2") 28,58 (1-1/8")

45,1 bis 56,0 15,88 (5/8") 28,58 (1-1/8")

56,1 bis 80,0 15,88 (5/8") 34,92 (1-3/8")

80,1 bis 96,0 19,05 (3/4") 34,92 (1-3/8")

96,1 oder mehr 19,05 (3/4") 41,27 (1-5/8")

Table.C (Zwischen Abzweigrohren)

Gesamte Kühlkapazität des Innengeräts (kW)

Außendurchmesser (mm)

Flüssigkeits-

leitung

Gasleitung

4,4 bis 11,1 9,52 (3/8") 15,88 (5/8")

11,2 bis 13,9 9,52 (3/8") 19,05 (3/4")

14,0 bis 28,0 12,70 (1/2") 22,22 (7/8")

28,1 bis 44,7 12,70 (1/2") 28,58 (1-1/8")

44,8 bis 56,0 15,88 (5/8") 28,58 (1-1/8")

56,1 bis 80,0 15,88 (5/8") 34,92 (1-3/8")

80,1 bis 95,0 19,05 (3/4") 34,92 (1-3/8")

95,1 oder mehr 19,05 (3/4") 41,27 (1-5/8")

* Wenn der ausgewählte Leitungsdurchmesser zwischen den Abzweigungsrohren

(basierend auf Table „C“) größer als der Leitungsdurchmesser zwischen dem Abzweig-

Bausatz des Außengeräts und dem ersten Abzweigrohr ist (basierend auf Table „B“),

wählen Sie bitte die Leitung aus, deren Durchmesser so groß ist wie der zwischen

einem Abzweig-Bausatz eines Außengeräts und dem ersten Abzweigrohr.

(Wenn der Leitungsdurchmesser C > B ist, wählen Sie die Leitungsgröße aus der

Table B aus)

* Gesamte Kühlkapazität des Innengeräts“ ist der Gesamtwert für die Kühlkapazität des

Innengeräts, das stromabwärts angeschlossen wurde.

Table.D (Zwischen Abzweigungsrohr zum Innengerät

)

Modellcode

Kühlkapazität des Innen-

geräts (kW)

Äußerer Leitungsdurchmesser

mm (Zoll)

Flüssigkeits-

leitung

Gasleitung

07, 09, 12, 14 2,2, 2,8, 3,6, 4,0, 4,5 6,35 (1/4") 12,70 (1/2")

18, 24, 30 5,6, 7,1, 8,0, 9,0 9,52 (3/8") 15,88 (5/8")

36, 45, 54, 60 11,2, 12,5, 14,0, 18,0 9,52 (3/8") 19,05 (3/4")

72, 90 22,4, 25,0 12,70 (1/2") 22,22 (7/8")

Verwenden Sie ein Standard-Abzweigungsrohr zur Leitungsabzweigung. Verwenden

Sie kein T-Rohr, da hierbei das Kältemittel nicht gleichmäßig geteilt wird.

Table.E (Abzweigungsrohr / Kopf)

• Separationsrohr

Gesamte Kühlkapazität des Innengeräts (kW) Abzweigungsrohr *5

19,6 oder weniger UTP-AX054A

28,0 oder weniger UTP-AX090A

28,1 bis 56,0 UTP-AX180A

56,1 oder mehr UTP-AX567A

De-8

• Kopf

Gesamte Kühlkapazität des Innengeräts (kW)

Kopf

3-6 Abzweigungen

3-8 Abzweige

28,0 oder weniger UTR-H0906L UTR-H0908L

28,1 bis 56,0 UTR-H1806L UTR-H1808L

*5. Informationen über die Installationsmethode ﬁ nden Sie im unten stehenden

Abschnitt „Anschlüsse der Innengerätleitung“.

Table.F (Innengerät Kapazität Vergleichstabelle - Die Anzeige des Stroms ist je

nach Modell unterschiedlich.)

Modellcode des

Innengeräts

Kapazität [kW]

Modellcode des

Innengeräts

Kapazität [kW]

04 1,1 30 9,0

07 2,2 36 11,2

09 2,8 45 12,5

12 3,6 54 14,0

14 4,5 60 18,0

18 5,6 72 22,4

24 7,1 90 25,0

Im Fall des ARXD07GALH: äquivalent zum Modellcode des Innengeräts

Modellcode 07 → Kapazität = 2,2 kW

Wenn das Innengerät, dessen Kühlkapazität 1,1 kW ist, angeschlossen wurde, berech-

nen Sie den Wert gemäß folgender Auﬂ agen.

Anschließbarer Kühlkapazitätsbereich Innengerät

1,1 KW Kühlkapazität

Innengerät ist NICHT

angeschlossen

1,1 KW Kühlkapazität Innengerät ist angeschlossen

9,0 KW oder größere

Kühlkapazität, AU

oder AR ist NICHT

angeschlossen

9,0 KW oder größere Kühl-

kapazität, AU oder AR ist

angeschlossen

150% 130% 110%

4. 3. Schutz der Rohre

• Schützen Sie die Leitungen, um den Eintritt von Feuchtigkeit und Staub zu verhin-

dern.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Rohre durch ein Loch schieben oder

wenn Sie das Ende eines Rohrs mit dem Außengerät verbinden.

Standort Arbeitszeit

Schutzmethode

Außen

1 Monat oder mehr Trichterrohre

Weniger als 1 Monat Trichter- oder Kleberohre

Innen

—

Trichter- oder Kleberohre

5. LEITUNGSINSTALLATION

5. 1. HARTLÖTUNG

VORSICHT

Wenn Luft oder ein anderer Typ des

Kältemittels in den Kältemittelkreislauf

eindringt, steigt der interne Druck im

Kältemittelkreislauf anormal hoch und

verhindert, das das Gerät seine volle Leis-

tung bringen kann.

Abb.

Druckregelventil

Hartlötungsbereich

Stickstoffgas

Deckel

Verwenden Sie Stickstoffgas während Sie

die Leitungen hartlöten.

Stickstoffgasdruck: 0,02 MPa (= ausrei-

chender Druck, der auf Ihrem Handrücken

oder mehr gefühlt werden kann)

Wenn eine Leitung hartgelötet wird, ohne die Anwendung von Stickstoffgas, ent-

steht ein Oxidationsﬁ lm.

Dies kann die Leistung herabsetzen oder die Teile im Gerät schädigen (wie zum

Beispiel den Kompressor oder Ventile).

Verwenden Sie keine Flussmittel zum Hartlöten. Wenn das Flussmittel Chlorgas ist,

bewirkt dies, dass die Leitungen korrodieren.

Zusätzlich, wenn das Flussmittel Fluor enthält, greift es aufgrund der Zerstörung des

Kältemittelöls das Kühlmittelleitungssystem an.

Zum Hartlöten des Materials, verwenden Sie Phosphorkupfer, das kein Flussmittel

benötigt.

5. 2. Rohranschlüsse der Innengeräte

VORSICHT

Lesen Sie für weitere Details zur Installation die Hinweisblätter für jedes Bauteil.

Separationsrohr

GUT

Horizontal

Vertikal

Horizontale

Linie

oder

± 15°

A : Außengerät oder Kältemittel-Abzweigungsbausatz

B : Innengerät oder Kältemittel-Abzweigungsbausatz

VERBOTEN

Sammelrohr

GUT

Horizontale Linie

ANSICHT

Horizontale

Linie

Vertikale Linie

Gasleitung

Flüssigkeitsleitung

Seite des

Außengeräts

Seite des

Außengeräts

= 0 bis 10 mm

(α1: 0° bis 1°)

β1: -10° bis 10°

(α2: 0° bis 1°)

β2: -10° bis 10°

VERBOTEN VERBOTEN

VORSICHT

Schließen Sie hinter einem Sammelrohr kein Abzweigrohr an.

Lassen Sie einen geraden Abstand von 0,5 m oder mehr, bevor Sie Rohr und Sam-

melrohr voneinander trennen.

Hauptleitung

0,5 m oder mehr

Zum Innengerät

Hauptrohr

0,5 m oder mehr

Zum

Innengerät

Abzweigrohr

oder

Kopf

0,5 m oder mehr

Zum Innengerät

oder

Kopf

Abzweigrohr

Zum

Innengerät

5. 3. Leitungsmethode

5. 3. 1. Öffnen Sie das Ausbrechloch

VORSICHT

Seien Sie vorsichtig um eine Paneeldeformation oder Beschädigung zu verhindern,

während das Ausbrechloch geöffnet wird.

Um das Abschneiden der Verdrahtung nach dem Öffnen des Ausbrechrohrs zu ver-

hindern, entfernen Sie die Grate entlang der Kante.

Zusätzlich, um das Rosten zu verhindern, wird empfohlen die Kante mit Rost-

schutzfarbe zu streichen.

De-9

Die Leitungen können von 2 Richtungen aus angeschlossen werden; von der Vorder-

seite oder Unterseite.

(Ausbrechlöcher stehen zur Verfügung, sodass die Leitung aus 2 verschiedenen Rich-

tungen angeschlossen werden kann.)

Verwenden Sie das vordere Ausbrechloch, wenn erforderlich.

100

199

125

Abb.A Ort des Ausbrechlochs

Abb.B Detail des Ortes des Aus-

brechlochs (unten)

Abb.C Detail des Ortes des Ausbrech-

lochs (vorne)

(Gerät mm) (Gerät mm)

Ausbrechloch

Lochabdeckung

5. 3. 2. Entfernen der Klemmleitung

WARNUNG

Entfernen Sie die Klemmleitung nur, wenn das interne Gas vollständig abgelassen

wurde, wie in der unten stehenden Anleitung gezeigt wird.

Wenn sich im Inneren immer noch Gas beﬁ ndet, kann die Leitung brechen, wenn

Sie das Hartlötfüllmetall des Abzweigungsbereichs mit einem Brenner schmelzen.

Bevor Sie die Leitung anschließen, entfernen Sie das Klemmrohr gemäß folgender

Anleitungen:

3-Wege-Ventil

Klemmlei-

tung

1) Stellen Sie sicher, dass die

3-Wege-Ventile der Flüssigkeits-

und der Gasseiten geschlossen

sind.

Ende der

Klemmleitung

2) Schneiden Sie das Ende der Flüssig-

keitsseite, Gasseite und Ablassgasseite

des Klemmrohrs ab und entlüften Sie

das Gas im Klemmrohr.

3) Nachdem das Gas entlüftet wurde,

schmelzen Sie das Hartlötfüllmetall

am Verbindungsteil, indem Sie

einen Schweißbrenner verwenden

und entfernen Sie das Klemmrohr.

5. 3. 3. Leitungsanschluss

VORSICHT

Versiegeln Sie das Rohrleitungsloch mit Kitt (vor Ort erworben), sodass es keine

Lücken gibt.

Kleine Insekten oder Tiere, die im Außengerät gefangen sind, können einen Kurz-

schluss im Schaltschrank verursachen.

Um einen Schaden am Rohr zu verhindern, verbiegen Sie es nicht zu stark.

Biegen Sie das Rohr in einem Radius von 70 mm oder mehr.

Biegen Sie die Leitung nie mehrmals am gleichen Teil, um einen Bruch zu verhin-

dern.

Nachdem alle Leitungsverbindungen durch Hartlötung abgeschlossen wurden,

führen Sie die Leitungsverbindung des Innengeräts mit einer Bördelverbindung aus.

Wenn Sie die Klemmleitung oder das Verbindungsrohr hartlöten, führen Sie die

Arbeit aus, während Sie das 3-Wege-Ventil ausreichend abkühlen lassen.

• Hartlöten Sie das Verbindungsrohr an das 3-Wege-Ventil an Flüssigkeit- und Gas-

seite.

Installieren Sie das Verbindungsrohr entsprechend, sodass es einfach an das

Hauptrohr angeschlossen werden kann.

• Schließen Sie das Verbindungsrohr durch Hartlöten an Flüssigkeits- und Gasseite

an das Hauptrohr an.

* Achten Sie darauf, Stickstoffgas beim Hartlöten zu verwenden.

(a) Verbindungsrohr (Vor Ort erworben)

Abb.A

Abb.B

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(h)

(b) Flüssigkeitsleitung (Vor Ort erworben)

Zum Innengerät

(d) Lochabdeckung

(e) Gasleitung (Vor Ort erworben)

(f) Verbindungsrohr (Vor Ort erworben)

(g) Verbindungsrohr (Zubehör)

(h) Lochabdeckung

5. 4. Mehrere Verbindungen

VORSICHT

• Wenn mehrere Geräte (maximal 3) angeschlossen werden, achten Sie darauf

das Gerät mit der größten Kapazität am nächsten zum Innengerät zu installie-

ren.

Zum Beispiel) AJ

126LALH (Außengerät1) + AJ 126LALH (Außengerät2) +

A90LALH (Außengerät3)

• Wenn mehrere Geräte angeschlossen werden, stellen Sie das Gerät mit der größten

Kapazität als Hauptgerät ein und den Rest als Slave-Geräte.

(Siehe Kapitel „7. FELDEINSTELLUNG“)

• Wenn mehrere Geräte angeschlossen werden, verwenden Sie den optionalen

Abzweigungs-Bausatz des Außengeräts.

Außengerät 1

(Hauptgerät)

Zum Innengerät

Außengerät 2

(Slave-Gerät 1)

Außengerät 3

(Slave-Gerät 2)

Außengerät Abzweig-

bausatz (Optional)

Flüssigkeitsleitung

(Vor Ort erworben)

Gasleitung

(Vor Ort erworben)

Verbindungsrohr

(Zubehör)

Zum Innengerät

(Zur Hauptleitung)

Zum Außengerät

Außenkapazität

2 Geräte: Gerät 1 ≥ Gerät 2

Geräte: Gerät 1 ≥ Gerät 2 ≥ Gerät 3

Abzweigungs-Bausatz-Begrenzung bei der Installation

De-10

Achten Sie darauf der Begrenzung zu folgen.

1) Installationswinkel

Außengerät Bausatz für Abzweig

Horizontal

Zum Innengerät

Zum Außengerät

Zum Außengerät oder nächstem

Abzweigbausatz

VERBOTEN

GUT:

0° bis -10°

GUT:

0° bis -10°

VERBOTEN VERBOTEN VERBOTEN

Vertikal

• Installieren Sie den Abzweigungs-Bausatz des Außengeräts horizontal, innerhalb

von 0° bis -10°, sodass sich das Kältemittel gleichmäßig verteilt.

• Installieren Sie den Abzweigungs-Bausatz des Außengeräts nicht vertikal.

2) Gerade Leitungslänge

Zum Innengerät

(Zur Hauptleitung)

Zum Außengerät

0,5 m oder mehr

Zum Innengerät (Zur Hauptleitung)

Zum Außengerät

Zum

Außengerät

• Lassen Sie einen Abstand von 0,5 m oder mehr für das gerade Teil zum Abzwei-

gungs-Bausatz des Außengeräts und Kopf.

3) Über die Verbindungskrümmung des Feldrohr- und Abzweigbausatzes:

Das Feldrohr sollte mit dem Abzweigungsbausatz verbunden sein, so dass die ge-

krümmte Winkel auf jeder Seite 3 Grad oder weniger betragen.

0,5 m

*: Erlaubter Wert basierend auf „A“

(Mitte des Feldrohrs ) bei 0,5 m von „B“

(Kreuzung des Abzweigungsbausatzes).

* 0 bis 26 mm

4) Einzelheiten ﬁ nden Sie in auf dem Blatt der Installationsanleitung des Abzwei-

gungs-Bausatzes des Außengeräts.

Abb.Beispiel der Installation mehrerer Geräte

(Beispiel 1)

Hauptgerät

Slave-

Gerät1

Slave-

Gerät2

(Beispiel 3)

Master

Slave-

Gerät1

Slave-

Gerät2

(Beispiel 2)

Master

Slave-

Gerät1

Slave-

Gerät2

VORSICHT

Um zu verhindern, dass sich das Öl im gestoppten Gerät absetzt, installieren Sie

die Leitungen zwischen den Außengeräten, sodass sie alle gleich hoch sind oder

aber nach oben zu den Außengeräten verlaufen.

(1) Beispiele einer Installation mehrerer Geräte werden unten gezeigt.

a) Installierbare Muster

GUT

Haupt-

gerät

Slave-Gerät 1

(Nebenstelle)

Slave-Gerät 2

(Nebenstelle)

Haupt-

gerät

Slave-Gerät 1

(Nebenstelle)

Slave-Gerät 2

(Nebenstelle)

Haupt-

gerät

Slave-Gerät 1

(Nebenstelle)

Slave-Gerät 2

(Nebenstelle)

Zum Innengerät

b) Nicht installierbare Muster

VERBOTEN

Master

Slave-Gerät 1

(Nebenstelle)

Slave-Gerät 2

(Nebenstelle)

Zum Innengerät

VERBOTEN

Master

Slave-Gerät 1

(Nebenstelle)

Slave-Gerät 2

(Nebenstelle)

Zum Innengerät

VERBOTEN

Master

Slave-Gerät 1

(Nebenstelle)

Slave-Gerät 2

(Nebenstelle)

Zum Innengerät

(2) Wenn die Leitungslänge zwischen Außengerät-Abzweigbausatz und Außengerät-

Abzweigbausatz (oder Slave-Gerät) länger als 2m ist, oder wenn es eine

niedrigere Leitung zwischen zwei Außengeräten gibt, sollte für einen Anstieg der

Gasleitung gesorgt werden, um zu verhindern, dass Öl hineingelangt und in den

Leitungen und dem angehaltenen Außengerät bleibt. Allerdings gibt es keinen

Bedarf um eine Erhöhung an der Leitungsverbindung zwischen dem Hauptgerät

und des Innengeräts selbst wenn die Länge 2m übersteigt.

Master

Slave-Gerät 1

(Nebenstelle)

Slave-Gerät 2

(Nebenstelle)

Zum Innengerät

2 m oder weniger

Gasleitung

Haupt-

gerät

Slave-

Gerät1

Slave-

Gerät2

Zum Innengerät

Anstieg

(200 mm oder mehr)

2 m oder mehr 2 m oder mehr

2 m oder weniger

Gasleitung

Haupt-

gerät

Slave-

Gerät1

Slave-

Gerät2

Anheben

Leitung senken

Zum Innengerät

500 mm oder weniger

Gasleitung

De-11

6. ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG

6. 1.

Vorsichtsmaßnahmen für die elektrische Verkabelung

WARNUNG

Die Anschlüsse der Verkabelung dürfen nur von qualiﬁ zierten Personen und nur in

Übereinstimmung mit den Speziﬁ kationen durchgeführt werden.

Die Nennversorgung dieses Produkts ist 50Hz, 400V von 3-Phasen, 4-Drähte. Ver-

wenden Sie eine Spannung im Bereich von 342-456 V.

Achten Sie darauf die Erdungsarbeiten (Masse) auszuführen. Fehlerhafte Erdung

(Masse) kann Stromschläge verursachen.

Bevor Sie die Kabel anschließen, achten Sie darauf, dass die Stromversorgung AUS

ist.

Achten Sie darauf einen Fehlerstromschutzschalter (Masse) zu installieren. Ansons-

ten verursacht dies Stromschläge oder Brand.

Achten Sie darauf einen Schutzschalter der festgelegten Kapazität zu installieren.

Wenn der Schutzschalter ausgewählt wird, richten Sie sich bitte nach den Gesetzen

und Vorschriften jedes Landes. Ein Schutzschalter muss an jeder Stromversorgung

des Außengeräts installiert werden. Falsche Auswahl und Einrichtung des Schutz-

schalters verursachen Stromschläge oder Brand.

Schließen Sie nicht die Wechselstromversorgung an die Übertragungsleitung der

Anschlussplatine an.

Nicht korrekte Verkabelung kann das gesamte System schädigen.

Schließen Sie die Verbindungskabel fest an den Klemmen an.

Durch fehlerhafte Installation können Brände entstehen.

Modiﬁ zieren Sie das Netzkabel, verwenden Sie ein Verlängerungskabel oder Ab-

zweigungsverkabelung. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann bei einer schlechten

Verbindung, nicht ausreichender Isolierung oder Überspannung einen elektrischen

Schlag oder Feuer verursachen.

Achten Sie darauf, den Isolierungsteil des Verbindungskabelsmit der Kabelklemme

zu sichern. Eine beschädigte Isolierung kann einen Kurzschluss verursachen.

Installieren Sie niemals einen Leistungsfaktor Verbesserungskondensator. Statt den Leis-

tungsfaktor zu verbessern, kann der Kondensator überhitzen.

Bevor Sie das Gerät warten, stellen Sie die Stromversorgung auf AUS. Warten Sie

10 Minuten ab, bevor Sie elektrische Teile berühren. Andernfalls riskieren Sie einen

Stromschlag.

Verwenden Sie für dieses Gerät stets eine durch einen Leistungsschalter gesicherte

separate Stromleitung, deren Leitungen jeweils einen Kontaktabstand von mindes-

tens 3 mm für dieses Gerät aufweisen.

Verwenden SieRingkabelschuheund ziehen Sie die Anschlussschrauben mit dem an-

gegebenen Drehmoment an, ansonsten kann eine anormale Überhitzung produziert

werden und mögliche ernste Schäden innerhalb des Geräts verursacht werden.

Installieren Sie die Abdeckung des Elektrokastens fest am Gerät. Eine unsachgemäß

installierte Abdeckung der Wartungsblende kann durch mögliches Eindringen von

Staub oder Wasser schwere Unfälle, wie z.B. Stromschlag oder Brand verursachen.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Techniker

oder ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu verhindern.

VORSICHT

Die primäre Stromversorgungskapazität ist für die Klimaanlage selbst und beinhaltet nicht den

gleichzeitigen Gebrauch anderer Geräte.

Schließen Sie die Netzkabel in positiver Phasensequenz an. Wenn sie in negativer

Phasensequenz angeschlossen werden, wird ein Fehler angezeigt. Wenn es eine

fehlende Phasenverbindung gibt, funktioniert das Gerät nicht normal. Schließen

Sie kein N-Phasen-Kabel (neutrale Phase) an andere Phasen an (Fehlverbindung).

Falsche Verdrahtung führt zu Schäden an den Teilen.

Verwenden Sie kein Crossover-Kabel bei der Stromversorgung für das Außengerät.

Wenn der elektrische Strom nicht adäquat ist, setzen Sie sich mit Ihrem Stromanbie-

ter in Verbindung.

Installieren sie einen Schutzschalter (Liegt dem Fehlerstromschutzschalter bei) an

einem Ort, der keinen hohen Temperaturen ausgesetzt ist.

Wenn die Umgebungstemperatur des Schutzschalters zu hoch ist, kann die Ampere-

zahl, bei der der Schutzschalter ausgelöst wird, absinken.

Verwenden Sie einen Schutzschalter (Liegt dem Fehlerstromschutzschalter bei), der

in der Lage ist hohe Frequenzen zu handhaben. Das das Außengerät inverterge-

steuert ist, ist ein Hochfrequenzschutzschalter notwendig, um eine Fehlfunktion des

Schutzschalters selbst zu verhindern.

Wenn der elektrische Schaltschrank außen installiert ist, verschließen Sie ihn mit

einem Schloss und Schlüssel, sodass er nicht leicht zugänglich ist.

Bündeln Sie niemals Netzkabel und Übertragungskabel sowie das Fernbedienungs-

kabel zusammen. Trennen Sie diese Kabel in einem Abstand von 50 mm oder mehr

voneinander. Das Bündeln dieser Kabel verursacht Betriebsstörungen oder Ausfälle.

Erhalten Sie immer die maximale Länge des Übertragungskabels. Ein Überschreiten

der maximalen Länge kann zu einem fehlerhaften Betrieb führen.

Die statische Elektrizität eines menschlichen Körpers kann beim Zuweisen der Adres-

sen usw. die Leiterplatte beschädigen.

Beachten Sie auch die folgenden Punkte.

Sorgen Sie für die Erdung (Masse) des Innengeräts, Außengeräts und Optionsgeräte.

Trennen Sie die Stromversorgung (Schutzschalter).

Berühren Sie den Metallbereich (wie zum Beispiel den unlackierten Bereich des

Schaltkastens) des Innen- oder Außengeräts länger als 10 Sekunden. Entladen Sie

die statische Elektrizität Ihres Körpers.

Berühren Sie niemals den Komponentenanschluss oder andere Bauteile auf der

Leiterplatte.

6. 2. Verkabelungsmethode

Das Verdrahtungsbeispiel für Außengeräte und Innengeräte wird in der Abbildung ge-

zeigt.

*2 *2 *2

*1 *1

Stromversorgung

400V 3Ø 50Hz

Außengerät 1

(Hauptgerät)

Stromversorgung

StromversorgungStromversorgung

InnengerätInnengerätInnengerät

ÜbertragungÜbertragung

Übertragung

Übertragung Übertragung Übertragung

Außengerät 2

(Slave-Gerät 1)

Außengerät 3

(Slave-Gerät 2)

Trennschalter Trennschalter Trennschalter

Stromversorgung

400V 3Ø 50Hz

Stromversorgung

400V 3Ø 50Hz

Stromversorgung Stromversorgung Stromversorgung

Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung

Stromversorgung

230V 1Ø 50Hz

Stromversorgung

230V 1Ø 50Hz

Stromversorgung

230V 1Ø 50Hz

FernbedienungFernbedienung Fernbedienung

Zum anderen Kältemittel-

kreislauf-Außengerät

Trennschalter Trennschalter Trennschalter

*1: Abhängig vom Modell des Innengeräts ist die Anzahl der Stromversorgungsan-

schlüsse unterschiedlich. Zur Verdrahtung, schauen Sie in der Installationsanleitung

des Innengeräts nach.

*2: Erden Sie (Masse) die Fernbedienung, wenn sie ein Erdkabel (Masse) hat.

• Es gibt zwei Arten von Fernbedienungen: Den 2-Draht-Typ und den 3-Draht-Typ.

Einzelheiten ﬁ nden Sie im jeweiligen Installationshandbuch der Fernbedienung. (Wenn

der 2-Draht-Typ der Fernbedienung angeschlossen wird, wird Y3 nicht verwendet.)

6. 3. Ausbrechloch

VORSICHT

Versiegeln Sie das Verdrahtungs-Leitungsloch mit Kitt (vor Ort erworben), so dass

es keine Lücken gibt.

Kleine Insekten oder Tiere, die im Außengerät gefangen sind, können einen Kurz-

schluss im Schaltschrank verursachen.

Seien Sie vorsichtig, dass Sie die Tafel nicht deformieren oder zerkratzen, während

Sie die Ausbrechlöcher öffnen.

Nachdem Sie die Ausbrechlöcher geöffnet haben, entfernen Sie den Grat an den

Kanten und bringen Sie die Leitung oder Kantenschutz (Zubehör) an, um zu verhin-

dern, dass die Kabel beschädigt werden.

Wir empfehlen Ihnen, die Ecken zum Schutz vor Korrosion zu lackieren.

Elektrische Drähte können von vorn oder von links angeschlossen werden.

(Ausbrechlöcher sind vorbereitet, sodass die Verdrahtung aus 2 verschiedenen Rich-

tungen erfolgen kann.)

Verwenden Sie die Ausbrechlöcher auf der Vorderseite und links separat, wenn nötig.

De-12

Abb. Im Falle eines angeschlossenen 3 Außengeräts

GUT

Sub-Trenn-

schalter

Netzkabel Außengerät

400 V 3ø

50 Hz

Haupttrenn-

schalter

(3) Beispiel einer schlechten Schutzschalterverdrahtung

VERBOTEN

400 V 3ø

50 Hz

Außengerät

Netzkabel

VERBOTEN: Crossover-Stromver-

sorgung-Verdrahtung verboten

Schutzschalter

VERBOTEN: installieren Sie einen

Schutzschalter für jedes Außengerät

6. 5. Übertragungsleitung

VORSICHT

• Vorsicht bei der Verdrahtung

Wenn Sie die Beschichtung der Zuleitungsdrähte abziehen, verwenden Sie immer

das exklusive Werkzeug, wie zum Beispiel eine Abisolierzange. Wenn kein exklusives

Werkzeugt notwendigerweise verfügbar ist, ziehen Sie vorsichtig die Beschichtung mit

einem Teppichmesser ab usw., sodass der Leitungsdraht nicht beschädigt wird.

Wenn er beschädigt wird, kann es zu einem offenen Stromkreis und einem Kom-

munikationsfehler kommen.

• Achten Sie auf die folgenden Punkte, wenn Sie die Drähte an der Anschlusspla-

tine anbringen.

Bringen Sie keine 2 Kabel auf einer Seite an.

Verdrehen Sie die Drähte nicht.

Kreuzen Sie die Drähte nicht.

Nicht zu knapp an der Kante der Wurzel.

VERBOTEN

GUT

VERBOTEN

GUT

2 Teile pro Seite

Hinten gekürzt

Kabel gekreuzt

Vorne gekürzt

1 Draht

2 Drähte

6. 5. 1.

Speziﬁ kationen für die Verkabelung des Übertragungskabels

Folgen Sie den unten stehenden Speziﬁ kationen bezüglich des Übertragungskabels.

Verwenden Sie Größe Drahttyp Anmerkungen

Übertragungskabel

0,33mm

22AWG STUFE 4 (NEMA)

nicht polarer 2-Kern, verdrill-

tes Doppelkabel Solid-Core

Durchmesser 0,65mm

LONWORKS

kom-

patibles Kabel

Verdrehtes Paar mit abgeschirmten Typ.

Verwenden Sie den speziﬁ zierten abgeschirmten Draht und erden Sie immer beide Enden.

6. 5. 2. Verdrahtungsregeln

(1) Gesamtlänge des Übertragungskabels

Gesamtlänge Übertragungsleitung: Max. 3.600 m

EF + EG + GH + HJ + HK + KL < 3.600 m (Abb.2)

In den folgenden Fällen ist ein Signalverstärker erforderlich.

Wenn die Gesamtlänge der Übertragungsleitung 500 m überschreitet.

AB + BC + BD > 500 m (Abb.1)

Wenn die Gesamtzahl der Geräte* mehr als 64 beträgt.

Länge Übertragungsleitung zwischen jedem Gerät* ≥ 400 m

(2) Länge des Übertragungskabels zwischen 1 Netzwerksegment (NS)

EF + EG + GH + HJ + HK ≤ 500 m (Abb.2)

KL ≤ 400 m (Abb.2)

(3)

Länge des Übertragungskabels zwischen Außengeräten in einem Kältemittelsystem

MN ≤ 18 m

NP ≤ 18 m

(Einheit: mm)(Einheit: mm)

Länge des Kantenschutz Montage des Kantenschutz

Kantenschutz

(Zubehör)

Ausbrechloch

Ø 50

Ø 34,5

Ø 43,7

Ø 22,2

Ø 50

Ø 34,5

Ø 43,7

Ø 22,2

Durchmesser

Ausbrechloch (mm)

Abmessung

(mm)

Ø 50 147

Ø 43,7 130

Ø 34,5 100

Ø 22,2 60

6. 4.

Elektrisches Netzkabel und Schutzschalter auswählen

VORSICHT

Schließen Sie einen Vertrag mit dem Vertriebsnetzbetreiber bzgl. der Stromkapa-

zität des Stromnetzes, Speziﬁ kation des Kabels und des Oberschwingungsstroms

usw., wenn Sie das Außengerät an die Stromversorgung anschließen.

Regulierung der Drahtgröße und Stromkreisschutzschalter sind je nach Lokalität

verschieden. Bitte achten Sie auf die lokalen Vorschriften.

Schauen Sie sich die Tabelle an, um die Verdrahtungs- und Schutzschalterspeziﬁ katio-

nen für jede Installationsbedingung zu sehen

(1) Auswahl des Netzkabels und Schutzschalters, wenn Sie 1 Außengerät anschlie-

ßen

MODELL

Trennschalter (träge Sicherung oder Kreislaufkapazität)

Sicherungskapazität (A) Verluststrom

A72LALH

100mA

0,1 Sek. oder weniger

A90LALH

108LALH

126LALH

144LALH

MODELL

Stromkabel für das Außengerät

Netzkabel (mm

)

Massekabel (mm

)

Kritische Verdrah-

tungslänge (m)

A72LALH

4430

A90LALH

4430

108LALH

10 6 42

126LALH

10 6 42

144LALH

10 6 42

1) Diese Daten sind empfohlene Werte.

2) Speziﬁ kation: Verwenden Sie angepasstes Kabel mit Typ 60245 IEC66

3) Max. Kabellänge: Legen Sie eine Länge fest, sodass der Spannungsabfall weni-

ger als 2% ist. Erhöhen Sie den Kabeldurchmesser, wenn die Kabellänge lang ist.

Abb. Im Falle eines angeschlossenen Außengeräts

GUT

Übertragungskabel

Fernbedienungskabel

Trennschalter

400 V 3ø 50 Hz

Schutzschalter

230 V 1ø 50 Hz

Außengerät

Netzkabel

Innengerät

Netzkabel

(2) Auswahl des Haupttrennschalters und Hauptnetzkabels, wenn mehrere Außen-

geräte angeschlossen werden

Trennschalter: Haupttrennschalter ≥ Alle Sub-Trennschalter [Siehe Tabelle unter

Punkt (1) bezgl. der Sub-Trennschalter-Kapazität]

De-13

Abb.1

Übertragungsleitung

Außengerät

Innengerät

System-

Steuerung

Touch

Panel-

Steuerung

Endwider-

stand

Wenn AB+BC+BD>500 m:

Signalverstärker wird benötigt.

Abb.2

Außengerät

Innengerät

Signalverstärker

System-

Steuerung

Touch Panel-

Steuerung

Übertragungsleitung

Abschlusswiderstand

Endwiderstand

NS 1

NS 2

HINWEIS)

Gerät* bedeutet Innengerät, Außengerät, Touch-Panel-Controller und System-Cont-

roller, Signalverstärker, einzelner Split-Adapter, Netzwerkwandler usw..

Verwenden Sie keine Ringleitung. Dies kann zur Beschädigung an den Teilen und zu

Fehlfunktionen führen.

6. 5. 3. Aktivierung/Deaktivierung der automatischen

Adresseinstellung

Sie können für das Innengerät die automatische Adresseinstellung für das Kältemittel-

Abzweigungs-Gerät und den Signalverstärker aktivieren/deaktivieren.

Um die automatische Adresseinstellung für das Innengerät zu aktivieren, schließen

Sie das Innengerät an die Außengeräte unter dem gleichen Kältemittelsystem an.

(Abb.4)

Beispiel: Automatische Adresseinstellung deaktivieren

Kältemittel-

system 1

Kältemittel-

system 2

Kältemittel-

system 3

Übertragungsleitung

Beispiel: Automatische Adresseinstellung aktivieren

Kältemittel-

system 1

Kältemittel-

system 2

Kältemittel-

system 3

Übertragungsleitung

6. 1. Verdrahtungsverfahren

• Entfernen Sie die Abdeckung des Elektroraums und folgen Sie der Anschlussplatine,

um die elektrischen Kabel an der Klemme anzuschließen.

• Nachdem Sie die Kabel angeschlossen haben, sichern Sie sie mit den Kabelbindern.

• Schließen Sie die Kabel an, ohne zu viel Spannung auszuüben.

Kabelführung

Sichern Sie mit einem Kabelbinder, wie in der unten stehenden Abbildung gezeigt.

Anschließen

des Netzka-

bels

Anschließen

des Übertra-

gungskabels

Netzkabelfüh-

rung

Übertragungskabelführung

Kabelklem-

me *

(Zubehör)

Kabelschelle

Kabelführung

Kabelklemme

(Zubehör)

* Ziehen Sie das Kabel fest an, sodass sich die Zugkraft nicht mit der Anschlußverbin-

dung verbreitet, selbst wenn Kraft von 100N auf das Kabel ausgeübt wird.

Anschließen der Kabel an die Klemmen

WARNUNG

Verwenden Sie Ringkabelschuhe und ziehen Sie die Anschlussschrauben mit

dem angegebenen Drehmoment an, ansonsten kann eine anormale Überhitzung

produziert werden und mögliche schwere Schäden innerhalb des Geräts verursacht

werden.

Achten Sie darauf, die Löcher des Netzkabels und des Übertragungskabels mit Kitt

zu füllen (vor Ort erworben).

Wenn kleine Tiere oder Insekten in den Elektrokasten gelangen, kann ein Kurz-

schluss ausgelöst werden.

Anzugsmoment

M3 Schraube 0,5 bis 0,6 N·m (5 bis 6 kgf·cm)

M8 Schraube 5,0 bis 7,0 N·m (50 bis 70 kgf·cm)

De-14

(1) Anschließen des Netzkabels

Vorsicht bei der Verdrahtung

1) Verwenden Sie Ringkabelschuhe mit Isolierhülsen (siehe Abbildung) zum

Anschluss an den Klemmenblock .

2) Klemmen Sie die Ringkabelschuhe mit einem geeigneten Werkzeug fest auf

die Kabel, so dass sich die Kabel nicht lösen können.

3) Verwenden Sie die vorgeschriebenen Kabel, schließen Sie sie fest an, und

befestigen Sie sie so, dass auf die Anschlüsse keine Zugkräfte wirken.

4) Verwenden Sie zum Anziehen der Schraubklemmen einen geeigneten

Schraubendreher. Verwenden Sie keinen Schraubendreher, der zu klein ist, da

andernfalls die Schraubenköpfe beschädigt werden können und die Schrau-

ben nicht richtig angezogen werden.

5) Ziehen Sie die Schraubklemmen nicht zu fest an, da die Schrauben sonst

brechen können.

6) Die Anzugsmomente für die Schraubklemmen ﬁ nden Sie in der Tabelle.

Streifen 10 mm

Kabel

Schraube mit

Spezialscheibe

Ringkabelschuh

Anschlussleiste

Ringkabelschuh

Hülse

Schraube mit

Spezialunter-

legscheibe

Ringkabelschuh

Kabel

Ringkabelschuh: M8

Erde (Masse)

Kabel

Kabelklemme

70 bis 80 mm

90 bis 100 mm

* Verwenden Sie einen Ringkabelschuh, um die elektrischen Kabel an die

Anschlussplatine des Netzkabels anzuschließen.

(2) Anschließen des Übertragungskabels

Abschirmung des Übertragungskabels

Schließen Sie beide Enden der abgeschirmten Drähte des Übertragungskabels an die

Erdungsklemme der Geräte oder an die Erdungsschraube in der Nähe der Klemme an.

Seien Sie sehr vorsichtig, dass die Schrauben nicht zu stark angezogen werden, da

sonst die Drähte abbrechen können und die Klemme beschädigt werden kann.

Umwickeln Sie es mit Isolierband, um

einen Kurzschluss zu verhindern

Verwenden Sie eine

Seite des paarweise

verdrillten Kabels

Verbinden Sie beide Enden

des abgeschirmten Drahts

mit der Erdung.

Achten Sie darauf eine Seite eines verdrillten Doppelkabels zu verwenden, wenn Sie

ein Übertragungskabel mit 2 Sätzen verdrillter Doppelkabel verwenden.

Kabelschelle

Kabelklemme

(Zubehör)

40 mm oder mehr

8 bis 10 mm

6. 7. Externer Eingang und externer Ausgang

6. 7. 1. Anschlussposition

Ausgang 2

(CN137: BLAU)

Basisheizer

(CN115: Schwarz)

Ausgang 1

(CN136: Schwarz)

Eingang 4

(CN134: Rot)

Eingang 3

(CN133: Weiß)

Eingang 2

(CN132: Grün)

Eingang 1

(CN131: Gelb)

Eingang 5

(CN135: Orange)

Außengerät PC-Schalttafel

VORSICHT

Binden Sie die Kabel für die Beheizung nicht mit anderen Kabeln zusammen.

(Beispiel)

Im Falle eines Außengeräts

(1) Stecken Sie den Stecker in CN136 (Schwarz) und CN137 (Blau) der PC-Schalt-

tafel.

(2) Befestigen Sie ihn an den Draht mit dem beilgelegten Kabelbinder.

Klemme

CN137

(Blau)

CN115

(Schwarz)

Kabelklemme

(Zubehör)

Ader

▪ Klemmen Sie nicht das Basis-Beheizerkabel fest.

Klemme

CN136

(Schwarz)

6. 7. 2. Externe Eingangsklemme

• Wenn Sie in den leisen Modus schalten, sind die Steuerungseinstellung des höchs-

ten Betriebs des Außengeräts, Notstopp/Batch-Stopp und Stromzählerimpuls von

Außen möglich.

• Mit Ausnahme des Wattmesserimpulsempfangs (CN135) bei den externen Ein-

gangsklemmen, ist nur das Hauptgerät aktiv.

Verdrahtungsmethoden und Speziﬁ kationen

* Es sollte ein verdrilltes Doppelkabel [0,33 mm

(AWG22)] verwendet werden. Die

maximale Länge des Kabels ist 150 m.

* Verwenden Sie ein externes Eingangs- und Ausgangskabel mit der entsprechen-

den externen Abmessung, je nachdem wie viele Kabel installiert werden sollen

* Für jeden Eingang ist Pol Nr. 1 positiv und Pol Nr. 2 in Bodenhöhe.

De-15

angeschlossenes

Gerät

angeschlossenes

Gerät

angeschlossenes

Gerät

angeschlossenes

Gerät

angeschlossenes

Gerät

CN131

(Gelb)

CN133

(Weiß)

CN132

(Grün)

CN134

(Rot)

CN135

(Orange)

P. C .B

Eingang 1

Eingang 3Eingang 2

Eingang 4

Eingang 5

Betriebsverhalten

Jeder Eingangsanschluss funktioniert wie folgt:

Anschluss

Eingangs-

signal

Status

Außengerät

Haupt

(Mas-

ter)

Slave

(Ne-

ben)

Eingang 1

CN131 (Gelb)

OFF (AUS) Normaler Betrieb



ON (EIN) Leiser Betriebsmodus

Eingang 2

CN132 (Grün) *1

OFF (AUS) Kühlpriorität



ON (EIN) Heizpriorität

Eingang 3

CN133 (Weiß)

OFF (AUS) Normaler Betrieb



ON (EIN)

Stromspitzenregelung des

Betriebs des Außengeräts

Eingang 4

CN134 (Rot)

OFF (AUS) Normaler Betrieb



ON (EIN)

Stapelstopp oder Notaus *2,

Eingang 5 CN135

(Orange) *4

Kein Impuls

Keine Informationen vom

Stromzähler

Impuls

Stromverbrauchinformation

vom Stromzähler

Das Slave-Gerät (Nebenstelle) kann nur Eingang 5 anschließen (CN135).

Der Betrieb jeder Eingangsklemme und die Auswahl der Funktion werden mit der

Drucktaste an der PC-Schalttafel eingestellt. Informationen zu den Einstellungen

ﬁ nden Sie unter „7. 4. Druckknopfeinstellung“.

HINWEIS:

*1: Der „externe Eingangsprioritätsmodus“ muss eingestellt werden, indem die

Drucktaste an der PC-Schalttafel des Außengeräts gedrückt wird.

*2: Batch-Stopp oder Notstoppmuster können mit der Drucktaste an der PC-

Schalttafel des Außengeräts ausgewählt werden.

*3: Die Notstoppfunktion, die in V-II eingebaut wurde, garantiert nicht die Vor-

schriften jedes Landes. Aus diesem Grund ist eine ausreichende Überprüfung

hinsichtlich des Gebrauchs notwendig.

Besonders aufgrund der Tatsache, dass die Geräte nicht im Notfall angehalten

werden können, wenn die Verkabelung zu den externen Eingangsklemmen

und der Kommunikationsleitung bricht und ein Kommunikationsfehler aufgrund

von Geräuschen auftritt. VRF externer Eingangsstromkreisproblem usw. muss

berücksichtigt werden, die Bereitstellung von doppelten Maßnahmen, die für

eine direkte Unterbrechung der Stromversorgung per Schalter usw. sorgen,

werden als Vorsichtsmaßnahme empfohlen.

*4: Der Impulseingang zum CN135 muss eine Breite von 50ms oder mehr haben

und es muss ein Intervall von 50ms oder mehr geben.

6. 7. 3. Externer Ausgangsanschluss

• Sie können die Betriebsbedingung des Außengeräts und die nicht normale Situati-

on von sowohl Innen- als auch Außengerät feststellen.

• Die externe Ausgangsklemme gilt nur für das Hauptgerät.

Verdrahtungsmethoden und Speziﬁ kationen

Fehlerstatus (nur Hauptgerät)

Diese Ausgabe zeigt des Status des Außengeräts und der angeschlossenen Innenge-

räte an, ob „Normal“ oder „Fehler“.

Betriebsstatus (nur Hauptgerät)

Diese Ausgabe zeigt den „Betriebs“-Status des Außengeräts an.

Stecker Ausgangsspannung Status

CN136 (Schwarz)

0 V Normal

DC 12 bis 24 V Fehler

CN137 (Blau)

0 V Stopp

DC 12 bis 24 V Betrieb

+ -

P. C .B

CN136

(Schwarz)

oder CN137

(Blau)

Gleichstromversorgung

(Extern) 12 bis 24 V

Angeschlossene Last

(Betriebsanzeige oder

Fehleranzeige)

angeschlossenes Gerät

* 5: Stellen Sie eine DC12 bis 24 V Stromversorgung sicher.

Wählen Sie eine Stromversorgungskapazität mit reichlich Überschuss für die

angeschlossene Last.

* 6: Die zulässige Stromstärke ist 30 mA oder weniger.

Sorgen Sie für einen Lastwiderstand, sodass die Stromstärke 30 mA oder weni-

ger wird.

* 7: Polarität ist [+] für Stift 1 und [-] für Stift 2. Schließen Sie richtig an.

Legen Sie keine Spannung an, die höher als 24 V bei den Polen 1-2 ist.

* Es sollte ein verdrilltes Doppelkabel [0,33 mm

(AWG22)] verwendet werden. Die

maximale Länge des Kabels ist 150 m.

* Verwenden Sie ein externes Eingangs- und Ausgangskabel mit den entspre-

chenden externen Abmessungen, je nach Anzahl der Kabel, die installiert werden

sollen.

6. 1. 1. Bodenheizungsanschluss

Dies ist das Ausgangssignal für die Bodenheizung. Ausgangssignal ON (EIN), wenn

die Ausgangstemperatur unter 2°C fällt und Signal OFF (AUS) bei der Außentempera-

tur von 4°C.

P. C .B

CN115

(Schwarz)

AC240 V

(Für 415 V Nennstromversorgung)

Kabel[0,82 mm

(18AWG)]

Bodenheizung *9

* 8: Schließen Sie an Stift 1 und Stift 3 an. Schließen Sie nicht an Pol 2 und Pol 4

an.

* 9: Die zulässige Stromstärke ist 1 A oder weniger.

7. FIELD SETTING (FELDEINSTELLUNG)

VORSICHT

Entladen Sie die statische Elektrizität Ihres Körpers, bevor Sie die DIP-Schalter

einstellen.

Berühren Sie niemals die Klemmen oder die Muster auf den Teilen, die auf der

Platine angebracht sind.

7. 1. Schalter Feldeinstellung

Entfernen Sie das Servicetableau des Außengeräts und die Abdeckung des elektri-

schen Schaltkastens, um Zugang zur PC-Schalttafel des Außengeräts zu bekommen.

Schalter der PC-Schalttafel für verschiedene Einstellungen und LED-Anzeigen wer-

den in der Abbildung gezeigt.

7. 2. DIP-Schalter-Einstellung

7. 2. 1. Liste der Einstellungen

Für den DIP-Schalter müssen SET3 und SET5 eingestellt sein.

Konﬁ gurieren Sie die Einstellungen, bevor Sie den Strom einschalten. Einstellungen

für SET1, SET2 und SET4 DIP-Schalter sind die Werkseinstellungen. Ändern Sie sie

nicht.

DIP-Schalter Funktion

SET1 1-4 Nicht erlaubt

SET2 1-4 Nicht erlaubt

SET3

Adresseinstellung Außengerät

Einstellung für die Anzahl der Slave-Geräte (Nebenstellen)

SET4 1-4 Nicht erlaubt

SET5

1-2 Anzahl der installierten Außengeräte

3 Untersagt

4 Endwiderstand einstellen

De-16

X 10 X 1

5'6

7-Segment

LED-Anzeige

Drucktaste

Drehschalter

Außengerät PC-Schalttafel

DIP-Schalter

LED-

Lampe

7. 2. 2. Einstellungen, die vor Ort konﬁ guriert werden müssen

(1) Adresseinstellung Außengerät

Wenn 2 oder 3 Außengeräte an 1 Kältemittelsystem angebracht wurden, stellen Sie

die Adresse für jedes Außengerät ein.

Stellen Sie die Adresse für alle Außengeräte ein.

SET3

Adresse Außengerät

Anmerkungen

OFF

(AUS)

OFF

(AUS)

0 Hauptgerät (Werkseinstellung)

OFF

(AUS)

(EIN)

1 Slave-Gerät 1 (Nebenstelle)

(EIN)

OFF

(AUS)

2 Slave-Gerät 2 (Nebenstelle)

(EIN)

- Untersagt

(2) Anzahl der Slave-Geräte Einstellung für Außengerät

Stellen Sie die Anzahl der Slave-Geräte, die an 1 Kältemittelsystem angeschlossen

sind, ein.

Stellen Sie nur dasHauptgerät ein.

SET3

Anzahl der anschließ-

baren Außengeräte

Anmerkungen

OFF

(AUS)

OFF

(AUS)

Nur Hauptgert only (Werks einstel-

lung)

OFF

(AUS)

(EIN)

1 angeschlossene Slave-Geräte

(Nebenstellen)

(EIN)

OFF

(AUS)

2 angeschlossene Slave-Geräte

(Nebenstellen)

(EIN)

- Untersagt

(3) Anzahl der installierten Außengeräte

Die Anzahl der installierten Außengeräte in 1 Kältemittelsystem muss eingestellt sein.

Eingestellt für alleAußengeräte.

SET5

Anzahl der Außengeräte Anmerkungen

OFF (AUS) OFF (AUS) 1 (Werkseinstellung)

OFF (AUS) ON (EIN) 2 -

ON (EIN) OFF (AUS) 3 -

ON (EIN) ON (EIN) - Untersagt

7. 2. 3. Einstellung Abschlusswiderstand

VORSICHT

Schließen Sie den Endwiderstand entsprechend geltender Speziﬁ kationen an.

Schließen Sie den Endwiderstand an jedes Netzwerksegment (NS) an.

Wenn der Endwiderstand an mehreren Geräten angeschlossen wurde, kann die

Kommunikation im gesamten System gestört werden.

Wenn der Endwiderstand in keinem Gerät anschlossen wird, können Kommuni-

kationsprobleme auftreten.

• Achten Sie darauf, 1 Abschlusswiderstand in einem Netzwerksegment einzustellen.

Sie können den Abschlusswiderstand am Außengerät oder am Signalverstärker

einstellen.

• Wenn Sie denAbschlusswiderstand eines Signalverstärkers einstellen, schauen

Sie in das Installationshandbuch des Signalverstärkers.

• Wenn Sie mehrere Abschlusswiderstände einstellen, beachten Sie folgende Punk-

te.

Wie viele Netzwerksegmente gibt es pro VRF-System?

Wo werden Sie die Abschlusswiderstände in einem Netzwerksystem einstellen?

(Bedingung für 1 Segment: Gesamtzahl der Außen- und Innengeräte und Signal-

verstärker ist weniger als 64, oder die Gesamtlänge des Übertragungskabels ist

weniger als 500m)

Wie viele Außengeräte sind an 1 Kältemittelsystem angeschlossen?

Konﬁ gurieren Sie die Einstellung (DIP-Schalter SET5) de Anschlusswiderstands der

Außengeräte wie unten gezeigt, von den Bedingungen

bis

SET5

Endwiderstand Bemerkungen

OFF (AUS) Deaktivieren (Werkseinstellung)

ON (EIN) Aktivieren -

Abbildung: Endwiderstand einstellen

NS2 (Netzwerksegment 2)

NS3 (Netzwerksegment 3)

NS4 (Netzwerk-

segment 4)

NS1 (Netzwerksegment 1)

(Stellen Sie den Abschlusswiderstand der

Außengeräte ein)

Hauptgerät

Master

Kältemittelsystem 1

Kältemittelsystem 2

Kältemittelsystem 3

Anschlusswiderstand: aus

Anschlusswiderstand: an

Über die Einstellung des Abschlusswiderstands

Außengerät (Hauptgerät)

Installieren Sie

Installieren Sie nicht

:ein

:aus

Signalverstärker

7. 3. Einstellen des Drehschalters

Der Drehschalter (REF AD) stellt die Adresse des Kühlmittelkreislaufs des Außenge-

räts ein. Konﬁ gurieren Sie die Einstellungen am Hauptgerät des Kühlmittelsystems.

Stellen Sie den Drehschalter (REF AD) entsprechend der Tabelle unten ein, wenn

Sie mehrere Kältemittelsysteme angeschlossen haben.

Kühlmittelkreislauf-Adresse

Einstellen des Drehschalters

REF AD

×10 ×1

000

101

202

303

404

•••

97 9 7

98 9 8

99 9 9

Einstellung

Einstellbe-

reich

Schaltertyp

Kältemittelkreis-

laufadresse

0-99

Einstel-

lungsbei-

spiel 63

REF AD × 10 REF AD × 1

Drehschalter (REF AD×1): Werkseinstellung „0“

Drehschalter (REF AD×10): Werkseinstellung „0“

De-17

7. 4. Drucktasteneinstellung

Es können, wenn nötig, verschiedene Funktionen eingestellt werden.

Führen Sie die Einstellungen aus, nachdem alle Innengeräte den Betrieb gestoppt

haben.

Table.A: Liste der Einstellungen

Nein Einstellung für

7 Segment LED-Anzeige

Werksein-

stellung

Erste 2

Ziffern

Letzte 2

Ziffern

Leitungslängen-

einstellung *1

Standard (40 bis 65 m)



Kurz (weniger als 40 m) 0 1

Mittel (65 bis 90 m) 0 2

Lang 1 (90 bis 120 m) 0 3

Lang 2 (120 bis 150 m) 0 4

Leitungslänge bedeutet die Länge zwischen dem Hauptaußengerät und dem

nächstgelegenen Innengerät.

Sequentieller

Startwechsel *1

Normal



21 Sek. Verzögerung 0 1

42 Sek. Verzögerung 0 2

63 Sek. Verzögerung 0 3

Die Auslösezeit des Innengeräts (Kompressor) kann so eingerichtet werden,

dass sie einige Sekunden verzögert.

Diese Funktion ist nützlich, wenn mehrere Außengeräte installiert sind und

gelichzeitig eingeschaltet werden, um den Startstrom zu begrenzen.

Kühlkapazitäts-

wechsel *1

Normaler Modus



Energiesparmodus 0 1

Hochleistungsbetrieb 1 0 2

Hochleistungsbetrieb 2 0 3

(Verboten) 0 4

Stellen Sie bei Bedarf den gewünschten Wert ein.

Heizkapazitäts-

wechsel *1

Normaler Modus



Energiesparmodus 0 1

Hochleistungsbetrieb 1 0 2

Hochleistungsbetrieb 2 0 3

Stellen Sie bei Bedarf den gewünschten Wert ein.

(Verboten) 1 3 0 0



Umschalten zwi-

schen Batch-Stopp

und Notstopp

Batch-Stopp



Notstopp 0 1

Dieser Modus wählt das Muster der Stoppfunktion aus, das durch den externen

Eingangsanschluss betrieben werden soll (CN134).

• Batch-Stopp: Der Stopp aller angeschlossenen Innengeräte, die an das gleiche

Kältemittelsystem angeschlossen sind, durch ein Eingangssignal, das vom

CN134 kommt.

• Notstopp: Wenn Notstopp ausgelöst wird, akzeptiert das Innengerät nicht

den Betriebsbefehl von der Fernbedienung. Andererseits, wenn der Notstopp

ausgelöst wird (kein Eingang vom CN 134), gibt die Klimaanlage nicht zum Ori-

ginalbetrieb zurück, bis das Innengerät durch die Fernbedienung eingeschaltet

wurde.

Auswahlmetho-

de des Betriebs-

modus

Der erste Befehl hat Priori-

tät



Der externe Eingang des

Außengeräts hat Priorität

Priorität wird dem verwal-

tenden Innengerät gewährt

Wählen Sie die Prioritätseinstellung des Betriebsmodus aus.

• Priorität wird dem ersten Befehl gewährt: Priorität wird dem Betriebsmodus

gewährt, der zuerst eingestellt wurde.

• Priorität wird dem externen Eingang des Außengeräts gewährt: Priorität wird

dem Betriebsmodus gewährt, der über den externen Eingangsanschluss

eingestellt wurde (CN132).

• Priorität wird dem verwaltenden Innengerät gewährt: Priorität wird dem Be-

triebsmodus des verwaltenden Innengeräts gewährt, das über die kabelgebun-

dene Fernbedienung eingestellt wird.

Schneefallschutz

Lüftermodus *1

Normaler Modus



Schneefallschutz Lüfter-

modus

Dieser Modus betreibt die Lüfter der Außengeräte um zu verhindern, dass die Gerä-

te den betrieb stoppen, wenn Sie mit Schnee bedeckt sind.

Intervalleinstel-

lung für den

Schneefall-

schutz-Lüftermo-

dus *1

Standard (30 Minuten)



Kurz 1 (5 Minute) 0 1

Kurz 2 (10 Minute) 0 2

Kurz 3 (20 Minute) 0 3

Wenn der Schneefallschutz-Lüftermodus eingestellt wurde, kann das Betriebsinter-

vall der Lüfter der Außengeräte ausgewählt werden.

Modus hoher

statischer Druck

Standard



Hoher statischer Druck 1

(äquivalent zu 30Pa)

Hoher statischer Druck 2

(äquivalent zu 80Pa)

(Verboten) 0 3

Wenn ein Kanal zum Ausblasausgang eines Innengeräts installiert wird, stellen Sie

den Modus des hohen statischen Drucks auf den statischen Druck des zu installie-

renden Kanals ein.

Außerdem verwenden Sie diese Einstellung, wenn der Luftstrom eines Außengeräts

schwach ist, wie zum Beispiel an einem Ort mit einem niedrigen Dach.

(Verboten) 2 5 0 0



(Verboten) 2 6 0 0



(Verboten) 2 7 0 0



(Verboten) 2 8 0 0



(Verboten) 2 9 0 0



Einstellung

Stromsparstufe

Stufe 1 (Stopp)



Stufe 2 (funktioniert bei

40% Kapazität)

Stufe 3 (funktioniert bei

60% Kapazität)

Stufe 4 (funktioniert bei

80% Kapazität)

Stufe 5 (funktioniert bei

100% Kapazität)

Die Kapazitätsgrenze kann durch die externe Eingangsklemme (CN133) aus-

gewählt werden, wenn das Gerät mit der „Energiesparspitzen-Abschaltfunktion“

betrieben wird.

Je niedriger die Stufe, umso effektiver ist die Energieeinsparung, aber die Kühl-/

Heizleistung sinkt ebenfalls.

Kapazitätspri-

oritätseinstel-

lung (im leisen

Betrieb) *1

Off (aus) (leise hat Priorität)



On (ein) (Kapazität hat

Priorität)

Wenn die Kühl-/Heizleistung nicht mehr ausreicht, wenn der leise Modus eingestellt wur-

de, ist es möglich, die „Kapazitätspriorität“, die automatisch den leisen Modus abbricht,

einzustellen (sobald die Leistung widerhergestellt wurde, kehrt der Modus automatisch

zum leisen Modus zurück).

Einstellung leiser

Modus *1

Off (aus) (Normal)



Ein (Leiser Modus) 0 1

Einstellung Be-

triebsstufe leiser

Modus

Stufe 1 (55 dB)



Stufe 2 (50 dB) 0 1

Der Geräuschpegel, wenn im leisen Modus betrieben wird, kann eingestellt

werden.

Wiederherstellungs-

betrieb

On (ein)



Off (aus) 0 1

Strommesser Nr.

Einstellung 1 *2

Einstellungsnummer (x00)



Einstellungsnummer (x01) 0 1

······ ··· ···

Einstellungsnummer (x98) 9 8

Einstellungsnummer (x99) 9 9

Stellen Sie die Einerstellen und Zehnerstellen der Nr. des angeschlossenen

Strommessers auf CN135.

Strommesser Nr.

Einstellung 2 *2

Einstellungsnummer (0xx)



Einstellungsnummer (1xx) 0 1

Einstellungsnummer (2xx) 0 2

Stellen Sie die Hunderterstellen der Nr. des angeschlossenen Strommessers auf

CN135.

Strommesser

Impulseinstellung

1 *3

Einstellungsnummer (xx00)



Einstellungsnummer (xx01) 0 1

······ ··· ···

Einstellungsnummer (xx98) 9 8

Einstellungsnummer (xx99) 9 9

Stellen Sie die Einerstellen und Zehnerstellen der Nr. der Impulseinstellung des

angeschlossenen Strommessers auf CN135.

De-18

Strommesser

Impulseinstellung

2 *3

Einstellungsnummer (00xx)



Einstellungsnummer (01xx) 0 1

······ ··· ···

Einstellungsnummer (98xx) 9 8

Einstellungsnummer (99xx) 9 9

Stellen Sie die Hunderterstellen und Tausenderstellen der Impulseinstellung des

angeschlossenen Strommessers auf CN135.

(Verboten) 9 0 0 0



*1: Übernehmen Sie diese Einstellung nicht für Außengeräte mit Slave-Einstellung.

*2: Wenn die Strommessernr. auf „000“ gestellt wurde und „201 auf 299“, werden die

Impulse, die in CN135 eingegeben werden, ineffektiv. Verfügbare Einstellungsnum-

mer ist „001“ bis „200“

*3: Wenn die Impulseinstellung des Strommessers auf „0000“ gestellt wurde, werden die

Impulse, die an CN135 gehen ineffektiv. Verfügbare Einstellungsnummer ist „0001“

bis „9999“

(1) Stellen Sie den Strom des Außengeräts an und gehen Sie in den Standby-Modus.

• Wenn das System normal ist

POWER/MODE-Lampe leuchtet auf. (ERROR-Lampe ist aus.)

POWER/MODE-Lam-

pe: ON (EIN)

ERROR-Lampe: OFF (AUS)

SELECT-Taste

ENTER-Taste

MODE/EXIT-Taste

7 Segment LED-Anzeige:

OFF (AUS)

• Wenn das System anormal ist

Überprüfen Sie die Einstellungen, da es einen Fehler bei den Einstellungen für die

Außengerätadresse (DIP-Schalter SET3-1, 2) oder bei der Anzahl der angeschlossenen

Slave-Geräte gibt (DIP-Schalter SET3-3, 4).

POWER/MODE-Lam-

pe: ON (EIN)

7 Segment LED-Anzeige:

„-“ Display

ERROR-

Lampe: Blinkt

(2) Einstellungsmethode

Verwenden Sie die „MODE/EXIT“ (MODUS/VERLASSEN), „SELECT“ (AUSWÄHLEN)

und „ENTER“ (EINGABE)-Tasten, um die Einstellungen gemäß der unten beschriebe-

nen Vorgänge auszuführen.

(Wenn keine Einstellung gemacht wurde, wird die Werkseinstellung angezeigt.)

: Drücken Sie auf die „MODE/EXIT“ (MODUS/VERLASSEN)-Taste.

: Drücken Sie auf die „SELECT“ (AUSWÄHLEN) Taste.

: Drücken Sie auf die „ENTER“ (EINGABE)-Taste.

: Drücken Sie länger als 3 Sekunden auf die „ENTER“ (EINGABE)-Taste.

MODE/EXIT

SELECT

ENTER

1: Funktionseinstellung

7-Segment-LED-Anzeige

(LED105, LED104)

(Blinken)

Erste 2 Ziffern

Letzte 2 Ziffern

(Wenn [F3] bis [F9] angezeigt werden, drücken Sie

weiter auf die „SELECT“ (AUSWÄHLEN) Taste, bis

[F2] angezeigt wird.)

2: Einstellen der

ersten 2 Ziffern

3: Einstellen der letzten 2 Ziffern

Drücken Sie weiter auf die „SELECT“

(AUSWÄHLEN) Taste, bis die gewünsch-

te Zahl in den letzten 2 Ziffern erscheint.

Jeder Druck auf die

„SELECT“ (AUSWÄH-

LEN) Taste ändert die

Einstellungszahl für die

ersten 2 Ziffern.

[Drücken Sie weiter auf die

„SELECT“ (AUSWÄHLEN)

Taste, b i s die gewünscht e

Zahl in den letzten 2 Ziffern

erscheint.]

Die Einstellung ist fertig, wenn die Lampe leuchtet

Drücken Sie auf die „ENTER“ (EINGABE)-Taste,

um zurückzukehren zu „2. Einstellen der ersten

2 Ziffern“ (wenn es nach der Einstellung keinen

Betrieb für 5 Sekunden gibt, geht die Anzeige zu

„2. Einstellen der ersten 2 Ziffern“.)

Die Einstellung ist abgeschlossen, wenn die

Lampe auﬂ euchtet

Drücken Sie auf die „ENTER“ (EINGABE)-Taste, um

zurückzukehren zu „2. Einstellen der ersten 2 Ziffern“ (wenn

es nach der Einstellung keinen Betrieb für 5 Sekunden gibt,

geht die Anzeige zu „2. Einstellen der ersten 2 Ziffern“.)

EXIT (VERLASSEN): Drücken Sie die Taste „MODE/EXIT“ (MODUS/

VERLASSEN), um den Einstellmodus zu verlassen.

MODE/EXIT

SELECT

ENTER

MODE/EXIT

SELECT

ENTER

MODE/EXIT

ENTER

De-19

7. 5. Adresseinstellung Signalverstärker

7. 5. 1. Adresseinstellung Signalverstärker

Wenn Sie Signalverstärker verwenden, muss die Adresse für Signalverstärker einge-

stellt werden.

Die Signalverstärker-Adresse kann von 1 Außengerät (Master) im Netzwerk automa-

tisch zugewiesen werden.

Schauen Sie sich im nächsten Abschnitt ein Verdrahtungsbeispiel an unter

„Abb. Verdrahtungsbeispiel für automatische Adresseinstellung“.

(Für die manuelle Einstellung der Adresse, schauen Sie sich das Installationshand-

buch des Signalverstärkers an.)

7. 5. 2. Vorgänge, um die automatische Adresseinstellung am

Signalverstärker zu aktivieren

Wenn die Adresse des Signalverstärkers eingestellt wird, verwenden Sie bitte die

Werkseinstellungen. (Lesen Sie auch die Installationsanleitung des Signalverstärkers)

Wenn das System normal ist, wird nichts in der 7-Segment-Anzeige angezeigt.

Wenn ERROR angezeigt wird, überprüfen Sie die Geräte.

Verwenden Sie die „MODE/EXIT“ (MODUS/VERLASSEN), „SELECT“ (AUSWÄHLEN)

und „ENTER“ (EINGABE)-Tasten an der PC-Schalttafel des Außengeräts, um die

Einstellungen gemäß der unten beschriebenen Vorgänge zu konﬁ gurieren.

1: Funktionseinstellung

(Die Anzeige, wenn der

Hauptstrom eingeschaltet ist)

Erste 2 Ziffern

Letzte 2 Ziffern

MODE/EXIT

SELECT

ENTER

MODE/EXIT

SELECT

Ende

ENTER

(Wenn [F4] bis [F9] angezeigt

werden, drücken Sie weiter auf

die „SELECT“ (AUSWÄHLEN)

Taste, bis [F3] angezeigt wird.)

Automatisches Zuweisen der

Signalverstärker-Adresse

Drücken Sie auf die „SELECT“

(AUSWÄHLEN) Taste, bis „10“

angezeigt wird.

Drücken Sie länger als 3 Sekun-

den auf die „ENTER“ (EINGABE)-

Taste.

Wenn die Anzahl der Geräte

angezeigt wird, haben Sie alle

Einstellungen vorgenommen

7. 6. Adresseinstellung des Innengeräts

7. 6. 1. Adresseinstellung des Innengeräts

Dem Innengerät muss eine Adresse zugewiesen sein.

Manuelle Einstellung → • Wenn Sie die Einstellung mit dem Schalter innen im

Gerät vornehmen, schauen Sie sich das Installations-

handbuch an.

• Wenn Sie die Einstellung mit der Fernbedienung vor-

nehmen, schauen Sie sich das Installationshandbuch

der Fernbedienung an.

Automatische Einstellung → • Prüfen Sie, ob die Verdrahtung so ist, wie in der

unten stehenden Abbildung. Nehmen Sie das Gerät

in Betrieb, indem Sie das Hauptaußengerät jedes

Kältemittelsystems verwenden.

Abb.Verdrahtungsbeispiel für die automatische Adresseinstellung

(1) Verkabelungsbeispiel für Signalverstärker

(2)(3)(4) Verdrahtungsbeispiel des Innengeräts

(Verbinden Sie die Innen- und Außengeräte eines Kältemittelsystems wie unten

gezeigt.)

2 12 8 21 4 1 26 3

314256 8171128

12 18 1 10 23 4 22 8 9

(2)

(3)

(4)

Kältemittelsystem1

Kältemittelsystem 2

Kältemittelsystem 3

Master

(1) Signalverstärker

HINWEIS:

• Die automatische Adressfunktion kann für maximal 48 Innengeräte verwendet wer-

den, die im gleichen Kältemittelsystem installiert wurden. Wenn das Netzwerk mit

anderen Kältemittelsystemen verbunden ist, kann die automatische Adressfunktion

nicht verwendet werden.

• Die Adressen der Innengeräte, die automatisch konﬁ guriert wurden, können nicht

in der Reihenfolge konﬁ guriert werden, in der sie installiert wurden. (Schauen Sie

sich für die Vorgänge zum Überprüfen der Adressen das Installationshandbuch des

Innengeräts an.)

7. 6. 2. Vorgänge, um die automatische Adresseinstellung an

den Innengeräten zu aktivieren

Prüfen Sie, ob der Drehschalter IU AD an der PC-Schalttafel des Innengeräts auf „00“

gestellt wurde. Wenn er nicht auf „00“ steht bedeutet das, dass die Adresse dieses

Geräts nicht eingestellt wurde. (Werkseinstellung ist „00“).

Schalten Sie die Innen- und Außengeräte ein.

Wenn das System normal ist, wird in der 7-Segment-LED-Anzeige nichts ange-

zeigt.

Wenn ERROR angezeigt wird, überprüfen Sie die Geräte.

Verwenden Sie die „MODE/EXIT“ (MODUS/VERLASSEN), „SELECT“ (AUSWÄHLEN)

und „ENTER“ (EINGABE)-Tasten an der PC-Schalttafel des Außengeräts, um die

Einstellungen gemäß der unten beschriebenen Vorgänge zu konﬁ gurieren.

1: Funktionseinstellung

(Die Anzeige, wenn der

Hauptstrom eingeschaltet ist)

(Wenn [F4] bis [F9] angezeigt

werden, drücken Sie weiter auf die

„SELECT“ (AUSWÄHLEN) Taste,

bis [F3] angezeigt wird.)

Drücken Sie auf die „SELECT“

(AUSWÄHLEN) Taste, bis „11“

angezeigt wird.

Drücken Sie länger als 3

Sekunden auf die „ENTER“

(EINGABE)-Taste.

Ende

Die Anzahl der Innengeräte mit normalen

Einstellungen werden in den ersten 2 Ziffern

der 7-Segment-LED-Anzeige angezeigt. Die

Anzahl der Innengeräte mit einem Fehler

werden in den letzten 2 Ziffern angezeigt.

HINWEIS:

Nachdem die „ENTER“ (EINGABE)-

Taste gedrückt wurde, wird die Endverarbeitung

etwa 30 Sekunden lang durchgeführt. Während

dieser Zeit blinkt das 7-Segment.

Automatische Adressein-

stellung für Innengeräte

Erste 2 Ziffern

Letzte 2 Ziffern

MODE/EXIT

SELECT

ENTER

SELECT

ENTER

SELECT

Seite laden ...

Fujitsu AJHA90LALH Installationsanleitung

Marke: Fujitsu

Modell: AJHA90LALH

Typ: Installationsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

Fujitsu AJHA90LALH Installationsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Fujitsu AJHA90LALH Installationsanleitung

Verwandte Papiere