iGuzzini R701 Installationsanleitung

Marke: iGuzzini

Modell: R701

Typ: Installationsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

R700

1.155.950.11

IS12216/14

LASER COB

MINIMAL

FIXED

ADJUSTABLE

WHITE/WARM DIMMING

59 / 75

IT Attenzione:

La sicurezza dell'apparecchio e' garantita solo con l'uso appropriato delle seguenti

istruzioni; pertanto e' necessario conservarle.

EN Warning:





FR Attention:

La sécurité de l'appareil n'est garantie qu'en cas d'utilisation correcte des instructions

suivantes; il faut par consequent les conserver.

DE Achtung:





NL Opgelet:

De veiligheid van di atoestel is slechts dan gegarandeerd als indien de volgende



ES Atencion:



instrucciones; por ello, es necesario conservarlas.

DA Bemærk:





NO Advarsel:

Sikkerheten til dette apparatet garanteres kun hvis du overholder disse instruksjonene;



SV Observera:





RU 





ZH 警告:

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。



AR 

IT N.B.: Durante l'installazione del sistema rispettare scrupolosamente le norme

impiantistiche vigenti.

EN N.B.: When installing the system, strictly comply with all regulations on installation

in force.

FR N.B.: Lors de l'installation du système veuillez respecter rigoureusement les normes

en vigueur en la matière.

DE N.B.: Beachten sie bei der installation des systems gewissenhaft die gültigen

bestimmungen bezüglich der anlagentechnik.

NL N.B.: Bij het installeren van het systeem moet u de gelden de installatienormen

strikt naleven.

ES N.B.: Durante la instalación del sistema respetar e scrupulosamente las normas de

instalación vigentes.

DA N.B.: Under installation af systemet skal man nøje overholde de gældende regler for

disse anlæg.

NO N.B.: Ved installasjon av systemet skal alle forskrifter om installasjon som gjelder

følges strengt.

SV OBS. : Under installationen av systemet ska installationsföreskrifterna respekteras i

detalj.

 



ZH 注意：在安装系统时请谨守设备的安装规定。

AR .:

IT 

EN 

FR 

DE 

NL 



ES 

DA 

NO 

SV 

RU 

ZH 灯具不适宜用隔热材料加以覆盖。

AR .

IP44

IP20

min

IP44IP20 S

min FIXED VERSION

αβ

ART.

355°

30°

QA63-QA64-QA65-QA66-QA67-QA68

R700-R701-R702

ART.

+ 2



QA46-QA47

QA48-QA49

QA50-QA51

QA52-QA53

R681 - R682

200 250 110

300 250 170

QA54-QA55

QA57-QA58

P393-P394

P395-P396

QA56-QA59

QA74-QA77

R685 - R686

R687

270 100

300

QA63-QA64

QA65-QA66

QA67-QA68

R700 - R701

R702

270 130

12,5

MY09

MY07

PG40

MY10

270 110MY18

MY37

MY19

MY20

MY09

MY07

MY08

MY10

270 130

270 140

QA60 - QA61

QA62 MY19

ART.

QA46 - QA47 - QA48 - QA49

R681 - R682

QA54 - QA55 - QA56 - QA57

QA58 - QA59 - QA60 - QA61

QA62 - R685 - R686 - R687

QA63 - QA64 - QA65 - QA66

QA67 - QA68 - R700 - R701

R702

art.

PA21

art.

PA22

art.

PA23

art.

QA80

art.

QA81

art.

QA83

art.

QA82

art.

QC68

QA74 - QA77 - P393 P394

P395 - P396

IP23

IP20

min

IP20IP20 S

min

ADJUSTABLE VERSION

UP - ALTO

QA50 - QA51 - QA52 - QA53

CLICK! OK

IT 











EN 









FR 









DE 













NL De prestaties en de veiligheid van het apparaat zijn alleen gegarandeerd voor











ES 









DA 









NO 













SV 









RU 











ZH 只有在电流的额定值±5%的情况，才可以保证装置的使用性能及安全性

只有使用了IGUZZINI的驱动器系列（MY07-MY08-MY09-MY10-MY18-MY19-

MY20-MY37-PG40产品），产品的合格性才能被保证

如果使用其他驱动器，请联系iGuzzini公司了解所有其他技术信息。

± %5

.

    ""

            



AR .

IT 

EN 

FR 

DE 

NL 

ES 

DA 

NO 

SV 

RU 

ZH 外部电源设备应为安全超低电压SELV。

AR 

IT 

prodotti

EN 



FR 

produits

DE 



NL 

ES 

aangesloten.

DA 

til produkterne.

NO 



SV 

RU 



ZH 只有连接灯具后，才可以把变压器连接到电源线上。

AR 

N.O.

X (mm)

S max ( mm )2

(mm)

DALI

TOUCH DIM









1800K 2500K 2700K

10%

20%

30%

40% 50% 60%

70%

80%

90%

100% LUX

WARM DIMMING

ONLY

mm2

GITRONICA

TRIDONIC

HARVARD Cool Led

PHILIPS Xitanium

TCI MINI JOLLY LC

TCI DC JOLLY MD LC

ALVIT ALD

OSRAM OTI DALI

TRIDONIC LC o4a NF

TCI PRO FLAT

408 - 9

0,5 - 1,5

0,2 - 1,5

2,5

8 - 9

1,5 40

0,5 - 1,5 8,5 - 9,5 40

6 - 7 25

0,5 - 1,5 8,5 - 9,5 30

9 - 10 25

308 - 9

0,2 - 1,5

0,5 - 2,5 5,5 - 6,5 25

3 - 8

0,5 - 2,5 10,5 20 6 - 12,2

0,75 - 1,5 8,5 - 9,5 30 3 - 10

Art. MY08 - MY19 - PG40

IT 



EN 



FR 



DE 



IT 







EN 





directly.

FR 







DE 









NL 







ES 







DA 





kontakt os direkte.

NO 







SV 





RU 









ZH 通过按钮控制不同的DALI产品（例如：触摸调光、切换调光、按压调光、直接调光等）

可能会导致产品的同步问题。该问题可通过使用其他额外的装置加以克服。如需了解更多

信息，请直接与我们联系。

"" ""

.""""



AR .















Belastning for "dali"







DALI智能调光系统允许的最大电流量

/

Indirizzi dali

Dali addresses





Dali adressen

Direcciones dali

Dali adresser







DALI智能调光系统计算机指定

控制参数



NL 



ES 





DA 



NO 



SV 





RU 





ZH 带有数字控制装置的设备可以通过DALI（数字化可寻址调光接口）设备或者一个连接方

式如图中所示的常开按钮(N.O.)进行亮度调节



  ""

AR . N.O

IT 





EN 



FR 





DE 





NL 



ES 





DA 



NO 



SV 





RU 





ZH 注意：用户在使用所选类型的后沿调光器或前沿调光器之前，要先检查其是否能在

iGuzzini设备/驱动器上正确运行。

/

/

AR 

DRIVER SETTING

CURRENT

XXX mA

DIP SWITCH

CURRENT

SETTING

Art. QA54-QA55-QA57-QA58-P393-P394-P395-P396-QA56-QA59

QA74-QA77-R685 - R686-R687

Art. MY18

DIP SWITCH position

100mA

140mA

180mA

220mA

260mA

300mA

340mA

380mA

24V

DIP SWITCH position

150mA

200mA

250mA

300mA

350mA

400mA

450mA

500mA

12V

24V

28V

Art. MY20

DIP SWITCH position

-ON

Art. QA54-QA55-QA57-QA58-P393-P394-P395-P396-QA56-QA59

QA74-QA77-R685 - R686-R687

CLICK!

art. QA80 - QA82

art. PA21 - PA22

CLICK!

2 2

ADJUSTABLE VERSION

SUPERCONFORT

art. QC68

art. PA23

CLICK!

art. QA81 - QA83

IT 

EN 

FR 

DE 

NL 

ES 

DA 

NO 

SV 

RU 

ZH 注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini

AR 

IT In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore

per la sua sostituzione.

EN 



FR 



DE 



NL 



ES 

sustitución.

DA 



NO 

utskifting av det.

SV 

glaset.

RU 



ZH 一旦玻璃破碎后产品将不能再使用，须联系生产商予以更换。

AR .

*



















白色饰面(.701)







FIXED VERSION









































ADJUSTABLE VERSION

SUPERCONFORT

+ art...

IT 

EN 

FR 

DE 



NL 

ES 

DA 

NO 

SV 

RU 

ZH 确认封条“B”如图所示放置。

AR ""

art. MY11 / MY22

IP43

IP20

IP40

IP20

+ art. MY11 - MY22

Lato pellicola esterno







Buitenzijde folie











侧面薄膜外侧



art. MY11 - MY22

+ art. MY12 - MY13 - MY23 - MY24

art. MY13

SPOT

MEDIUM FLOOD

art. MY13

+ art. MY14 - MY25

art. MY14 - MY25

art. MY24

art. MY12 - MY23

Lato pellicola esterno







Buitenzijde folie











侧面薄膜外侧



+ art. MY15 - MY26

 

art. MY15

FLOODMEDIUM

NOOK

art. MY26

IT 



EN 



FR 



the yearla notice du kit.

DE 



einsehen.

NL 



ES 





DA 



NO 



SV 





RU 





ZH 注意：有关应急套件MY21–MY36的使用和与其他产品的兼容性，请参考应急套件的说

明书。



AR .

Lato pellicola esterno







Buitenzijde folie











侧面薄膜外侧







QA46-QA47-QA48-QA49-QA50-QA51-R681-R682-QA52-QA53-QA63-QA64

QA65-QA66-QA67-QA68-R700-R701-R702 33,9 0,2 120

QA69-QA70-QA54-QA55-QA57-QA58-R705-QA72-QA73-QA75-QA76-QA78

QA79-QA56-QA59-QA74-QA77-R685-R686-R687 35,8 0,3 120

QA60-QA61-QA62-QA71 36,5 Vdc 2700°K

27,3 Vdc 1800°K

0,3

0,006 120

1.154.668.04

IS12228/05

ART.

(Vf) (A) (V)

Il modulo LED garantisce una distanza di sicurezza per una Uout max (vedi tabella)

The LED module guarantees a safety distance for a max Uout (see table)

Le module LED garantit une distance de sécurité pour une Uout max (voir tableau)

Das LED-Modul garantiert einen Sicherheitsabstand für einen max. Uout von (s. Tabelle)

De ledmodule waarborgt een veilige afstand voor max. Uout (zie tabel)

El módulo LED asegura una distancia de seguridad para una Uout máx. (ver la tabla)

Lysdiodemodulet garanterer en sikkerhedsafstand for en max Uout (se tabel)

LED-moduelen garanterer en sikkerhetsavtand for en maks. Uout (se tabell)

LED-modulen säkerställer ett säkert avstånd för ett maximalt Uout-värde på (se tabellen)

Светодиодный модуль обеспечивает безопасное расстояние для максимального

значения Uвых (см. табл.)

LED模块可保证最大输出电压的安全距离（见表格）

) ( Uout max    LED  

Tensione led

Led voltage

Tension led

Led spannung

Led spanning

Tensión led

led spænding

Spenning led

Led spänning

Led Напряжение

引领电压

LED 

Corrente Alimentazione

Power Supply current

Courant Alimentation

Einspeisung Strom

Stroomverzorging Stroom

Corriente Alimentacion

Strømforsyning strøm

Strømforsyning spenning

Elförsörjning ström

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ.ток

电源电流

 

Uout massima del driver remoto

Max remote driver Uout

Uout maximum du driver déporté

Max Uout Remote Driver

Maximale Uout van remote driver

Uout máxima del controlador remoto

Maksimalt Uout for fjern driver

Maks Uout ekstern driver

Max Uout fjärrstyrd drivenhet

Максимальное значение Uвых.

дистанционного драйвера

远程驱动器的最大输出电压

     