Huawei GT3 - NMO-L31 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

i

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Contents

Seite laden ...

;L

cS4_CZ4KZHF4A%Y4%YP__p4FA%Y4%RcH4_C~c4%PB%YSpRP_PgH4F%€%

jB4%R4F%pcpg4_CF%FPH4_C%KZplHFHWc4F%PB%_P_3

cN%Z4FKP_FNWHcHCp%gN|HgNc4%Y4%TBND4H%]R4CC4%cHgHCNCHP_%

_4%FSNKKcHjB4%KNF%}%cN%Z4FKP_FNWHcHCp%Y4F%YPggN-4F%

RPZKPZ4cF%YN_F%cN%g4FBZ4%P•%cN%cPH%4_%lH-B4BZ%NBCPZHF4%

R4CC4%cHgHCNCHP_^A%ZpFBcCN_C%Y4%cSBCHcHFNCHP_%YB%KZPYBHC%

YpRZHC%YN_F%c4%KZpF4_C%YPRBg4_C%4FC%cHgHCp4%NB%

gP_CN_C%KN7p%KNZ%c4F%RcH4_CF%}%cSNRTNC%YB%KZPYBHC3

O>&1"4"%#0#$*%',3"10#$E"',F,1;$4-*3#0#$*%b

"H-*3#0#$*%

c'5%:1('),5%/#(G'),%5'%:#)*#$&'$%+8M%1#(5%',%+8M%$h21'&'),+,(#)5%')%

G(28'8$%$'1+,(G'5%i%1S'M9#$,+,(#)%',%i%1S(&9#$,+,(#)%',%(1%1'8$%

():#&='%/S#=,')($%,#8,'5%1'5%+8,#$(5+,(#)5%',%1(:'):'5%

+/&()(5,$+,(G'5%)h:'55+($'5%9#8$%1S'M9#$,+,(#)A%1+%$h'M9#$,+,(#)%#8%

1S(&9#$,+,(#)%/8%9$#/8(,%&'),(#))h%/+)5%:'%&+)8'1A%?%:#&9$(5%1'%

1#2(:('1%',%1'5%/#))h'5%,':0)(I8'53

9*1$#$L+",:",5*%2$:"%#$01$#>

K#8$%8)'%&'(11'8$'%:#&9$h0')5(#)%/'%1+%9$#,':,(#)%/'5%

()*#$&+,(#)5%9'$5#))'11'5A%$h*h$'[UG#85%i%1+%9#1(,(I8'%/'%

:#)*(/'),(+1(,h%i%1S+/$'55'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`9$(G+:?U9#1(:?3

Seite laden ...

;Q

c"$#"3",7%2*340#$*%"%

W(,,'%1'5')%F('%/('%‚8$[+)1'(,8)2A%/('%(&%c('*'$8&*+)2%H0$'5%-'$ƒ,5%

'),0+1,')%(5,3

%

B),'$0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`')`%@„))')%F('%

/+5W')8,['$0+)/=8:0%*…$%H0$%-'$ƒ,%]'()5:01('†1(:0%/'$%

F(:0'$0'(,50()>'(5'^%0'$8),'$1+/')%8)/%0ƒ8*(2%2'5,'11,'%"$+2')A%

/('%Y+,')5:08,[$(:0,1()('%5#>('%5#)5,(2'%H)*#$&+,(#)')%+8*$8*')3

%

Z8*')%F('%

M$%'#"11+%&"%

%.%

d)"3,:0',Z"1"2*%

%.%

O"5.#1$5.",

U$%Y"$'"

%+8*A%8&%$':0,1(:0'%T()>'(5'%[8%1'5')3

%

W(,,'%='58:0')%F('%/('%D'=5(,'%0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`')`

5899#$,`0#,1()'`A%+8*%/'$%F('%+@,8'11'%‚#),+@,/+,')%*…$%H0$%c+)/%

=[>3%H0$'%Z'2(#)%*()/')3



Z'281+,#$(5:0'%H)*#$&+,(#)')%*()/')%F('%+8*%/'&%C'1'*#)%5'1=5,3

C(99')%F('%[8$%N)['(2'%+8*%

M$%'#"11+%&"%,?,d)"3,:0',Z"1"2*%,?,

(+#."%#$2$V$"3+%&'_7%2*

3

%

Y('%"#,#5%8)/%N==(1/8)2')%()%/('5'&%T+)/=8:0A%

'()5:01('†1(:0A%k'/#:0%)(:0,%='5:0$ƒ)@,%+8*%C'1'*#)*+$='A%

-$„†'%8)/%+)2'['(2,'%H)0+1,'A%/(')')%1'/(21(:0%H0$'$%

H)*#$&+,(#)3%Y+5%,+,5ƒ:01(:0'%K$#/8@,%@+))%/+G#)%

+=>'(:0')3%‚'()'$%/'$%H)0+1,'%()%/('5'&%T+)/=8:0%5,'11,%

($2')/%'()'%"#$&%/'$%-'>ƒ0$1'(5,8)2%/+$A%>'/'$%+85/$…:@1(:0%

)#:0%5,(115:0>'(2')/3

Y'8,5:0

;X

7.3,Z"1"2*%,0+2,"$%"%,`1$5e

D'$*')%>($%'()')%W1(:@%+8*%H0$%)'8'5%C'1'*#)A%='G#$%F('%='2())')3

T+1,')%F('%/('%_',[,+5,'%2'/$…:@,A%8&%H0$%C'1'*#)%'()U%#/'$%

+85[85:0+1,')3%

%

B&%'()')%_'85,+$,%/'5%C'1'*#)5%[8%'$[>()2')A%0+1,')%F('%/('%

_',[,+5,'%2'/$…:@,A%=(5%/+5%C'1'*#)%G(=$('$,3

Blitz

Kamera

Micro-USB-Anschluss

Lautsprecher

Netztaste

Lautstärketaste

Kopfhörer

Headset-Buchse

Statusanzeige

Steckplatz

Lichtsensor

Frontkamera

Mikrofon

Mikrofon mit

Rauschunterdrückung

Fingerabdruck-

Scanner

<V

M3'#",!5.3$##"

"#12')%F('%/')%N)>'(58)2')%()%/')%*#12')/')%N==(1/8)2')A%8&%

H0$%C'1'*#)%'()[8$(:0,')3%F#1+)2'%H0$%C'1'*#)%'()2'5:0+1,',%(5,A%

/…$*')%F('%/('%FHgU‚+$,'%>'/'$%'()5',[')%)#:0%'),*'$)')3

%

W(,,'%5'(')%F('%='(%/'$%l'$>')/8)2%/'5%FHgUN85>8$*5,(*,5%

G#$5(:0,(2A%/+&(,%F('%H0$'%"()2'$%)(:0,%G'$1',[')%8)/%H0$%

C'1'*#)%)(:0,%='5:0ƒ/(2')3%W'>+0$')%F('%H0$')%F,(*,%+)%'()'&%

5(:0'$')%P$,%+8†'$0+1=%/'$%Z'(:0>'(,'%G#)%‚()/'$)%+8*A%/+&(,%

'$%)(:0,%G'$5'0'),1(:0%G'$5:018:@,%>($/%#/'$%5(:0%‚()/'$%/+$+)%

G'$1',[')3

4GTU9/3

SOIXU9*

UJKX

4GTU9/3

<!

6$%&"30):3+5e"3e"%%+%&

4()%'()/'8,(2'$%"()2'$+=/$8:@%(5,%/'$%5(:0'$5,'%F:01…55'13

F('%@„))')%&(,%H0$'&%"()2'$+=/$8:@%'()')%Y+,'(UF+*'%#/'$%'()'%

N99UF9'$$'%„**)')A%H0$')%W(1/5:0($&%'),59'$$')A%N)$8*'%

='+),>#$,')%8)/%N1+$&'%5,#99')3%g(,%"()2'$+=/$…:@')%(5,%

F(:0'$0'(,%'()%‚()/'$59('13

C(99')%F('%+8*%

M$%'#"11+%&"%

%.%

6$%&"30):3+5e_78

%.%

6$%&"30):3+5e'E"3Y01#+%&

%8)/%='*#12')%F('%/('%N)>'(58)2')%

+8*%/'&%W(1/5:0($&A%8&%H0$')%"()2'$+=/$8:@%[8%$'2(5,$('$')3

%

F,'11')%F('%='(%/'$%Z'2(5,$('$8)2%H0$'5%"()2'$+=/$8:@5%5(:0'$A%

/+55%/'$%"()2'$+=/$8:@5')5#$%8)/%H0$'%"()2'$%,$#:@')%8)/%

5+8='$%5()/3

<6

!$5."3."$#'$%2*340#$*%"%

Y('5'$%N=5:0)(,,%'),0ƒ1,%>(:0,(2'%H)*#$&+,(#)')%[8&%W',$('=%H0$'5%

-'$ƒ,53%Y'5%D'(,'$')%*()/')%F('%T()>'(5'%[8&%5(:0'$')%B&2+)2%

&(,%/'&%-'$ƒ,3%c'5')%F('%/('5'%T()>'(5'%G#$%/'&%-'=$+8:0%H0$'5%

-'$ƒ,5%+8*&'$@5+&%/8$:03

M1"e#3*%$'5."',D"3f#

W')8,[')%F('%/+5%-'$ƒ,%)8$%/#$,A%>#%'5%'$1+8=,%(5,‡%l'$>')/')%F('%

/+5%-'$ƒ,%)(:0,A%>'))%'5%'1'@,$#)(5:0'%-'$ƒ,'%=''()*1855')%#/'$%

-'*+0$%G'$8$5+:0')%@„)),'3

!#g3+%&"%,E*%,W":$V$%&"3f#"%

J%%

W(,,'%@#)581,('$')%F('%H0$')%N$[,%8)/%/')%-'$ƒ,'0'$5,'11'$A%8&%

0'$+85[8*()/')A%#=%H0$%C'1'*#)%/')%W',$('=%H0$'5%

&'/([()(5:0')%-'$ƒ,5%5,„$')%@+))3

J%%

T+1,')%F('%5(:0%+)%/('%G#)%‚$+)@')0ƒ85'$)%8)/%

-'58)/0'(,5'()$(:0,8)2')%*'5,2'1'2,')%Z'2'1)%8)/%

W'5,(&&8)2')‡%l'$>')/')%F('%/+5%-'$ƒ,%)(:0,%()%W'$'(:0')A%

>#%/('5%G'$=#,')%(5,3

J%%

4()(2'%/$+0,1#5'%-'$ƒ,'%@„)),')%/('%"8)@,(#)%G#)%T„$2'$ƒ,')%

#/'$%T'$[5:0$(,,&+:0'$)%=''(),$ƒ:0,(2')3%‚#),+@,('$')%F('%

/')%T'$5,'11'$%/'5%&'/([()(5:0')%-'$ƒ,5%*…$%>'(,'$'%

H)*#$&+,(#)')3

J%%

T'$5,'11'$%G#)%T'$[5:0$(,,&+:0'$)%'&9*'01')A%'()')%

g()/'5,+=5,+)/%G#)%!E%:&%[>(5:0')%/'&%-'$ƒ,%8)/%'()'&%

T'$[5:0$(,,&+:0'$%'()[80+1,')A%8&%9#,')[('11'%F,„$8)2')%/'5%

T'$[5:0$(,,&+:0'$5%[8%G'$0()/'$)3%"+115%F('%'()')%

T'$[5:0$(,,&+:0'$%,$+2')A%G'$>')/')%F('%/+5%-'$ƒ,%+8*%/'$%

'),2'2')2'5',[,')%F'(,'%/'5%T'$[5:0$(,,&+:0'$5%8)/%,$+2')%

F('%'5%)(:0,%()%/'$%W$85,,+5:0'3

<;

!5.+#V,7.3"',D".g3',)"$,@"3Y"%:+%&,"$%"',

U"0:'"#'

J%%

%ˆ8&%F:08,[%G#$%&„21(:0')%T„$5:0ƒ/')%

G'$&'(/')%F('%'5A%…='$%1ƒ)2'$'%ˆ'(,$ƒ8&'%'()'$%

N8/(#>('/'$2+='%()%0#0'$%c+8,5,ƒ$@'%[8[80„$')3%

J%%

Y8$:0%/('

%l'$>')/8)2%G#)%1+8,%2'5,'11,')%T'+/5',5%@„))')%

T„$5:0ƒ/')%G'$8$5+:0,%>'$/')3%F')@')%F('%[8$%l'$$()2'$8)2%

/('5'5%Z(5(@#5%/('%c+8,5,ƒ$@'%+8*%'()%5(:0'$'5%8)/%

@#&*#$,+=1'5%g+†%+=3

J%%

4()'%0#0'%c+8,5,ƒ$@'%@+))%>ƒ0$')/%/'$%"+0$,%+=1')@')/%

>($@')%8)/%/('%B)*+112'*+0$%'$0„0')3

MH-1*'$*%'2f.$&",(#4*'-.f3"

F:0+1,')%F('%H0$%-'$ƒ,%()%B&2'=8)2')%&(,%'M91#5(#)5*ƒ0(2'$%

N,&#590ƒ$'%+=%8)/%0+1,')%F('%5(:0%+)%+11'%T()>'(55:0(1/'$%8)/%

N)>'(58)2')3%W'$'(:0'%&(,%'()'$%'M91#5(#)52'*ƒ0$/',')%

N,&#590ƒ$'%5()/%[8&%W'(59('1%W'$'(:0'A%()%/')')%F('%

)#$&+1'$>'(5'%/')%g#,#$%H0$'5%N8,#5%+=5:0+1,')%&…55')3%Y+5%

N851„5')%'()'5%"8)@')5%@„)),'%()%5#1:0')%W'$'(:0')%'()'%

4M91#5(#)%#/'$%'()')%W$+)/%G'$8$5+:0')A%>+5%[8%‚„$9'$G'$1',[8)2%

#/'$%2+$%[8&%C#/%*…0$')%@„)),'3%F:0+1,')%F('%H0$%-'$ƒ,%)(:0,%+)%

C$'(=5,#**U%8)/%D+$,8)255,…,[98)@,')A%>('%C+)@5,'11')%'()3%T+1,')%

F('%5(:0%+)%/('%W'5:0$ƒ)@8)2')%='[…21(:0%/'5%-'=$+8:05%G#)%

"8)@2'$ƒ,')%()%C+)@1+2'$)A%Y'9#,5A%l'$,$('=5+)1+2')%8)/%

R0'&('>'$@')3%W'+:0,')%F('%+8†'$/'&%/('%W'5:0$ƒ)@8)2')%()%

W'$'(:0')A%()%/')')%F9$')2+$='(,')%/8$:02'*…0$,%>'$/')3%W'G#$%

F('%/+5%-'$ƒ,%G'$>')/')A%+:0,')%F('%/+$+8*A%/+55%F('%5(:0%)(:0,%()%

W'$'(:0')%&(,%'M91#5(#)5*ƒ0(2'$%N,&#590ƒ$'%='*()/')A%/+%/('5'%

[>+$%#*,A%+='$%)(:0,%(&&'$%@1+$%2'@'))['(:0)',%5()/3%F#1:0'%

W'$'(:0'%5()/%[8&%W'(59('1%8),'$%Y':@%+8*%F:0(**')%[8%*()/')A%()%

4()$(:0,8)2')%*…$%:0'&(5:0'%C$+)59#$,'%8)/%c+2'$8)2%5#>('%+)%

P$,')A%/('%R0'&(@+1(')%#/'$%K+$,(@'1%>('%"+5'$)A%F,+8=%#/'$%

g',+11981G'$%'),0+1,')3%"$+2')%F('%/('%T'$5,'11'$%G#)%"+0$['82')A%

/('%N8,#2+5%]>('%[8&%W'(59('1%K$#9+)%#/'$%W8,+)^%G'$>')/')A%#=%

/('5'5%-'$ƒ,%()%/'$')%_ƒ0'%5(:0'$%G'$>')/',%>'$/')%@+))3

<<

@"3e".3''$5."3."$#

J%%

W'+:0,')%F('%='(&%-'=$+8:0%/'5%-'$ƒ,5%/('%„$,1(:0')%-'5',['%

8)/%l#$5:0$(*,')‡%ˆ8$%l'$$()2'$8)2%G#)%B)*ƒ11')%5#11,')%F('%

H0$%-'$ƒ,%)(:0,%>ƒ0$')/%/'$%"+0$,%=')8,[')3

J%%

‚#)['),$('$')%F('%5(:0%+8*%/+5%"+0$')‡%H0$'%G#$$+)2(2'%K*1(:0,%

(5,%'5A%5(:0'$%[8%*+0$')3

J%%

C'1'*#)('$')%F('%)(:0,%>ƒ0$')/%/'$%"+0$,3%l'$>')/')%F('%

"$'(59$':0Uˆ8='0„$3

J%%

D'))%F('%'()')%N)$8*%,ƒ,(2')%#/'$%'),2'2'))'0&')%&…55')A%

*+0$')%F('%$':0,5%$+)%8)/%5,'11')%F('%/+5%"+0$['82%[8)ƒ:05,%

#$/)8)252'&ƒ†%+=3%

J%%

Y('%'1'@,$#)(5:0')%F?5,'&'%G#)%‚$+*,*+0$['82')%@„))')%

/8$:0%"8)@5(2)+1'%2'5,„$,%>'$/')3%D'(,'$'%H)*#$&+,(#)')%

0('$[8%'$0+1,')%F('%G#&%"+0$['820'$5,'11'$3

J%%

c'2')%F('%/+5%-'$ƒ,%(&%"+0$['82%)(:0,%+8*%N($=+25%=[>3%()%

/'$')%N851„58)25='$'(:0')%+=3%N)/'$)*+115%@„))')%F('%5(:0%

/8$:0%/('%5,+$@'%‚$+*,A%&(,%/'$%/('%N($=+25%+851„5')A%G'$1',[')3

J%%

W')8,[')%F('%/+5%-'$ƒ,%)(:0,%+)%W#$/%#/'$%8)&(,,'1=+$%G#$%

/'&%W#+$/()2%G#)%c8*,*+0$['82')3%Y('%l'$>')/8)2%G#)%

-'$ƒ,')%()%'()'&%c8*,*+0$['82%@+))%[8%'()'$%F,„$8)2%/'$%

/$+0,1#5')%_',['%*…0$')%8)/%5#&(,%/')%W',$('=%/'5%

c8*,*+0$['825%2'*ƒ0$/')A%#/'$%5('%@+))%2'2')%/+5%-'5',[%

G'$5,#†')3%

N+#V+%&'+42"1:

J%%

l'$&'(/')%F('%5,+8=(2'A%*'8:0,'%#/'$%5:0&8,[(2'%

B&2'=8)2')3%g'(/')%F('%g+2)',*'1/'$3%Y('%l'$>')/8)2%

/'5%-'$ƒ,5%()%/('5')%B&2'=8)2')%@+))%[8%

F:0+1,@$'(5/'*'@,')%*…0$')3

J%%

l'$>')/')%F('%/+5%-'$ƒ,%)(:0,%='(%-'>(,,'$A%8&%'5%G#$%

-'*+0$')%/8$:0%W1(,[5:01+2%[8%5:0…,[')3%

J%%

Y('%#9,(&+1'%W',$('=5,'&9'$+,8$%(5,%V%xR%=(5%;E%xR3%Y('%

#9,(&+1'%c+2'$8)25,'&9'$+,8$%(5,%U6V%xR%=(5%<E%xR3%4M,$'&'%

T(,['%#/'$%‚ƒ1,'%@+))%H0$%-'$ƒ,%#/'$%/+5%ˆ8='0„$%

='5:0ƒ/(2')3

<E

J%%

F',[')%F('%H0$%-'$ƒ,%)(:0,%…='$%1ƒ)2'$'%ˆ'(,$ƒ8&'%/'$%/($'@,')%

F#))')'()5,$+018)2%+85%]>('%='(59('15>'(5'%+8*%/'$%

H)5,$8&'),'),+*'1%'()'5%N8,#5^3%

J%%

l'$&'(/')%F('%Z'2')%8)/%"'8:0,(2@'(,A%8&%H0$%-'$ƒ,%#/'$%/+5%

ˆ8='0„$%G#$%'()'&%W$+)/%#/'$%G#$%/'$%9#,')[('11')%N=2+='%

'1'@,$(5:0'$%F:01ƒ2'%[8%5:0…,[')3

J%%

T+1,')%F('%/+5%-'$ƒ,%*'$)%G#)%T(,['I8'11')%8)/%#**')')%

"1+&&')A%>('%[3%W3%'()'&%T'([2'$ƒ,A%'()'$%g(@$#>'11'A%'()'&%

T'$/A%'()'&%D+55'$@#:0'$A%'()'$%T'([8)2%#/'$%'()'$%‚'$['3

J%%

W'>+0$')%F('%@'()'%59(,[')%g',+112'2')5,ƒ)/'%][3%W3%_+/'1)^%

()%/'$%_ƒ0'%/'5%T„$'$5%#/'$%/'5%c+8,59$':0'$5%+8*3%Y'$%T„$'$%

@+))%/('5'%P=k'@,'%+)[('0')A%>+5%[8%l'$1',[8)2')%*…0$')%

@+))3%

J%%

F,'11')%F('%/')%W',$('=%H0$'5%-'$ƒ,5%#/'$%/'$%N)>')/8)2')%

*…$%'()')%2'>(55')%ˆ'(,$+8&%'()A%>'))%/+5%-'$ƒ,%…='$0(,[,%(5,3%

D'))%/+5%…='$0(,[,'%-'$ƒ,%…='$%'()')%1ƒ)2'$')%ˆ'(,$+8&%()%

‚#),+@,%&(,%/'$%T+8,%@#&&,A%@„))')%

l'$=$'))8)255?&9,#&'%ƒ0)1(:0%>('%4$*$('$8)2')%‰%

='(59('15>'(5'%$#,'%"1':@')%8)/%'()'%/8)@1'$'%K(2&'),('$8)2%

‰%+8*,$',')3%

J%%

Z(:0,')%F('%/')%‚+&'$+=1(,[%/'5%-'$ƒ,5%)(:0,%/($'@,%+8*%/('%

N82')%G#)%g')5:0')%#/'$%C('$')3%N)5#)5,')%@+))%'5%[8%

'()'&%G#$…='$2'0')/')%W''(),$ƒ:0,(28)2')%/'5%

F'0G'$&„2')5%#/'$%[8%N82')5:0ƒ/')%@#&&')3

J%%

W'$…0$')%F('%/('%N),'))'%/'5%-'$ƒ,5%)(:0,3%N)5#)5,')%@+))%

/('5%[8%'()'$%G'$&()/'$,')%‚#&&8)(@+,(#)5I8+1(,ƒ,%*…0$')3%

J%%

c+55')%F('%‚()/'$%8)/%T+85,('$'%)(:0,%+8*%/'&%N@@8%@+8')%

#/'$%/+$+)%)8:@'1)`5+82')3%N)/'$)*+115%@+))%'5%[8%F:0ƒ/')%

#/'$%'()'$%4M91#5(#)%@#&&')3

J%%

W'+:0,')%F('%/('%1#@+1')%-'5',['%8)/%W'5,(&&8)2')%8)/%

+:0,')%F('%/('%K$(G+,590ƒ$'%8)/%/('%2'5',[1(:0')%Z':0,'%

+)/'$'$3%

h$%:"3'$5."3."$#

J%%

W'+:0,')%F('%+11'%l#$5(:0,5&+†)+0&')%()%W'[82%+8*%/('%

‚()/'$5(:0'$0'(,3%‚()/'$%&(,%/'&%-'$ƒ,%#/'$%/'55')%ˆ8='0„$%

<L

59('1')%[8%1+55')A%@+))%2'*ƒ0$1(:0%5'()3%ˆ8&%-'$ƒ,%2'0„$')%

+=)'0&=+$'%C'(1'A%/('%'()'%4$5,(:@8)252'*+0$%/+$5,'11')%

@„))')3%T+1,')%F('%'5%G#)%‚()/'$)%*'$)3

J%%

Y+5%-'$ƒ,%8)/%5'()%ˆ8='0„$%5()/%)(:0,%*…$%/('%l'$>')/8)2%

/8$:0%‚()/'$%G#$2'5'0')3%‚()/'$%5#11,')%/+5%-'$ƒ,%)8$%8),'$%

N8*5(:0,%G#)%4$>+:05')')%G'$>')/')3%

i+)".g3

J%%

Y8$:0%/('%l'$>')/8)2%'()'5%8)[81ƒ55(2')%#/'$%

()@#&9+,(=1')%_',[+/+9,'$5A%c+/'2'$ƒ,5%#/'$%N@@85%@+))%'5%

[8%'()'&%"'8'$+85=$8:0A%'()'$%4M91#5(#)%#/'$%[8%+)/'$')%

-'*+0$')%@#&&')3%

J%%

l'$>')/')%F('%)8$%ˆ8='0„$A%/+5%G#&%-'$ƒ,'0'$5,'11'$%*…$%

/('5'5%g#/'11%[82'1+55')%(5,3%Y('%l'$>')/8)2%G#)%+)/'$'&%

ˆ8='0„$%@+))%/+[8%*…0$')A%/+55%/('%-+$+),('%'$1(5:0,A%5('%@+))%

2'2')%1#@+1'%l#$5:0$(*,')%8)/%-'5',['%G'$5,#†')%8)/%5('%

@+))%2'*ƒ0$1(:0%5'()3%H)*#$&+,(#)')%[8$%l'$*…2=+$@'(,%/'5%

[82'1+55')')%ˆ8='0„$5%()%H0$'$%Z'2(#)%'$0+1,')%F('%='(%H0$'&%

"+:00ƒ)/1'$3

J%%

l'$>')/')%F('%)8$%/('%*#12')/')%_',[+/+9,'$`_',[,'(1'b%

TBND4Hb%TDUVEV!VV4!DA%TDUVEV!VVB!DA%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

TDUVEV!VVW!DA%TDUVEV!VVN!D3

!$5."3."$#,:"',/0:"&"3f#'

J%%

"…$%-'$ƒ,'%&(,%F,':@'$%5#11,'%5(:0%/('%F,':@/#5'%()%

8)&(,,'1=+$'$%_ƒ0'%/'$%-'$ƒ,'%='*()/')%8)/%1'(:0,%

[82ƒ)21(:0%5'()3

J%%

C$'))')%F('%/+5%c+/'2'$ƒ,%G#)%/'$%F,':@/#5'%8)/%G#&%-'$ƒ,A%

>'))%F('%'5%)(:0,%G'$>')/')3

J%%

c+55')%F('%/+5%c+/'2'$ƒ,%)(:0,%*+11')%8)/%5',[')%F('%'5%@'()')%

F,„†')%+853

J%%

l'$>')/')%F('%/+5%‚+='1%+8*%@'()')%"+11%>'(,'$A%>'))%'5%

='5:0ƒ/(2,%][8&%W'(59('1%='(%*$'(1('2')/')%#/'$%2'$(55')')%

N/'$)^%#/'$%/'$%F,':@'$%1#:@'$%(5,3%W'(%'()'$%*#$,2'5',[,')%

_8,[8)2%@+))%'5%[8%'1'@,$(5:0')%F:01ƒ2')A%‚8$[5:01…55')%8)/%

W$ƒ)/')%@#&&')3

<O

J%%

W'$…0$')%F('%/+5%_',[@+='1%)(:0,%&(,%*'8:0,')%Tƒ)/')%8)/%

[('0')%F('%)(:0,%+&%_',[@+='1A%8&%/+5%c+/'2'$ƒ,%G#)%/'$%

F,':@/#5'%+=[8[('0')3

J%%

W'$…0$')%F('%/+5%-'$ƒ,%#/'$%/+5%c+/'2'$ƒ,%)(:0,%&(,%*'8:0,')%

Tƒ)/')3%N)/'$)*+115%@+))%'5%[8%‚8$[5:01…55')A%F,„$8)2')%

#/'$%'1'@,$(5:0')%F:01ƒ2')%@#&&')3

J%%

D'))%H0$%c+/'2'$ƒ,%&(,%D+55'$A%+)/'$')%"1…55(2@'(,')%#/'$%

…='$&ƒ†(2'$%"'8:0,(2@'(,%()%W'$…0$8)2%2'@#&&')%(5,A%

=$()2')%F('%'5%[8$%H)59'@,(#)%[8%'()'&%+8,#$(5('$,')%F'$G(:'U

R'),'$3

J%%

F,'11')%F('%5(:0'$A%/+55%/+5%c+/'2'$ƒ,%/('%N)*#$/'$8)2')%/'$%

‚1+85'1%63E%H4RLVXEVU!`4_LVXEVU!`BcLVXEVU!%'$*…11,%8)/%

/+55%'5%2'&ƒ†%)+,(#)+1')%#/'$%1#@+1')%_#$&')%2','5,',%8)/%

[82'1+55')%(5,3

J%%

F:01('†')%F('%/+5%-'$ƒ,%)8$%+)%K$#/8@,')%&(,%/'&%BFWUH"U

c#2#%+)%#/'$%+)%K$#/8@,')A%/('%/+5%BFWUH"UR#&91(+):'U

K$#2$+&&%/8$:01+8*')%0+=')3

(ee+'$5."3."$#

J%%

T+1,')%F('%/('%N@@89#1'%G#)%1'(,')/')%-'2')5,ƒ)/')%*'$)A%

>('%F:01…55'1A%F:0&8:@%#/'$%+)/'$')%g+,'$(+1(')3%N)5#)5,')%

>($/%&„21(:0'$>'(5'%/'$%N@@8%@8$[2'5:01#55')A%>+5%[8%

l'$1',[8)2')%8)/%l'$=$'))8)2')%*…0$')%@+))3

J%%

T+1,')%F('%/')%N@@8%*'$)%G#)%…='$&ƒ†(2'$%T(,['%8)/%/($'@,'$%

F#))')'()5,$+018)23%c'2')%F('%(0)%)(:0,%+8*%#/'$%()%

T'([2'$ƒ,'A%>('%g(@$#>'11')A%Š*')%#/'$%T'([@„$9'$3%N@@85%

@„))')%='(%‹='$0(,[8)2%'M91#/('$')3

J%%

l'$58:0')%F('%)(:0,A%/')%N@@8%[8%ƒ)/'$)%#/'$%[8%

…='$+$='(,')A%"$'&/@„$9'$%()%/')%N@@8%'()[8*…0$')%#/'$%(0)%

()%D+55'$%#/'$%+)/'$'%"1…55(2@'(,')%'()[8,+8:0')%=[>3%&(,%

/('5')%()%‚#),+@,%[8%=$()2')3%N)/'$)*+115%@+))%'5%[8%'()'&%

W$+)/A%'()'$%4M91#5(#)%#/'$%+)/'$')%2'*ƒ0$1(:0')%F(,8+,(#)')%

@#&&')3

J%%

F,'11')%F('%='(%'()'&%N85,$',')%G#)%W+,,'$('5ƒ8$'%5(:0'$A%/+55%

/('5'%)(:0,%+8*%/('%T+8,%#/'$%()%/('%N82')%2'$ƒ,3%F#11,'%/('5%

<Q

/'))#:0%/'$%"+11%5'()A%59…1')%F('%/('5'%8)G'$[…21(:0%&(,%

@1+$'&%D+55'$%+=%=[>3%+85%8)/%58:0')%F('%'()')%N$[,%+8*3

J%%

W'(%'()'$%l'$*#$&8)2A%'()'$%"+$=ƒ)/'$8)2%#/'$%'()'$%

‹='$0(,[8)2%G#)%N@@85%>ƒ0$')/%/'5%c+/'G#$2+)25%#/'$%/'$%

N8*='>+0$8)2%5,'11')%F('%/('%l'$>')/8)2%/'5%-'$ƒ,5%5#*#$,%

'()%8)/%'),)'0&')%F('%/')%N@@83%D'))%F('%/+5%-'$ƒ,%

>'(,'$0()%G'$>')/')A%@+))%W+,,'$('5ƒ8$'%+85,$',')%#/'$%'5%

@+))%[8%'()'&%W$+)/%#/'$%'()'$%4M91#5(#)%@#&&')3

J%%

D'$*')%F('%N@@85%)(:0,%()5%"'8'$A%/+%5('%'M91#/('$')%@„))')3%

W'5:0ƒ/(2,'%N@@85%@„))')%'=')*+115%'M91#/('$')3

J%%

4),5#$2')%F('%2'=$+8:0,'%N@@85%()%‹='$'()5,(&&8)2%&(,%/')%

1#@+1')%l#$5:0$(*,')3%4()'%8)5+:02'&ƒ†'%_8,[8)2%/'5%N@@85%

@+))%[8%'()'&%W$+)/A%'()'$%4M91#5(#)%#/'$%+)/'$')%

2'*ƒ0$1(:0')%F(,8+,(#)')%*…0$')3

J%%

c+55')%F('%‚()/'$%8)/%T+85,('$'%)(:0,%+8*%/'&%N@@8%@+8')%

#/'$%/+$+)%)8:@'1)%=[>3%5+82')3%N)/'$)*+115%@+))%'5%[8%

F:0ƒ/')%#/'$%'()'$%4M91#5(#)%@#&&')3

J%%

ˆ'$5:01+2')%#/'$%/8$:05,':0')%F('%/')%N@@8%)(:0,%8)/%5',[')%

F('%(0)%@'()')%0#0')%'M,'$)')%Y$…:@')%+853%N)5#)5,')%@+))%

'5%[8%'()'&%‚8$[5:01855%#/'$%‹='$0(,[')%@#&&')3%

J%%

c+55')%F('%/+5%-'$ƒ,%=[>3%/')%N@@8%)(:0,%*+11')3%D'))%/+5%

-'$ƒ,%#/'$%/'$%N@@8%*+11')%2'1+55')%>($/A%()5='5#)/'$'%+8*%

'()'%0+$,'%P='$*1ƒ:0'A%@+))%'5%=[>3%'$%='5:0ƒ/(2,%>'$/')3%

J%%

D'))%5(:0%/('%F,+)/=?['(,%/'5%-'$ƒ,5%/'8,1(:0%G'$@…$[,A%

,+85:0')%F('%/')%N@@8%+853

J%%

Y+5%-'$ƒ,%G'$*…2,%…='$%'()')%(),'2$('$,')A%)(:0,%

0'$+85)'0&=+$')%N@@83%l'$58:0')%F('%)(:0,A%/')%N@@8%[8%

'),)'0&')A%/+%/+5%-'$ƒ,%+)5#)5,')%='5:0ƒ/(2,%>'$/')%

@+))3%ˆ8&%N85,+85:0')%/'5%N@@85%=$()2')%F('%/+5%-'$ƒ,%[8%

'()'&%+8,#$(5('$,')%F'$G(:'UR'),'$3%

O"$%$&+%&,+%:,c03#+%&

J%%

T+1,')%F('%/+5%-'$ƒ,%8)/%/+5%ˆ8='0„$%,$#:@')3%l'$58:0')%F('%

)(:0,A%'5%&(,%'()'$%'M,'$)')%Dƒ$&'I8'11'A%>('%'()'$%

g(@$#>'11'%#/'$%'()'&%"„)A%[8%,$#:@)')3%

<X

J%%

F',[')%F('%/+5%-'$ƒ,%#/'$%/+5%ˆ8='0„$%)(:0,%'M,$'&'$%T(,['%

#/'$%‚ƒ1,'%+853%Y('5'%B&2'=8)2')%@„))')%/('%

#$/)8)252'&ƒ†'%"8)@,(#)%5,„$')%8)/%[8%'()'&%W$+)/%#/'$%

'()'$%4M91#5(#)%*…0$')3%

J%%

l'$&'(/')%F('%F,„†'A%/('%[8%"'01*8)@,(#)')%/'5%-'$ƒ,5A%

‹='$0(,[8)2A%'()'&%W$+)/%#/'$%'()'$%4M91#5(#)%*…0$')%

@„))')3%

J%%

W'G#$%F('%/+5%-'$ƒ,%$'()(2')%#/'$%>+$,')A%5,'11')%F('%/')%

W',$('=%/'5%-'$ƒ,5%'()3%W'')/')%F('%+11'%N)>')/8)2')%8)/%

[('0')%F('%+11'%&(,%/'&%-'$ƒ,%G'$=8)/')')%‚+='1%+=3

J%%

l'$>')/')%F('%@'()'%:0'&(5:0')%D+5:0&(,,'1A%K81G'$%#/'$%

+)/'$'%R0'&(@+1(')%]>('%[3%W3%N1@#0#1%#/'$%W')[#1^%[8$%

Z'()(28)2%/'5%-'$ƒ,5%#/'$%/'5%ˆ8='0„$53%Y('5'%F8=5,+)[')%

@„))')%-'$ƒ,','(1'%='5:0ƒ/(2')%#/'$%'()')%W$+)/%

G'$8$5+:0')3%l'$>')/')%F('%'()%5+8='$'5A%>'(:0'5%8)/%

,$#:@')'5%C8:0A%8&%/+5%-'$ƒ,%8)/%/+5%ˆ8='0„$%[8%$'()(2')3

J%%

W$()2')%F('%@'()'%g+2)',5,$'(*')@+$,')A%>('%‚$'/(,@+$,')%8)/%

C'1'*#)@+$,')A%…='$%'()')%1ƒ)2'$')%ˆ'(,$+8&%0()>'2%()%/('%

_ƒ0'%/'5%-'$ƒ,53%F#)5,%@+))%/('%g+2)',5,$'(*')@+$,'%

='5:0ƒ/(2,%>'$/')3

J%%

ˆ'$1'2')%#/'$%…='$+$='(,')%F('%/+5%-'$ƒ,%8)/%5'()%ˆ8='0„$%

)(:0,3%Y+/8$:0%'$1(5:0,%/('%-+$+),('%8)/%/'$%T'$5,'11'$%(5,%='(%

F:0ƒ/')%)(:0,%&'0$%0+*,=+$3%W'(%'()'&%F:0+/')%>')/')%F('%

5(:0%*…$%T(1*'%#/'$%'()'%Z'9+$+,8$%+)%'()%+8,#$(5('$,'5%F'$G(:'U

R'),'$3

J%%

D'))%/+5%Y(591+?%/'5%-'$ƒ,5%='(%'()'&%F,#†%['$=$(:0,A%5,'11')%

F('%/')%W',$('=%/'5%-'$ƒ,5%5#*#$,%'()3%W'$…0$')%F('%/('%

['$=$#:0')')%C'(1'%)(:0,%8)/%G'$58:0')%F('%)(:0,A%/('5'%[8%

'),*'$)')3%D')/')%F('%5(:0%8)G'$[…21(:0%+)%'()%+8,#$(5('$,'5%

F'$G(:'UR'),'$3%

N*#3+2"

Y('%l'$*…2=+$@'(,%G#)%_#,$8*')%(5,%+=0ƒ)2(2%G#)%/'$%j8+1(,ƒ,%H0$'5%

g#=(1*8)@)',['5A%/'$%Z(:0,1()('%/'5%F'$G(:'+)=(','$5%5#>('%/')%

1#@+1')%-'5',[')%8)/%l#$5:0$(*,')3%l'$1+55')%F('%5(:0%='(%@$(,(5:0')%

‚#&&8)(@+,(#)')A%>('%&'/([()(5:0')%_#,*ƒ11')A%)('%'()[(2%8)/%

+11'()%+8*%H0$%-'$ƒ,3

EV

7%2*340#$*%"%,V+3,M%#'*3&+%&,+%:,

c$":"3E"3Y"3#+%&

Y('5'5%F?&=#1%]&(,%#/'$%#0)'%&+55(G'&%W+1@')^%

+&%-'$ƒ,A%+)%/')%N@@85%]5#*'$)%'),0+1,')^%8)/`

#/'$%+)%/'$%l'$9+:@8)2%['(2,%+)A%/+55%/+5%-'$ƒ,%

8)/%5'()%'1'@,$(5:0'5%ˆ8='0„$%]='(59('15>'(5'%'()%

T'+/5',A%'()%N/+9,'$%#/'$%'()%‚+='1^%8)/%/('%

N@@85%)(:0,%…='$%/')%$'281ƒ$')%T+85&…11%[8%

'),5#$2')%5()/3%Y('5'%41'&'),'%5#11,')%)(:0,%…='$%

/')%8)5#$,('$,')%T+850+1,5&…11%'),5#$2,%>'$/')A%

5#)/'$)%5,+,,/'55')%'()'$%['$,(*([('$,')%F+&&'15,'11'%[8$%

D('/'$G'$>'$,8)2%#/'$%[8$%#$/)8)252'&ƒ†')%4),5#$28)2%

[82'*…0$,%>'$/')3

Y',+(11('$,'$'%H)*#$&+,(#)')%[8$%D('/'$G'$>'$,8)2%/'5%-'$ƒ,5%

#/'$%/'5%N@@85%'$0+1,')%F('%='(%/'$%1#@+1')%F,+/,G'$>+1,8)2A%='(%

/'$%g…11+=*80$%#/'$%(&%"+:02'5:0ƒ*,3

Y('%4),5#$28)2%/'5%-'$ƒ,5%8)/%/'$%N@@85%]5#*'$)%'),0+1,')^%

8),'$1('2,%/'$%_'8*+558)2%/'$%Z(:0,1()('%…='$%/('%4),5#$28)2%

'1'@,$(5:0'$%8)/%'1'@,$#)(5:0'$%-'$ƒ,'%]Z(:0,1()('%6V!6`!X`4B^%

5#>('%/'$%N@@8$(:0,1()('%]Z(:0,1()('%6VVL`LL`4-^3%41'@,$#)(@5:0$#,,%

8)/%W+,,'$(')%5()/%G#&%Z'5,&…11%[8%,$'))')A%8&%9#,')[('11'%

B&>'1,'()*1…55'%8)/%-'*+0$')%*…$%/('%&')5:01(:0'%-'58)/0'(,%

/8$:0%&„21(:0'$>'(5'%G#$0+)/')'%-'*+0$5,#**'%[8%&()(&('$')3

O":+V$"3+%&,E*%,D"20.3'#*22"%

Y('5'5%-'$ƒ,%'$*…11,%/('%Z4NRTUl'$#$/)8)2%\l'$#$/)8)2%]4-^%_$3%

!XVO`6VVLa%5#>('%/('%_'8*+558)2%/'$%Z#TFUZ(:0,1()('%]Z(:0,1()('%

6V!!`LE`4B^3%W+,,'$(')%8)/%N@@85%]5#*'$)%(&%c('*'$8&*+)2%

'),0+1,')^%'$*…11')%/('%W+,,'$('U`N@@8$(:0,1()('%]Z(:0,1()('%6VVL`LL`

4-^3%N@,8'11'%H)*#$&+,(#)')%[8$%4()0+1,8)2%/'$%Z4NRTU

l'$#$/)8)2%8)/%/'$%Z#TFUZ(:0,1()('%*()/')%F('%+8*%/'$%D'=5'(,'%

0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`:'$,(*(:+,(#)3

M$%.01#+%&,:"3,MP_`"'#$44+%&"%

`"%+#V+%&,04,hg3-"3

Y+5%-'$ƒ,%'),59$(:0,%/')%Z"UN)*#$/'$8)2')A%>'))%'5%()%/'$%_ƒ0'%

H0$'5%P0$'5%#/'$%()%'()'&%N=5,+)/%G#)%E%&&%G#)%H0$'&%‚„$9'$%

G'$>')/',%>($/3%N:0,')%F('%/+$+8*A%@'()'%ˆ8='0„$,'(1'%>('%4,8(5%

8)/%C$+2',+5:0')%+85%g',+11%[8%G'$>')/')3%T+1,')%F('%/+5%-'$ƒ,%

G#)%H0$'&%‚„$9'$%*'$)A%8&%/')%2'*#$/'$,')%N=5,+)/%'()[80+1,')3

E!

7%2*340#$*%"%,V+3,i"3#$2$V$"3+%&,Q!(OR

Y('5'5%-'$ƒ,%'$*…11,%/('%Z(:0,1()(')%='[…21(:0%/'$%W'1+5,8)2%/8$:0%

"8)@>'11')3

H0$%-'$ƒ,%(5,%'()%"8)@5')/'$%8)/%U'&9*ƒ)2'$%&(,%2'$()2'&%

c'(5,8)25G'$=$+8:03%45%>8$/'%5#%'),>(:@'1,A%/+55%/('%()%/')%

(),'$)+,(#)+1')%Z(:0,1()(')%'&9*#01')')%-$')[>'$,'%*…$%/('%

W'1+5,8)2%/8$:0%"8)@>'11')%)(:0,%…='$5:0$(,,')%>'$/')3%Y('5'%

Z(:0,1()(')%>8$/')%G#)%/'$%H),'$)+,(#)+1')%

F,$+01')5:08,[@#&&(55(#)%*…$%)(:0,(#)(5('$')/'%F,$+018)2%

]HR_HZK^%'$5,'11,%8)/%='()0+1,')%F(:0'$0'(,5&+†)+0&')A%/('%/('%

F(:0'$0'(,%+11'$%_8,['$A%8)+=0ƒ)2(2%G#)%N1,'$%8)/%

-'58)/0'(,5[85,+)/A%2'>ƒ0$1'(5,')%5#11')3

Y('%59'[(*(5:0'%N=5#$9,(#)5$+,'%]FNZ^%(5,%/('%g+†'()0'(,%*…$%/('%

g')2'%/'$%>ƒ0$')/%/'$%l'$>')/8)2%/'5%-'$ƒ,5%G#&%‚„$9'$%

+=5#$=('$,')%T#:0*$'I8')[')'$2('3%Y'$%FNZUD'$,%>($/%+8*%/'$%

0„:05,&„21(:0')%4()5,'118)2%8),'$%c+=#$='/()28)2')%'$&(,,'1,3%

Y('%,+,5ƒ:01(:0'%FNZUN=5#$9,(#)5$+,'%>ƒ0$')/%/'5%W',$('=5%@+))%

>'(,%8),'$%/('5'&%D'$,%1('2')3%Y('5%1('2,%/+$+)A%/+55%/+5%-'$ƒ,%*…$%

/('%2'$()25,&„21(:0'%c'(5,8)25+8*)+0&'A%/('%*…$%/('%4$$'(:08)2%

/'5%_',[>'$@5%'$*#$/'$1(:0%(5,A%@#)[(9('$,%(5,3

Y'$%()%48$#9+%*'5,2'1'2,'%FNZUT„:05,>'$,%1('2,%='(%6AV%D`@2A%

2'&(,,'1,%…='$%!V%-$+&&%‚„$9'$2'>'='3%Y'$%0„:05,'%FNZUD'$,%

*…$%/('5'5%-'$ƒ,%'$*…11,%/('5')%-$')[>'$,3%

Y'$%0„:05,'%FNZUD'$,%*…$%/('5')%-'$ƒ,',?9%='(%'()'&%C'5,%8),'$%

l'$>')/8)2%+&%P0$%1('2,%='(%!A!<%%D`@2%8)/%='(%!A;!%D`@2A%

>'))%/+5%-'$ƒ,%#$/)8)252'&ƒ†%+&%‚„$9'$%2',$+2')%>($/3

M3e1f3+%&

T8+>'(%C':0)#1#2('5%R#3A%c,/3%'$@1ƒ$,%0('$&(,A%/+55%/('5'5%-'$ƒ,5%

/')%>'5'),1(:0')%N)*#$/'$8)2')%8)/%+)/'$')%$'1'G+),')%

W'5,(&&8)2')%/'$%Z(:0,1()('%!XXX`E`4-%8)/%/'$%Z(:0,1()('%6V!!`

LE`4B%'),59$(:0,3

Y('%‚#)*#$&(,ƒ,5'$@1ƒ$8)2%*()/')%F('%8),'$%

0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`:'$,(*(:+,(#)3

Y('5'5%K$#/8@,%8&*+55,%/('%*#12')/'%‚'))['(:0)8)2b

Y('5'5%-'$ƒ,%/+$*%()%+11')%g(,21('/5,++,')%/'$%4B%=',$('=')%

>'$/')3

E6

W'+:0,')%F('%='(%/'$%_8,[8)2%/'5%-'$ƒ,5%/('%)+,(#)+1')%8)/%/('%

1#@+1')%l#$5:0$(*,')3

Y('%_8,[8)2%/('5'5%-'$ƒ,5%(5,%&„21(:0'$>'(5'%k'%)+:0%H0$'&%

1#@+1')%g#=(1*8)@)',[%='5:0$ƒ)@,3

`"'5.3f%e+%&"%,:"',SJT_DUV_63"L+"%V)0%:"'G

N*3Y"&"%

b%Y('5'$%B),'$+=5:0)(,,%2(1,%)(:0,%*…$%/+5%-'=(',%()%

'()'&%6VU@&UZ+/(85%G#)%/'$%g(,,'%G#)%_?Uy1'58)/3

9"3'g%1$5.",80#"%,+%:,#"%'$5."3."$#

W'(%l'$>')/8)2%'()(2'$%"8)@,(#)')%#/'$%Y$(,,+)>')/8)2')%

@„))')%H0$'%9'$5„)1(:0')%H)*#$&+,(#)')%8)/%Y+,')%G'$1#$')%

2'0')%#/'$%Y$(,,')%[82ƒ)21(:0%>'$/')3%D($%'&9*'01')%

G'$5:0('/')'%g+†)+0&')%[8&%F:08,[%H0$'$%9'$5„)1(:0')%8)/%

G'$,$+81(:0')%Y+,')3

J%%

W'>+0$')%F('%H0$%-'$ƒ,%+)%'()'&%5(:0'$')%P$,%+8*A%/+&(,%'5%

G#)%B)='*82,')%)(:0,%=')8,[,%>'$/')%@+))3

J%%

F9'$$')%F('%/')%W(1/5:0($&%H0$'5%-'$ƒ,5%8)/%$(:0,')%F('%'()%

K+55>#$,%#/'$%"$'(5:0+1,&85,'$%'()A%8&%(0)%>('/'$%+@,(G('$')%

[8%@„))')3

J%%

F(:0'$)%F('%/('%9'$5„)1(:0')%Y+,')%+8*%H0$'$%FHgU‚+$,'A%

F9'(:0'$@+$,'%#/'$%(&%F9'(:0'$%H0$'5%-'$ƒ,5%$'2'1&ƒ†(23%

D'))%F('%H0$%-'$ƒ,%>':05'1)A%G'$5:0('=')%#/'$%1„5:0')%F('%

+11'%9'$5„)1(:0')%Y+,')%G#)%H0$'&%+1,')%-'$ƒ,3

J%%

D'))%F('%='*…$:0,')A%/+55%5(:0%()%_+:0$(:0,')%#/'$%4Ug+(15%

G#)%B)='@+)),')%l($')%='*()/')A%1„5:0')%F('%/('%

_+:0$(:0,')A%#0)'%5('%[8%„**)')3

J%%

D'))%F('%&(,%H0$'&%-'$ƒ,%(&%H),'$)',%58$*')A%G'$&'(/')%F('%

D'=5(,'5A%/('%'()%F(:0'$0'(,5$(5(@#%='$2')%@„)),')A%8&%'()')%

Y('=5,+01%H0$'$%9'$5„)1(:0')%Y+,')%[8%G'$0()/'$)3

J%%

D'))%F('%Y(')5,'%>('%DcN_%#/'$%W18',##,0%[8$%N)=()/8)2%

G'$>')/')A%1'2')%F('%*…$%/('5'%-'$ƒ,'%K+55>„$,'$%*'5,A%8&%

8)='$':0,(2,'%ˆ82$(**'%[8%G'$0()/'$)3%D'))%/('5'%Y(')5,'%

)(:0,%=')„,(2,%>'$/')A%5:0+1,')%F('%5('%+853

J%%

H)5,+11('$')%#/'$%+@,8+1(5('$')%F('%/('%F(:0'$0'(,55#*,>+$'%/'5%

-'$ƒ,5%$'2'1&ƒ†(2%8)/%*…0$')%F('%l($')5:+)5%/8$:03

E;

J%%

W'5:0+**')%F('%"$'&/+)>')/8)2')%)8$%G#)%1'2(,(&')%

j8'11')3%‹='$9$…*')%F('%0'$8),'$2'1+/')'%

"$'&/+)>')/8)2')%+8*%l($')3

J%%

H)5,+11('$')%F('%G#)%T8+>'(%#/'$%'M,'$)')%F'$G(:'UN)=(','$)%

0'$+852'2'=')'%F(:0'$0'(,59$#2$+&&'%#/'$%K+,:0'53

J%%

4()(2'%N)>')/8)2')%=')„,(2')%8)/%5')/')%F,+)/#$,/+,')3%

Y+/8$:0%@„))')%'G'),8'11%Y$(,,'%()%/'$%c+2'%5'()A%H0$'%

F,+)/#$,/+,')%[8%G'$„**'),1(:0')3

J%%

H0$%-'$ƒ,%G'$*…2,%'G'),8'11%…='$%'()'%4$@'))8)2%8)/%

Y(+2)#5'/+,')%*…$%/('%N)=(','$%G#)%Y$(,,+)>')/8)2')3%

Y$(,,+)=(','$%)8,[')%/('5'%Y+,')A%8&%(0$'%K$#/8@,'%8)/%

Y(')5,'%[8%G'$='55'$)3

J%%

Y('%l'$>')/8)2%)(:0,%+8,#$(5('$,'$%Y$(,,+)=(','$UF#*,>+$'%

[8$%N@,8+1(5('$8)2%H0$'5%C'1'*#)5%@+))%[8$%W'5:0ƒ/(28)2%/'5%

C'1'*#)5%#/'$%H0$'$%9'$5„)1(:0')%Y+,')%*…0$')3%45%>($/%

'&9*#01')A%/+55%F('%H0$%T+)/?%#)1()'%+@,8+1(5('$')%#/'$%/('%

#**([('11')A%&(,%H0$'&%C'1'*#)%@#&9+,(=1')%

N@,8+1(5('$8)259+@','%G'$>')/')3%

J%%

N11'%9'$5„)1(:0')%Y+,')%>'$/')%='(%'()'$%

F?5,'&+@,8+1(5('$8)2%2'1„5:0,3%45%>($/%'&9*#01')A%G#$%/'$%

N@,8+1(5('$8)2%H0$'5%C'1'*#)5%>(:0,(2'%Y+,')%[8%5(:0'$)3

O"5.#1$5.",U$%Y"$'"

C*-I3$&.#,X,U+0Y"$,Z"5.%*1*&$"',C*KJ,/#:K,

S[\]K,(11",O"5.#",E*3)".01#"%K

D'(,'$2+='%#/'$%l'$G('1*ƒ1,(28)2%/('5'$%W'/(')8)25+)1'(,8)2%

#/'$%G#)%C'(1')%/+$+85%5()/A%[8%>'1:0'&%ˆ>':@%8)/%()%>'1:0'$%

"#$&%+8:0%(&&'$A%#0)'%/('%+85/$…:@1(:0'%5:0$(*,1(:0'%

-')'0&(28)2%G#)%T8+>'(%C':0)#1#2('5%R#3A%c,/3%]ŒT8+>'(•^%

)(:0,%2'5,+,,',3

Y+5%()%/('5'$%N)1'(,8)2%='5:0$('=')'%K$#/8@,%@+))%

8$0'='$$':0,1(:0%2'5:0…,[,'%F#*,>+$'%/'$%T8+>'(%8)/`#/'$%

+)/'$'$%c([')[2'='$%'),0+1,')3%Y('%‚8)/')%5()/%)(:0,%='$':0,(2,A%

/('%F#*,>+$'%+8*%($2')/'()'%D'(5'%[8%G'$G('1*ƒ1,(2')A%[8%G'$=$'(,')A%

[8%ƒ)/'$)A%[8%/'@#&9(1('$')A%[8%/(5+55'&=1('$')A%[8%'),5:01…55'1)A%

[8%'M,$+0('$')A%[8$…:@[8'),>(:@'1)A%[8%G'$&(',')A%+=[8,$',')%

E<

#/'$%'()'%B),'$1([')[%/+*…$%[8%2'>ƒ0$')A%5#*'$)%/('5'%

W'5:0$ƒ)@8)2')%)(:0,%)+:0%2'1,')/'&%Z':0,%8),'$5+2,%5()/%#/'$%

/'$%k'>'(1(2'%B$0'='$$':0,5()0+='$%/('5')%Cƒ,(2@'(,')%[82'5,(&&,%

0+,3

W03e"%,+%:,D"%".4$&+%&"%

%A%%8)/%%5()/%g+$@')%#/'$%

'()2',$+2')'%g+$@')%G#)%T8+>'(%C':0)#1#2('5%R#3A%c,/3

N)/$#(/e%(5,%'()'%g+$@'%G#)%-##21'%H):3

cC4%(5,%'()'%g+$@'%G#)%4CFH3

Y('%D#$,&+$@'%

Bluetooth

®

%8)/%/('%c#2#5%5()/%'()2',$+2')'%

g+$@')%G#)%

Bluetooth SIG, Inc.

%8)/%T8+>'(%C':0)#1#2('5%R#3A%c,/3%

G'$>')/',%5('%8),'$%c([')[3%

D(U"(

®

A%/+5%c#2#%D(U"(%R4ZCH"H4Y%8)/%/+5%D(U"(Uc#2#%5()/%g+$@')%

G#)%D(U"(%N11(+):'3

D'(,'$'%+8*2'*…0$,'%g+$@')A%K$#/8@,UA%Y(')5,1'(5,8)25U%8)/%

"($&'))+&')%5()/%4(2'),8&%/'$%k'>'(1(2')%H)0+='$3

U$%Y"$'

4()(2'%/'$%0('$%='5:0$('=')')%g'$@&+1'%/'5%K$#/8@,5%8)/%5'()'$%

ˆ8='0„$,'(1'%5()/%G#)%/'$%()5,+11('$,')%F#*,>+$'%5#>('%/')%

‚+9+[(,ƒ,')%8)/%4()5,'118)2')%/'5%1#@+1')%_',['5%+=0ƒ)2(2%8)/%

@„))')%/+0'$%G#)%/')%1#@+1')%_',[=',$'(='$)%=[>3%_',[+)=(','$)%

/'+@,(G('$,%#/'$%'()2'5:0$ƒ)@,%>'$/')3

Y+0'$%(5,%'5%&„21(:0A%/+55%/('%W'5:0$'(=8)2')%()%/('5'&%

Y#@8&'),%)(:0,%2')+8%&(,%/')')%*…$%/+5%G#)%H0)')%'$>#$=')'%

K$#/8@,%#/'$%/+5%ˆ8='0„$%2'1,')/')%W'5:0$'(=8)2')%

…='$'()5,(&&')3

T8+>'(%='0ƒ1,%5(:0%/+5%Z':0,%G#$A%+11'%H)*#$&+,(#)')%#/'$%

F9'[(*(@+,(#)')%()%/('5'$%N)1'(,8)2%#0)'%G#$0'$(2'%N)@…)/(28)2%

8)/%#0)'%-'>ƒ0$%[8%ƒ)/'$)3

U$%Y"$',V+,!*2#Y03",E*%,83$##."3'#"11"3%

T8+>'(%(5,%)(:0,%4(2'),…&'$%/'5%B$0'='$$':0,5%+)%F#*,>+$'%8)/%

N)>')/8)2')%G#)%Y$(,,0'$5,'11'$)A%/('%(&%c('*'$8&*+)2%/('5'5%

K$#/8@,5%'),0+1,')%5()/3%Y'50+1=%…='$)(&&,%T8+>'(%@'()'$1'(%

-+$+),('%*…$%/('5'%F#*,>+$'%8)/%N)>')/8)2')%G#)%

Y$(,,0'$5,'11'$)3%T8+>'(%=(',',%@'()')%F899#$,%*…$%‚8)/')A%/('%

EE

/('5'%F#*,>+$'%8)/%N)>')/8)2')%G#)%Y$(,,0'$5,'11'$)%)8,[')A%

8)/%…='$)(&&,%+8:0%@'()'$1'(%l'$+),>#$,8)2%#/'$%T+*,8)2%*…$%

/('%"8)@,(#)')%/('5'$%F#*,>+$'%8)/%N)>')/8)2')%G#)%

Y$(,,0'$5,'11'$)3

Y('%…='$%F#*,>+$'%8)/%N)>')/8)2')%G#)%Y$(,,0'$5,'11'$)%

='$'(,2'5,'11,')%Y(')5,'%@„))')%k'/'$['(,%8),'$=$#:0')%#/'$%

='')/',%>'$/')%8)/%T8+>'(%2+$+),('$,%)(:0,%/('%l'$*…2=+$@'(,%

G#)%H)0+1,')%#/'$%Y(')5,')3%Y('%G#)%Y$(,,+)=(','$)%…='$%/+5%_',[%

#/'$%…='$%‹='$,$+28)25&(,,'1%[8$%l'$*…28)2%2'5,'11,')%H)0+1,'%

8)/%c'(5,8)2')%1('2')%+8†'$0+1=%/'$%‚#),$#11'%G#)%T8+>'(3%45%

>($/%0('$&(,%+85/$…:@1(:0%/+$+8*%G'$>('5')A%/+55%T8+>'(%5#>'(,%

2'5',[1(:0%[81ƒ55(2%@'()'%4),5:0ƒ/(28)2%#/'$%T+*,8)2%*…$%G#)%

Y$(,,+)=(','$)%+)2'=#,')'%Y(')5,'%=[>3%/('%B),'$=$':08)2%#/'$%

W'')/(28)2%G#)%H)0+1,')%#/'$%Y(')5,')%G#)%Y$(,,+)=(','$)%

…='$)(&&,3

T8+>'(%0+*,',%)(:0,%*…$%-'5',[1(:0@'(,A%j8+1(,ƒ,%#/'$%+)/'$'%

N59'@,'%G#)%+8*%/('5'&%K$#/8@,%()5,+11('$,'$%F#*,>+$'%#/'$%*…$%()%

($2')/'()'$%"#$&%0#:0U%#/'$%0'$8),'$2'1+/')'%

Y$(,,0'$5,'11'$>'$@'A%>('%',>+%C'M,'A%W(1/'$A%l(/'#5%#/'$%F#*,>+$'%

85>3%‚8)/')%,$+2')%/+5%Z(5(@#%*…$%k'21(:0'%N85>($@8)2')A%',>+%

/'$%&+)2'1)/')%‚#&9+,(=(1(,ƒ,%[>(5:0')%/'$%F#*,>+$'%8)/%/('5'&%

K$#/8@,A%/('%5(:0%+85%/'$%H)5,+11+,(#)%G#)%F#*,>+$'%#/'$%/'&%T#:0U%

#/'$%T'$8),'$1+/')%G#)%Y$(,,0'$5,'11'$>'$@')%'$2'=')3

Y('5'%K$#/8@,%=+5('$,%+8*%/'$%I8'11#**')')%N)/$#(/eUK1+,,*#$&3%

T8+>'(%0+,%'$*#$/'$1(:0'%Ž)/'$8)2')%+)%/('5'$%K1+,,*#$&%

G#$2')#&&')3%Y'50+1=%8),'$5,…,[,%/('5'5%K$#/8@,%

&„21(:0'$>'(5'%)(:0,%+11'%"8)@,(#)')A%/('%G#&%5,+)/+$/&ƒ†(2')%

N)/$#(/UW',$('=55?5,'&%8),'$5,…,[,%>'$/')A%#/'$%(5,%&(,%F#*,>+$'%

G#)%Y$(,,+)=(','$)%&„21(:0'$>'(5'%()@#&9+,(='13%T8+>'(%=(',',%

@'()'%-'>ƒ0$1'(5,8)2%#/'$%ˆ85(:0'$8)2%()%W'[82%+8*%/('%

‚#&9+,(=(1(,ƒ,%8)/%5:01('†,%+85/$…:@1(:0%k'21(:0'%T+*,8)2%()%

/('5'&%ˆ85+&&')0+)2%+853

U(6ZPND!(P!!CU/P!!

"‹Z%Y4_%H_TNcC%YH4F4F%YP‚Bg4_CF%DHZY%‚4H_4%-4DŽTZ%

‹W4Z_Pgg4_3%FP"4Z_%YH4F%_HRTC%lP_%-4cC4_Y4_%-4F4Cˆ4_%

lPZ-4FRTZH4W4_%HFCA%DHZY%‚4H_4%-NZN_CH4A%D4Y4Z%

NBFYZ‹R‚cHRT%_PRT%HgKcHˆH4ZCA%"‹Z%YH4%ZHRTCH-‚4HCA%YH4%

ˆBl4ZcŽFFH-‚4HC%PY4Z%Y4_%H_TNcC%YH4F4F%TN_YWBRTF%

-4-4W4_3%YH4F%W4ˆH4TC%FHRTA%4H_FRTcH4FFcHRT%NW4Z%_HRTC%

Seite laden ...

Huawei GT3 - NMO-L31 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Huawei GT3 - NMO-L31 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen