Genius Elite Bedienungsanleitung

Seite wird geladen ...

DEUTSCH

Los actuadores ELITE garantizan el bloqueo mecánico cuando

el motor no está en marcha, por lo cual no es necesario instalar

ninguna cerradura.

Para poder abrir la cancela a mano, es necesario accionar

previamente el sistema de desbloqueo.

La señalización luminosa indica el movimiento que está

realizando la cancela.

FUNCIONAMIENTO MANUAL

En los automatismos equipados con el actuador ELITE, si es

accionar la cancela manualmente a causa de un corte de

corriente o fallo del automatismo, quitar el tapón de protección

e introducir la llave en el sistema de desbloqueo (fig. 1).

Para desbloquear el actuador, hacer girar la llave (fig. 1).

Abrir o cerrar las hojas a mano.

REANUDACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO NORMAL

Para evitar que un impulso involuntario accione los actuadores

durante la maniobra, antes de volver a bloquearlos,

desconectar la alimentación eléctrica del equipo.

Para volver a bloquear el actuador, hacer girar la llave (fig. 2).

Die Anleitungen vor Gebrauch des Produkts aufmerksam

durchlesen und für künftigen Bedarf aufbewahren.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bei fachgerechter Installation und vorschriftsmäßigem

Gebrauch gewährleistet der Antrieb ELITE einen hohen

Sicherheitsgrad.

Die Beachtung einiger einfacher Verhaltensnormen kann

etwaige Gefahrensituationen weitestgehend vermeiden:

- Nicht durch die Torflügel während ihrer Bewegungsphase

fahren, erst auf die vollständige Öffnung derselben warten.

- Der Aufenthalt zwischen den Torflügeln ist streng verboten.

- Das Abstellen von Gegenständen und der Aufenthalt im

Umfeld des Antriebs ist nicht zulässig und Kindern sowie

anderen Personen zu verbieten. Dies gilt insbesondere

während der Antriebsfunktion.

- Funksteuerungen oder sonstige Impulsgeber sind außerhalb

der Reichweite von Kindern aufzubewahren, um eine

unbeabsichtigte Betätigung des Antriebs zu verhindern.

- Kindern ist das Spielen mit dem Antrieb zu untersagen.

- Den Bewegungsablauf der Torflügel nicht willkürlich

behindern.

- Äste oder Sträucher dürfen die Torbewegung nicht

beeinträchtigen.

- Die Lichtsignale müssen einwandfrei funktionieren und gut

sichtbar sein.

- Die manuelle Betätigung der Torflügel darf erst nach der

Entriegelung erfolgen.

- Bei Betriebsstörungen die Torflügel zwecks Durchfahrt

entriegeln und den technischen Eingriff des qualifizierten

Fachpersonals abwarten.

- Nach Schaltung auf den manuellen Betrieb muß die Anlage

vor Wiederaufnahme der normalen Funktion von der

Stromversorgung getrennt werden.

- Die Umrüstung jeglicher Antriebskomponenten ist strikt

verboten.

- Auf keinen Fall eigenmächtige Reparaturen bzw. Eingriffe

vornehmen, sondern damit ausschließlich qualifiziertes

Fachpersonal beauftragen.

- Die Funktionstüchtigkeit von Antrieb, Sicherheitsvorrichtungen

und Erdungsanlage mindestens alle 6 Monate durch

Fachpersonal überprüfen lassen.

BESCHREIBUNG

Bei ELITE handelt es sich um zwei elektromechanische

Flügeltorantriebe für Flügel bis 3m Länge im Fall von Antrieben

mit 300mm Nutzhub sowie für Flügel bis 4m Länge bei Antrieben

mit 400mm Nutzhub.

Die Bewegungsübertragung an die Torflügel erfolgt mit einem

Spindelsystem.

Die Antriebe werden durch ein elektronisches Steuergerät mit

witterungsgeschütztem Gehäuse gesteuert.

Gemeinsam mit dem Installateur die jeweilige Betriebslogik

des Torantriebs absprechen.

Die Torflügel befinden sich normalerweise in Schließstellung.

Bei Empfang eines Öffnungssignals durch die Funksteuerung

bzw. sonstige Impulsgeber betätigt das elektronische

Steuergerät die Elektromechanik und bewirkt somit eine

Flügeldrehung in Öffnungs- bzw. Durchfahrtsstellung.

Über das genaue Verhalten des Antriebs in den einzelnen

Betriebslogiken gibt der Installateur gern Auskunft.

Die Sicherheitsvorrichtungen des Antriebs (Lichtschranken)

verhindern die Flügelbewegung bei einem Hindernis in ihrem

Wirkungsbereich.

Der Antrieb ELITE ist serienmäßig mit einem Einklemmschutz-

System zur Begrenzung des Drehmoments an die Torflügel

ausgerüstet.

Die Antriebe ELITE gewährleisten die mechanische

Verriegelung bei stehendem Motor, so daß sich der Einbau von

Elektroschlössern erübrigt.

Für die manuelle Öffnung ist daher das entsprechende

Entriegelungssystem zu betätigen.

Das Lichtsignal zeigt die ablaufende Flügelbewegung an.

MANUELLER BETRIEB

Sollte im Fall des Antriebs ELITE ein manueller Torbetrieb infolge

von Stromausfällen bzw. Betriebsstörungen erforderlich sein,

Schutzstöpsel abnehmen und mitgelieferten Schlüssel gemäß

Abb. 1 in das Entriegelungssystem stecken.

Um der Antrieb zu lösen man die Schlussel(Abb.1)

Die Flügel von Hand öffnen bzw. schließen.

NORMALEN BETRIEB WIEDERHERSTELLEN

Vor Verriegelung des Antriebs die Stromzufuhr der Anlage

unterbrechen, damit eine unbeabsichtigte Betätigung der

Torflügel verhindert wird.

Um der Antrieb wider zu blockieren dreht man die

Schlussel(Abb.2).

Seite wird geladen ...

13

DEUTSCH

ELITE

Bei ELITE handelt es sich um einen elektromechanischen

Flügeltorantrieb mit einem Spindelsystem zur

Bewegungsübertragung an den Torflügel.

Durch die Rücklaufsperre des ELITE Antriebs wird das Tor bei

stehendem Motor mechanisch verriegelt, so daß sich die

Installation von Schlössern erübrigt.

Er verfügt über eine manuelle Sperre mit persona-lisiertem Schlüssel

1. BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

1) Motoraggregat

2) Versorgungskabel

3) Spindel

4) Vorderer Anschluß

5) Hinterer Anschluß

Abb. 1

Abb. 2

Tabelle 1: Technische Eigenschaften

Versorgungsspannung

Modell

Aufgenommene Leistung

Aufnahme

Elektromotor (U/min)

Wärmeschutz

Betriebskondensator

Max. Schub-/Zugkraft

Nutzhub Spindel

Verfahrgeschwindigkeit Spindel

Betriebstemperatur

Gewicht

Schutzart

Benutzungsfrequenz

Max. Flügellänge

INSTALLATIONSMASSE

Abb. A

Abb. B

Tabelle A: Empfohlene Maße ( in mm.)

(¹) Nutzhub Kolbenstange (²) Höchstmaß (³) Mindestmaß

BESTIMMUNG DER INSTALLATIONSMASSE:

ALLGEMEINE REGELN

Bei Installationen mit von Tabelle A abweichenden Werten

gelten für die Bestimmung der jeweiligen Installationsmaße

folgende Regeln:

- für Toröffnungen bei 90°: a + b = c

- für Toröffnungen über 90°: a + b < c

- kleineren a und b Maßen entsprechen höhere

Geschwindigkeiten. Einschlägige Normen beachten

- Maße a und b sollten maximal 4 cm Unterschied

aufweisen: bei größeren Werten erfolgen Öffnungs- und

Schließbewegung mit erheblichen Geschwindig-

keitsabweichungen

- der Platzbedarf des Antriebs erfordert ein Mindestmaß Z

von 45 mm (Abb. A).

Falls das Maß a wegen der Abmessungen des Pfeilers

bzw. der Position des Scharniers die Tabellenvorgabe

übersteigen sollte, muß eine Ausspaarung am Pfeiler

nach Abb. B angefertigt werden.

Modell

300

400

A B C (¹) D (²) Z (³) L

αα

α

90°

110°

90°

110°

145 145

125 125

195 195

165 165

290

390

45

70

50

120

90

970

1170

1) Antriebe

2) Lichtschranken

3) Elektronisches Steuergerät

4) Signalgeber

5) Empfänger

6) Blinklampe

Hinweise: 1) Zum Verlegen der Stromkabel geeignete Rohr- bzw. Schlauch

leitungen verwenden

2) Anschlußkabel von NS-Zubehör und 230V WS Versorgung zum Schutz

vor Störungen in getrennten Hüllen führen

2. ELEKTRISCHE AUSLEGUNG (Standardanlage)

Tab. A

B

A

Z

D

45 min.

L

200 mm

150 mm

70 mm

5

3

4

2

1

ELITE

LENTO

230V~ - 50Hz 230V~ - 50Hz

24Vdc

350W 280W70W

1,5A 1,2A3A

1400 900

140°C 140°C

10 µF / 400V 8 µF / 400V

400 daN 320 daN300 daN

300 mm / 400 mm

1,6 cm/sec

-20°C +55°C

6,5 Kg

IP 44

20 2050

3 m / 4 m

ELITE 324

ELITE 424

ELITE 300

ELITE 400

400 mm

1,1 cm/sec

14

DEUTSCH

Abb. 3

Abb. 4

3) Den Antrieb entriegeln (s. Abschnitt 6).

4) Spindel bis zum Anschlag ausfahren (Abb. 4).

5) Den Antrieb nun wieder verriegeln (s. Abschnitt 7).

6) Spindel zweimal im Uhrzeigersinn drehen (Abb. 4).

3. INSTALLATION DES ANTRIEBS

3.1. VORABPRÜFUNGEN

Um eine einwandfreie Funktion des Antriebs sicherzustellen, muß

die Struktur des bestehenden bzw. anzufertigenden Tores

folgenden Anforderungen entsprechen:

• maximale Flügellänge 3m (bei Antrieb mit Nutzhub 300mm)

• maximale Flügellänge 4m (bei Antrieb mit Nutzhub 400mm)

• robuste und steife Torflügelkonstruktion

• leichtgängige, lineare und gleichmäßige Bewegung des

Flügels im gesamten Laufbereich

• einwandfreier Zustand der bestehenden Scharniere

• mechanische Endanschläge

• Elektroschloß bei Antrieb ohne Rücklaufsperre.

Etwaige Schlosserarbeiten sollten vor der Installation des Tores

erfolgen.

Die Torkonstruktion hat direkten Einfluß auf die Zuverlässigkeit und

Sicherheit des Antriebs.

3.2. INSTALLATION DER ANTRIEBE

1) Mitgelieferten hinteren Anschluß nach Angaben von Tab.A

am Pfeiler befestigen und seine Länge bei Bedarf auf die

jeweilige Anwendung abstimmen.

Achtung:

zum ordnungsgemäßen Systembetrieb sollten

unbedingt die Maßangaben befolgt werden.

Bei Eisenpfeilern den Anschluß direkt an den Pfeiler schweißen.

Bei gemauerten Pfeilern eine entsprechende Anschlußplatte

(Abb. 3) einlassen und diese mit dem Anschluß verschweißen.

2) Antrieb anhand der mitgelieferten Schraubverbindungen

(Abb. 3) am hinteren Anschluß befestigen.

7) Vorderen Anschluß nach Hinweisen von Abb. 5 mit der

Spindel verbinden.

8) Den Torflügel schließen und bei waagrechtem Antrieb die

vordere Anschlußposition am Tor ermitteln (Abb. 6).

Abb. 5

9) Vorderen Anschluß mit zwei Schweißpunkten vorläufig am

Torflügel anheften.

Hinweis: Torkonstruktionen, die keine sichere

Anschlußbefestigung gewährleisten, müssen entsprechend

verstärkt werden.

10) Den Antrieb entriegeln und durch manuelle Bewegung

überprüfen, ob sich das Tor ganz, d.h. bis zu den

mechanischen Endanschlägen öffnen läßt sowie

leichtgängig und gleichmäßig läuft.

Abb. 6

15

DEUTSCH

11) Vorderen Anschluß endgültig an den Flügel schweißen.

Bei diesem Vorgang den Anschluß des Antriebs

vorübergehend lösen, um letzteren vor Schweißspritzern zu

schützen.

Hinweise:

(1) Sämtliche Fixierbolzen der Anschlüsse einfetten

(2) Ist eine Verschweißung unmöglich, können die

Fixierplatten von vorderem und hinterem Anschluß

angeschraubt werden.

12) Die Metalletikette im Schlitz im oberen Teil des Motors so

anbringen, daß die dort vorhandenen Öffnungen, wie in

Abb. 7 gezeigt, geschlossen werden. Die im unteren Teil

befindlichen Öffnungen dürfen hingegen nicht verschlossen

werden.

Abb 8

Abb. 9

3

2

1

4

5

2

1

3

4

5

13) Ggf. einen zweiten Antrieb nach den o.e. Anleitungen

installieren.

14) Das Gehäuse des elektronischen Steuergeräts unter

Beachtung der in den Anleitungen angeführten Maße

einbauen.

4. INBETRIEBNAHME

1) Das elektronische Steuergerät gemäß entsprechenden

Anleitungen nach den individuellen Anforderungen

programmieren.

2) Das System mit Strom versorgen und den Zustand der Led-

Anzeigen nach den Tabellenangaben in den Anleitungen

des elektronischen Steuergeräts überprüfen.

5. ANTRIEBSPRÜFUNG

Antrieb und Zubehör einer gründlichen Funktionsprüfung

unterziehen.

Dem Kunden die Seite „Benutzerinformation“ aushändigen, den

vorschriftsmäßigen Betrieb und Gebrauch des Antriebs schildern

sowie auf potentielle Gefahrenstellen hinweisen.

6. MANUELLER BETRIEB

Betriebsstörungen ein manueller Torbetrieb der selbsthemmenden

Ausführung erforderlich sein, Schutzstöpsel abnehmen und

mitgelieferten Schlüssel gemäß Abb.8 in das Entriegelungssystem

stecken.

Um der Antrieb zu lösen dreht man die Schlussel(Abb.8).

Die Flügel von Hand öffnen bzw. schließen.

7. WIEDERHERSTELLUNG DES NORMALEN BETRIEBS

Vor Wiederherstellung des normalen Systembetriebs die

Stromzufuhr der Anlage unterbrechen, damit jegliche

Torbewegung durch einen irrtümlichen Steuerimpuls vermieden

wird.

Um der Antrieb wider zu blockieren dreht man die Schlussel(Abb.9)

Abb. 7

8. BESONDERE ANWENDUNGEN

Besondere Anwendungen sind nicht vorgesehen.

9. WARTUNG

Die Torkonstruktion und insbesondere die einwandfreie Funktion

der Scharniere in regelmäßigen Abständen überprüfen.

Die Einstellung der elektronischen Einklemmsicherheit sowie die

Funktion des Entriegelungssystems zum manuellen TTorbetrieb

einer regelmäßigen Kontrolle unterziehen (s. entsprechenden

Abschnitt).

Die Sicherheitsvorrichtungen auf der Anlage sind alle 6 Monate

zu überprüfen.

10.REPARATUR

Für Instandsetzungsarbeiten sind die autorisierten Servicestellen

zuständig.

Seite wird geladen ...

ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR

REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD

1) ¡ATENCION! Es sumamente importante para la seguridad de las personas

seguir atentamente las presentes instrucciones. Una instalación incorrecta

o un uso impropio del producto puede causar graves daños a las personas.

2)

Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto.

3) Los materiales del embalaje (plástico, poliestireno, etc.) no deben dejarse al

alcance de los niños, ya que constituyen fuentes potenciales de peligro.

4) Guarden las instrucciones para futuras consultas.

5) Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la

utilización indicada en el presente manual. Cualquier uso diverso del previ-

sto podría perjudicar el funcionamiento del producto y/o representar fuente

de peligro.

6) GENIUS declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o

diverso del previsto.

7) No instalen el aparato en atmósfera explosiva: la presencia de gas o humos

inflamables constituye un grave peligro para la seguridad.

8) Los elementos constructivos mecánicos deben estar de acuerdo con lo

establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605.

Para los países no pertenecientes a la CEE, además de las referencias

normativas nacionales, para obtener un nivel de seguridad adecuado, deben

seguirse las Normas arriba indicadas.

9) GENIUS no es responsable del incumplimiento de las buenas técnicas de

fabricación de los cierres que se han de motorizar, así como de las

deformaciones que pudieran intervenir en la utilización.

10) La instalación debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453

y EN 12445. El nivel de seguridad de la automación debe ser C+E.

11) Quiten la alimentación eléctrica antes de efectuar cualquier intervención

en la instalación.

12) Coloquen en la red de alimentación de la automación un interruptor

omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3

mm. Se aconseja usar un magnetotérmico de 6A con interrupción omnipolar.

13) Comprueben que la instalación disponga línea arriba de un interruptor

diferencial con umbral de 0,03 A.

14) Verifiquen que la instalación de tierra esté correctamente realizada y

conecten las partes metálicas del cierre.

15) La automación dispone de un dispositivo de seguridad antiaplastamiento

constituido por un control de par. No obstante, es necesario comprobar el

umbral de intervención según lo previsto en las Normas indicadas en el punto

10.

16) Los dispositivos de seguridad (norma EN 12978) permiten proteger posibles

áreas de peligro de Riesgos mecánicos de movimiento, como por ej.

aplastamiento, arrastre, corte.

17) Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una señalización luminosa

así como un cartel de señalización adecuadamente fijado a la estructura

del bastidor, además de los dispositivos indicados en el “16”.

18) GENIUS declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen

funcionamiento de la automación si se utilizan componentes de la instalación

que no sean de producción GENIUS.

19) Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales GENIUS

20) No efectúen ninguna modificación en los componentes que forman parte

del sistema de automación.

21) El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al

funcionamiento del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del

equipo el manual de advertencias que se adjunta al producto.

22) No permitan que niños o personas se detengan en proximidad del producto

durante su funcionamiento.

23) Mantengan lejos del alcance los niños los telemandos o cualquier otro

emisor de impulso, para evitar que la automación pueda ser accionada

involuntariamente.

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1) ACHTUNG! Um die Sicherheit von Personen zu gewährleisten, sollte die

Anleitung aufmerksam befolgt werden. Eine falsche Installation oder ein

fehlerhafter Betrieb des Produktes können zu schwerwiegenden

Personenschäden führen.

2) Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird, sollten

die Anleitungen

aufmerksam gelesen werden.

3) Das Verpackungsmaterial (Kunststoff, Styropor, usw.) sollte nicht in Reichweite

von Kindern aufbewahrt werden, da es eine potentielle Gefahrenquelle

darstellt.

4) Die Anleitung sollte aufbewahrt werden, um auch in Zukunft Bezug auf sie

nehmen zu können.

5) Dieses Produkt wurde ausschließlich für den in diesen Unterlagen

angegebenen Gebrauch entwickelt und hergestellt. Jeder andere

Gebrauch, der nicht ausdrücklich angegeben ist, könnte die Unversehrtheit

des Produktes beeinträchtigen und/oder eine Gefahrenquelle darstellen.

6) Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen

oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch der Automatik verursacht

werden, ab.

7) Das Gerät sollte nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen installiert

werden: das Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein

schwerwiegendes Sicherheitsrisiko dar.

8) Die mechanischen Bauelemente müssen den Anforderungen der Normen

EN 12604 und EN 12605 entsprechen.

Für Länder, die nicht der Europäischen Union angehören, sind für die

Gewährleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den

nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften die oben aufgeführten Normen

zu beachten.

9) Die Firma GENIUS übernimmt keine Haftung im Falle von nicht fachgerechten

Ausführungen bei der Herstellung der anzutreibenden Schließvorrichtungen

sowie bei Deformationen, die eventuell beim Betrieb entstehen.

10) Die Installation muß unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445

erfolgen. Die Sicherheitsstufe der Automatik sollte C+E sein.

11) Vor der Ausführung jeglicher Eingriffe auf der Anlage ist die elektrische

Versorgung abzunehmen.

12) Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit

Öffnungsabstand der Kontakte von über oder gleich 3 mm einzubauen.

Darüber hinaus wird der Einsatz eines Magnetschutzschalters mit 6A mit

omnipolarer Abschaltung empfohlen.

13) Es sollte überprüft werden, ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit

einer Auslöseschwelle von 0,03 A zwischengeschaltet ist.

14) Es sollte überprüft werden, ob die Erdungsanlage fachgerecht ausgeführt

wurde. Die Metallteile der Schließung sollten an diese Anlage angeschlossen

werden.

15) Die Automation verfügt über eine eingebaute Sicherheitsvorrichtung für den

Quetschschutz, die aus einer Drehmomentkontrolle besteht. Es ist in jedem

Falle erforderlich, deren Eingriffsschwelle gemäß der Vorgaben der unter

Punkt 10 angegebenen Vorschriften zu überprüfen.

16) Die Sicherheitsvorrichtungen (Norm EN 12978) ermöglichen den Schutz

eventueller Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisiken, wie

zum Beispiel Quetschungen, Mitschleifen oder Schnittverletzungen.

17) Für jede Anlage wird der Einsatz von mindestens einem Leuchtsignal empfohlen

sowie eines Hinweisschildes, das über eine entsprechende Befestigung mit

dem Aufbau des Tors verbunden wird. Darüber hinaus sind die unter Punkt

“16” erwähnten Vorrichtungen einzusetzen.

18) Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des

störungsfreien Betriebs der Automatik ab, soweit Komponenten auf der

Anlage eingesetzt werden, die nicht im Hause GENIUS hergestellt wurden.

19) Bei der Instandhaltung sollten ausschließlich Originalteile der Firma GENIUS

verwendet werden.

20) Auf den Komponenten, die Teil des Automationssystems sind, sollten keine

Veränderungen vorgenommen werden.

21) Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs

des Systems in Notfällen liefern und dem Betreiber der Anlage das

Anleitungsbuch, das dem Produkt beigelegt ist, übergeben.

22) Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich während des Betriebs in der

unmittelbaren Nähe der Automation aufhalten.

23) Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, um ein versehentliches

Aktivieren der Automation zu vermeiden.

24) Der Durchgang oder die Durchfahrt zwischen den Flügeln darf lediglich bei

vollständig geöffnetem Tor erfolgen.

25) Der Betreiber sollte keinerlei Reparaturen oder direkte Eingriffe auf der

Automation ausführen, sondern sich hierfür ausschließlich an qualifiziertes

Fachpersonal wenden.

26) Alle Vorgehensweisen, die nicht ausdrücklich in der vorliegenden Anleitung

vorgesehen sind, sind nicht zulässig

17) On recommande que toute installation soit doté au moins d'une signalisation

lumineuse, d'un panneau de signalisation fixé, de manière appropriée, sur la

structure de la fermeture, ainsi que des dispositifs cités au point “16”.

18) GENIUS décline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon

fonctionnement de l'automatisme si les composants utilisés dans l'installation

n'appartiennent pas à la production GENIUS.

19) Utiliser exclusivement, pour l'entretien, des pièces GENIUS originales.

20) Ne jamais modifier les composants faisant partie du système d'automatisme.

21) L'installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement

manuel du système en cas d'urgence et remettre à l'Usager qui utilise

l'installation les "Instructions pour l'Usager" fournies avec le produit.

22) Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner près du produit durant le

fonctionnement.

23) Eloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre

générateur d'impulsions, pour éviter tout actionnement involontaire de

l'automatisme.

24) Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est

complètement ouvert.

25) L'Usager qui utilise l'installation doit éviter toute tentative de réparation ou

d'intervention directe et s'adresser uniquement à un personnel qualifié.

26) Tout ce qui n'est pas prévu expressément dans ces instructions est interdit.

24) Sólo puede transitarse entre las hojas si la cancela está completamente

abierta.

25) El usuario no debe por ningún motivo intentar reparar o modificar el producto,

debe siempre dirigirse a personal cualificado.

26) Todo lo que no esté previsto expresamente en las presentes instrucciones

debe entenderse como no permitido

Seite wird geladen ...

Genius Elite Bedienungsanleitung

Genius Elite Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente