HQ-Power VDL301GL Benutzerhandbuch

VDL

AURO

R

AURO

R

PROJE

C

PROYE

C

AURO

R

USER

M

GEBRU

NOTIC

E

MANU

A

BEDIE

N

301GL

R

A LASER PR

R

A LASERPR

O

C

TEUR LASE

R

C

TOR L

Á

SE

R

A LASERSC

H

M

ANUAL

IKERSHAN

D

E

D’EMPLOI

A

L DEL USU

A

N

UNGSANLE

OJECTO

R

O

JECTO

R

AURORA

R

AURORA

H

EINWERFE

R

D

LEIDING

A

RIO

ITUNG

R

3

7



11



15



19



VDL301GL Rev. 01

22.10.2009 ©Velleman nv

2

1 sensitivity adjustment 1 instelknop gevoeligheid

2 built-in microphone 2 ingebouwde microfoon

3 earth connection 3 aansluiting aarding

4 power input + fuse holder 4 voedingsingang met zekering

5 LEDs (red=fault, green=OK) 5

aanduidingsled (rood =

defecte lamp; groen = o.k.)

6 RC connection 6 aansluiting afstandsbediening

7 lock 7 vergrendeling

1 réglage sensibilité 1

botón de ajuste de la

sensibilidad

2 microphone intégré 2 micrófono incorporado

3 connexion masse 3 conexión masa

4

prise d’entrée d’alimentation

avec fusible

4

entrada de alimentación con

fusible

5

voyant (rouge = ampoule

défectueuse ; vert = OK)

5

indicadores LED (rojo =

bombilla defectuosa ; verde =

OK)

6 prise d’entrée télécommande 6 entrada del mando a distancia

7 verrou 7 bloqueo

1 Einstellknopf Empfindlichkeit

2 eingebautes Mikrofon

3 Anschluss Masse

4 Netzeingang mit Sicherung

5

Anzeige-LED (rot = defekte

Lampe; grün = OK)

6 Anschluss Fernbedienung

7 Verriegelung

Seite laden ...

22.10.2009

1. Ein

f

An alle Ei

Wichtige

Dieses Sy

m

Falls Zw

e

örtliche

B

Wir bedan

Bedienun

g

Transport

s

2. Sic

h

• Bei Sch

ä

werden,

überni

m

• Lassen

S

• Nehme

n

einen w

a

ausgesc

• Der Auf

b

muss d

a

Fachkra

f

• Vergewi

als die

N

BEDI

E

f

ührung

nwohner der Eu

Umweltinforma

t

m

bol auf dem Pro

d

Entsorgung die

s

Schaden zufüg

e

Batterien) nich

t

verwendeten B

a

Recycling ents

o

ein örtliches Re

Sie die örtliche

n

e

ifel bestehen,

w

B

ehörde.

ken uns für den K

g

sanleitung vor In

b

s

chäden vorliegen

.

h

erheitshin

w

Seien Sie währ

e

Berühren von

u

lebensgefährlic

Berühren Sie d

a

Gehäuse heizt

a

Schützen Sie d

a

Trennen Sie da

ä

den, die durch Ni

erlischt der Gara

n

m

mt der Hersteller

S

ie dieses Gerät v

n

Sie das Gerät ni

c

a

rmen Raum geb

r

haltet, bis es die

Z

b

au des Gerätes e

a

s Gerät geerdet s

f

t durchgeführt w

e

ssern Sie sich, da

s

N

etzspannung bes

c

VDL301

G

19

E

NUNGSA

ropäischen Uni

o

t

ionen über dies

d

ukt oder der Ver

p

s

es Produktes nac

e

n kann. Entsorge

t

als unsortiertes

H

a

tterien müssen v

o

rgt werden. Dies

e

cycling-Unterneh

m

n

Umweltvorschrif

t

w

enden Sie sich

f

auf des VDL301

G

b

etriebnahme sor

g

.

w

eise

e

nd der Installati

o

u

nter Spannung st

e

hen elektrischen

S

a

s Gehäuse währ

e

a

u

f

.

a

s Gerät vor Rege

s Gerät vom Netz

chtbeachtung der

n

tieanspruch. Für

keine Haftung.

on einem Fachma

n

c

ht sofort in Betri

e

r

acht wurde. Lass

e

Z

immertemperatu

ntspricht der Sch

u

ein. Der elektrisc

h

e

rden.

s

s die anzuschließ

c

hrieben in dieser

G

L

NLEITUN

G

o

n

es Produkt

p

ackung zeigt an,

h seinem Lebensz

n Sie die Einheit (

H

ausmüll; die Ein

h

on einer spezialisi

e

Einheit muss an

d

m

en retourniert w

e

t

en.

f

ür Entsorgungs

r

G

L! Lesen Sie dies

e

g

fältig durch. Übe

r

o

n des Gerätes se

h

e

henden Leitunge

S

chlägen führen.

e

nd des Betriebs n

n und Feuchte.

bevor Sie das Ge

h

Bedienungsanleit

u

daraus resultiere

n

n installieren un

d

e

b, nachdem es vo

e

n Sie das Gerät s

o

r erreicht hat.

u

tzklasse I. Gemä

ß

h

e Anschluss darf

n

ende Netzspannu

n

Bedienungsanleit

u

Rev.

0

©Velleman

G

dass die

yklus der Umwelt

oder verwendete

n

h

eit oder

erten Firma zwec

k

d

en Händler oder

e

rden. Respektier

e

r

ichtlinien an Ih

r

e

r

prüfen Sie, ob

h

r vorsichtig: das

n könnte zu

icht, denn das

h

äuse öffnen.

u

ng verursacht

n

de Folgeschäden

d

warten.

n einem kalten in

o

lange

ß

den Vorschriften

n

ur von einer

n

g nicht höher ist

u

ng.

0

1

nv

n

k

s

e

n

r

e

VDL301GL Rev. 01

22.10.2009 ©Velleman nv

20

• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe

Kanten beschädigt werden kann. Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft das

Kabel ersetzen.

• Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz.

Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der

Netzleitung.

• Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch- und Geruchserzeugung

kommen. Dies ist normal und Rauch oder Geruch werden allmählich

verschwinden.

• Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen

epileptische Anfälle ausgelöst werden können.

• Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände, wie z.B. eine Vase, auf

das Gerät.

• Mechanischer Schaden wird nicht durch die Garantie gedeckt.

• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der

Garantieanspruch.

• Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman

®

Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser

Bedienungsanleitung.

• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken,

Theatern, usw. entworfen. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen und

mit einer Wechselspannung von max. 230VAC / 50Hz.

• Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause

verlängert die Lebensdauer.

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation

und Bedienung des Gerätes.

• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem

Staub, keiner Feuchtigkeit und extremen Temperaturen (siehe “Technische

Daten”) ausgesetzt wird. Beachten Sie eine minimale Entfernung von 0.5m

zwischen der Lichtausbeute und irgendeiner beleuchteten Fläche.

• Machen Sie das Gerät mit einem geeigneten Sicherheitskabel fest (z.B. VDLSC7

oder VDLSC8)

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen

vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die

sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das

Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden

soll.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser

Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt

der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie

Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.

VDL301GL Rev. 01

21

4. Installation

a) Sicherung

• Trennen Sie das Gerät vor dem Sicherungswechsel von der Netzspannung.

• Ersetzen Sie eine Sicherung nur durch eine Sicherung desselben Typs und

derselben Leistung (siehe “Technische Daten”). Vorgehensweise:

1. Entfernen Sie den Sicherungshalter auf der Rückseite des Gerätes.

2. Entfernen Sie die defekte Sicherung und setzen Sie eine neue Sicherung

gleichen Typs ein.

3. Bringen Sie den Sicherungshalter wieder in das Gehäuse ein.

b) Das Gerät montieren

• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und

allen anderen zutreffenden Normen installieren.

• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x

dem Gewicht des Gerätes tragen können, ohne dass Verformung verursacht

wird.

• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem

Sicherheitskabel gesichert werden.

• Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter

dem Gerät. Lassen Sie das Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem

Fachmann prüfen.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berühren kann und wo

wenige Leute vorübergehen.

• Eine gründliche praktische Erfahrung ist für die Installation des Gerätes

notwendig: Sie müssen die max. Belastung der Tragkonstruktion berechnen

können, wissen welches Konstruktionsmaterial Sie verwenden dürfen. Außerdem

müssen Sie das verwendete Material und das Gerät regelmäßig nachsehen

lassen. Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Sie damit keine Erfahrung

haben. Eine schlechte Montage kann Verletzungen verursachen.

• Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die

Schrauben fest an.

• Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 0.5m.

• Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.

• Schließen Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Dimmer an.

• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt

werden.

5. Gebrauch

• Verbinden Sie das Gerät über das Kabel mit dem Netz. Das Gerät schaltet

automatisch ein und startet das Testverfahren.

• Der Laser reagiert über das eingebaute Mikrofon auf Musik. Regeln Sie die

Empfindlichkeit wenn nötig.

• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch vom Netz.

VDL301GL Rev. 01

22

6. Wartung

1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine

Rostspuren zeigen.

2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke

oder Gebinde) dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine

zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.

3. Die mechanisch bewegenden Teile dürfen keinen Verschleiß aufweisen.

4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das

Gerät von einer Fachkraft installieren.

5. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung vom Netz.

6. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf

keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.

7. Es gibt keine zu wartenden Teile.

8. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

7. Technische Daten

Stromversorgung max. 230 VAC~50 Hz

Laser

Leistung 30 mW

Farbe grün

Wellenlänge 532 nm

Quelle Lasergenerator über Halbleiter

Abtastgeschwindigkeit 3 ~ 5 kPPS

Abtastwinkel ± 20°

Steuerung Musiksteuerung

Stromverbrauch max. 30 W

Sicherung F5 A, 250 VAC (5 x 20 mm) (Bestell-Nr. FF5N)

Abmessungen 180 x 183 x 80 mm

Gewicht 2.15 kg

max. t

a

30°C

max. t

b

50°C

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman

NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei

(falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem

Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige

Ankündigung vorbehalten.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. ohne vorherige schriftliche Genehmigung des

Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu

reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Seite laden ...

pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement

non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par

une tierce personne sans l’autorisation explicite

de SA Velleman® ; - frais de transport de et

vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert

sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de

l’achat. L’appareil doit nécessairement être

accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans

l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice

et de contrôler câbles, piles, etc. avant de

retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche

pourra faire l’objet d’une note de frais à charge

du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la

période de garantie fera l’objet de frais de

transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas

atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à

une complémentation selon le type de

l’article et être mentionnée dans la notice

d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der

Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in

über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von

unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch

von externen spezialisierten Organisationen.

Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,

Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die

Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug

auf Konsumgüter (für die Europäische

Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24

Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch des

Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch

ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise

zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein

Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines

Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder

Lieferung, oder Sie bekommen ein

Ersatzprodukt im Werte von 50% der

Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte

von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten

Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die

nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät

verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch

der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung

für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die

regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.

Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,

usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,

schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven Anwendung

des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird

die Garantieperiode auf 6 Monate

zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine

unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte

Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,

die von einem Dritten ohne Erlaubnis von

Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an

Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das

Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit

dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine

deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,

lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals

und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand

liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur

Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der

Überprüfung des Geräts heraus, dass kein

Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden

eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist

werden Transportkosten berechnet.

Seite laden ...

HQ-Power VDL301GL Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

HQ-Power VDL301GL Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen