Panasonic WHMDC12C9E81 Bedienungsanleitung

WHMDC12C9E81
Panasonic
Marke
Panasonic
Modell
WHMDC12C9E81
Typ
Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

F568653
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and
precisely following the installation instructions given.
2 ~ 11
FRANÇAIS
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Avant de faire fonctionner l’unité, assurez-vous que l’installation a été correctement réalisée par un revendeur agréé
et dans le strict respect des consignes d’installation fournies.
12 ~ 21
ESPAÑOL
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
Antes de operar la unidad asegúrese de que la instalación haya sido realizada correctamente por un instalador
autorizado, siguiendo de forma correcta y precisa las instrucciones de instalación dadas.
22 ~ 31
DEUTSCH
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie für die künftige Verwendung auf.
Vor der Inbetriebnahme dieses Geräts ist sicherzustellen, dass die Montage durch einen autorisierten Händler
fachgerecht entsprechend der Installationsanleitung durchgeführt wurde.
32 ~ 41
ITALIANO
Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi
fare riferimento in futuro.
Prima di far funzionare l’unità, assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore
autorizzato e seguendo precisamente le istruzioni date per l’installazione
42 ~ 51
NEDERLANDS
Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Controleer, voor u de unit in gebruik neemt, dat de installatie goed is uitgevoerd door een of ciële dealer en dat dat
nauwkeurig is gedaan volgens de verstrekte instructies voor de installatie.
52 ~ 61
PORTUGUÊS
Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.
Antes de colocar a unidade em funcionamento, ceritifque-se que a instalação foi feita correctamente por um
fornecedor autorizado e que seguiu com precisão as instruções de instalação dadas.
62 ~ 71
EΛΛΗΝΙΚΆ
Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση έχει διεξαχθεί κανονικά από εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο, ο οποίος έχει ακολουθήσει σωστά και πιστά τις δοθείσες οδηγίες.
72 ~ 81
CZECH
Než začnete se zařízením pracovat, důkladně se seznamte s návodem k obsluze a uložte si jej pro pozdější použití.
Než začnete jednotku používat, přesvědčte se, že byla řádně nainstalována podle příslušných pokynů autorizovaným
instalačním technikem.
82 ~91
Operating Instructions
(Mono bloc) Air-to-Water Heatpump System
©
Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia
Sdn. Bhd. 2012. Unauthorized copying and distribution
is a violation of law.
Model No.
Mono bloc Unit
WH-MDC09C3E8
WH-MDC12C9E8
WH-MDC14C9E8
WH-MDC16C9E8
(WH-MDC09C3E8-1)
(WH-MDC12C9E8-1)
(WH-MDC14C9E8-1)
(WH-MDC16C9E8-1)
F568653
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and
precisely following the installation instructions given.
2 ~ 11
FRANÇAIS
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Avant de faire fonctionner l’unité, assurez-vous que l’installation a été correctement réalisée par un revendeur agréé
et dans le strict respect des consignes d’installation fournies.
12 ~ 21
ESPAÑOL
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
Antes de operar la unidad asegúrese de que la instalación haya sido realizada correctamente por un instalador
autorizado, siguiendo de forma correcta y precisa las instrucciones de instalación dadas.
22 ~ 31
DEUTSCH
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie für die künftige Verwendung auf.
Vor der Inbetriebnahme dieses Geräts ist sicherzustellen, dass die Montage durch einen autorisierten Händler
fachgerecht entsprechend der Installationsanleitung durchgeführt wurde.
32 ~ 41
ITALIANO
Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi
fare riferimento in futuro.
Prima di far funzionare l’unità, assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore
autorizzato e seguendo precisamente le istruzioni date per l’installazione
42 ~ 51
NEDERLANDS
Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Controleer, voor u de unit in gebruik neemt, dat de installatie goed is uitgevoerd door een of ciële dealer en dat dat
nauwkeurig is gedaan volgens de verstrekte instructies voor de installatie.
52 ~ 61
PORTUGUÊS
Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.
Antes de colocar a unidade em funcionamento, ceritifque-se que a instalação foi feita correctamente por um
fornecedor autorizado e que seguiu com precisão as instruções de instalação dadas.
62 ~ 71
EΛΛΗΝΙΚΆ
Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση έχει διεξαχθεί κανονικά από εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο, ο οποίος έχει ακολουθήσει σωστά και πιστά τις δοθείσες οδηγίες.
72 ~ 81
CZECH
Než začnete se zařízením pracovat, důkladně se seznamte s návodem k obsluze a uložte si jej pro pozdější použití.
Než začnete jednotku používat, přesvědčte se, že byla řádně nainstalována podle příslušných pokynů autorizovaným
instalačním technikem.
82 ~91
Operating Instructions
(Mono bloc) Air-to-Water Heatpump System
©
Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia
Sdn. Bhd. 2012. Unauthorized copying and distribution
is a violation of law.
Model No.
Mono bloc Unit
WH-MDC09C3E8
WH-MDC12C9E8
WH-MDC14C9E8
WH-MDC16C9E8
(WH-MDC09C3E8-1)
(WH-MDC12C9E8-1)
(WH-MDC14C9E8-1)
(WH-MDC16C9E8-1)
Model br.
Monojedinični uređaj
WH-MDC09C3E8
WH-MDC12C9E8
WH-MDC14C9E8
WH-MDC16C9E8
(WH-MDC09C3E8-1)
(WH-MDC12C9E8-1)
(WH-MDC14C9E8-1)
(WH-MDC16C9E8-1)
F568653
© Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia
Sdn. Bhd. 2012. Neovlaštenim kopiranjem i
distribucijom kršite zakon.
F568652
Model No.
Mono bloc Unit
WH-MDF09C3E8
WH-MDF12C9E8
WH-MDF14C9E8
WH-MDF16C9E8
(WH-MDF09C3E8-1)
(WH-MDF12C9E8-1)
(WH-MDF14C9E8-1)
(WH-MDF16C9E8-1)
© Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia
Sdn. Bhd. 2012. Unauthorized copying and distribution
is a violation of law.
Operating Instructions
(Mono bloc) Air-to-Water Heatpump System
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and
precisely following the installation instructions given.
2 ~ 9
FRANÇAIS
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Avant de faire fonctionner l’unité, assurez-vous que l’installation a été correctement réalisée par un revendeur agréé
et dans le strict respect des consignes d’installation fournies.
10 ~ 17
ESPAÑOL
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
Antes de operar la unidad asegúrese de que la instalación haya sido realizada correctamente por un instalador
autorizado, siguiendo de forma correcta y precisa las instrucciones de instalación dadas.
18 ~ 25
DEUTSCH
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie für die künftige Verwendung auf.
Vor der Inbetriebnahme dieses Geräts ist sicherzustellen, dass die Montage durch einen autorisierten Händler
fachgerecht entsprechend der Installationsanleitung durchgeführt wurde.
26 ~ 33
ITALIANO
Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi
fare riferimento in futuro.
Prima di far funzionare l’unità, assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore
autorizzato e seguendo precisamente le istruzioni date per l’installazione.
34 ~ 41
NEDERLANDS
Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Controleer, voor u de unit in gebruik neemt, dat de installatie goed is uitgevoerd door een of ciële dealer en dat dat
nauwkeurig is gedaan volgens de verstrekte instructies voor de installatie.
42 ~ 49
PORTUGUÊS
Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.
Antes de colocar a unidade em funcionamento, ceritifque-se que a instalação foi feita correctamente por um
fornecedor autorizado e que seguiu com precisão as instruções de instalação dadas.
50 ~ 57
EΛΛΗΝΙΚΆ
Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση έχει διεξαχθεί κανονικά από εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο, ο οποίος έχει ακολουθήσει σωστά και πιστά τις δοθείσες οδηγίες.
58 ~ 65
CZECH
Než začnete se zařízením pracovat, důkladně se seznamte s návodem k obsluze a uložte si jej pro pozdější použití.
Než začnete jednotku používat, přesvědčte se, že byla řádně nainstalována podle příslušných pokynů autorizovaným
instalačním technikem.
66 ~73
F568652_YS0112-0.indb 1 4/10/2012 6:25:56 PM
Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess BlackPANTONE 293 C
Upute za uporabu
(Monojedinični) Sustav toplinske crpke
zrak-voda
HRVATSKI 2 ~ 11
Prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i sačuvajte ih za buduću uporabu.
Prije upotrebe uređaja provjerite je li ovlašteni dobavljač ispravno postavio uređaj pažljivo prateći isporučene upute za
postavljanje.
2
• Panasonicova
(Monojedinična) toplinska crpka zrak-voda
sustav
je osmišljen za upotrebu u kombinaciji s Panasonicovim spremnikom.
U slučaju da se uz Panasonicov
(Monojedinični) sustav toplinske
crpke zrak-voda
upotrebljava spremnik koji nije Panasonicov, tvrtka
Panasonic ne može jamčiti ni pravilan rad ni pouzdanost sustava.
• U ovom je priručniku opisano kako se upotrebljava sustav toplinske crpke.
• Detalje o radu ostalih dijelova, kao što je spremnik za vodu, radijator,
vanjski termostat i podni sustav potražite u korisničkim priručnicima
proizvođača te opreme.
Kako ne biste ozlijedili sebe ili druge ili oštetili imovinu, pridržavajte se
sljedećeg.
Neispravne radnje koje su rezultat nepridržavanja ovih uputa mogu
uzrokovati ozljede ili štetu koja po ozbiljnosti može biti:
Zahvaljujemo vam na kupnji
Panasonicova proizvoda
Ilustracije u ovim uputama služe samo radi
objašnjenja i mogu se razlikovati od stvarnog
uređaja. Podložne su promjenama bez
prethodne najave radi budućih poboljšanja.
Temperatura odvoda vode (°C)
GRIJANJE
Maks. 55
Min. 25
HLAĐENJE
Maks. 20
Min. 5
Temperatura okoline (°C)
GRIJANJE
Maks. 35
Min. -20
HLAĐENJE
Maks. 43
Min. 16
NAPOMENA: Kada je vanjska
temperatura iznad temperaturnog raspona,
kapacitet grijanja značajno će se smanjiti
i monojedinični će uređaj možda prestati s
radom kako bi se izvršila sigurnosna kontrola.
Uređaj će se automatski ponovno pokrenuti
ubrzo nakon što se vanjska temperatura vrati
unutar granica.
SADRŽAJ
NAPOMENA
UVJETI RADA
MJERE OPREZA
2 ~ 3
DALJINSKI UPRAVLJAČ
4 ~ 8
MONOJEDINIČNI UREĐAJ
9
RJEŠAVANJE PROBLEMA
10
INFORMACIJE
11
MJERE OPREZA
Ovaj znak upozorava na mogućnost
smrtonosne ili ozbiljne ozljede.
Ovaj znak upozorava na mogućnost
ozljede ili oštećenja imovine.
Upute koje je potrebno slijediti podijeljene su prema sljedećim simbolima:
Ovaj simbol označava radnju koja
je ZABRANJENA.
Ovi simboli označavaju radnju
koja je OBAVEZNA.
UPOZORENJE
OPREZ
MONOJEDINIČNI UREĐAJ
Ovim uređajem ne smiju rukovati osobe (uključujući djecu) sa
smanjenim zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili
s nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako se takve osobe
nalaze pod nadzorom ili ih u uporabu ovoga uređaja upućuju
osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Nadgledajte djecu i
nemojte im dopustiti da se igraju ovim uređajem.
Obratite se ovlaštenom dobavljaču ili stručnjaku za čišćenje
unutarnjih dijelova, popravke, postavljanje, uklanjanje i
ponovno postavljanje uređaja. Neispravno postavljanje i
rukovanje može dovesti do istjecanja, strujnog udara ili požara.
Kada popravljate ili servisirate rashladni sustav, navedite
ovlaštenom dobavljaču ili stručnjaku pojedinosti o uporabi
navedene vrste rashladnog sredstva. Uporaba rashladnog
sredstva osim navedene vrste može izazvati oštećenje
proizvoda, eksploziju i ozljedu itd.
Nemojte postavljati uređaj na mjesto na kojem postoji opasnost
od eksplozije ili zapaljenja. U suprotnom može doći do požara.
Ne umećite prste ili druge predmete u
monojedinični uređaj, dijelovi koji se okreću mogu
uzrokovati ozljedu.
Ne dirajte monojedinični uređaj kada sijeva da ne bi došlo do
strujnog udara.
Nemojte sjedati ili stajati na uređaj jer možete
slučajno pasti.
UPOZORENJE
3
HRVATSKI
ENGLISH
3
CAUTION
MONO BLOC UNIT
Do not install the unit close to any combustible
equipment or at bathroom. Otherwise, it may
cause electric shock or re.
Do not touch the water discharge pipe during
operation.
Do not place anything on top or beneath of the
unit.
Do not touch the sharp aluminium n,
sharp parts may cause injury.
Do not use the system during sterilization to
prevent scalding or overheat during shower.
Ensure drainage pipe is connected properly.
Otherwise, leakage may occur.
After a long period of use, make sure the
installation rack does not deteriorate to prevent
the unit from falling down.
The sterilization function eld settings must be
con gured by the authorized dealer according
to local laws and regulation.
REMOTE CONTROL
Do not let the remote control get wet.
Otherwise, it may cause malfunction.
Do not press the buttons on the remote control
with hard, pointed objects. Otherwise, it may
damage the unit.
Do not wash the remote control with water,
benzene, thinner or scouring powder.
Do
not inspect or service the remote control by
yourself. Please consult authorized dealer.
Otherwise, it can damage or malfunction.
WARNING
POWER SUPPLY
Do not use a modi ed cord,
joint cord, extension cord or
unspeci ed cord to prevent
overheating and re.
To prevent overheating, re or electric shock:
• Do not share the same power outlet with other
equipment.
• Do not operate with wet hands.
•
Do not over bend the power supply cord.
If the supply cord is damage, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
quali ed persons in order to avoid a hazard.
This unit is equipped with Residue Current Circuit
Breaker (RCCB). It is strongly recommended to
check the operation of the RCCB after installation
and periodically after servicing or maintenance
by authorized dealer to ensure it is in good
working order. Otherwise, it may cause electrical
shock or re in case of malfunction.
It is strongly recommended to install Residual
Current Device (RCD) on-site to prevent electric
shock or re.
Stop using the product if any abnormality/failure
occurs and disconnect the power plug or turn off
the power switch and breaker.
(Risk of smoke/ re/electric shock)
Examples of abnormality/failure
• The RCCB switches off by itself.
• Burning smell, abnormal noise or vibration
sound is observed when the unit is in use.
• Hot water keeps on coming off the unit.
Contact your local dealer immediately for
maintenance/repair.
It is recommended to wear gloves during
servicing or maintenance in order to avoid
hazard.
This equipment must be earthed to prevent
electrical shock or re.
Prevent electric shock by switching off the power
supply when:
- Before cleaning or servicing.
This appliance is for multiple uses. All power
supply circuits must be turn off before access to
any of the terminals in the unit, to avoid electrical
shock, burn or fatal injury.
/
Floor Heating
Panel
Power Supply
Water Tank Unit
Mono bloc Unit
Shower
Remote Control
F568654_YS0712-1.indb 3 01-Aug-12 11:59:21 AM
NAPAJANJE
Nemojte upotrebljavati
preinačen, dupli, produžni
ili nepoznati kabel da ne
bi došlo do pregrijavanja ili
požara.
Sprečavanje pregrijavanja, vatre ili strujnog udara:
• Nemojte ovaj uređaj spajati na istu utičnicu
s drugom opremom.
• Nemojte upravljati uređajem mokrim rukama.
• Nemojte previše savijati kabel za napajanje.
Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga
zamijeniti proizvođač, serviser proizvođača
ili slično kvalicirane osobe da bi se izbjegle
moguće opasnosti.
Ovaj je uređaj opremljen zaštitnim uređajem
diferencijalne struje (FID-sklopka). Svakako
preporučujemo da provjerite rad FID-sklopke
nakon što je postavite te redovito nakon što
ovlašteni dobavljač provede servisiranje ili
održavanje da biste se uvjerili u njezin ispravni
rad. U suprotnom neispravan rad može
izazvati strujni udar ili požar.
Izričito preporučujemo instaliranje sklopke na
diferencijalnu struju (RCD) na lokaciji da bi se
spriječio strujni udar ili požar.
Prestanite se koristiti proizvodom kad dođe
do nepravilnog rada / kvara i odspojite strujni
utikač ili isključite prekidač i osigurač.
(Opasnost od dima / požara / strujnog udara)
Primjeri nepravilnog rada / kvara
• FID-sklopka sama se isključuje.
• Miris paljevine, neobični zvukovi ili vibracije
šire se iz uređaja kada je u uporabi.
• Vruća voda izlijeva se iz uređaja.
Odmah se obratite lokalnom dobavljaču radi
održavanja/popravka.
Preporučuje se nošenje rukavica tijekom
servisiranja ili održavanja uređaja radi
izbjegavanja opasnosti.
Ova oprema mora biti uzemljena da bi se
spriječio strujni udar ili požar.
Spriječite strujni udar tako da isključite napajanje:
– prije čišćenja ili servisiranja.
Uređaj služi za višestruku uporabu. Svi strujni
krugovi trebaju biti isključeni prije nego što
pristupite priključcima uređaja kako biste
spriječili strujni udar, opekline ili smrtne ozljede.
MONOJEDINIČNI UREĐAJ
Nemojte postavljati uređaj blizu zapaljive
opreme ili u kupaonici. U suprotnom može
doći do strujnog udara ili požara.
Ne dirajte cijev za odvod vode tijekom rada.
Nemojte stavljati nikakve predmete na uređaj
ili ispod njega.
Nemojte dirati oštro aluminijsko rebro jer
oštri dijelovi mogu uzrokovati ozljede.
Nemojte upotrebljavati sustav tijekom
sterilizacije. Tako ćete spriječiti opekotine
ili pregrijavanje tijekom tuširanja.
Provjerite je li odvodna cijev pravilno spojena.
U suprotnom može doći do curenja.
Nakon duljeg razdoblja uporabe pazite da stalak
za postavljanje ne propadne da uređaj ne bi pao.
Postavke polja sterilizacijske funkcije mora
kongurirati ovlašteni dobavljač u skladu s
lokalnim zakonima i propisima.
DALJINSKI UPRAVLJAČ
Pazite da se daljinski upravljač ne smoči. U
suprotnome može doći do kvara.
Nemojte pritiskati gumbe na daljinskom
upravljaču tvrdim, zašiljenim predmetima. U
suprotnom može doći do oštećenja jedinice.
Daljinski upravljač ne perite vodom, benzenom,
razrjeđivačem ili erozivnim puderom.
Nemojte sami pokušavati pregledavati ili
servisirati daljinski upravljač. Obratite se
ovlaštenom dobavljaču. U suprotnome može
doći do oštećenja ili kvara.
UPOZORENJE OPREZ
Daljinski
upravljač
Napajanje
Grijanje poda
Tuš
Ploča
Monojedinični
uređaj
Spremnik za vodu
4
4
REMOTE CONTROL
• Some functions describe in this manual may not be applicable to your unit.
• Consult your nearest authorized dealer for further information.
• For normal operation, the
ERROR
RESET
,
FORCE
and
SERVICE
buttons are not in use.
REMOTE CONTROL’S DISPLAY
a
Heat Mode OFF/ON Indicator
k
Timer/Clock Setting Display
b
Cool Mode OFF/ON Indicator
l
Outdoor Ambient Temperature Display
c
Tank Mode Indicator
m
Water Outlet Temperature Display
d
Quiet Mode Indicator
n
Backup Heater Actual (OFF/ON) Indicator
e
Backup Heater Enabled/Disabled Indicator
o
Booster Heater Actual (OFF/ON) Indicator
f
Force Heater Request OFF/ON Indicator
p
System Defrost Operation OFF/ON Indicator
g
External Thermo Controller Connected Display
q
System Setting Mode OFF/ON Indicator
h
Operation LED
r
System Status Check Mode OFF/ON Indicator
i
Solar Display
s
System Service Mode OFF/ON Indicator
j
Caution (Tank Temperature above 60°C) Indicator
REMOTE CONTROL’S BUTTON
1
OFF/ON Button
6
Timer Setting Group Buttons
2
Operation Mode Button
7
Force Heater Mode Button
3
Quiet Operation Button
8
System Service Mode Button
4
Backup Heater Enabling Button
9
System Status Check Button
5
System Setting Mode Buttons
10
Error Reset Button
HEAT
COOL
TANK
QUIET
FORCE
HEATER
OPERATION
BOOSTER
HEATER
ACTUAL
DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE
WATER OU
TLET
OFF
/
ON
TIMER
OUTDOOR
C
C
C
Open cover for buttons selections.
Notes:
• The current day and time need to be set when:
- The power is turned on for the rst time.
- After a long time has elapsed since the power was last turned on.
• The current time that has been set will be the standard time for all
the Timer operations.
1. Press
CLOCK
.
2. Press
or to set current day.
3. Press
SET
to con rm.
4. Repeat steps 2 and 3 to set the current time.
REMOTE CONTROL PREPARATION
Setting Current Day and Time
TIMER OUTDOOR
HEAT
COOL
SETTING
STATUS
SERVICE
BOOSTER
QUIET
TANK
DEFROST
WATER OUTLET
C
C
SET
SELECT
CANCEL
ERROR
RESET
SETTING
STATUS
SEARCH
SERVICEFORCECLOCK
CHECK
OFF
/
ON
MODE
HEATER
QUIET
OFF/ON
TIMER
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
TIMER
1
MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN
SOLAR REMOTE
2 3 4 5 6
ON
OFF
a
i
s
1
6
5 10 3
7
8
4
9
2
h
c
d
e
f
g
j
k l
m
n
o
p
q
r
b
4
REMOTE CONTROL
• Some functions describe in this manual may not be applicable to your unit.
• Consult your nearest authorized dealer for further information.
• For normal operation, the
ERROR
RESET
,
FORCE
and
SERVICE
buttons are not in use.
REMOTE CONTROL’S DISPLAY
a
Heat Mode OFF/ON Indicator
k
Timer/Clock Setting Display
b
Cool Mode OFF/ON Indicator
l
Outdoor Ambient Temperature Display
c
Tank Mode Indicator
m
Water Outlet Temperature Display
d
Quiet Mode Indicator
n
Backup Heater Actual (OFF/ON) Indicator
e
Backup Heater Enabled/Disabled Indicator
o
Booster Heater Actual (OFF/ON) Indicator
f
Force Heater Request OFF/ON Indicator
p
System Defrost Operation OFF/ON Indicator
g
External Thermo Controller Connected Display
q
System Setting Mode OFF/ON Indicator
h
Operation LED
r
System Status Check Mode OFF/ON Indicator
i
Solar Display
s
System Service Mode OFF/ON Indicator
j
Caution (Tank Temperature above 60°C) Indicator
REMOTE CONTROL’S BUTTON
1
OFF/ON Button
6
Timer Setting Group Buttons
2
Operation Mode Button
7
Force Heater Mode Button
3
Quiet Operation Button
8
System Service Mode Button
4
Backup Heater Enabling Button
9
System Status Check Button
5
System Setting Mode Buttons
10
Error Reset Button
HEAT
COOL
TANK
QUIET
FORCE
HEATER
OPERATION
BOOSTER
HEATER
ACTUAL
DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE
WATER OU
TLET
OFF
/
ON
TIMER
OUTDOOR
C
C
C
Open cover for buttons selections.
Notes:
• The current day and time need to be set when:
- The power is turned on for the rst time.
- After a long time has elapsed since the power was last turned on.
• The current time that has been set will be the standard time for all
the Timer operations.
1. Press
CLOCK
.
2. Press
or to set current day.
3. Press
SET
to con rm.
4. Repeat steps 2 and 3 to set the current time.
REMOTE CONTROL PREPARATION
Setting Current Day and Time
TIMER OUTDOOR
HEAT
COOL
SETTING
STATUS
SERVICE
BOOSTER
QUIET
TANK
DEFROST
WATER OUTLET
C
C
SET
SELECT
CANCEL
ERROR
RESET
SETTING
STATUS
SEARCH
SERVICEFORCECLOCK
CHECK
OFF
/
ON
MODE
HEATER
QUIET
OFF/ON
TIMER
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
TIMER
1
MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN
SOLAR REMOTE
2 3 4 5 6
ON
OFF
a
i
s
1
6
5 10 3
7
8
4
9
2
h
c
d
e
f
g
j
k l
m
n
o
p
q
r
b
4
REMOTE CONTROL
• Some functions describe in this manual may not be applicable to your unit.
• Consult your nearest authorized dealer for further information.
• For normal operation, the
ERROR
RESET
,
FORCE
and
SERVICE
buttons are not in use.
REMOTE CONTROL’S DISPLAY
a
Heat Mode OFF/ON Indicator
k
Timer/Clock Setting Display
b
Cool Mode OFF/ON Indicator
l
Outdoor Ambient Temperature Display
c
Tank Mode Indicator
m
Water Outlet Temperature Display
d
Quiet Mode Indicator
n
Backup Heater Actual (OFF/ON) Indicator
e
Backup Heater Enabled/Disabled Indicator
o
Booster Heater Actual (OFF/ON) Indicator
f
Force Heater Request OFF/ON Indicator
p
System Defrost Operation OFF/ON Indicator
g
External Thermo Controller Connected Display
q
System Setting Mode OFF/ON Indicator
h
Operation LED
r
System Status Check Mode OFF/ON Indicator
i
Solar Display
s
System Service Mode OFF/ON Indicator
j
Caution (Tank Temperature above 60°C) Indicator
REMOTE CONTROL’S BUTTON
1
OFF/ON Button
6
Timer Setting Group Buttons
2
Operation Mode Button
7
Force Heater Mode Button
3
Quiet Operation Button
8
System Service Mode Button
4
Backup Heater Enabling Button
9
System Status Check Button
5
System Setting Mode Buttons
10
Error Reset Button
HEAT
COOL
TANK
QUIET
FORCE
HEATER
OPERATION
BOOSTER
HEATER
ACTUAL
DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE
WATER OU
TLET
OFF
/
ON
TIMER
OUTDOOR
C
C
C
Open cover for buttons selections.
Notes:
• The current day and time need to be set when:
- The power is turned on for the rst time.
- After a long time has elapsed since the power was last turned on.
• The current time that has been set will be the standard time for all
the Timer operations.
1. Press
CLOCK
.
2. Press
or to set current day.
3. Press
SET
to con rm.
4. Repeat steps 2 and 3 to set the current time.
REMOTE CONTROL PREPARATION
Setting Current Day and Time
TIMER OUTDOOR
HEAT
COOL
SETTING
STATUS
SERVICE
BOOSTER
QUIET
TANK
DEFROST
WATER OUTLET
C
C
SET
SELECT
CANCEL
ERROR
RESET
SETTING
STATUS
SEARCH
SERVICEFORCECLOCK
CHECK
OFF
/
ON
MODE
HEATER
QUIET
OFF/ON
TIMER
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
TIMER
1
MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN
SOLAR REMOTE
2 3 4 5 6
ON
OFF
a
i
s
1
6
5 10 3
7
8
4
9
2
h
c
d
e
f
g
j
k l
m
n
o
p
q
r
b
4
REMOTE CONTROL
• Some functions describe in this manual may not be applicable to your unit.
• Consult your nearest authorized dealer for further information.
• For normal operation, the
ERROR
RESET
,
FORCE
and
SERVICE
buttons are not in use.
REMOTE CONTROL’S DISPLAY
a
Heat Mode OFF/ON Indicator
k
Timer/Clock Setting Display
b
Cool Mode OFF/ON Indicator
l
Outdoor Ambient Temperature Display
c
Tank Mode Indicator
m
Water Outlet Temperature Display
d
Quiet Mode Indicator
n
Backup Heater Actual (OFF/ON) Indicator
e
Backup Heater Enabled/Disabled Indicator
o
Booster Heater Actual (OFF/ON) Indicator
f
Force Heater Request OFF/ON Indicator
p
System Defrost Operation OFF/ON Indicator
g
External Thermo Controller Connected Display
q
System Setting Mode OFF/ON Indicator
h
Operation LED
r
System Status Check Mode OFF/ON Indicator
i
Solar Display
s
System Service Mode OFF/ON Indicator
j
Caution (Tank Temperature above 60°C) Indicator
REMOTE CONTROL’S BUTTON
1
OFF/ON Button
6
Timer Setting Group Buttons
2
Operation Mode Button
7
Force Heater Mode Button
3
Quiet Operation Button
8
System Service Mode Button
4
Backup Heater Enabling Button
9
System Status Check Button
5
System Setting Mode Buttons
10
Error Reset Button
HEAT
COOL
TANK
QUIET
FORCE
HEATER
OPERATION
BOOSTER
HEATER
ACTUAL
DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE
WATER OU
TLET
OFF
/
ON
TIMER
OUTDOOR
C
C
C
Open cover for buttons selections.
Notes:
• The current day and time need to be set when:
- The power is turned on for the rst time.
- After a long time has elapsed since the power was last turned on.
• The current time that has been set will be the standard time for all
the Timer operations.
1. Press
CLOCK
.
2. Press
or to set current day.
3. Press
SET
to con rm.
4. Repeat steps 2 and 3 to set the current time.
REMOTE CONTROL PREPARATION
Setting Current Day and Time
TIMER OUTDOOR
HEAT
COOL
SETTING
STATUS
SERVICE
BOOSTER
QUIET
TANK
DEFROST
WATER OUTLET
C
C
SET
SELECT
CANCEL
ERROR
RESET
SETTING
STATUS
SEARCH
SERVICEFORCECLOCK
CHECK
OFF
/
ON
MODE
HEATER
QUIET
OFF/ON
TIMER
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
TIMER
1
MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN
SOLAR REMOTE
2 3 4 5 6
ON
OFF
a
i
s
1
6
5 10 3
7
8
4
9
2
h
c
d
e
f
g
j
k l
m
n
o
p
q
r
b
4
REMOTE CONTROL
• Some functions describe in this manual may not be applicable to your unit.
• Consult your nearest authorized dealer for further information.
• For normal operation, the
ERROR
RESET
,
FORCE
and
SERVICE
buttons are not in use.
REMOTE CONTROL’S DISPLAY
a
Heat Mode OFF/ON Indicator
k
Timer/Clock Setting Display
b
Cool Mode OFF/ON Indicator
l
Outdoor Ambient Temperature Display
c
Tank Mode Indicator
m
Water Outlet Temperature Display
d
Quiet Mode Indicator
n
Backup Heater Actual (OFF/ON) Indicator
e
Backup Heater Enabled/Disabled Indicator
o
Booster Heater Actual (OFF/ON) Indicator
f
Force Heater Request OFF/ON Indicator
p
System Defrost Operation OFF/ON Indicator
g
External Thermo Controller Connected Display
q
System Setting Mode OFF/ON Indicator
h
Operation LED
r
System Status Check Mode OFF/ON Indicator
i
Solar Display
s
System Service Mode OFF/ON Indicator
j
Caution (Tank Temperature above 60°C) Indicator
REMOTE CONTROL’S BUTTON
1
OFF/ON Button
6
Timer Setting Group Buttons
2
Operation Mode Button
7
Force Heater Mode Button
3
Quiet Operation Button
8
System Service Mode Button
4
Backup Heater Enabling Button
9
System Status Check Button
5
System Setting Mode Buttons
10
Error Reset Button
HEAT
COOL
TANK
QUIET
FORCE
HEATER
OPERATION
BOOSTER
HEATER
ACTUAL
DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE
WATER OU
TLET
OFF
/
ON
TIMER
OUTDOOR
C
C
C
Open cover for buttons selections.
Notes:
• The current day and time need to be set when:
- The power is turned on for the rst time.
- After a long time has elapsed since the power was last turned on.
• The current time that has been set will be the standard time for all
the Timer operations.
1. Press
CLOCK
.
2. Press
or to set current day.
3. Press
SET
to con rm.
4. Repeat steps 2 and 3 to set the current time.
REMOTE CONTROL PREPARATION
Setting Current Day and Time
TIMER OUTDOOR
HEAT
COOL
SETTING
STATUS
SERVICE
BOOSTER
QUIET
TANK
DEFROST
WATER OUTLET
C
C
SET
SELECT
CANCEL
ERROR
RESET
SETTING
STATUS
SEARCH
SERVICEFORCECLOCK
CHECK
OFF
/
ON
MODE
HEATER
QUIET
OFF/ON
TIMER
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
TIMER
1
MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN
SOLAR REMOTE
2 3 4 5 6
ON
OFF
a
i
s
1
6
5 10 3
7
8
4
9
2
h
c
d
e
f
g
j
k l
m
n
o
p
q
r
b
4
REMOTE CONTROL
• Some functions describe in this manual may not be applicable to your unit.
• Consult your nearest authorized dealer for further information.
• For normal operation, the
ERROR
RESET
,
FORCE
and
SERVICE
buttons are not in use.
REMOTE CONTROL’S DISPLAY
a
Heat Mode OFF/ON Indicator
k
Timer/Clock Setting Display
b
Cool Mode OFF/ON Indicator
l
Outdoor Ambient Temperature Display
c
Tank Mode Indicator
m
Water Outlet Temperature Display
d
Quiet Mode Indicator
n
Backup Heater Actual (OFF/ON) Indicator
e
Backup Heater Enabled/Disabled Indicator
o
Booster Heater Actual (OFF/ON) Indicator
f
Force Heater Request OFF/ON Indicator
p
System Defrost Operation OFF/ON Indicator
g
External Thermo Controller Connected Display
q
System Setting Mode OFF/ON Indicator
h
Operation LED
r
System Status Check Mode OFF/ON Indicator
i
Solar Display
s
System Service Mode OFF/ON Indicator
j
Caution (Tank Temperature above 60°C) Indicator
REMOTE CONTROL’S BUTTON
1
OFF/ON Button
6
Timer Setting Group Buttons
2
Operation Mode Button
7
Force Heater Mode Button
3
Quiet Operation Button
8
System Service Mode Button
4
Backup Heater Enabling Button
9
System Status Check Button
5
System Setting Mode Buttons
10
Error Reset Button
HEAT
COOL
TANK
QUIET
FORCE
HEATER
OPERATION
BOOSTER
HEATER
ACTUAL
DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE
WATER OU
TLET
OFF
/
ON
TIMER
OUTDOOR
C
C
C
Open cover for buttons selections.
Notes:
• The current day and time need to be set when:
- The power is turned on for the rst time.
- After a long time has elapsed since the power was last turned on.
• The current time that has been set will be the standard time for all
the Timer operations.
1. Press
CLOCK
.
2. Press
or to set current day.
3. Press
SET
to con rm.
4. Repeat steps 2 and 3 to set the current time.
REMOTE CONTROL PREPARATION
Setting Current Day and Time
TIMER OUTDOOR
HEAT
COOL
SETTING
STATUS
SERVICE
BOOSTER
QUIET
TANK
DEFROST
WATER OUTLET
C
C
SET
SELECT
CANCEL
ERROR
RESET
SETTING
STATUS
SEARCH
SERVICEFORCECLOCK
CHECK
OFF
/
ON
MODE
HEATER
QUIET
OFF/ON
TIMER
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
TIMER
1
MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN
SOLAR REMOTE
2 3 4 5 6
ON
OFF
a
i
s
1
6
5 10 3
7
8
4
9
2
h
c
d
e
f
g
j
k l
m
n
o
p
q
r
b
Pokazatelj uključenosti/isključenosti grijanja
Pokazatelj uključenosti/isključenosti hlađenja
Pokazatelj načina rada spremnika
Pokazatelj tihog načina rada
Pokazatelj uključenosti/isključenosti pomoćnog grijača
Pokazatelj uključenosti/isključenosti forsiranog grijanja
Prikaz priključenosti vanjskog termostata
LED-svjetlo koje označava je li uređaj uključen
Solarni prikaz
Pokazatelj upozorenja (Temperatura spremnika iznad 60 °C)
Prikaz postavki mjerača vremena / sata
Prikaz temperature okoline
Prikaz temperature odvoda za vodu
Pokazatelj stvarne uključenosti/isključenosti pomoćnoga grijača
Pokazatelj stvarne uključenosti/isključenosti dodatnoga grijača
Pokazatelj uključenosti/isključenosti radnje odleđivanja sustava
Pokazatelj uključenosti/isključenosti načina za
postavljanje sustava
Pokazatelj uključenosti/isključenosti načina za
provjeru statusa sustava
Pokazatelj uključenosti/isključenosti usluga sustava
ZASLON DALJINSKOG UPRAVLJAČA
DALJINSKI UPRAVLJAČ
1
2
3
4
5
4
REMOTE CONTROL
• Some functions describe in this manual may not be applicable to your unit.
• Consult your nearest authorized dealer for further information.
• For normal operation, the
ERROR
RESET
,
FORCE
and
SERVICE
buttons are not in use.
REMOTE CONTROL’S DISPLAY
a
Heat Mode OFF/ON Indicator
j
Timer/Clock Setting Display
b
Tank Mode Indicator
k
Outdoor Ambient Temperature Display
c
Quiet Mode Indicator
l
Water Outlet Temperature Display
d
Backup Heater Enabled/Disabled Indicator
m
Backup Heater Actual (OFF/ON) Indicator
e
Force Heater Request OFF/ON Indicator
n
Booster Heater Actual (OFF/ON) Indicator
f
External Thermo Controller Connected Display
o
System Defrost Operation OFF/ON Indicator
g
Operation LED
p
System Setting Mode OFF/ON Indicator
h
Solar Display
q
System Status Check Mode OFF/ON Indicator
i
Caution (Tank Temperature above 60°C) Indicator
r
System Service Mode OFF/ON Indicator
REMOTE CONTROL’S BUTTON
1
OFF/ON Button
6
Timer Setting Group Buttons
2
Operation Mode Button
7
Force Heater Mode Button
3
Quiet Operation Button
8
System Service Mode Button
4
Backup Heater Enabling Button
9
System Status Check Button
5
System Setting Mode Buttons
10
Error Reset Button
HEAT
TANK
QUIET
FORCE
HEATER
OPERATION
BOOSTER
HEATER
ACTUAL
DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE
WATER OUTLET
OFF
/
ON
TIMER OUTDOOR
C
C
C
Open cover for buttons selections.
TIMER OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
SERVICE
BOOSTER
QUIET
TANK
DEFROST
WATER OUTLET
C
C
SET
SELECT
CANCEL
ERROR
RESET
SETTING
STATUS
SEARCH
SERVICEFORCECLOCK
CHECK
OFF
/
ON
MODE
HEATER
QUIET
OFF/ON
TIMER
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
TIMER
1
MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN
SOLAR REMOTE
2 3 4 5 6
ON
OFF
a
b
c
d
e
f
g
h i
j
k l
m
n
o
p
q
r
1
6
5 10 3
7
8
4
9
2
Notes:
• The current day and time need to be set when:
- The power is turned on for the rst time.
- After a long time has elapsed since the power was last turned on.
• The current time that has been set will be the standard time for all
the Timer operations.
1. Press
CLOCK
.
2. Press
or to set current day.
3. Press
SET
to con rm.
4. Repeat steps 2 and 3 to set the current time.
REMOTE CONTROL PREPARATION
Setting Current Day and Time
F568654_YS0712-1.indb 4 01-Aug-12 11:59:22 AM
Gumb OFF/ON (Isklj./Uklj.)
Gumb za odabir načina rada
Gumb tihog rada
Gumb za omogućavanje pomoćnoga grijača
Gumbi načina za postavljanje sustava
Gumbi za postavljanje mjerača vremena
Gumb forsiranog grijanja
Gumb za uslugu sustava
Gumb za provjeru statusa sustava
Gumb za vraćanje izvornih postavki zbog pogreške
PRIPREMA DALJINSKOG UPRAVLJAČA
Postavljanje trenutačnog datuma i vremena
1. Pritisnite .
2. Pritisnite ili da biste postavili trenutačni datum
3. Pritisnite za potvrdu.
4. Ponovite 2. i 3. korak da biste postavili trenutačno vrijeme.
PRIPREMA DALJINSKOG UPRAVLJAČA
Napomene:
• Ispravni datum i vrijeme potrebno je postaviti:
– kada prvi put uključujete uređaj.
– Nakon što je prošlo dugo vremena od posljednjeg
uključivanja uređaja.
• Postavljeno vrijeme bit će standardno vrijeme za sve
radnje mjerača vremena.
• Neke od funkcija opisanih u ovom priručniku možda se neće moći primijeniti na vaš uređaj.
• Više informacija potražite kod obližnjeg ovlaštenog dobavljača.
• Za uobičajen se rad ne upotrebljavaju gumbi , i .
Da biste odabrali gumbe, otvorite
poklopac.
5
HRVATSKI
ENGLISH
5
SETTING UP THE SPECIAL FUNCTIONS
• After initial installation, you can manually adjust the settings. The initial setting remains active until the user changes it.
• The remote control can be used for multiple installations. Some functions may not be applicable to your unit.
• Ensure the operation LED is in OFF condition before setting.
SET
SELECT
CANCEL
SETTING
STATUS
CHECK
1. Press
SET
and
CHECK
simultaneously for 5 seconds to enter special setting mode.
“SETTING” and “STATUS” indicator is ON.
2. Press
or to browse functions.
3. Press
SELECT
to enter function.
4. Press
or to enable YES or disable NO function, or set other options.
5. Press
SET
to con rm.
Set Remote Control’s Display Description
1
External Thermo Controller (YES / NO)
To set external thermo controller connection.
2
HEATER
Backup Heater Capacity Selection (3kW / 6kW / 9kW)
To reduce the heater power whenever unnecessary. Options vary depending on model.
3
Water System Freeze Prevention Function (YES / NO)
To activate or deactivate water system freeze prevention function when unit is OFF.
4
TANK
Tank Connection (YES / NO)
To set tank connection.
Note: If select “Tank connection” is “NO”, Set 5 ~ 14 are skipped.
5
SOLAR
Solar Priority (YES / NO)
To choose the solar use for water tank heat up.
6
HEAT
Heating Priority (YES / NO)
To choose the room heating as priority during HEAT + TANK mode.
Note: If select “Heating priority” is “YES”, Set 7 ~ 8 are skipped.
7
HEAT
Heating operation Interval Set
To set timer for Heat mode during HEAT + TANK mode (0.5hour ~ 10 hours).
8
TANK
Tank Heat-up Interval Set
To set timer for Tank during HEAT + TANK mode (5minutes ~ 1hour 35minutes).
9
BOOSTER
Booster Heater Function (YES/NO)
To activate or deactivate tank booster heater function.
Note: If select “Booster heater function” is “NO”, Set 10 is skipped.
10
BOOSTER
Booster Heater Delay Timer Set
To set delay timer for booster heater to ON if water tank temperature is not reached
(20minutes ~ 1hour 35minutes).
• Do not use the system during sterilization to prevent scalding or overheat during shower.
• The sterilization function eld settings must be con gured by the authorized dealer according to local laws and regulation.
11
Sterilization (YES/NO)
To set sterilization, if required.
Note: If select “Sterilization” is “NO”, set 12 ~ 14 are skipped.
12
Sterilization Day & Time Set
To set timer for sterilization (only once a week, will operate even in standby condition).
13
Sterilization Temperature Set
To set temperature for sterilization function (40°C ~ 75°C).
14
Sterilization Continue Time
To set timer to maintain heating temperature in order to complete the sterilization
function (5minutes ~ 1hour).
F568654_YS0712-1.indb 5 01-Aug-12 11:59:24 AM
1. Istovremeno pritisnite i 5 sekundi držite gumbe i da biste pokrenuli način posebnih postavki.
Uključen je pokazatelj “SETTING” (Postavke) i “STATUS” (Status).
2. Pritisnite ili da biste pregledali funkcije.
3. Pritisnite da biste unijeli funkciju.
4. Pritisnite ili da biste omogućili funkciju
YES
(Da) ili onemogućili funkciju
NO
(Ne) ili
postavili druge mogućnosti.
5. Pritisnite za potvrdu.
Postavljanje Zaslon daljinskog upravljača Opis
1
Vanjski termostat (YES/NO) (Da/Ne)
Postavljanje vanjske veze s termostatom.
2
HEATER
(Grijač)
Odabir kapaciteta unutarnjega pomoćnoga grijača (3 kW / 6 kW / 9 kW)
Za smanjivanje snage grijača kad god on nije potreban. Mogućnosti se razlikuju ovisno o modelu.
3
Funkcija sprečavanja zaleđivanja vode u sustavu (YES/NO) (Da/Ne)
Za aktiviranje ili deaktiviranje funkcije sprečavanja zaleđivanja vode u sustavu kad je uređaj isključen.
4
TANK
(Spremnik)
Veza sa spremnikom (YES/NO) (Da/Ne)
Postavljanje veze sa spremnikom.
Napomena: Ako je u "Tank connection" (Veza sa spremnikom) odabrano "NO" (Ne), preskaču se postavke 5 ~ 14.
5
SOLAR
(Solarni)
Solarni prioritet (YES/NO) (Da/Ne)
Odabir solarnog načina zagrijavanja vode iz spremnika s vodom.
6
COOL
(Hlađenje)
Prioritet hlađenja (YES/NO) (Da/Ne)
Za odabir hlađenja prostorije kao prioriteta u načinu COOL + TANK (Hlađenje + spremnik).
Ako je u "Cooling priority" (Prioritetu hlađenja) odabrano "YES" (Da), postavke 8 ~ 9 nisu važne za
način rada COOL + TANK (Hlađenje + spremnik).
7
HEAT
(Grijanje)
Prioritet grijanja (YES/NO) (Da/Ne)
Za odabir grijanja prostorije kao prioriteta u načinu HEAT + TANK (Grijanje + spremnik).
Napomena: Ako je u "Heating priority" (Prioritetu grijanja) odabrano "YES" (Da), postavke 8 ~ 9 nisu
važne za način rada HEAT + TANK (Grijanje + spremnik).
8
COOL/HEAT
(Hlađenje/
grijanje)
Postavljanje intervala hlađenja/grijanja
Postavljanje mjerača vremena za način hlađenja ili način grijanja tijekom načina COOL + TANK
(Hlađenje + spremnik) ili HEAT + TANK (Grijanje + spremnik)
(0,5 sati ~ 10 sati). Ako je u “Heating priority” (Prioritetu grijanja) i “Cooling priority” (Prioritetu hlađenja)
odabrano "YES" (Da), preskaču se postavke 8 ~ 9.
9
TANK
(Spremnik)
Postavljanje intervala zagrijavanja za spremnik
Postavljanje mjerača vremena za spremnik u načinu COOL+ TANK (Hlađenje + spremnik) ili HEAT +
TANK (Grijanje + spremnik)
(5 minuta ~ 1 sat i 35 minuta).
10
BOOSTER
(Dodatni)
Funkcija dodatnoga grijača (YES/NO) (Da/Ne)
Za aktiviranje ili deaktiviranje funkcije spremnika dodatnoga grijača.
Napomena: Ako je u “Booster heater function” (Funkciji dodatnoga grijača) odabrano "NO" (Ne),
preskače se postavka 11.
11
BOOSTER
(Dodatni)
Postavljanje mjerača vremena s odgodom za dodatni grijač
Postavljanje mjerača vremena s odgodom za dodatni grijač na ON (uključeno) ako se ne postigne
temperatura spremnika za vodu (20 minuta ~ 1 sat i 35 minuta).
12
Sterilizacija (YES/NO) (Da/Ne)
Postavljanje sterilizacije ako je potrebna.
Napomena: Ako je u “Sterilization” (Sterilizacija) odabrano "NO" (Ne), preskaču se postavke 13 ~ 15.
13
Postavke vremena i datuma sterilizacije
Postavljanje mjerača vremena za sterilizaciju (samo jednom tjedno, radit će i u stanju čekanja).
14
Postavke temperature za sterilizaciju
Postavljanje temperature za funkciju sterilizacije (40 °C ~ 75 °C).
15
Vrijeme trajanja sterilizacije
Postavljanje mjerača vremena radi održavanja temperature grijanja da bi se dovršila sterilizacija
(5 minuta ~ 1 sat).
• Nemojte upotrebljavati sustav tijekom sterilizacije. Tako ćete spriječiti opekotine ili pregrijavanje tijekom tuširanja.
• Postavke polja sterilizacijske funkcije mora kongurirati ovlašteni dobavljač u skladu s lokalnim zakonima i propisima.
POSTAVLJANJE POSEBNIH FUNKCIJA
• Nakon početnog postavljanja moguće je ručno podesiti postavke. Početna postavka ostaje aktivna sve dok je korisnik ne promijeni.
• Daljinski se upravljač može upotrebljavati za višestruke instalacije. Neke od funkcija možda se neće moći primijeniti na vašu jedinicu.
• Prije postavljanja provjerite je li LED-svjetlo koje označava uključenost uređaja u stanju OFF (isključeno).
6
6
BASIC OPERATION
OFF
/
ON
TO TURN ON OR OFF THE UNIT
• When unit is ON, operation LED is lit and the actual temperature for water outlet and outdoor ambient are shown on the
remote control display.
MODE
TO SELECT OPERATION MODE
HEAT HEAT +TANK TANK
COOL COOL + TANK
• HEAT MODE
- To turn ON or OFF the panel/ oor heating operation.
- In this mode, the mono bloc unit will provide heating capacity to the system.
• HEAT + TANK MODE
- In this mode, the mono bloc unit will provide heating capacity to the sanitary tank and the system.
- This operation is not used when the sanitary water tank is not installed.
• TANK MODE
- To turn ON or OFF the sanitary tank operation.
- In this mode, the mono bloc unit will provide heating capacity to the sanitary tank.
• COOL MODE
- To turn ON or OFF the panel operation.
- In this mode, the mono bloc unit will provide cooling capacity to the system.
• COOL + TANK MODE
- In this mode, the mono bloc unit will provide cooling capacity to the system.
- Mono bloc unit will control booster heater in sanitary tank.
QUIET
TO ENJOY QUIET ENVIRONMENT
• This operation reduces mono bloc unit noise. In this condition, it may cause decrease in heating/cooling capacity.
HEATER
TO ENABLE THE BACKUP HEATER
• The backup heater provides extra heating capacity during cold outdoor temperature and only can operated at heat mode
operation when he was enabled by pushing this button.
• The backup heater will automatically turn ON when the setting conditions is ful lled.
• To disabled the Heater operation manually, press the respective button again.
STATUS
SEARCH
CHECK
SYSTEM STATUS CHECK MODE
1. Press
CHECK
for 5 seconds to enter STATUS mode.
2. Press or to check the Water Inlet Temperature, Tank Temperature, Compressor Running Frequency or Error
History.
• Press
C
AN
C
E
L
to exit STATUS mode.
• Once STATUS mode is entered, “STATUS” indicator is ON.
• STATUS mode cannot be activated when the “SETTING” indicator is ON.
6
BASIC OPERATION
OFF
/
ON
TO TURN ON OR OFF THE UNIT
• When unit is ON, operation LED is lit and the actual temperature for water outlet and outdoor ambient are shown on the
remote control display.
MODE
TO SELECT OPERATION MODE
HEAT HEAT +TANK TANK
COOL COOL + TANK
• HEAT MODE
- To turn ON or OFF the panel/ oor heating operation.
- In this mode, the mono bloc unit will provide heating capacity to the system.
• HEAT + TANK MODE
- In this mode, the mono bloc unit will provide heating capacity to the sanitary tank and the system.
- This operation is not used when the sanitary water tank is not installed.
• TANK MODE
- To turn ON or OFF the sanitary tank operation.
- In this mode, the mono bloc unit will provide heating capacity to the sanitary tank.
• COOL MODE
- To turn ON or OFF the panel operation.
- In this mode, the mono bloc unit will provide cooling capacity to the system.
• COOL + TANK MODE
- In this mode, the mono bloc unit will provide cooling capacity to the system.
- Mono bloc unit will control booster heater in sanitary tank.
QUIET
TO ENJOY QUIET ENVIRONMENT
• This operation reduces mono bloc unit noise. In this condition, it may cause decrease in heating/cooling capacity.
HEATER
TO ENABLE THE BACKUP HEATER
• The backup heater provides extra heating capacity during cold outdoor temperature and only can operated at heat mode
operation when he was enabled by pushing this button.
• The backup heater will automatically turn ON when the setting conditions is ful lled.
• To disabled the Heater operation manually, press the respective button again.
STATUS
SEARCH
CHECK
SYSTEM STATUS CHECK MODE
1. Press
CHECK
for 5 seconds to enter STATUS mode.
2. Press or to check the Water Inlet Temperature, Tank Temperature, Compressor Running Frequency or Error
History.
• Press
C
AN
C
E
L
to exit STATUS mode.
• Once STATUS mode is entered, “STATUS” indicator is ON.
• STATUS mode cannot be activated when the “SETTING” indicator is ON.
UKLJUČIVANJE ILI ISKLJUČIVANJE UREĐAJA
• Kad je uređaj uključen, uključuje se LED-svjetlo, a stvarna temperatura odvoda vode i temperatura okoline prikazuju se na
zaslonu daljinskog upravljača.
ODABIR NAČINA RADA
•
NAČIN HEAT (Grijanje)
– Uključivanje i isključivanje pločastog grijača / grijanja poda.
– U ovom načinu rada monojedinični uređaj pruža kapacitet grijanja sustavu.
•
NAČIN HEAT + TANK (Grijanje + spremnik)
– U ovom načinu rada monojedinični uređaj pruža kapacitet grijanja sanitarnom spremniku i sustavu.
– Ovaj način rada ne upotrebljava se kada sanitarni spremnik za vodu nije postavljen.
•
NAČIN TANK (Spremnik)
– Uključivanje i isključivanje sanitarnog spremnika.
– U ovom načinu rada monojedinični uređaj pruža kapacitet grijanja sanitarnom spremniku.
•
NAČIN COOL (Hlađenje)
– Uključivanje i isključivanje pločastog grijača.
– U ovom načinu rada monojedinični uređaj pruža kapacitet hlađenja sustavu.
•
NAČIN COOL + TANK (Hlađenje + spremnik)
– U ovom načinu rada monojedinični uređaj pruža kapacitet hlađenja sustavu.
– Monojedinični uređaj upravljat će dodatnim grijačem u sanitarnom spremniku.
UŽIVANJE U TIHOM OKRUŽENJU
• Ova radnja smanjuje buku koju stvara monojedinični uređaj. U ovom bi stanju mogla dovesti do smanjenja kapaciteta
grijanja/hlađenja.
OMOGUĆAVANJE POMOĆNOGA GRIJAČA
• Pomoćni grijač pruža dodatni kapacitet grijanja kod vrlo niskih vanjskih temperatura i može se upotrebljavati samo u načinu
grijanja kad se pokrene pritiskom na ovaj gumb.
• Pomoćni grijač uključuje se automatski kada se zadovolje uvjeti okoline.
• Da biste ručno isključili grijač, ponovno pritisnite gumb za pomoćni grijač.
NAČIN PROVJERE STATUSA SUSTAVA
1. Pritisnite gumb i držite ga 5 sekundi da biste pokrenuli način STATUS (Status).
2. Pritisnite ili da biste provjerili temperaturu dovoda vode, temperaturu spremnika, frekvenciju pogona
kompresora ili povijest pogrešaka u radu.
• Pritisnite da biste izašli iz načina STATUS (Status).
• Kad uključite način STATUS, uključuje se pokazatelj "STATUS" (Status).
• Način STATUS (Status) nije moguće pokrenuti kada je uključen pokazatelj "SETTING" (Postavke).
OSNOVNE RADNJE
7
HRVATSKI
ENGLISH
7
•
It is strongly recommended to contact the nearest authorized dealer to change the water temperature range.
• Using the remote control could set the temperature range for water outlet temperature and outdoor ambient temperature.
SYSTEM SETTING MODE
SET
SELECT
CANCEL
SETTING
TIMER OUTDOOR
HEAT
COOL
SETTING
STATUS
SERVICE
BOOSTER
QUIET
TANK
DEFROST
WATER OUTLET
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
C
ON
Operation Mode Temperature display
SETTING indicator
Parameter *
1. Press
SET
for 5 seconds to enter “SETTING” mode. “SETTING” indicator is ON.
2. Press
or to choose a parameter.
3. After selecting the desired parameter, press
SELECT
to enter the parameter.
4. Press or to set the desired temperature.
5. Press
SET
again to con rm the setting.
• Repeat steps 2 to 5 to set other parameters.
Operation
Mode
Parameter * Description
HEAT
Low outdoor ambient set temperature
(-15°C ~ 15°C).
HEAT
High outdoor ambient set temperature
(-15°C ~ 15°C).
HEAT
Water outlet set temperature at low outdoor
ambient temperature (25°C ~ 55°C).
HEAT
Water outlet set temperature at high outdoor ambient temperature (25°C ~ 55°C).
HEAT
OFF
Set temperature for turning OFF heating operation (5°C ~ 35°C).
HEATER
ON
Outdoor ambient set temperature for turning ON heater operation (-15°C ~ 20°C).
COOL
Water set temperature during cool mode (5°C~20°C)
TANK
Sanitary tank set temperature (40°C ~ 75°C).
WATER TEMPERATURE THERMO SHIFT SETTING
1. Press
SET
within 5 seconds.
• Repeat steps 3 to 5 to set the desired shift temperature (-5°C ~ 5°C).
Notes:
• Press
C
AN
C
E
L
or wait 30 seconds to exit “SETTING” mode.
• The setting temperature will be stored in the system once con rm.
• “SETTING” mode cannot be activated when the “SERVICE” and “STATUS” indicator is ON.
ADVANCE OPERATION
Water Temperature
Outdoor Temperature
NAPREDNE RADNJE
• Svakako se preporučuje da se obratite obližnjem ovlaštenom dobavljaču radi promjene raspona temperature vode.
• Daljinskim se upravljačem može postaviti raspon temperature za odvod vode i temperature okoline.
NAČIN POSTAVLJANJA SUSTAVA
1. Pritisnite gumb i držite ga 5 sekundi da biste pokrenuli način "SETTING" (Postavke). Uključen je pokazatelj "SETTING"
(Postavke).
2. Pritisnite ili da biste odabrali parametar.
3. Nakon što odaberete željeni parametar, pritisnite da biste unijeli parametar.
4. Pritisnite ili da biste postavili željenu temperaturu.
5. Ponovno pritisnite da biste potvrdili postavku.
• Ponovite sve korake od 2. do 5. da biste postavili druge parametre.
Način rada Parametar * Opis
HEAT
(Grijanje)
Postavljena niska vanjska temperatura
(-15 °C ~ 15 °C).
HEAT
(Grijanje)
Postavljena visoka vanjska temperatura
(-15 °C ~ 15 °C).
HEAT
(Grijanje)
Postavljena temperatura odvoda vode
pri niskoj temperaturi okoline (25 °C ~ 55 °C).
HEAT
(Grijanje)
Postavljena temperatura odvoda vode pri visokoj temperaturi okoline (25 °C ~ 55 °C).
HEAT
(Grijanje)
OFF
(isključeno)
Postavljena temperatura za isključivanje grijanja (5 °C ~ 35 °C).
HEATER
(Grijač)
Postavljena vanjska temperatura za uključivanje grijanja (-15 °C ~ 20 °C).
COOL
(Hlađenje)
Postavljena temperatura vode tijekom hlađenja (5 °C ~ 20 °C)
TANK
(Spremnik)
Postavljena temperatura sanitarnog spremnika (40 °C ~ 75 °C).
POSTAVKE TERMALNOG POMAKA TEMPERATURE VODE
1. Pritisnite unutar 5 sekundi.
• Ponovite sve korake od 3. do 5. da biste postavili željeni temperaturni pomak (-5 °C ~ 5 °C).
Napomene:
• Pritisnite ili pričekajte 30 sekundi da biste izašli iz načina "SETTING" (Postavke).
• Temperatura se pohranjuje u sustavu jednom kada je potvrdite.
• Nije moguće aktivirati način "SETTING" (Postavke) kada su uključeni pokazatelji "SERVICE" (Usluga) i "STATUS" (Status).
Način rada
Temperatura vode
Vanjska temperatura
Parametar *
Prikaz temperature
Pokazatelj SETTING (Postavke)
8
8
TIMER
1
MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN
2 3 4 5 6
ON
OFF
C
SOLAR REMOTE
Lights up if Timer operation is selected
Day to be selected
ON Timer - To automatically switch “ON” the unit
6 different programs can be set in a day (1 ~ 6)
Indicates the selected day
Water temperature thermo shift (-5ºC ~ 5ºC)
OFF Timer - To automatically switch “OFF” the unit
SET
SELECT
CANCEL
SETTING
CLOCK
OFF/ON
TIMER
STATUS
MODE
HEATER
QUIET
Function Step
Enter timer mode
Press
TIMER
.
Set day & time
1.
Press or to select your desired day.
2.
Press
SELECT
to con rm.
3.
“1” will be blinking, press
SELECT
to set program 1.
4.
Press
OFF/ON
to select ON or OFF timer.
5.
Press or to select your desired time.
You can set
MODE
,
QUIET
,
HEATER
and desired shift temperature with timer.
6.
Press
SET
to con rm program 1. The selected day will be highlighted with ▼.
• After 2 seconds, the display will move to the next program.
7.
Repeat steps 4 to 7 to set programs 2 to 6.
• During timer setup, if no button is pressed within 30 seconds, or if the
SET
button is pressed the
setting at that moment is con rmed and timer setup is ended.
Add/Modify timer
Repeat the steps above.
Disable timer
Press
TIMER
, then press
CANCEL
.
Enable timer
Press
TIMER
, then press
SET
.
Check timer
1. Press
TIMER
.
2. Press or until your desired day is shown, press
SELECT
to con rm your selection.
3. Press or to check the set programs.
Cancel timer
1. Press
TIMER
.
2. Press or until your desired day is shown, press
SELECT
to con rm your selection.
3. Press
SELECT
to enter program setting.
4. Press
or until your desired program is shown.
5. Press
CANCEL
to cancel the program.
WEEKLY TIMER SETTING
Notes:
• You can set the Timer for each day of the week (Monday to Sunday) with 6 programs per day.
• When the unit is switched on by the ON TIMER, it will use the previously set temperature to control the water outlet
temperature.
• Same timer program cannot be set in the same day.
• You may also select collective days with same timer setting.
• Promotes energy saving by allowing you to set up to 6 programs in any given day.
POSTAVLJANJE TJEDNOG MJERAČA VREMENA
Pokazuje odabrani dan
Zasvijetli kada odaberete funkciju Timer (Mjerač vremena)
Za jedan je dan moguće postaviti 6 različitih programa (1 ~ 6)
Termalni pomak temperature vode (-5 °C ~ 5 °C)
Mjerač vremena OFF (Isklj.) – Automatsko isključivanje uređaja
Mjerač vremena ON (Uklj.) – Automatsko uključivanje uređaja
Odabir dana
C
Funkcija Korak
Unos načina mjerača
vremena
Pritisnite .
Postavljanje datuma i
vremena
1. Pritisnite ili da biste odabrali željeni datum.
2. Pritisnite za potvrdu
3. Treperit će "1", pritisnite da biste postavili program 1.
4. Pritisnite da biste odabrali uključivanje (ON) ili isključivanje (OFF) mjerača vremena.
5. Pritisnite ili da biste odabrali željeno vrijeme.
Mjeračem vremena možete postaviti i željeni pomak temperature .
6. Pritisnite da biste potvrdili program 1. Odabrani dan bit će označen s ▼.
• Nakon što prođu 2 sekunde, prikaz će prijeći na sljedeći program.
7. Ponovite sve korake od 4. do 7. da biste postavili programe od 2 do 6.
•
Ako ne pritisnete niti jedan gumb unutar 30 sekundi ili ako pritisnete gumb tijekom postavljanja mjerača
vremena, potvrđuje se postavka odabrana u tom trenutku i postavka mjerača vremena završena je.
Dodavanje/izmjena
mjerača vremena
Ponovite prethodne korake.
Onemogućavanje
mjerača vremena
Pritisnite , a zatim pritisnite .
Omogućavanje
mjerača vremena
Pritisnite , a zatim pritisnite .
Provjera mjerača
vremena
1. Pritisnite .
2. Pritišćite ili dok se ne prikaže željeni datum, a zatim pritisnite da biste potvrdili odabir.
3. Pritisnite ili da biste provjerili postavljene programe.
Poništavanje mjerača
vremena
1. Pritisnite .
2. Pritišćite ili dok se ne prikaže željeni datum, a zatim pritisnite da biste potvrdili odabir.
3. Pritisnite da biste unijeli programsku postavku.
4. Pritišćite ili dok se ne prikaže željeni program.
5. Pritisnite da biste poništili program.
Napomene:
• Moguće je postaviti mjerač vremena za svaki dan u tjednu (od ponedjeljka do nedjelje) sa 6 programa po danu.
• Kada uređaj uključite s pomoću gumba ON TIMER (Uključivanje mjerača vremena), upotrijebit će prethodno postavljena
temperatura za kontroliranje temperature odvoda vode.
• Isti program mjerača vremena nije moguće postaviti za isti dan.
• Možete odabrati i veći broj dana s istom postavkom mjerača vremena.
• Omogućuje uštedu energije tako što omogućuje postavljanje do 6 programa u svakom danu.
9
HRVATSKI
ENGLISH
9
MONO BLOC UNIT
MONO BLOC UNIT
In case of a power supply failure or pump operating failure, drain the system (as suggested in the gure below).
H
<H
When water is idle inside the system, freezing up is very likely to happen which could damage the system.
• Do not obstruct the air inlet and air outlet vents, it may cause low performance or breakdown. Please remove obstacles to
assure the ventilation.
• During winter, please clean and remove the snow near mono bloc unit so that the snow does not cover the air inlet and air
outlet vents.
EXTERNAL FILTER
• Please clean the external lter at least once a year. Fail to do so might cause lter clogged, consequent system
breakdown. Please consult authorized dealer.
INSPECTION
• In order to ensure optimal performance of the unit, seasonal inspections on the unit, external lter and eld wiring have to
be carried out at regular intervals. This maintenance should be carried out by authorized dealer.
• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents of mono bloc unit.
FOR EXTENDED NON-USE
• Do not switch off the power supply. Switching off the power supply will stop the automatic water pump operation and cause
the water pump jammed.
NON SERVICEABLE CRITERIAS
TURN OFF POWER SUPPLY then please consult authorized dealer under the following conditions:
• Abnormal noise during operation.
• Water/foreign particles have entered the remote control.
• Circuit breaker switches off frequently.
• Power cord becomes unnaturally warm.
ENGLISH
9
MONO BLOC UNIT
MONO BLOC UNIT
In case of a power supply failure or pump operating failure, drain the system (as suggested in the gure below).
H
<H
When water is idle inside the system, freezing up is very likely to happen which could damage the system.
• Do not obstruct the air inlet and air outlet vents, it may cause low performance or breakdown. Please remove obstacles to
assure the ventilation.
• During winter, please clean and remove the snow near mono bloc unit so that the snow does not cover the air inlet and air
outlet vents.
EXTERNAL FILTER
• Please clean the external lter at least once a year. Fail to do so might cause lter clogged, consequent system
breakdown. Please consult authorized dealer.
INSPECTION
• In order to ensure optimal performance of the unit, seasonal inspections on the unit, external lter and eld wiring have to
be carried out at regular intervals. This maintenance should be carried out by authorized dealer.
• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents of mono bloc unit.
FOR EXTENDED NON-USE
• Do not switch off the power supply. Switching off the power supply will stop the automatic water pump operation and cause
the water pump jammed.
NON SERVICEABLE CRITERIAS
TURN OFF POWER SUPPLY then please consult authorized dealer under the following conditions:
• Abnormal noise during operation.
• Water/foreign particles have entered the remote control.
• Circuit breaker switches off frequently.
• Power cord becomes unnaturally warm.
MONOJEDINIČNI UREĐAJ
U slučaju nestanka struje ili kvara u radu crpke, ispustite vodu iz sustava (kako se predlaže na slici u nastavku).
• Nemojte isključiti napajanje. Isključivanje napajanja zaustavit će rad automatske vodene crpke i začepiti vodenu
crpku.
• Očistite vanjski ltar barem jednom godišnje. U suprotnom se ltar može začepiti, što može uzrokovati kvar sustava.
Obratite se ovlaštenom dobavljaču.
• Da bi se osigurao optimalan rad uređaja, nužno je provoditi sezonski pregled uređaja, vanjskih ltara i kabela u redovitim
intervalima. Takvo održavanje treba provoditi ovlašteni dobavljač.
• Očistite prepreke na otvorima za dovod i odvod zraka na vanjskoj jedinici.
U sljedećim slučajevima ISKLJUČITE NAPAJANJE i obratite se ovlaštenom dobavljaču:
• neuobičajena buka tijekom rada.
• U daljinski je upravljač ušla voda ili strani predmeti.
• Osigurač se često isključuje.
• Kabel za napajanje neobično se zagrijava.
MONOJEDINIČNI UREĐAJ
DULJE RAZDOBLJE BEZ UPOTREBE
VANJSKI FILTAR
PREGLED
KRITERIJI KOJI SE NE MOGU POPRAVITI
Kada voda u sustavu miruje, moguće je da se zamrzne, što može oštetiti sustav.
• Nemojte blokirati otvore za dovod i odvod zraka jer može doći do smanjenih performansi ili kvara. Uklonite prepreke da
biste omogućili ispravnu ventilaciju.
• Zimi čistite i uklanjajte snijeg oko monojediničnog uređaja kako ne bi prekrio otvore za dovod i odvod zraka.
10
Sljedeće situacije nisu naznaka kvara.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
SIMPTOM UZROK
Tijekom rada čuje se zvuk protjecanja vode. ► • Protok rashladnog sredstva u uređaju.
Rad počinje nekoliko minuta nakon ponovnog pokretanja uređaja. ► • Odgoda predstavlja zaštitu kompresora uređaja.
Iz monojediničnog uređaja izlaze voda/para. ► • Na cijevima se pojavljuje kondenzacija ili isparavanje.
Monojedinični uređaj ispušta paru tijekom načina grijanja. ► • To je zbog odmrzavanja u izmjenjivaču topline.
Monojedinični uređaj ne radi. ► • Kad je vanjska temperatura izvan radnog raspona,
sustav toplinske crpke pokreće sigurnosnu kontrolu.
Isključuje se (monojedinični) sustav toplinske crpke zrak-
voda.
► • Sustav toplinske crpke pokreće sigurnosnu kontrolu.
Kompresor prestaje s radom kada se temperatura
dovoda vode spusti ispod 18 °C; a pomoćni se grijač
uključi kada je temperatura dovoda vode ispod 23 °C.
Sustav se teško zagrijava. ► • Kada se grije dok je istovremeno uključeno i grijanje
poda ili pločasti grijač, moglo bi biti situacija u kojima
je temperatura vode sve niža, a zagrijavanje poda ili
pločasti grijač sve slabiji.
• Kad je vanjska temperatura zraka niska, zagrijavanje
može biti otežano.
• Blokira li nanos snijega odvod za ispust ili dovod
monojediničnog uređaja?
• Kad je postavljena temperatura odvoda vode niska,
zagrijavanje može biti otežano.
Sustav se ne može trenutačno zagrijati. ► • S obzirom na prirodu sustava toplinske crpke, može
biti potrebno određeno vrijeme da se voda zagrije
ako se uređaj pokreće na hladno paljenje.
Pomoćni grijač automatski se uključuje kada nije omogućen. ► • Uključivanje pomoćnoga grijača štiti izmjenjivač
topline unutarnje jedinice.
Rad započinje automatski čak i kada mjerač vremena nije uključen. ► • Postavljen je mjerač vremena sterilizacije.
Prije poziva serviseru provjerite sljedeće.
SIMPTOM PROVJERA
Grijanje/hlađenje ne radi učinkovito. ► • Ispravno postavite temperaturu.
• Je li ventil na pločastom grijaču zatvoren?
• Očistite prepreke na otvorima za dovod i odvod zraka
na monojediničnom uređaju.
Bučan rad. ► • Provjerite je li uređaj postavljen na neravnoj površini i
je li poklopac ispravno zatvoren.
Jedinica ne radi. ► • Provjerite je li osigurač oštećen.
LED-svjetlo koje označava je li uređaj uključen nije
uključeno ili je zaslon upravljačke ploče prazan.
► • Je li napajanje isključeno ili je došlo do nestanka
struje?
LED-svjetlo koje označava je li uređaj uključen treperi i kod pogreške prikazuje se
na zaslonu daljinskog upravljača.
Gumb forsiranog grijanja
• Isključite uređaj i dojavite ovlaštenom dobavljaču kod pogreške.
• Rad mjerača vremena poništava se kada se pojavi kod pogreške.
• U slučaju kvara (monojediničnog) sustava toplinske crpke zrak-voda, moguće je upotrijebiti
dodatni grijač za zagrijavanje vode. Pritisnite za uključivanje pomoćnog grijača.
• Pritisnite da biste zaustavili forsirano grijanje.
• Tijekom forsiranog grijanja sve druge radnje nisu dozvoljene.
ENGLISH
9
TROUBLESHOOTING
The following symptoms do not indicate malfunction.
SYMPTOM CAUSE
Flowing sound during operation. ► • Refrigerant ow inside the unit.
Operation is delayed a few minutes after restart. ► • The delay is a protection to the unit’s compressor.
Mono bloc unit emits water/steam. ► • Condensation or evaporation occurs on pipes.
Mono bloc unit emits steam during heating mode. ► • This is due to defrost operation happens at the heat
exchanger.
Mono bloc unit does not operate. ► • When the outdoor temperature is out of the operation
condition range, the heatpump system enter protection
control.
(Mono bloc) Air-to-water Heatpump system operation will
turn off.
► •
If mono bloc unit water inlet temperature is lower than 20°C.
Backup heater power will turn on to heat up the water.
System dif cult to heat-up. ► • When heating is operated together with oor heating or
panel heater simultaneously, there may be case where
warm water temperature is getting lower and cause oor
heating or panel heater heat-up is weaken.
• When outdoor air temperature is low, it may be dif cult to
get warm.
• Is the snow pile blocking the discharge outlet or intake
inlet of mono bloc unit.
• When water outlet set temperature is low, it may be
dif cult to get warm.
System cannot get warm instantly. ► • Due to the nature of the heatpump system, it may take
some time to heat-up the water if the unit is operated
from cold-start.
Operation starts after power resumes. ► • Unit is operates under auto restart function.
Check the following before calling for servicing.
SYMPTOM CHECK
Heating operation is not working ef ciently. ► • Set the temperature correctly.
• Is the panel heater valve closed.
• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents
of mono bloc unit.
Noisy during operation. ► • Check if the unit has been installed at an incline or the
cover is not closed properly.
The unit does not work. ► • Check if the circuit breaker is tripped.
Operation LED is no lit or remote control display is blank. ► • Is the power supply off or power failure.
The operation LED blinks and error code appear on remote control display.
TIMER
TIMER
1
MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN
2 3 4 5 6
ON
OFF
• Turn the unit off and reveal the error code to authorized dealer.
• Timer operation cancel when error code occur.
Force Heater Mode Button
FORCE
• In case of a failure of the (Mono bloc) Air-to-Water Heatpump system, the backup heater can be
used to heat up the heating water. Press
FORCE
to switch on the backup heater.
• Press
OFF
/
ON
to stop the force heater operation.
• During Force Heater mode, all other operations are not allowed.
11
HRVATSKI
Informacije za korisnike o prikupljanju i odlaganju dotrajale opreme
Ove oznake na proizvodu, ambalaži i/ili pratećim dokumentima označavaju da se iskorišteni električni i
elektronički uređaji ne smiju odlagati s otpadom iz domaćinstava.
Radi pravilne obrade, sanacije i recikliranja dotrajalih proizvoda odnesite ih u odgovarajuća prikupljališta, u
skladu s lokalnim zakonodavstvom i Direktivama 2002/96/EZ i 2006/66/EZ.
Pravilnim odlaganjem navedenih proizvoda čuvate vrijedne resurse i sprečavate moguće negativne utjecaje
na ljudsko zdravlje i okoliš koji bi mogli nastati zbog neprimjerenog rukovanja otpadom. Detaljne informacije o
prikupljanju i recikliranju dotrajalih proizvoda zatražite od lokalnog poglavarstva, službe za odlaganje otpada
ili prodavača kod kojeg ste kupili proizvode.
Za nepropisno odlaganje ovog otpada mogli biste biti kažnjeni sukladno lokalnim zakonima.
Za poslovne korisnike u Europskoj uniji
Ako želite odložiti električnu i elektroničku opremu, detaljne informacije zatražite od prodavača ili dobavljača.
[Informacije o odlaganju u zemljama izvan Europske unije]
Ove su oznake važeće samo u Europskoj uniji. Ako želite odložiti ove uređaje, obratite se nadležnim lokalnim
tijelima ili dobavljačima i raspitajte se o pravilnom načinu odlaganja.
INFORMACIJE
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in
accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your
waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
INFORMATION/INFORMATIONS/INFORMACIÓN/
INFORMATIONEN/INFORMAZIONI/ INFORMATIE/
INFORMAÇÃO/ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ/ИНФОРМАЦИЯ
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils usagés
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce
pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures
ménagères.
A n de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les
porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives
2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir
le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets
potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous
renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez
acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement
auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.
[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays
hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.
Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de aparatos viejos
Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, signi can que los aparatos eléctricos
y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor,
observe las normas de recogida aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/
CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y
a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo
contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejas, por favor, contacte
con su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.
Para usuarios empresariales en la Unión Europea
Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte con su distribuidor o proveedor
a n de obtener mayor información.
[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]
Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor
contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.
Ovlašteni predstavnik u EU-u
Panasonicov centar za ispitivanje
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka
F568653
FS0112-0
Web-mjesto: http://panasonic.net/
POPIS OVLAŠTENIH SERVISNIH CENTARA
AUDIO-VIDEO TELEKOM VEL.KUĆ. APARATI
Hrvatska MR servis d.o.o. Dugoselska cesta 5 10370 Zagreb-Rugvica +385 1 6401 111 - +385 1 3654 982 in[email protected] ✓ ✓ ✓
Hrvatska MR servis d.o.o. Avenija Većeslava Holjevca 40 10000 Zagreb +385 1 6401 111 - + 385 1 3654 982 [email protected] ✓ ✓ ✓
Hrvatska MR servis d.o.o. 141 Brigade 1B ( Mejaši ) 21000 Split +385 21 684 000
-
+385 21 684 001
[email protected]
✓ ✓ ✓
Hrvatska SILNICA d.o.o. Andrije Žaje 10 10000 Zagreb +385 1 4666 888 - +385 1 4667 515 [email protected]
✓ ✓
Hrvatska SE-MARK d.o.o. Bjelovarska 36A 10360 Zagreb +385 1 200 9060 +385 91 2099069 +385 1 2444000
[email protected]
[email protected]
✓
✓
POPIS OVLAŠTENIH SERVISNIH mjesta
Hrvatska Tehno Elektronik d.o.o Ob.Pape I.Pavla II 20000 Dubrovnik +385 20 418 500 - +385 20 313 090
[email protected]
✓
Hrvatska Elko Int. brigada 13b 51000 Rijeka +385 51 546 142 - +385 51 546 142 [email protected] ✓
Hrvatska Alta d.o.o. Vukovarska 3 c 23000 Zadar +385 23 327 666 - +385 23 326 413
[email protected]
✓
Hrvatska Rowel Sarajevska 8A 47000 Karlovac +385 47 415 005 - +385 47 415 005
[email protected]
✓
Hrvatska Poljak Electronic J.J.Strossmayera 43 31000 Osijek
+385 31 284 350
-
+385 31 283 811 [email protected]
✓
Hrvatska Olah TV Servis A. Starčevićeva 14 21000 Split +385 21 480 545 - +385 21 480 546 [email protected]
✓
Hrvatska Construo-mat d.o.o. Trg Ignjata A. Brlica 4 35000 Slavonski Brod +385 35 627 050 - +385 35 272 445 [email protected] ✓
Hrvatska Cronex d.o.o. Saše Šantela 34 52000 Pazin +385 52 624 444 - +385 52 624 444 [email protected] ✓
Hrvatska D.D. Elektronički Servis Ljudovita Posavskog 11 10410 Velika Gorica +385 1 622 3676 +385 91 6223676 +385 1 6256333
[email protected]
[email protected]
✓ ✓
Hrvatska Mark2 Trg hrvatske bratske zajedinice 3 21000 Split +385 21 481 205 - +385 21 481201 mark2@mark2.hr ✓
AUDIO-VIDEO TELEKOM VEL.KUĆ. APARATI
Bosna i Hercegovina VT Commerce d.o.o. Međugorska b.b. 88320 Ljubuški +387 39 830910 - +387 39 832601 [email protected] ✓ ✓
Bosna i Hercegovina TC-Link d.o.o. Blizne gomile b.b. 88260 Čitluk +387 36 642642 - +387 36 642177 [email protected] ✓
Bosna i Hercegovina KimTec Servis d.o.o. Poslovni centar 96-2 72250 Vitez +387 30 718840 - +387 33 755996
[email protected]
✓
Bosna i Hercegovina Digital line d.o.o. Marka Marulića do br. 2 71000 Sarajevo +387 33 715720 - +387 33 722690
[email protected]
✓
Bosna i Hercegovina RTV Servis Kod Ivice Vozdovačka 7 78000 Banja Luka +387 51 301449 - +387 51 304581
[email protected]
✓ ✓
Bosna i Hercegovina Robot Servis d.o.o. Rajlovačka Cesta 41 71000 Sarajevo +387 33 771671 - +387 33 631369 [email protected] ✓ ✓ ✓
Bosna i Hercegovina Genelec d.o.o. Mehmedalije Maka Dizdara br.14 75000 Tuzla +387 35 251479 - +387 35 251110 [email protected] ✓ ✓
E-mail adresa
Kategorija
E-mail adresa
Kategorija
Grad Telefon Mobilni FaksDržava Firma Adresa
Poštanski
br.
POPIS OVLAŠTENIH SERVISNIH CENTARA i SERVISNIH mjesta
Popis servisa podložan je promjenama.
Prije posjete servisu, molimo kontaktirajte servisne centre sa popisa za točnu informaciju o Vama najbližim servisnim mjestima i proceduri.
Država Firma Adresa
Poštanski
br.
Grad Telefon Mobilni Faks
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Panasonic WHMDC12C9E81 Bedienungsanleitung

WHMDC12C9E81
Panasonic
Marke
Panasonic
Modell
WHMDC12C9E81
Typ
Bedienungsanleitung
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen