Miele PDR 511 SL COP HP Mounting Plan

PDR511SLHP

de Installationsplan Gewerblicher Wärmepumpentrockner

en Installation plan Commercial heat-pump dryer

fr Schéma d’installation Sèche-linge professionnel à pompe à chaleur

es Plano de la instalación Secadora de bomba de calor profesional

it Schema di installazione Essiccatoio industriale a pompa di calore

ru Монтажный план Профессиональная сушильная машина

степловой помпой

M.-Nr. 12 361 070

2

de ...................................................................................................................................... 4

en ...................................................................................................................................... 13

fr ........................................................................................................................................ 23

es ....................................................................................................................................... 32

it ........................................................................................................................................ 42

ru ....................................................................................................................................... 51

de - Inhalt

3

Installationshinweise....................................................................................................... 4

Installationsvoraussetzungen ............................................................................................ 4

Elektroanschluss ............................................................................................................... 4

Installation von Varianten mit Wärmepumpe..................................................................... 5

Allgemeine Betriebsbedingungen ................................................................................. 5

Transport ....................................................................................................................... 6

Luftansaugöffnung ........................................................................................................ 6

Luftauslassöffnung........................................................................................................ 6

Kondensatablauf ........................................................................................................... 7

PDR511SLHP ................................................................................................................ 8

Geräteanschlüsse.............................................................................................................. 8

Installation ......................................................................................................................... 9

Aufstellung......................................................................................................................... 10

Technische Daten ............................................................................................................ 11

Mögliche Spannungsvarianten.......................................................................................... 11

Gerätedaten....................................................................................................................... 11

de - Installationshinweise

4

Installationsvoraussetzungen

Personen- oder Sachschäden durch unsachgemäße Aufstel-

lung.

Die unsachgemäße Aufstellung des Trockners kann zu Personen-

oder Sachschäden führen.

Der Trockner darf nur vom MieleKundendienst oder einem autori-

sierten Fachhändler aufgestellt und in Betrieb genommen werden.

 Der Trockner muss in Übereinstimmung mit geltenden Regeln und

gültigen Normen installiert werden.

 Betreiben Sie den Trockner immer nur in ausreichend belüfteten

und nicht frostgefährdeten Räumen.

 Der Trockner darf nicht hinter einer verschließbaren Tür oder einer

Schiebetür aufgestellt werden. Der maximale Öffnungswinkel der

Trocknertür darf nicht durch Gegenstände oder Türen eingeschränkt

werden. Die Trocknertür muss jederzeit vollständig und uneinge-

schränkt geöffnet werden können.

Elektroanschluss

Der Elektroanschluss muss von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden.

 Der Elektroanschluss darf nur an eine nach den nationalen Geset-

zen, Verordnungen und Richtlinien sowie den lokalen Bestimmungen

und Vorschriften ausgeführte Elektroanlage erfolgen. Darüber hinaus

sind die Vorschriften der Energieversorgungsunternehmen und Versi-

cherer, die Unfallverhütungsvorschriften sowie die anerkannten Re-

geln der Technik zu beachten.

 Der zuverlässige und sichere Betrieb des Trockners ist nur dann

gewährleistet, wenn das Gerät am öffentlichen Stromnetz ange-

schlossen ist.

Die erforderliche elektrische Anschlussspannung, die Leistungsauf-

nahme und die Vorgaben zur Absicherung sind auf dem Typen-

schild des Trockners angegeben. Vergewissern Sie sich, dass die

Anschlussspannung mit den Spannungswerten auf dem Typen-

schild übereinstimmt, bevor der Elektroanschluss ausgeführt wird!

Bei abweichenden Spannungswerten besteht die Gefahr, dass der

Trockner durch eine zu hohe elektrische Anschlussspannung be-

schädigt wird.

 Wenn auf dem Typenschild mehrere Spannungswerte angegeben

sind, kann der Trockner für den Anschluss an die jeweilige Eingangs-

spannung umgerüstet werden. Diese Umrüstung darf nur vom

MieleKundendienst oder autorisierten Fachhandel durchgeführt wer-

den. Bei der Umrüstung ist die Umverdrahtungsanweisung auf dem

Schaltplan zu beachten.

de - Installationshinweise

5

Der Trockner kann entweder über einen Festanschluss oder über eine

Steckvorrichtung nach IEC60309-1 angeschlossen werden. Für einen

Festanschluss muss am Aufstellungsort eine allpolige Netztrennein-

richtung vorhanden sein.

Als Netztrenneinrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung

von mehr als 3mm. Dazu gehören z.B. Leitungsschutzschalter, Si-

cherungen und Schütze (IEC/EN60947).

Die Netztrenneinrichtung (einschließlich der Steckvorrichtung) muss

gegen unbeabsichtigtes und unbefugtes Einschalten gesichert sein,

wenn eine permanente Unterbrechung der Energiezufuhr nicht von je-

der Zugangsstelle aus zu überwachen ist.

Tipp: Der Trockner sollte bevorzugt über Steckvorrichtungen ange-

schlossen werden, damit elektrische Sicherheitsprüfungen einfacher

durchgeführt werden können (z.B. während einer Wartung oder In-

standsetzung).

 Es dürfen keine Einrichtungen installiert werden, die den Trockner

automatisch ausschalten (z.B. Zeitschaltuhren).

 Ist es nach lokalen Vorgaben erforderlich einen Fehlerstromschutz-

schalter (RCD) zu installieren, muss zwingend ein Fehlerstromschutz-

schalter Typ B (allstromsensitiv) verwendet werden.

Starke Geräuschbildung und Beschädigungsgefahr durch

falschen Phasenanschluss bei Wärmepumpentrocknern.

Eine falsche Phasenlage führt bei Trocknern mit Wärmepumpe zu

einer starken Geräuschbildung und kann eine Beschädigung des

Kompressors verursachen.

Achten Sie beim Netzanschluss eines Wärmepumpentrockners auf

die korrekte Phasenlage laut Schaltplan.

Installation von Varianten mit Wärmepumpe

Allgemeine Be-

triebsbedingun-

gen

Dieser Wärmepumpentrockner ist ausschließlich für den gewerbli-

chen Bereich vorgesehen und darf nur im Innenbereich betrieben

werden.

Umgebungstemperatur für einen optimalen Betrieb der Wärmepum-

pe:

+10°C bis +40°C

Die Umgebungstemperatur sollte für den Wärmepumpentrockner

mindestens 10°C betragen.

Bei geringeren Umgebungstemperaturen besteht die Gefahr, dass

sich am unteren Wärmetauscher Eis bildet. Des Weiteren kann es

zu unvorhergesehener Kondensatbildung kommen.

Je nach Beschaffenheit des Aufstellortes kann es zu Schall- bzw.

Schwingungsübertragungen kommen.

de - Installationshinweise

6

Tipp: Lassen Sie bei erhöhten Schallschutzanforderungen den Auf-

stellort des Gerätes von einer Fachkraft für Schallschutz begutachten.

Transport Der Trockner und die Wärmepumpe dürfen nicht ohne Transportpa-

letten transportiert werden.

Ein Transport muss immer mit geeigneten Transporthilfsmitteln vor-

genommen werden.

Das Kippen der Wärmepumpe von über 30° sollte möglichst ver-

mieden werden.

Nach einem Transport sollte die Wärmepumpe etwa eine Stunde vor

Inbetriebnahme ruhen. Bei besonders schweren Erschütterungen

oder einem Kippen über 30° verlängert sich die Stillstandzeit auf bis

zu 24Stunden.

Am zukünftigen Aufstellungsort müssen der Trockner und die Wärme-

pumpe mit geeignetem Hebegeschirr von der Transportpalette geho-

ben werden.

Wenn das Wärmepumpenaggregat während des Transports bis ma-

ximal 30° gekippt wurde, muss nach der Aufstellung eine Stillstand-

zeit von mindestens einer Stunde eingehalten werden, bevor der Wär-

mepumpentrockner in Betrieb genommen wird.

Wurde das Wärmepumpenaggregat über 30° gekippt oder starken

Erschütterungen ausgesetzt, so muss die Ruhephase vor der Inbe-

triebnahme auf 24Stunden erweitert werden.

Nach dem Transport und Aufstellen ist eine Stillstandzeit von min-

destens einer Stunde notwendig, bevor der Trockner elektrisch an-

geschlossen wird.

Bei unzureichender Stillstandzeit vor der Inbetriebnahme kann die

Wärmepumpe Schaden nehmen!

Luftansaugöff-

nung Die Luftzufuhr für den Enthitzer erfolgt über die vordere Luftansaug-

öffnung des Trockners und wird direkt dem Aufstellraum entnom-

men.

In der Luftansaugöffnung des Trockners befindet sich ein Flusensieb,

welches regelmäßig von Hand abgestreift werden muss.

Die Luftansaugöffnung muss ständig frei bleiben und darf auf kei-

nen Fall abgedeckt werden!

Luftauslassöff-

nung Für den Wärmepumpentrockner ist wegen des geschlossenen Luft-

kreislaufes keine separate Abluftleitung erforderlich.

Die zur Luftkühlung des Wärmetauschers ausgeblasene warme Luft

erwärmt die Raumluft. Sorgen Sie deshalb für eine ausreichende

Raumbelüftung, z.B. durch unverschließbare Belüftungsöffnungen.

Bei unzureichender Raumbelüftung verlängert sich die Trockenzeit,

wodurch sich auch der Energiebedarf des Trockners erhöht.

de - Installationshinweise

7

Die Luftauslassöffnung darf keinesfalls verschlossen oder durch

Gegenstände abgedeckt werden!

Kondensatablauf Die Wärmepumpe dieses Trockners arbeitet nach dem Kondensati-

onsprinzip. Für das beim Trocknen anfallende Kondensat muss im

Aufstellraum ein separater, belüfteter Bodenablauf installiert werden.

Der Kondensatablauf befindet sich auf der Rückseite des Wärme-

pumpentrockners und kann über eine Rohrleitung mit Gefälle zum

Bodenablauf geführt werden. Dabei muss sichergestellt sein, dass

das Kondensat nicht wieder in den Trockner zurückfließen kann.

Stromschlaggefahr und Verletzungsgefahr durch Benutzung des

Trockners ohne vollständige Außenverkleidung.

Bei demontierter Außenverkleidung besteht Zugriff zu Strom füh-

renden oder sich drehenden Maschinenteilen.

Stellen Sie nach der Aufstellung des Trockners sicher, dass alle ab-

nehmbaren Außenverkleidungsteile wieder vollständig montiert

sind.

de - PDR511SLHP

8

Geräteanschlüsse

Maßangaben in Millimetern

aElektroanschluss

bLuftansaugöffnung (Kühlluft)

cLuftauslassöffnung

dKondensatablauf

eAnschluss für Kommunikationsmodul

Über das optional erhältliche Kommunikationsmodul kann eine Datenverbindung nach

dem Ethernet- oder WLAN-Standard hergestellt werden.

fKommunikationsbox (optional)

Zum Verbindungsaufbau mit externen Systemen

gAnschluss für Kommunikationsbox

de - PDR511SLHP

9

Installation

Maßangaben in Millimetern

de - PDR511SLHP

10

Aufstellung

Maßangaben in Millimetern

bZuluftanschluss

FSchraubfuß

de - Technische Daten

11

Mögliche Spannungsvarianten

3N AC 400V, 50Hz

Standardanschluss

Anschlussspannung 3N AC 400V

Frequenz 50Hz

Leistungsaufnahme 2,8kW

Elektrische Absicherung (bauseitig) 3×16A

Auslösecharakteristik LS-Schalter TypB

Mindestquerschnitt für Anschlusskabel 2,5mm²

1N AC 230V, 50Hz

Standardanschluss

Anschlussspannung 1N AC 230V

Frequenz 50Hz

Leistungsaufnahme 2,8kW

Elektrische Absicherung (bauseitig) 1×16A

Auslösecharakteristik LS-Schalter TypB

Mindestquerschnitt für Anschlusskabel 2,5mm²

Gerätedaten

Gerätebreite über alles 711mm

Gerätehöhe über alles 1800mm

Gerätetiefe über alles 1075mm

Nischenbreite 1050mm

Empfohlener Wandabstand 1500mm

Mindestwandabstand 500mm

Verpackungsbreite 800mm

Verpackungshöhe 1810mm

Verpackungstiefe 1180mm

Maximales Bruttovolumen 1709l

Maximales Bruttogewicht 206kg

Maximales Nettogewicht 193kg

Maximale Bodenbelastung im Betrieb 2052N

Trommeldurchmesser 685mm

Trommelöffnungsdurchmesser 520mm

Trommeltiefe 569mm

Trommelvolumen 200l

Türöffnungsdurchmesser 520mm

Maximaler Türöffnungswinkel 180°

Kondensatablauf, maschinenseitig (Außendurchmesser) 30mm

Emissions-Schalldruckpegel 55dB (A)

Schallleistungspegel 66dB (A)

Durchschnittliche Wärmeabgabe an den Raum 2,3MJ/h

Zulässiger Umgebungstemperaturbereich 10–40°C

en - Contents

12

Installation notes ............................................................................................................. 13

Installation requirements ................................................................................................... 13

Electrical connection......................................................................................................... 13

Installation of variants with heat pumps............................................................................ 15

General operating conditions ........................................................................................ 15

Transport ....................................................................................................................... 15

Air intake vent................................................................................................................ 15

Air outlet vent ................................................................................................................ 16

Condensate drainage point ........................................................................................... 16

PDR511SLHP ................................................................................................................ 18

Machine connections ........................................................................................................ 18

Installation ......................................................................................................................... 19

Installation ......................................................................................................................... 20

Technical data.................................................................................................................. 21

Possible voltage variants................................................................................................... 21

Machine data..................................................................................................................... 21

en - Installation notes

13

Installation requirements

Risk of injury or damage to property due to improper installa-

tion.

Incorrect installation of the tumble dryer can lead to personal injury

or damage to property.

The tumble dryer must only be installed and commissioned by

Miele Customer Service Department or an authorised dealer.

 The tumble dryer must be installed in accordance with all relevant

regulations and standards.

 The dryer must only be operated in a room that has sufficient vent-

ilation and which is frost-free.

 The tumble dryer must not be installed behind a closeable door or

a sliding door. The maximum opening angle of the tumble dryer door

must not be limited by objects or doors. It must be possible to fully

open the tumble dryer door at any time.

Electrical connection

The electrical connection must be established by a qualified electri-

cian.

 The electrical connection may only be made to an electrical system

provided in accordance with all appropriate local and national legisla-

tion, regulations and guidelines. Please also observe the regulations

set out by your insurance provider and energy supplier, accident pre-

vention regulations, as well as recognised codes of practice.

 Reliable and safe operation of this tumble dryer is only ensured if it

has been connected to the mains electricity supply.

The required supply voltage, power rating and fuse rating can be

found on the data plate on the tumble dryer. Ensure that the supply

voltage matches the voltage quoted on the data plate before estab-

lishing the electrical connection to the tumble dryer.

Connection to a supply voltage other than the one quoted on the

data plate can damage the tumble dryer if the voltage is too high.

 If more than one voltage is specified on the data plate, the tumble

dryer can be converted for connection to the relevant input voltage.

This conversion must be performed by the Miele Customer Service

Department or by an authorised dealer. During the conversion, the

wiring instructions given on the wiring diagram must be followed.

Tip: It is recommended to connect the tumble dryer using a suitably

rated plug and socket connection in accordance with IEC 60309-1, or

if a hard wire connection is required then an all-pole isolation device

must be available at the site of installation.

en - Installation notes

14

The tumble dryer can either be connected with a suitable plug-and-

socket in accordance with IEC60309-1, or where necessary a hard-

wired connection. For a hard-wired connection, an all-pole isolation

device must be available at the installation site.

An isolation device is a switch which ensures a contact opening of

more than 3mm. These include circuit breakers, fuses and contact-

ors (IEC/EN60947).

If the mains supply cannot be permanently disconnected, the isola-

tion device (including plug and socket) must be safeguarded against

being switched on either unintentionally or without authorisation.

 The tumble dryer must not be connected to devices such as timers

which would switch it off automatically.

 If it is necessary to install a residual current device (RCD) in ac-

cordance with local regulations, a residual current device typeB

(sensitive to universal current) must be used.

Loud noises and risk of damage due to incorrect phase connec-

tion on heat-pump dryers.

An incorrect phase position causes a lot of noise in tumble dryers

with heat pumps and can cause damage to the compressor.

When connecting a heat-pump dryer to the power connection, en-

sure the correct phase position according to the wiring diagram.

en - Installation notes

15

Installation of variants with heat pumps

General operating

conditions This heat-pump dryer is intended only for use in a commercial envir-

onment and must only be operated indoors.

Ambient temperature for optimum heat-pump operation:

+10°C to +40°C

The ambient temperature for the heat-pump dryer must be at least

10°C.

At lower ambient temperatures, there is a risk of ice forming on the

lower heat exchanger. This can also result in unexpected condens-

ate formation.

Depending on the nature of the installation site, sound emissions and

vibrations may occur.

Tip: Have the installation site inspected and seek the advice of a pro-

fessional in instances where increased noise may cause a nuisance.

Transport The tumble dryer and the heat pump must not be transported

without transport pallets.

Suitable transport aids must always be used during transportation.

Tilting the heat pump by more than 30° should be avoided if at all

possible.

After the heat pump has been transported, it should be left to stand

for approximately one hour before commissioning. If the heat pump is

subjected to especially strong vibrations or is tilted by more than 30°,

it should be left to stand for up to 24hours.

At the next installation site, the tumble dryer and the heat pump must

be lifted off the transport pallet using suitable lifting gear.

If the heat-pump unit is tilted up to a maximum of 30° during trans-

portation, it must be left to stand for at least one hour after it has

been installed before the heat-pump dryer can be operated.

If the heat-pump unit was tilted by an angle exceeding 30° or if it was

subjected to strong vibrations, the machine must be left to stand for

24hours before commissioning.

After transportation and installation, downtime of at least one hour

is required before connecting the tumble dryer to the electricity

supply.

Insufficient downtime before commissioning can damage the heat

pump.

Air intake vent Air intake for the condenser is via an air intake vent at the front of

the dryer. Air is taken from the room in which the dryer is installed.

A fluff filter is located in the air intake vent in the dryer. This must be

regularly cleaned by hand.

en - Installation notes

16

The air intake vent must be kept clear. It must not be covered.

Air outlet vent Because the heat-pump dryer operates with a closed air circuit, sep-

arate exhaust ducting is not required.

The warm air expelled from the machine as a result of cooling down

the heat-exchanger warms the room air. It is essential to ensure the

room has adequate ventilation, e.g. by providing ventilation openings

that cannot be closed whilst the machine is in use. Insufficient ventil-

ation in the room increases the time required for drying, which in turn

will increase the amount of energy required for the drying process.

The ventilation openings must, on no account, be closed or

blocked by objects.

Condensate

drainage point The heat pump in this tumble dryer operates according to the prin-

ciple of condensation. A separate, vented floor drain must be

provided at the installation site for condensate produced during the

drying process.

The condensate drainage point is located at the back of the heat-

pump dryer. Condensate can be fed via a downwards pointing pipe

to the floor drain. It must be ensured that condensate cannot flow

back into the dryer.

en - Installation notes

17

Risk of electric shock and injury due to using the tumble dryer

without the complete casing.

If the casing is dismantled, it is possible to come into contact with

live or rotating machine parts.

Once the tumble dryer has been installed, replace all the casing

parts that were removed.

en - PDR511SLHP

18

Machine connections

Dimensions quoted in millimetres

aElectrical connection

bAir intake vent (cool air)

cAir outlet vent

dCondensate drainage

eConnection for communication module

The optional communication module can be used to establish a data connection in ac-

cordance with the Ethernet or WiFi standard.

fCommunication box (optional)

For setting up a connection with external systems

gConnection for communication box

en - PDR511SLHP

19

Installation

Dimensions quoted in millimetres

en - PDR511SLHP

20

Installation

Dimensions quoted in millimetres

bAir intake

FScrew foot

Seite laden ...

Miele PDR 511 SL COP HP Mounting Plan

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Miele PDR 511 SL COP HP Mounting Plan