Pottinger HIT 12.14 T Bedienungsanleitung

Betriebsanleitung

Originalbetriebsanleitung

Nr.

HIT 8.9 T

(Type 2167 : + . . 01001)

HIT 10.11 T

(Type 2168 : + . . 01001)

HIT 12.14 T

(Type 2169 : + . . 01001)

Zettkreisel

99+2168.DE.80T.0

1500_D-SEITE2

Produkthaftung, Informationspﬂ icht

Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und Händler beim Verkauf von Geräten die Betriebsanleitung zu übergeben und den

Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs-, Sicherheits-und Wartungsvorschriften einzuschulen.

Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ord nungs ge mäß übergeben worden sind, ist eine Bestätigung

notwendig.

Zu diesem Zweck ist das

- Dokument A unterschrieben an die Firma Pöttinger einzusenden oder via Internet (www.poettinger.at) zu übermitteln.

- Dokument B bleibt beim Fachbetrieb, welcher die Maschine übergibt.

- Dokument C erhält der Kunde.

Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer.

Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden, der durch eine Maschine entsteht, nicht aber an dieser

entsteht; für die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen (Euro 500,-).

Unternehmerische Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen.

Achtung! Auch bei späterer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der

Übernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden.

Pöttinger - Vertrauen schafft Nähe - seit 1871

Qualität ist Wert, der sich bezahlt macht. Daher legen wir bei unseren Produkten die höchsten Qualitätsstandards an, die vom

hauseigenen Qualitätsmanagement und von unserer Geschäftsführung permanent überwacht werden. Denn Sicherheit, einwandfreie

Funktion, höchste Qualität und absolute Zuverlässigkeit unserer Maschinen im Einsatz sind unsere Kernkompetenzen, für die wir

stehen.

Da wir stetig an der Weiterentwicklung unserer Produkte arbeiten, können Abweichungen zwischen dieser Anleitung und dem Produkt

bestehen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen können daher keine Ansprüche abgeleitet werden. Verbindliche

Informationen zu bestimmten Eigenschaften Ihrer Maschine fordern Sie bitte bei Ihrem Service-Fachhändler an.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind.

Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung in jeglicher Form, auch auszugsweise, bedürfen der schriftlichen Genehmigung der

Pöttinger Landtechnik GmbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts bleiben der Pöttinger Landtechnik GmbH ausdrücklich vorbehalten.

Finden Sie zusätzliche Informationen rund um Ihre Maschine auf PÖTPRO:

Sie suchen passendes Zubehör für Ihre Maschine? Kein Problem, hier stellen wir Ihnen diese und viele andere Infos zur Verfügung.

QR-Code am Typenschild der Maschine scannen oder unter www.poettinger.at/poetpro

Und sollten Sie das gesuchte bei uns einmal nicht finden, steht Ihnen Ihr Service-Fachhändler jederzeit gerne mit Rat und Tat zur

Seite.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

Zutreffendes bitte ankreuzen. X

Wir bitten Sie, gemäß der Verpﬂichtung aus der Produkthaftung, die angeführten Punkte zu überprüfen.

ANWEISUNGEN ZUR PRODUKTÜBERGABE

Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben wurden, ist eine Bestätigung notwendig. Zu die-

sem Zweck haben Sie ein Bestätigungsmail von Pöttinger erhalten. Sollten Sie dieses Mail nicht erhalten haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

zuständigen Händler. Ihr Händler kann die Übergabeerklärung online ausfüllen.

DE

❑Maschine gemäß Lieferschein überprüft. Alle beigepackten Teile entfernt. Sämtliche sicherheitstechnischen Einrich-

tungen, Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden.

❑Bedienung, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw. des Gerätes anhand der Betriebsanleitung mit dem

Kunden durchbesprochen und erklärt.

❑Reifen auf richtigen Luftdruck überprüft.

❑Radmuttern auf festen Sitz überprüft

❑Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen.

❑Anpassung an den Schlepper durchgeführt: Dreipunkteinstellung

❑Gelenkwelle richtig abgelängt.

❑Probelauf durchgeführt und keine Mängel festgestellt.

❑Funktionserklärung bei Probelauf.

❑Schwenken in Transport- und Arbeitsstellung erklärt.

❑Information über Wunsch- bzw. Zusatzausrüstungen gegeben.

❑Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben.

- 4 -

1900_DE-Inhalt_2168

DE

INHALT

Inhaltsverzeichnis

BENUTZTE SYMBOLE

CE-Zeichen .....................................................................5

Sicherheitshinweise: .......................................................5

WARNBILDZEICHEN

CE-Zeichen .....................................................................6

Hinweise für die Arbeitssicherheit .................................6

Bedeutung der Warnbildzeichen ....................................6

ANBAU

Anbau ............................................................................8

Anbau mit Deichsel ........................................................8

Anbau mit Unterlenker ....................................................8

Stützfuß einschieben ......................................................8

Unterlenker ﬁ xieren ........................................................8

Hydraulik anschliessen ...................................................9

Elektrik anschließen .......................................................9

Gelenkwelle ankuppeln .................................................9

Weitwinkelgelenkwelle ankuppeln .................................9

ABSTELLEN

Abstellen des Gerätes ..................................................10

Abstellen im Freien .......................................................11

KLAPPEN DER MASCHINE

Sicherheitshinweise ......................................................12

Vorgewendeposition .....................................................12

1. Arbeits- in Vorgewendepostion ................................12

2. Vorgewende- in Arbeitspostion ................................12

Transportposition .........................................................12

3. Arbeits- in Transportstellung ...................................13

4. Transport- in Arbeitsstellung ....................................14

Befahren von öffentlichen Straßen ...............................15

Sicherheitshinweise: .....................................................16

Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Gerät ...16

EINSATZ

Feldrandräumen (Grenzzetten) ....................................17

Einstellung der Kreiselneigung .....................................18

Einstellung der Arbeitshöhe .........................................18

Einstellung der Zinkenneigung .....................................18

ELEKTROHYDRAULIK

Hydraulikplan HIT 8.9 T ................................................19

Hydraulikplan HIT 8.9 T mit Grenzzetteinrichtung........20

Hydraulikplan HIT 10.11 ...............................................21

Hydraulikplan HIT 12.14 ...............................................22

ALLGEMEINE WARTUNG

Sicherheitshinweise ......................................................23

Allgemeine Wartungshinweise .....................................23

Reinigung von Maschinenteilen ...................................23

Abstellen im Freien .......................................................23

Einwinterung .................................................................23

Gelenkwellen ................................................................24

Hydraulikanlage ............................................................24

Nach den ersten Betriebsstunden ...............................25

Zinkenwechsel .............................................................25

Gelenkwellen ................................................................25

Eingangsgetriebe .........................................................25

Reserverad ...................................................................26

Altgerät-Entsorgung .....................................................26

Anheben des Gerätes ...................................................26

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten .........................................................27

Erforderliche Anschlüsse ..............................................27

Bestimmungsgemäße Verwendung des Zettkreisels ...27

Wunschausrüstungen ...................................................27

Typenschild ..................................................................28

Position des Typenschildes ..........................................28

Varianten des Typenschildes .......................................28

Bereifung ......................................................................29

ANHANG

SICHERHEITSHINWEISE

Schmierplan .................................................................37

HIT 8.9T ........................................................................38

HIT 10.11T ....................................................................38

HIT 11.12T ....................................................................38

Betriebsstoffe ...............................................................39

SCHWADGETRIEBE

Montage des Schwadgetriebes ...................................42

Arbeiten mit dem Schwadgetriebe ...............................42

Schmieren des Schwadgetriebes.................................42

Gesetzesvorschriften für Anbaugeräte .........................43

Kombination von Traktor und Anbaugerät ...................47

- 5 -

1801_DE-Sicherheit ANSI

DE

BENUTZTE SYMBOLE

CE-Zeichen

Das vom Hersteller an zu brin gen de CE-Zei chen dokumentiert nach außen hin die Kon for mi tät der Maschine mit den

Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen ein schlä gi gen EG-Richtlinien.

EG-Konformitätserklärung (siehe Anhang)

Mit Unterzeichnung der EG-Kon for mi tät ser klä rung erklärt der Hersteller, daß die in den Ver-

kehr ge brach te Maschine allen einschlägigen grund le gen den Sicherheits- und Gesundheits-

anforderungen entspricht.

Sicherheitshinweise:

Sie finden in dieser Betriebsanleitung folgende

Darstellungen:

GEFAHR

Wenn Sie die Anweisungen in einem so

gekennzeichneten Textabschnitt nicht befolgen,

wird es zu einer tödlichen oder lebensbedrohlichen

Verletzung kommen.

• Alle Anweisungen in solchen Textabschnit-

ten unbedingt befolgen!

WARNUNG

Wenn Sie die Anweisungen in einem so

gekennzeichneten Textabschnitt nicht befolgen,

besteht das Risiko einer Verletzung mit Todesfolge

oder einer anderen schweren Verletzung.

• Alle Anweisungen in solchen Textabschnit-

ten unbedingt befolgen!

VORSICHT

Wenn Sie die Anweisungen in einem so

gekennzeichneten Textabschnitt nicht befolgen,

besteht das Risiko einer leichten oder mittelschweren

Verletzung.

• Alle Anweisungen in solchen Textabschnit-

ten unbedingt befolgen!

HINWEIS

Wenn Sie die Anweisungen in einem so

gekennzeichneten Textabschnitt nicht befolgen,

besteht das Risiko eines Sachschadens.

• Alle Anweisungen in solchen Textabschnit-

ten unbedingt befolgen!

TIPP

So gekennzeichnete Textabschnitte geben Ihnen be-

sondere Empfehlungen und Ratschläge hinsichtlich der

wirtschaftlichen Verwendung des Gerätes.

UMWELT

So gekennzeichnete Textabschnitte geben Ihnen Verhal-

tensweisen und Ratschläge zum Thema Umweltschutz.

Als (Option) gekennzeichnete Ausstattungen sind nur

bei bestimmten Geräteversionen serienmäßig vorhanden

oder werden nur für bestimmte Versionen als Sonderaus-

stattunggeliefert bzw. werden nur in bestimmten Ländern

angeboten.

Abbildungen können im Detail von Ihrem Gerät abweichen

und sind als Prinzipdarstellung zu verstehen.

Bezeichnungen wie links und rechts gelten grundsätzlich

in Fahrtrichtung, wenn nicht ein anderer klarer Sachverhalt

aus Text und Bild hervorgeht.

- 6 -

1600_D-WARNBILDER_2168

D

WARNBILDZEICHEN

CE-Zeichen

Das vom Hersteller anzubringende CE-Zeichen

dokumentiert nach außen hin die Konformität der

Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie

und mit anderen einschlägigen EG-Richtlinien.

EG-Konformitätserklärung (siehe Anhang)

Mit Unterzeichnung der EG-Konformitätserklärung

erklärt der Hersteller, daß die in den Verkehr gebrachte

Maschine allen einschlägigen grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheits anforderungen entspricht.

Hinweise für die Arbeitssicherheit

WARNUNG

Verletzungsgefahr und Sachschäden durch Kippen

der Maschine.

• Halten sie sich während des Schwenk-

vorganges nicht im Schwenkbereich der

Kreiselarme auf.

• Führen sie Klappvorgänge nur auf ebenem,

festem Boden durch.

• Führen sie Klappvorgänge in die Transport-

position und aus der Transportposition nur

im Stillstand durch.

Verletzungsgefahr durch Zinkenstich

• Halten sie sich während des Schwenk-

vorganges nicht im Schwenkbereich der

Kreiselarme auf.

• Lassen sie die Kreisel nur in Arbeitsposition

rotieren, niemals im Vorgewende oder in Trans-

portposition.+

•

Verletzungsgefahr durch Nichtbeachten, der auf der

Maschine angebrachten Warnbildzeichen.

• Fehlende oder beschädigte Warnbildzeichen

unverzüglich durch Neue ersetzen (siehe Ersatz-

teilliste)

HINWEIS

Sachbeschädigung durch Verlust der Maschine am

Anbaubock.

• Oberlenker-Absteckbolzen und Unterlenkerbol-

zen immer formschlüssig sichern

!

Bedeutung der Warnbildzeichen

Wenn sie nicht sicher sind, lesen sie in der Bedienungs-

anleitung nach.

Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen, solange

sich dort Teile bewegen können.

Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der An-

triebsmotor läuft.

495.173

- 7 -

1600_D-WARNBILDER_2168

WARNBILDZEICHEN D

Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsgeräte aufhalten.

Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor

- Sicherheitsabstand halten.

bsb 447 410

Niemals in den Bereich sich drehender Kreisel greifen

oder hineinbewegen.

Bevor sie mit der Wartung oder dem Einstellen des Gerätes

beginnen, schalten sie den Motor des Schleppers ab und

ziehen den Zünschlüssel ab.

Maximaler Hydraulikdruck: 200 bar / maximale Gelenk-

wellendrehzahl 540 U/min, linksdrehend

540

- 8 -

1700_D-Anbau_2168

D

ANBAU

Anbau

Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten das Gerät an den

Schlepper anzuhängen:

Anbau mit Deichsel

1. Deichsel oberhalb der Gelenkwelle

Wenn sich das Maul oberhalb der Gelenkwelle befindet,

montieren Sie die Deichsel ebenfalls oberhalb der

Gelenkwelle. Montieren Sie die Deichsel in den oberen 6

Schraublöchern.

Montieren sie das Textilband zur Gelenkwellenablage.

1. Legen sie das Band um die Deichsel. Das Loch im

Band muss sich überhalb des Bohrlochs in der Deichsel

befinden.

2. Befestigen sie das Band mit Hilfe der beigelegten

selbstschneidenden Schraube und Beilagscheibe.

2. Deichsel unterhalb der Gelenkwelle

Wenn sich das Maul unterhalb der Gelenkwelle befindet,

montieren Sie die Deichsel ebenfalls unterhalb der

Gelenkwelle. Montieren Sie die Deichsel in den unteren

6 Schraublöchern







Montieren sie den Haltebügel zur Gelenkwellenablage.

1. Montieren sie Beilagscheiben und Spannstifte am

Haltebügel.

2. Legen sie den Bügel (1) in die Halbschale, die auf der

Deichsel angeschweißt ist.

3. Befestigen sie die obere Halbschale (2) mit 4x Schrauben

M6 auf der unteren Halbschale.

4. Befestigen sie den Clip (3) mit 1x Blechschraube in der

Vorbohrung.

Anbau mit Unterlenker

1. Gerät an Unterlenkern ankuppeln.

2. Die Hydraulikunterlenker so fixieren, daß das Gerät

seitlich nicht ausschwenken kann.

Sicher-

heitshin-

weise:

siehe Anhang-A1

Pkt. 7.), 8a. - 8h.)

Stützfuß einschieben

1. Stützfuß mit der Kurbel (4) hochdrehen, sodaß das

Gerät am Traktor aufliegt.

2. Ziehen sie den Bolzen (6) aus dem Stützfuß.

3. Stützfuß hochschieben und mit Bolzen und

Federvorstecker sichern.

4

6

5

Unterlenker fixieren

- Die Unterlenker (U) des Schleppers müssen

seitlich spielfrei verriegelt werden, um ein Hin- und

Herschwenken des Zetters zu vermeiden.

- 9 -

1700_D-Anbau_2168

D

ANBAU

Gelenkwelle ankuppeln

WARNUNG

Schwere Verletzungen durch fortgeschleuderte Teile

der zerstörten Gelenkwelle.

• Vor dem ersten Einsatz ist die Gelenkwel-

lenlänge zu prüfen und gegebenenfalls

anzupassen (siehe auch Kapitel "Anpassen

der Gelenkwelle" im Anhang-B.

Weitwinkelgelenkwelle ankuppeln

HINWEIS

Sachschaden durch Überbeanspruchung der

Weitwinkelgelenkwelle.

• Weitwinkelgelenk bei einer Deichselkupp-

lung traktorseitig an kup peln

• Weitwinkelgelenk bei einer Unterlenkerver-

bingung maschinenseitig ankuppeln.

Elektrik anschließen

Beleuchtung:

• 7-poligen Stecker anschließen (E3)

• Funktion der Beleuchtung überprüfen

Hydraulik anschliessen

Am Schlepper muß mindestens ein einfachwirkender

und ein doppeltwirkender Hydraulikanschluß vorhanden

sein.

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

Hydraulikleitungen beim Traktor anschließen

EW1)

Die Steckkupplung mit rotem Griff an das

einfachwirkende Steuerventil ankuppeln.

DW

Die beiden Steckkupplungen mit schwarzem Griff an

das doppeltwirkende Steuerventil ankuppeln.

DW

EW

178-12-08

- 10 -

1700_D-Abstellen_2168

D

ABSTELLEN

Abstellen des Gerätes

WARNUNG

Gefahr von schweren Verletzungen oder Sachschäden

durch wegrollende oder kippende Maschinen

• Stellen sie das Gerät nur auf festem, ebe-

nem Boden ab.

• Verwenden sie Unterlegkeile, um das Gerät

gegen Wegrollen zu sichern

• Stellen sie das Gerät standsicher ab.

• Verwenden sie den Stützfuß, um das Gerät

gegen Kippen zu sichern.

• Sichern sie den Stützfuß ordnungsgemäß

mit dem Bolzen.

Das Gerät kann in Arbeits- und in Transportstellung sicher

abgestellt werden.

- Gelenkwelle abziehen und abstützen

1. bei Deichsel oben: Gelenkwelle mit Textilband

abstützen

2. bei Deichsel unten: Gelenkwelle mit Bügel

abstützen

3. bei Unterlenkeranbau (HIT 12.14) Gelenkwelle auf

Gelenkwellenhalter ablegen

Sicherungskette (H) nicht zum Aufhängen der

Gelenkwelle verwenden!

- Absperrhahn schließen (Pos. A)

- Hydraulikleitungen vom Schlepper abkuppeln.

- Elektro-Kabel (EL) vom Schlepper abkuppeln.

Dadurch wird ein ungewolltes Entladen der Batterie,

z.B. während der Nacht verhindert.

EL

- Gerät vom Schlepper abbauen.

- Gerät mit Diebstahlsicherung sichern

1. Diebstahlsicherung an der Anhängung anbringen

2. Diebstahlsicherung mit Vorhängeschloss sichern.

Varianten der Diebstahlsicherung.

1. Kugelkopf

2. Zugöse

3. Unterlenkeranhängung

- 11 -

1700_D-Abstellen_2168

D

ABSTELLEN

Abstellen im Freien

• Bei längerem Abstellen im Freien Kolbenstangen

reinigen und anschließend mit Fett konservieren.

FETT

TD 49/93/2

- 12 -

1800_D-Transport_2168

D

KLAPPEN DER MASCHINE

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Lebensgefahr durch sich bewegende Teile.

• Halten sie sich während des Schwenk-

vorganges nicht im Schwenkbereich der

Kreiselarme auf.

• Achten sie darauf, dass sich auch niemand

Anderer im Schwenkbereich beﬁ ndet.

Lebensgefahr durch Klappen während der

Transportfahrt

Berühren sie während einer Transportfahrt

ein Steuergerät und der Absperrhahn ist nicht

geschlossen, kann es durch die Bewegung der Teile

zur Beschädigung der Maschine kommen.

• Transportfahrten nur mit geschlossenem

Absperrhahn durchführen.

Lebensgefahr durch einstechende Zinken.

• Rückwärtsfahrten nur in Vorgewende- oder

Transportposition durchführen

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine.

• Halten sie sich während des Schwenk-

vorganges nicht im Schwenkbereich der

Kreiselarme auf.

• Führen sie Klappvorgänge nur auf ebenem,

festem Boden durch.

• Führen sie Klappvorgänge in die Transport-

position und aus der Transportposition nur

im Stillstand durch.

Verletzungsgefahr durch Zinkenstich

• Halten sie sich während des Schwenk-

vorganges nicht im Schwenkbereich der

Kreiselarme auf.

Vorgewendeposition

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Klappen während der Fahrt.

• Führen sie das Klappen von Vorgewende- in

Transportposition oder umgekehrt nur wäh-

rend des Stillstandes der Maschine durch!

1. Arbeits- in Vorgewendepostion

1. Die Kreiseleinheiten mittels einfachwirkendem

Steuergerät ins Vorgewende heben.

HINWEIS

Sachschaden durch einstechende Zinken

Wenn sie im Vorgewende nicht bis zum Anschlag fahren,

nutzen sie nicht den gesamten Höhenunterschied,

den das Vorgewende bietet. Dadurch kann es zum

Enstechen der Zinken in den Boden kommen.

• Klappen sie immer auf Anschlag, wenn sie

ins Vorgewende klappen.

• Anzeige: grün (HIT 8.9 T)

2. Vorgewende- in Arbeitspostion

1. Die Kreiseleinheiten mittels einfachwirkendem

Steuergerät in Arbeitsposition senken. Stellen

sie das Steuergerät auf Schwimmstellung bis

die Kreiseleinheiten am Boden aufsetzen. Für

eine Arbeitsfahrt belassen sie das Steuergerät

in Schwimmstellung.

Transportposition

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Klappen während der Fahrt

• Führen sie das Klappen in Transportpositi-

on oder aus der Transportposition heraus

nur während des Stillstandes der Maschine

durch!

Gerät nur in Transportstellung befördern!

1. Vergewissern, daß der Schwenkbereich frei ist und sich

niemand im Gefahrenbereich befindet.

2. Bem Wechsel von Arbeits- in Transportstellung oder

umgekehrt, muss sich das Gerät im Stillstand befinden

und auf ebenem, festen Boden stehen.

- 13 -

1800_D-Transport_2168

D

KLAPPEN DER MASCHINE

3. Arbeits- in Transportstellung

Wichtig! Die Reihenfolge der Bedienung einhalten.

1. Aus Sicherheitsgründen Zapfwelle abschalten

und Stillstand der Kreisel abwarten.

2. Einfachwirkendes Steuergerät auf "Heben"

stellen, um die Kreiseleinheiten ins Vorgewende

zu heben (bis zum Anschlag fahren). Anzeige:

grün

HINWEIS

Immer, bevor sie die Kreiseleinheiten mittels

zweifachwirkendem Steuergerät nach vorne

schwenken, oder eine zuvor unterbrochene Bewegung

nach vorne wieder aufnehmen, kontrollieren sie ob die

Kreiselarme noch in Vorgewendeposition verriegelt

sind. Anzeige: grün

• Ist die Anzeige nicht im grünen Bereich,

bringen sie die Kreiselarme wieder in den

grünen Bereich (mittels einfachwirkendem

Steuergerät auf Anschlag fahren).

•

3. Doppeltwirkendes Steuergerät auf "Heben"

stellen, um die Kreiseleinheiten auf Anschlag

nach vorne zu schwenken.

4. Einfachwirkendes Steuergerät auf

Schwimmstellung stellen, um die

Kreiseleinheiten in Transportposition

abzusenken und somit zu verriegeln.

5. Absperrhahn am einfachwirkenden

Hydraulikschlauch schließen (Pos. A) -

Transportsicherung

- 14 -

1800_D-Transport_2168

D

KLAPPEN DER MASCHINE

GEFAHR

Lebensgefahr durch durch das Klappen der Maschine

während einer Transportfahrt.

Wenn sich die Maschine nicht in Transportposition

befindet und der Absperrhahn des einfachwirkenden

Hydraulikschlauches nicht geschlossen ist, kann

es durch ein Betätigen des doppeltwirkenden

Steuergerätes dazu kommen, dass die Maschine auf

der Strasse in Arbeitsstellung gebracht wird.

• Stellen sie sicher, dass der Absperrhahn

geschlossen ist.

• Das Gerät ist immer mittels einfachwirken-

dem Steuergerät in Transportposition abzu-

senken. Dabei werden die Kreiseleinheiten

hydraulisch verriegelt. (siehe Abb. unten)

• In Transportposition kann das doppeltwir-

kende Steuergerät nicht betätigt werden.

Somit ist es unmöglich, die Kreisel unbeab-

sichtigt auszuschwenken. Wenn das Ventil

nicht geschaltet ist (siehe Abbildung 1), ist

die Verriegelung geschlossen. Wenn das

Ventil geschaltet ist (siehe Abbildung 2), ist

die Verriegelung geöffnet. Das Gerät beﬁ n-

det sich nicht in Transportposition

Abb. 1: Ventil nicht geschaltet - Verriegelung

geschlossen

Abb. 2: Ventil geschaltet - Verriegelung offen

4. Transport- in Arbeitsstellung

Wichtig! Die Reihenfolge der Bedienung einhalten.

1. Absperrhahn öffnen (Pos. E)

2. Einfachwirkendes Steuergerät auf "Heben"

stellen, um die Kreiseleinheiten aus der

Transportposition anzuheben und somit zu

entriegeln.

3. Doppeltwirkendes Steuergerät auf "Senken"

stellen, um die Kreiseleinheiten in die

Vorgewendeposition zu schwenken.

4. Einfachwirkendes Steuergerät auf "Senken"

stellen, um die Kreiseleinheiten aus dem

Vorgewende in die Arbeitsposition abzusenken.

- 15 -

1800_D-Transport_2168

D

KLAPPEN DER MASCHINE

Befahren von öffentlichen Straßen

• Beachten Sie die lokalen Vorschriften und

Gesetze Ihres Landes.

• Die Fahrt auf öffentlichen Straßen darf nur in

Transportstellung (wie im Kapitel "Klappen der

Maschine" unter "Transportstellung") beschrieben

durchgeführt werden.

• Schutzvorrichtungen müssen in ordnungsgemäßen

Zustand sein.

• Schwenkbare Bauteile sind vor Fahrtbeginn in die

richtige Position zu bringen und gegen gefahrbringende

Lageveränderungen zu sichern.

• Vor Fahrtbeginn die Funktion der Beleuchtung prüfen.

- 16 -

1700-D_EINSATZ_2168

EINSATZ D

Sicherheitshinweise:

GEFAHR

Lebensgefahr durch sich bewegende, rollende,

kippende oder sich drehende Teile.

Führen sie Einstellungen erst durch, wenn sie das

Gerät

• auf ebenem, festen Boden sicher und stand-

fest abgestellt haben.

• der Motor des Schleppers abgestellt ist und

die Zapfwelle steht.

• der Zündschlüssel des Schleppers abgezo-

gen ist.

Lebensgefahr durch fortgeschleuderte Teile

• Kontrollieren sie vor jedem Einsatz die

Zinken auf einwandfreien Zustand (frei von

Rissen, Sprüngen und Bruchlinien).

• Kontrollieren sie vor jedem Einsatz die Ver-

schraubung der Zinken.

Lebensgefahr durch die Kreiselarme beim Klappen

• Nicht in den Schwenkbereich der Kreiselar-

me treten.

• Achten sie darauf, dass keine anderen

Personen den Gefahrenbereich rund um die

Kreiselarme betreten.

Lebensgefahr durch beschädigte oder fehlende

Schutzbügel

• Führen sie Reparaturen an den Schutzbü-

geln unverzüglich aus.

HINWEIS

Beschädigte oder fehlende Schutzbügel führen zu

weiteren Sachschäden.

Die Schutzbügel sind tragende Bauteile. Ein Fehlen

von Schutzbügeln oder Teilen der Schutzbügel wirkt

sich auf die Stabilität der Konstruktion aus.

• Führen sie Reparaturen an den Schutzbü-

geln unverzüglich aus.

Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit

dem Gerät

- Sämtliche Arbeiten im Kreiselbereich dürfen nur bei

ausgeschalteter Zapfwelle durchgeführt werden.

- Fahrgeschwindigkeit so wählen, daß alles Erntegut

sauber aufgenommen wird.

- Bei Überlastung einen Gang zurückschalten.

GEFAHR

Lebensgefahr durch fortgeschleuderte Teile bei

Überschreitung der maximalen Zapfellendrehzahl.

• Die maximale Zapfwellendrehzahl von 540

U/min nicht überschreiten!

Zapfwellendrehzahl

- Max. Zapfwellendrehzahl = 540 U/min.

Die günstigste Zapfwellendrehzahl liegt bei ca. 450 U/

min.

Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange

der Antriebsmotor läuft.

495.173

- 17 -

1700-D_EINSATZ_2168

D

EINSATZ

Feldrandräumen (Grenzzetten)

Die Grenzzettposition wird durch Schwenken der zwei

Kreisel rechts außen erreicht .

In Grenzzettposition schwenken:

1. Ziehen sie am Seilzug, um das doppeltwirkende

Hydraulikventil umzuschalten.

2. Während sie am Seilzug ziehen, stellen sie das

doppeltwirkende Steuerventil auf Heben. Die beide

rechten, äußeren Kreisel schwenken nach hinten.

In Normalposition zurückschwenken:

1. Ziehen sie am Seilzug, um das doppeltwirkende

Hydraulikventil umzuschalten.

2. Während sie am Seilzug ziehen, stellen sie das

doppeltwirkende Steuerventil auf Senken. Die

beide rechten, äußeren Kreisel schwenken nach

vorne.

HINWEIS

Sachbeschädigung an der Maschine.

Nicht direkt aus der Grenzzettposition in die

Transportposition schwenken, da sonst die

Transportverriegelung nicht einhaken kann.

• Schwenken sie die Kreisel immer in Normal-

position, bevor sie das Gerät in Transpor-

stellung bringen.

178

-

12

-

26

Normalposition

Schmierung der Grenzzetteinrichtung:

Drei zusätzliche Schmiernippel sind alle 50h zu schmieren,

wenn sie ein Gerät mit Grenzzetteinrichtung besitzen.

Diese Schmiernippel befinden sich im Bereich des Gelenks

für die Grenzzetteinrichtung.

Beim HIT 8.9T und beim HIT 10.11 T befindet sich

Schmiernippel 2 oberhalb des Gelenkbolzens, wie in der

Abbildung ersichtlich.

Beim HIT 12.14 T befindet sich Schmiernippel 2 unterhalb

desselben Bolzens.

178-12-27

Grenzzettposition

178-12-28

1

3

2

- 18 -

1700-D_EINSATZ_2168

EINSATZ D

S1S2

80

TD 16/96/2

R

TD16/96/1

80

Einstellung der Zinkenneigung

Durch Drehen des Zinkenhalters (80) kann die

Zinkenstellung verändert werden.

• Position "S1"

Standardeinstellung (ab Werk)

• Position "S2"

Für schwierige Einsatzverhältnisse, z.B. bei sehr

dichtem, schwerem Futterbestand. Die Streuwirkung

wird mit dieser Zinkenstellung erhöht.

• Drehrichtung "R"

bei der Zinkenmontage beachten

Einstellung der Kreiselneigung

Über das Lochbild unterhalb der Kreiselglocke kann die

Kreiselneigung eingestellt werden. Es gibt drei Positionen

flach, mittel und steil.

Viel Futter

= großer Winkel, steil

Wenig Futter

= kleiner Winkel, flach.

Um die Maschinenneigung einzustellen, stecken sie das

Lochbild (siehe Abb.) bei allen Kreisel entsprechend ab.

1. Heben sie die Kreisel in die Transportposition

2. Ziehen sie den Klappvorstecker aus dem Bolzen

3. Ziehen sie den Bolzen aus dem Lochbild.

4. Stecken sie den Bolzen in das gewünschte Lochbild.

5. Sichern sie den Bolzen mit dem Klappvorstecker.

6. Senken sie die Kreisel in Arbeitsposition ab.

TIPP

Standardkreisel und Grenzzettkreisel sind verschieden

abzustecken (siehe Abb.)

Lochbild Standardkreisel

Flach

Steil

Lochbild Grenzzettkreisel

(= Zwei Kreisel rechts außen)

Mittel

Flach

Steil

Einstellung der Arbeitshöhe

Die Einstellung der Arbeitshöhe erfolgt mittels einer

Kurbel (1) am Rahmen. Die Arbeitshöhe wird für alle Kreisel

zentral eingestellt. Die allgemeine Einstellung ist 3-4cm

über einer ebenen Asphaltfläche.

Sichern sie die Kurbel mit dem Vorstecker (2) gegen

Verdrehen.

2

1

- 19 -

1900-DE-ELEKT. HYDRAULIK_2168

DE

ELEK TRO HY DRAU LIK

Hydraulikplan HIT 8.9 T

1mm

EW

2,5mm

DW

1,2mm

2,5mm

1,2mm 1,2mm

445.552

445.113

P/R

A

0,8mm 0,8mm 0,8mm

1,2mm

442.58 0

442.50 7442.80 6 442.806442.80 7 442.80 7

2mm

445.023

Fahrtrichtung

- 20 -

1900-DE-ELEKT. HYDRAULIK_2168

ELEK TRO HY DRAU LIK DE

Hydraulikplan HIT 8.9 T mit Grenzzetteinrichtung

1mm

EW

2,5mm

DW

445.503

1,2mm

2,5mm

1,2mm 1,2mm

445.552

445.113

P/R

A

0,8mm 0,8mm 0,8mm

1,2mm

442.695

442.580

442.507442.806 442.80 6442.807 442.807

0,5mm

2mm

445.023

Fahrtrichtung

Seite laden ...

Pottinger HIT 12.14 T Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Pottinger HIT 12.14 T Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere