Wacker Neuson IRFU38/120/15 UK Benutzerhandbuch

Marke: Wacker Neuson

Modell: IRFU38/120/15 UK

Kategorie: Elektrowerkzeuge

Typ: Benutzerhandbuch

Betriebsanleitung

Innenvibrator

mit integriertem Umformer

IRFU

Typ IRFU

Dokument 5000212651

Ausgabe 05.2018

Version 18

Sprache de

2 100_0000_0001.fm

Printed in Germany

und Recht der Verbreitung.

Diese Druckschrift darf vom Empfänger nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Sie darf

ohne vorherige schriftliche Zustimmung in keiner Weise ganz oder teilweise vervielfältigt oder übersetzt

werden.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der Wacker

Neuson Produktion GmbH & Co. KG.

Jeder Verstoß gegen die gesetzlichen Bestimmungen insbesondere zum Schutz des Urheberrechts wird

zivil- und strafrechtlich verfolgt.

Die Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte

im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den

Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch

auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Irrtümer vorbehalten.

Die Maschine auf dem Titelbild kann Sonderausrüstungen (Optionen) aufweisen.

Hersteller

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Wackerstraße 6

D-85084 Reichertshofen

www.wackerneuson.com

Tel.: +4984533403200

E-Mail: service-LE@wackerneuson.com

Original-Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

5000212651IVZ.fm 3

1Vorwort ...................................................................................................................................5

2 Einleitung ...............................................................................................................................6

2.1 Verwendung der Anleitung .......................................................................................................... 6

2.2 Aufbewahrungsort der Anleitung ................................................................................................. 6

2.3 Unfallverhütungsvorschriften....................................................................................................... 6

2.4 Weitere Informationen ................................................................................................................. 6

2.5 Zielgruppe.................................................................................................................................... 6

2.6 Symbolerklärung.......................................................................................................................... 6

2.7 Wacker Neuson Ansprechpartner................................................................................................ 7

2.8 Haftungsbeschränkung................................................................................................................ 7

2.9 Kennzeichnung der Maschine ..................................................................................................... 7

3 Sicherheit ...............................................................................................................................8

3.1 Grundsatz.................................................................................................................................... 8

3.2 Verantwortung des Betreibers..................................................................................................... 8

3.3 Pflichten des Betreibers............................................................................................................... 9

3.4 Personalqualifikation.................................................................................................................... 9

3.5 Restgefahren............................................................................................................................... 9

3.6 Allgemeine Sicherheitshinweise.................................................................................................. 9

3.7 Elektrische Sicherheit................................................................................................................ 10

3.8 Spezifische Sicherheitshinweise - Innenvibratoren ................................................................... 11

3.9 Wartung..................................................................................................................................... 11

3.10 Persönliche Schutzausrüstung.................................................................................................. 11

3.11 Sicherheitseinrichtungen ........................................................................................................... 12

3.12 Verhalten in Gefahrensituationen.............................................................................................. 12

4 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................................................13

5 Sicherheits- und Hinweisaufkleber ....................................................................................15

6 Aufbau und Funktion ..........................................................................................................16

6.1 Lieferumfang.............................................................................................................................. 16

6.2 Einsatzbereich........................................................................................................................... 16

6.3 Kurzbeschreibung...................................................................................................................... 16

6.4 Varianten ................................................................................................................................... 16

7 Komponenten und Bedienelemente ..................................................................................17

8 Transport ..............................................................................................................................18

8.1 Verladen und transportieren...................................................................................................... 18

9 Bedienung und Betrieb .......................................................................................................19

9.1 Vor Inbetriebnahme................................................................................................................... 19

9.2 In Betrieb nehmen ..................................................................................................................... 19

9.3 Betrieb ....................................................................................................................................... 20

9.4 Außer Betrieb nehmen............................................................................................................... 21

9.5 Nach dem Betrieb...................................................................................................................... 22

10 Wartung ................................................................................................................................23

10.1 Wartungsplan............................................................................................................................. 23

10.2 Wartungsarbeiten ...................................................................................................................... 23

11 Störungen .............................................................................................................................25

11.1 Störungstabelle - Umformer....................................................................................................... 25

11.2 Störungstabelle - Bodyguard

®.............................................................................................................................. 25

12 Entsorgung ..........................................................................................................................26

12.1 Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten................................................................... 26

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

4 5000212651IVZ.fm

13 Technische Daten ................................................................................................................27

13.1 IRFU30 ...................................................................................................................................... 27

13.2 IRFU38 ...................................................................................................................................... 28

13.3 IRFU45 ...................................................................................................................................... 30

13.4 IRFU58 ...................................................................................................................................... 32

13.5 IRFU65 ...................................................................................................................................... 34

13.6 Verlängerungskabel................................................................................................................... 36

14 Glossar .................................................................................................................................37

EG-Konformitätserklärung

.........................................................................................38

DIN EN ISO 9001 Zertifikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1Vorwort

100_0000_0002.fm 5

1Vorwort

Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen und Verfahren für den sicheren, sachgerechten

und wirtschaftlichen Betrieb dieser Wacker Neuson Maschine. Das sorgfältige Lesen, Verstehen und

deren Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und

damit die Verfügbarkeit und Lebensdauer der Maschine zu erhöhen.

Diese Betriebsanleitung ist keine Anleitung für umfangreiche Instandhaltungs- oder Reparaturarbeiten.

Solche Arbeiten müssen vom Wacker Neuson Service bzw. von anerkanntem Fachpersonal

durchgeführt werden. Die Wacker Neuson Maschine ist entsprechend den Angaben in dieser

Betriebsanleitung zu bedienen und zu warten. Ein unsachgemäßer Betrieb oder eine

unvorschriftsmäßige Wartung können Gefahren verursachen. Deshalb muss die Betriebsanleitung

ständig am Einsatzort der Maschine verfügbar sein.

Defekte Maschinenteile sind umgehend auszutauschen!

Bei Fragen zu Betrieb oder Wartung stehen die Wacker Neuson Ansprechpartner jederzeit zur

Verfügung.

2 Einleitung

6 100_0000_0013.fm

2 Einleitung

2.1 Verwendung der Anleitung

Diese Anleitung ist als Teil der Maschine zu betrachten und muss während der gesamten Lebensdauer

sicher aufbewahrt werden. Diese Anleitung ist an jeden nachfolgenden Besitzer oder Nutzer dieser

Maschine weiterzugeben.

2.2 Aufbewahrungsort der Anleitung

Diese Anleitung ist Bestandteil der Maschine und muss in unmittelbarer Nähe der Maschine, für das

Personal jederzeit zugänglich, aufbewahrt werden.

Bei Verlust oder Bedarf eines zweiten Exemplares dieser Anleitung stehen zwei Möglichkeiten zur

Auswahl, um Ersatz zu erhalten:

 Aus dem Internet herunterladen - www.wackerneuson.com

 Wacker Neuson Ansprechpartner kontaktieren.

2.3 Unfallverhütungsvorschriften

Zusätzlich zu den Hinweisen und Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung gelten die örtlichen

Unfallverhütungsvorschriften und die nationalen Arbeitsschutzbestimmungen.

2.4 Weitere Informationen

Diese Anleitung gilt für verschiedene Maschinentypen aus einer Produktreihe. Aus diesem Grund

können einige Abbildungen vom Aussehen der erworbenen Maschine abweichen. Zudem können

variantenabhängige Komponenten beschrieben sein, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen basieren auf Maschinen, die bis zum Zeitpunkt der

Drucklegung hergestellt wurden. Wacker Neuson behält sich das Recht auf unangekündigte

Änderungen dieser Informationen vor.

Es muss sichergestellt sein, dass mögliche Änderungen oder Ergänzungen seitens des Herstellers

umgehend in diese Anleitung eingeführt werden.

2.5 Zielgruppe

Personen, die mit dieser Maschine arbeiten, müssen über die Gefahren im Umgang mit der Maschine

regelmäßig geschult werden.

Diese Anleitung richtet sich an folgende Personen:

Bedienpersonal:

Diese Personen sind an der Maschine eingewiesen und über mögliche Gefahren bei unsachgemäßem

Verhalten informiert.

Fachpersonal:

Diese Personen besitzen eine fachliche Ausbildung, sowie zusätzliche Kenntnisse und Erfahrung. Diese

sind in der Lage, die ihnen übertragenen Aufgaben zu beurteilen und mögliche Gefahren zu erkennen.

2.6 Symbolerklärung

Diese Anleitung enthält besonders hervorgehobene Sicherheitshinweise der Kategorien: GEFAHR,

WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS.

Vor allen Arbeiten an und mit dieser Maschine müssen die Hinweise und Sicherheitshinweise gelesen

und verstanden worden sein. Alle Hinweise und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung müssen auch

an das Wartungs-, Instandhaltungs- und Transportpersonal weitergegeben werden.

GEFAHR

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine gefährliche Situation hin,

die zum Tod oder schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

WARNUNG

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine gefährliche Situation hin,

die zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

2 Einleitung

100_0000_0013.fm 7

2.7 Wacker Neuson Ansprechpartner

Der Wacker Neuson Ansprechpartner ist je nach Land, ein Wacker Neuson Service, eine Wacker

Neuson Tochtergesellschaft oder ein Wacker Neuson Händler.

Im Internet unter www.wackerneuson.com.

2.8 Haftungsbeschränkung

Bei folgenden Verstößen lehnt Wacker Neuson jegliche Haftung an Personen- und Sachschäden ab:

 Nichtbeachten dieser Anleitung.

 Nichtbestimmungsgemäße Verwendung.

 Einsatz von nicht ausgebildetem Personal.

 Verwenden von nicht zugelassenen Ersatz- und Zubehörteilen.

 Unsachgemäße Handhabung.

 Bauliche Veränderungen jeglicher Art.

 Nichtbeachten der „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ (AGB).

2.9 Kennzeichnung der Maschine

Daten des Typenschilds

Das Typenschild enthält Angaben, die diese Maschine eindeutig identifiziert. Diese Angaben sind für die

Bestellung von Ersatzteilen und bei Rückfragen zu technischen Sachverhalten erforderlich.

 Angaben auf der Maschine in folgende Tabelle eintragen:

VORSICHT

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen und Maschinenschäden führen kann, wenn sie

nicht gemieden wird.

HINWEIS

Ergänzende Informationen.

Bezeichnung Ihre Angaben

Gruppe und Typ

Baujahr

Maschinen-Nr.

Versions-Nr.

Artikel-Nr.

3 Sicherheit

8 100_0101_si_0010.fm

3Sicherheit

3.1 Grundsatz

Stand der Technik

Die Maschine ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des

Bedieners, Dritter oder Beeinträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine darf nur zu folgenden Zwecken verwendet werden:

 Verdichten von Frischbeton.

Die Maschine darf nicht zu folgenden Zwecken verwendet werden:

 Eintauchen in säure- oder laugenhaltige Flüssigkeiten.

 Kontakt mit Körperteilen oder Einführen in Körperteile.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller Hinweise und

Sicherheitshinweise dieser Anleitung, sowie das Einhalten der vorgeschriebenen Pflege- und

Wartungsanweisungen.

Jede andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus

resultierende Schäden entfallen Haftung und Gewährleistung des Herstellers. Das Risiko trägt allein der

Betreiber.

Bauliche Veränderung

Bauliche Veränderungen dürfen ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht vorgenommen

werden. Durch ungenehmigte bauliche Veränderungen können von dieser Maschine Gefahren für

Bediener und/oder Dritte, sowie Maschinenschäden entstehen.

Ebenso entfallen bei ungenehmigten baulichen Veränderungen, Haftung und Gewährleistung des

Herstellers.

Eine bauliche Veränderung liegt in folgenden Fällen vor:

 Öffnen der Maschine und dauerhaftes Entfernen von Bauteilen.

 Einbau von Ersatzteilen, die nicht von Wacker Neuson stammen oder nicht in Bauart und Qualität

den Originalteilen gleichwertig sind.

 Anbau von Zubehör jeglicher Art, das nicht von Wacker Neuson stammt.

Ersatzteile oder Zubehör, das von Wacker Neuson stammt, kann unbedenklich ein- oder angebaut

werden, im Internet unter www.wackerneuson.com.

3.2 Verantwortung des Betreibers

Betreiber ist diejenige Person, die diese Maschine zu gewerblichen oder wirtschaftlichen Zwecken

selbst betreibt oder einem Dritten zur Nutzung/Anwendung überlässt und während des Betriebs die

rechtliche Produktverantwortung für den Schutz des Personals oder Dritte trägt.

Der Betreiber muss dem Personal die Anleitung jederzeit zugänglich machen und sich vergewissern,

dass der Bediener diese Anleitung gelesen und verstanden hat.

Die Anleitung muss griffbereit an der Maschine oder am Einsatzort aufbewahrt werden.

Der Betreiber muss jedem weiteren Bediener oder nachfolgenden Eigentümer der Maschine die

Anleitung aushändigen.

Auch die länderspezifischen Vorschriften, Normen und Richtlinien zu Unfallverhütung und Umweltschutz

müssen beachtet werden. Die Betriebsanleitung muss um weitere Anweisungen zur Berücksichtigung

betrieblicher, behördlicher, nationaler oder allgemeingültiger Sicherheitsrichtlinien ergäntzt werden.

HINWEIS

Alle Hinweise und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung lesen und einhalten.

Versäumnisse beim Einhalten dieser Anweisungen können Stromschlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen, sowie Schäden an der Maschine und/oder Schäden an anderen

Objekten verursachen. Sicherheitshinweise und Hinweise für die Zukunft aufbewahren.

3 Sicherheit

100_0101_si_0010.fm 9

3.3 Pflichten des Betreibers

 Geltende Arbeitsschutzbestimmungen kennen und umsetzen.

 In einer Gefährdungsbeurteilung Gefahren ermitteln, die sich durch Arbeitsbedingungen am

Einsatzort ergeben.

 Betriebsanweisungen für den Betrieb dieser Maschine erstellen.

 Regelmäßig prüfen, ob die Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen.

 Zuständigkeiten für Bedienung, Störungsbeseitigung, Wartung und Reinigung eindeutig regeln und

festlegen.

 Personal in regelmäßigen Abständen schulen und über mögliche Gefahren informieren.

 Dem Personal die erforderliche Schutzausrüstung bereitstellen.

3.4 Personalqualifikation

Diese Maschine darf nur von ausgebildetem Personal in Betrieb genommen und bedient werden.

Bei Fehlanwendung, Missbrauch oder Bedienung durch ungeschultes Personal, drohen Gefahren für

die Gesundheit der Bediener und/oder Dritter, sowie Schäden oder Totalausfall der Maschine.

Zudem gelten folgende Voraussetzungen an den Bediener:

 Körperlich und geistig geeignet.

 Keine Beeinflussung der Reaktionsfähigkeit durch Drogen, Alkohol oder Medikamente.

 Vertraut mit den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung.

 Vertraut mit der bestimmungsgemäßen Verwendung dieser Maschine.

 Mindestalter von 18 Jahren zum Bedienen dieser Maschine erreicht.

 Unterwiesen im selbstständigen Betreiben der Maschine.

 Berechtigt, um Maschinen und System, gemäß den Standards der Sicherheitstechnik, selbständig in

Betrieb zu nehmen.

3.5 Restgefahren

Restgefahren sind besondere Gefährdungen beim Umgang mit Maschinen, die sich trotz

sicherheitsgerechter Konstruktion nicht beseitigen lassen.

Diese Restgefahren sind nicht offensichtlich erkennbar und können die Quelle einer möglichen

Verletzungs- oder Gesundheitsgefährdung sein.

Treten unvorhersehbare Restgefahren auf, ist der Betrieb der Maschine sofort einzustellen und der

zuständige Vorgesetzte zu informieren. Dieser trifft weitere Entscheidungen und veranlasst alles

Notwendige, um die auftretende Gefahr zu beseitigen.

Bei Bedarf ist der Maschinenhersteller zu informieren.

3.6 Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel beinhalten die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“, die gemäß

den anwendbaren Normen in der Anleitung aufzuführen sind. Es können Hinweise enthalten sein, die

für diese Maschine nicht relevant sind.

3.6.1 Arbeitsplatz

 Vor Arbeitsbeginn mit der Arbeitsumgebung vertraut machen, z. B. Tragfähigkeit des Bodens oder

Hindernisse in der Umgebung.

 Arbeitsbereich zum öffentlichen Verkehrsbereich absichern.

 Notwendige Absicherung von Wänden und Decken, z. B. in Gräben.

 Arbeitsbereich ordentlich halten. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

 Arbeiten mit dieser Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung sind verboten.

 Kinder und andere Personen, bei Arbeiten mit dieser Maschine, fernhalten. Durch Ablenkung droht

Kontrollverlust der Maschine.

 Maschine immer gegen Kippen, Rollen, Rutschen und Abstürzen sichern. Verletzungsgefahr!

3.6.2 Service

 Maschine nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren oder warten lassen.

 Ausschließlich original Ersatz- und Zubehörteile verwenden. Die Betriebsicherheit der Maschine

bleibt dadurch erhalten.

3 Sicherheit

10 100_0101_si_0010.fm

3.6.3 Sicherheit von Personen

 Arbeiten unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamente kann zu schwersten Verletzungen

führen.

 Bei allen Arbeiten ist geeignete Schutzausrüstung zu tragen. Geeignete Schutzausrüstung verringert

das Verletzungsrisiko erheblich.

 Werkzeuge entfernen, bevor die Maschine in Betrieb genommen wird. Werkzeuge, die sich an einem

drehenden Maschinenteil befinden, können herausgeschleudert werden und zu schweren

Verletzungen führen.

 Immer auf sicheren Stand achten.

 Bei längerem Arbeiten mit dieser Maschine, können vibrationsbedingte Langzeitschäden nicht

gänzlich ausgeschlossen werden. Exakte Werte zur Vibrationsmessung, siehe Kapitel Technische

Daten.

 Geeignete Kleidung tragen. Weite oder lockere Kleidung, Handschuhe, Schmuck und lange Haare

von sich bewegenden/drehenden Maschinenteilen fernhalten. Einzugsgefahr!

 Sicherstellen, dass sich keine anderen Personen im Gefahrenbereich aufhalten!

3.6.4 Umgang und Gebrauch

 Maschinen mit Sorgfalt behandeln. Maschinen, deren Komponenten oder Bedienelemente defekt

sind, nicht in Betrieb nehmen. Defekte Komponenten oder Bedienelemente sofort austauschen

lassen. Maschinen mit defekten Komponenten oder Bedienelemente bergen ein hohes

Verletzungsrisiko!

 Bedienelemente der Maschine dürfen nicht unzulässig arretiert, manipuliert oder verändert werden.

 Maschine, Zubehör, Werkzeuge, usw. entsprechend diesen Anweisungen verwenden.

 Unbenutzte Maschinen außerhalb der Reichweite von Kindern ordnungsgemäß lagern. Maschine

darf nur von autorisiertem Personal bedient werden.

 Die abgekühlte Maschine nach dem Betrieb an einem abgesperrten, sauberen, frostgeschützten und

trockenen Ort, der für andere Personen und Kinder unzugänglich ist, lagern.

3.7 Elektrische Sicherheit

3.7.1 Stromversorgung für Maschinen der Schutzklasse I

Der Innenvibrator muss an eine Steckdose mit Schutzkontakt 15 A/16 A mit entsprechender Überstrom-

Absicherung angeschlossen werden.

Notwendig ist einer der folgenden FI-Schutzschalter:

 Standard-FI-Schutzschalter (pulsstromsensitiv, Typ A).

 Allstromsensitiver FI-Schutzschalter (Typ B).

Nur an Stromversorgungen anschließen, wenn sich alle Maschinenteile in technisch einwandfreiem

Zustand befinden.

Die Stromversorgung muss einen intakten Schutzleiteranschluss (PE) und eine Steckdose mit

Schutzkontakt 15 A/16 A und entsprechender Überstrom-Absicherung vorweisen.

Beim Anschluss an ortsfeste oder mobile Stromerzeuger muss mindestens eine der folgenden

Sicherheitseinrichtungen vorhanden sein:

 FI-Schutzschalter.

 ISO-Wächter.

 IT-Netz.

Beim Anschluss an einen Baustellenverteiler, muss dieser geerdet sein!

Die jeweiligen nationalen Sicherheitsrichtlinien beachten!

3.7.2 Verlängerungskabel

 Maschine nicht mit beschädigten Verlängerungskabeln betreiben.

 Verlängerungskabel mit Schutzleiter und korrektem Schutzleiteranschluss an Stecker und Kupplung

verwenden.

 Nur geprüfte Verlängerungskabel verwenden! Für den Baustelleneinsatz empfiehlt Wacker Neuson

H07RN-F, H07BQ-F, ein SOOW-Kabel oder eine länderspezifisch gleichwertige Ausführung.

 Kabeltrommel und Mehrfachsteckdosen müssen die gleichen Anforderungen erfüllen wie

Verlängerungskabel.

 Verlängerungskabel, Mehrfachsteckdosen, Kabeltrommeln und Anschlusskupplungen vor Regen,

Schnee oder anderen Nässeformen schützen.

3 Sicherheit

100_0101_si_0010.fm 11

3.8 Spezifische Sicherheitshinweise - Innenvibratoren

3.8.1 Äußere Einflüsse

Der Innenvibrator darf bei folgenden äußeren Einflüssen nicht betrieben werden:

 Bei starkem Regen auf geneigten Flächen. Rutschgefahr!

 In Explosionsgefährdeter Umgebung. Explosionsgefahr!

3.8.2 Betriebssicherheit

 Höchste Aufmerksamkeit in der Nähe von Abgründen oder Abhängen, auf Gerüsten und Leitern.

Absturzgefahr!

 Tragfähigkeit des Bodens und Absicherung von Wänden und Decken prüfen.

 Bestimmungsgemäßen Bedienerplatz bei Betrieb der Maschine nicht verlassen.

 Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen lassen. Verletzungsgefahr!

 Maschine vor unbefugtem Betreiben schützen.

 Arbeitsbereich großräumig abgrenzen und unbefugte Personen fernhalten. Verletzungsgefahr!

 Körperkontakt mit geerdeten Teilen vermeiden.

 Schutzschlauch, Anschlusskabel oder andere Komponenten der Maschine nicht als Steighilfe oder

Transportsicherung verwenden.

 Bei intensiver Nutzung von handgeführten Maschinen können vibrationsbedingte Langzeitschäden

nicht gänzlich ausgeschlossen werden. Die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen und Richtlinien

beachten!

Abhängig von Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, kann sich der

Schwingungsemissionswert vom Angabewert unterscheiden.

3.9 Wartung

Folgende Hinweise müssen eingehalten werden:

 Diese Maschine darf nicht im eingeschalteten Zustand gewartet, repariert, eingestellt oder gereinigt

werden.

 Wartungsintervalle einhalten.

 Nach jeder Wartung oder Reparatur müssen die Sicherheitseinrichtungen an dieser Maschine wieder

angebracht werden.

 Wartungsplan beachten. Gekennzeichnete Arbeiten müssen vom Service des Wacker Neuson

Ansprechpartners übernommen werden.

 Abgenutzte oder beschädigte Maschinenteile immer sofort ersetzen. Ausschließlich Ersatzteile von

Wacker Neuson verwenden.

 Maschine sauber halten.

 Fehlende, beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber müssen sofort ersetzt werden.

Sicherheitsaufkleber enthalten wichtige Informationen zum Schutz des Bedieners.

 Wartungsarbeiten müssen in sauberer und trockener Umgebung durchgeführt werden (z. B.

Werkstatt).

3.10 Persönliche Schutzausrüstung

HINWEIS

Um Verletzungen beim Umgang mit dieser Maschine möglichst zu vermeiden, muss bei

allen Arbeiten an und mit dieser Maschine, persönliche Schutzausrüstung getragen

werden.

Piktogramm Bedeutung Beschreibung

Sicherheitsschuhe benutzen! Sicherheitsschuhe schützen vor Quetschungen,

herabfallenden Teilen und Ausrutschen auf rutschigem

Untergrund.

3 Sicherheit

12 100_0101_si_0010.fm

3.11 Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen schützen den Nutzer dieser Maschine davor, sich den vorhandenen

Gefährdungen auszusetzen. Es handelt sich um Barrieren (trennende Schutzeinrichtungen) oder

andere technische Maßnahmen. Diese verhindern, dass sich der Nutzer einer Gefahr aussetzt. Die

Gefahrenquelle wird in bestimmten Situationen abgeschaltet bzw. die Gefahr reduziert.

Diese Maschine hat folgende Sicherheitseinrichtungen:

Bodyguard®

Der Bodyguard® dient dem Schutz des Bedieners vor elektrischem Schlag.

3.12 Verhalten in Gefahrensituationen

Vorbeugende Maßnahmen:

 Stets auf Unfälle vorbereitet sein.

 Erste-Hilfe-Einrichtungen griffbereit halten.

 Personal mit Unfallmelde-, Erste-Hilfe- und Rettungseinrichtungen vertraut machen.

 Zufahrtswege für Rettungsfahrzeuge frei halten.

 Personal in Erste-Hilfe-Maßnahmen schulen.

Maßnahmen im Ernstfall:

 Maschine sofort außer Betrieb setzen.

 Verletzte und andere Personen aus der Gefahrenzone bringen.

 Erste-Hilfe-Maßnahmen einleiten.

 Rettungskräfte alarmieren.

 Zufahrtswege für Rettungsfahrzeuge frei halten.

 Verantwortlichen am Einsatzort informieren.

Schutzhandschuhe benutzen! Schutzhandschuhe schützen vor Abschürfungen,

Schnittverletzungen, Einstichen, sowie vor heißen

Oberflächen.

Gehörschutz benutzen! Gehörschutz schützt vor bleibenden Gehörschäden.

HINWEIS

Bei dieser Maschine ist die Überschreitung der länderspezifisch zulässigen Lärmgrenze

(personenbezogener Beurteilungspegel) möglich. Deshalb muss ein Gehörschutz getragen

werden. Exakte Werte zur Lärmemission, siehe Kapitel Technische Daten.

Bei Arbeiten mit Gehörschutz besonders aufmerksam und umsichtig arbeiten, da Geräusche, z. B.

Schreie oder Signaltöne nur eingeschränkt wahrgenommen werden.

Wacker Neuson empfiehlt, immer Gehörschutz zu tragen.

Pos. Beschreibung

1 Bodyguard®

Piktogramm Bedeutung Beschreibung

4 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

100_0101_si_0008_Allg-Si-Elektrowerkzeug.fm 13

4 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.*

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte

Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beimTragen des Elektrowerkzeugs

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elekrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

4 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

14 100_0101_si_0008_Allg-Si-Elektrowerkzeug.fm

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil

des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und –auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die

Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch

mit dem Elektowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen

zu schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öle und Fett. Rutschige Griffe

und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in

unvorhergesehenen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten

bleibt.

5 Sicherheits- und Hinweisaufkleber

100_0101_ls_0013.fm 15

5 Sicherheits- und Hinweisaufkleber

WARNUNG

Unleserliche Symbole

Im Laufe der Zeit können Aufkleber und Schilder auf der Maschine verschmutzen oder auf

andere Weise unkenntlich werden.

 Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungshinweise an der Maschine in gut lesbarem

Zustand halten.

 Beschädigte Aufkleber und Schilder sofort erneuern.

Pos. Aufkleber Beschreibung

 Achtung Stromschlag.

 Gehäuse nicht öffnen.

 Betriebsanleitung lesen.

0219413

6 Aufbau und Funktion

16 100_0101_sf_0015.fm

6 Aufbau und Funktion

6.1 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören:

 Maschine.

 Betriebsanleitung.

6.2 Einsatzbereich

Der Innenvibrator ist eine Maschine mit der Frischbeton entlüftet und verdichtet wird.

6.3 Kurzbeschreibung

Im Vibrationskörper werden hochfrequente Schwingungen erzeugt. Durch diese Vibrationen führt der

Vibrationskörper Kreiselbewegungen aus.

Durch Eintauchen des Vibrationskörpers in den Frischbeton wird dieser im Wirkbereich des

Vibrationskörpers entlüftet und verdichtet.

Der Frischbeton kühlt gleichzeitig den Vibrationskörper.

6.3.1 Vibrationskörper

Im Vibrationskörper treibt ein Elektromotor eine Unwucht an und erzeugt damit Kreiselbewegungen.

Durch diese Kreiselbewegungen leitet der Vibrationskörper Vibrationen in den Beton ein.

6.3.2 Umformer

Der Umformer besteht aus einem Gleichrichter und einem Wechselrichter, überwacht von einer

Steuerelektronik.

Der Gleichrichter wandelt die Eingangsspannung (1-Phasen-Wechselstrom) in Gleichspannung um.

Der Wechselrichter wandelt die erzeugte Gleichspannung in Drehstrom (3-Phasen-Wechselstrom) um.

Beim Einschalten der Maschine sorgt die Steuerelektronik für einen Sanftanlauf und verhindert damit

das Entstehen kritischer Einschalt-Stromstärken.

6.3.3 Bodyguard®

Der Bodyguard® verbindet die Netzzuleitung mit dem Umformer und überwacht die hinein- und

herausfließenden Betriebsströme. Der Bodyguard® dient dem Schutz des Bedieners vor elektrischem

Schlag im Fehlerfall (Leckströme).

Die Kontrollleuchte leuchtet rot, wenn die Maschine korrekt angeschlossen ist und die Maschine korrekt

funktioniert.

Die Kontrollleuchte leuchtet nicht, wenn ein Leckstrom innerhalb der Maschine aufgetreten ist. In diesem

Fall wird die netzseitige Stromversorgung unterbrochen und der Umformer gesperrt. Die Maschine

arbeitet nicht. Die Stromversorgung bleibt so lange unterbrochen, bis der Fehler behoben ist. Der

Bodyguard® verfügt über einen Testtaster zur Überprüfung der Funktion des Bodyguards®.

Die Maschine arbeitet nur in Verbindung mit dem Bodyguard®.

6.3.4 Thermoschutz

Die Maschine ist gegen Überhitzung geschützt. Bei Überhitzung schaltet sich die Maschine selbsttätig

aus.

6.4 Varianten

In den technischen Daten bei den Maschinentypen wurden verschiedene Varianten angegeben:

Gummiverschlusskappe

7 Komponenten und Bedienelemente

100_0101_cp_0014.fm 17

7 Komponenten und Bedienelemente

Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung

1 Vibrationskörper 6 Kontrollleuchte

2 Schutzschlauch 7 Verbindungskabel

3 Umformer 8 Ein/Aus-Schalter

4 Bodyguard® 9 Testtaster

5 Anschlusskabel mit Stecker

6, 8

6, 9

8 Transport

18 100_0101_tr_0010.fm

8 Transport

8.1 Verladen und transportieren

Vorbereitungen durchführen

1. Maschine mit dem Ein/Aus-Schalter ausschalten.

2. Warten, bis Maschine vollständig zum Stillstand gekommen ist.

3. Stecker aus der Steckdose ziehen.

4. Maschine abkühlen lassen.

5. Schutzschlauch und Anschlusskabel zusammenlegen.

Maschine transportieren

1. Maschine in oder auf ein geeignetes Transportmittel legen.

2. Maschine gegen Herabfallen oder Wegrutschen sichern.

WARNUNG

Unsachgemäße Handhabung kann zu Verletzungen oder schweren Sachschäden führen.

 Sämtliche Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung lesen und befolgen.

WARNUNG

Heißer Vibrationskörper.

Berührung kann zu Verbrennungen führen.

 Vibrationskörper abkühlen lassen.

 Schutzhandschuhe tragen.

HINWEIS

 Schutzschlauch und Anschlusskabel nicht knicken.

9 Bedienung und Betrieb

100_0101_op_0014.fm 19

9 Bedienung und Betrieb

9.1 Vor Inbetriebnahme

9.1.1 Prüfungen vor Inbetriebnahme

Folgende Prüfungen durchführen:

 Alle Komponenten auf Beschädigungen prüfen.

 Prüfen, ob Stromnetz oder Baustellenverteiler die richtige Betriebsspannung haben, siehe

Typenschild der Maschine oder Kapitel Technische Daten.

 Prüfen, ob Stromnetz oder Baustellenverteiler entsprechend den gültigen nationalen Normen und

Richtlinien abgesichert sind.

9.2 In Betrieb nehmen

9.2.1 Maschine an die Stromversorgung anschließen

WARNUNG

Unsachgemäße Handhabung kann zu Verletzungen oder schweren Sachschäden führen.

 Sämtliche Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung lesen und befolgen, siehe

Kapitel Sicherheit.

WARNUNG

Beschädigte Isolation.

Gefahr durch Stromschlag.

 Schutzschlauch und Anschlusskabel nicht knicken oder beschädigen.

WARNUNG

Zuleitung nicht in Bereichen von Verkehrswegen verlegen.

 Beschädigung des Bodyguard® kann zu Kurzschluss durch eindringendes Wasser

führen.

HINWEIS

Maschine nur an 1-Phasen-Wechselstrom anschließen, Anschlusswerte siehe Kapitel

Technische Daten.

HINWEIS

Elektrische Spannung.

Falsche Spannung kann zu Schäden an der Maschine führen.

 Prüfen, ob die Spannung der Stromquelle mit den Angaben der Maschine

übereinstimmt, siehe Kapitel Technische Daten.

WARNUNG

Elektrische Spannung.

Verletzung durch Stromschlag.

 Anschlusskabel und Verlängerungskabel auf Beschädigung prüfen.

 Nur Verlängerungskabel verwenden, deren Schutzleiter an Stecker und Kupplung

angeschlossen ist (nur für Maschinen der Schutzklasse I, siehe Kapitel Technische

Daten).

9 Bedienung und Betrieb

20 100_0101_op_0014.fm

1. Maschine mit dem Ein/Aus-Schalter ausschalten.

2. Wenn notwendig, zulässiges Verlängerungskabel mit der Maschine verbinden.

3. Stecker in die Steckdose stecken.

Folgende Funktionsprüfung durchführen:

1. Testtaster am Bodyguard® drücken.

 Die Kontrollleuchte erlischt, wenn der Schutz durch den Bodyguard® gegeben ist. Die netzseitige

Stromversorgung wird unterbrochen.

 Die Kontrollleuchte erlischt nicht, wenn eine Störung im Bodyguard® vorliegt, siehe Kapitel

Störung.

2. Stecker aus der Steckdose ziehen.

3. Maschine wieder an die Stromversorgung anschließen.

9.2.2 Maschine in Betrieb nehmen

1. Maschine am Schutzschlauch aufnehmen - in der Nähe des Vibrationskörpers halten.

2. Maschine mit dem Ein/Aus-Schalter einschalten.

9.3 Betrieb

Der bestimmungsgemäße Platz des Bedieners ist am Schutzschlauch der Maschine.

9.3.1 Frischbeton verdichten

1. Maschine mit beiden Händen am Schutzschlauch halten und führen.

2. Vibrationskörper zügig in den Frischbeton eintauchen, mehrere Sekunden verweilen und langsam

herausziehen.

3. Vibrationskörper in alle Bereiche der Schalung eintauchen und den Frischbeton verdichten.

WARNUNG

Anlaufen des Maschine.

Verletzungsgefahr durch unkontrolliert anlaufende Maschine.

 Vor dem Anschluss an die Stromversorgung Maschine ausschalten.

HINWEIS

Die Kontrollleuchte am Bodyguard® leuchtet rot, wenn die Maschine betriebsbereit ist.

Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung

1 Ein/Aus-Schalter 2 Kontrollleuchte

HINWEIS

Die Kontrollleuchte am Umformer leuchtet grün, wenn die Maschine betriebsbereit ist.

1; 2

Seite laden ...

Wacker Neuson IRFU38/120/15 UK Benutzerhandbuch

Marke: Wacker Neuson

Modell: IRFU38/120/15 UK

Kategorie: Elektrowerkzeuge

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

Wacker Neuson IRFU38/120/15 UK Benutzerhandbuch

Wacker Neuson IRFU38/120/15 UK Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere