Bosch GBH 2-23 REA Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 619 P07 078 (2010.10) PS / 150 WEU

WEU WEU

GBH 2-23 REA Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-351-003.book Page 1 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

2 |

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 76

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 87

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 97

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 107

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 117

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 127

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 139

OBJ_BUCH-351-003.book Page 2 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Seite laden ...

6 | Deutsch

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-

ne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden kön-

nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Au-

ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Al-

kohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

WARNUNG

OBJ_BUCH-351-003.book Page 6 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 619 P07 078 | (20.10.10)

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu-

ges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verlet-

zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver-

ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 7 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

8 | Deutsch

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Hämmer

f Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

f Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zu-

satzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle

kann zu Verletzungen führen.

f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug oder die

Schraube verborgene Stromleitungen tref-

fen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Ge-

räteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu-

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-

gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei-

tung kann zur Explosion führen. Eindringen in

eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä-

digung oder kann einen elektrischen Schlag

verursachen.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie

für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal-

tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit

Ihrer Hand.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-

gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen ver-

ursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen

Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die

Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Ham-

merbohren in Beton, Ziegel und Gestein. Es ist

ebenso geeignet zum Bohren ohne Schlag in

Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Elektro-

werkzeuge mit elektronischer Regelung und

Rechts-/Linkslauf sind auch geeignet zum

Schrauben.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 8 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 619 P07 078 | (20.10.10)

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-

trowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Werkzeugaufnahme SDS-plus

2 Staubschutzkappe

3 Verriegelungshülse

4 Umschalter „Bohren/Hammerbohren“

5 Entriegelungstaste für Umschalter „Boh-

ren/Hammerbohren“

6 Drehrichtungsumschalter

7 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter

8 Ein-/Ausschalter

9 Staubbox komplett (Microfilter System)

10 Entriegelungstaste der Staubabsaugung

11 Entriegelungstaste der Staubbox

12 Zusatzgriff (isolierte Grifffläche)

13 Taste für Einstellung der Teleskopführung

14 Staubabsaugung

15 Teleskopführung

16 Taste für Tiefenanschlageinstellung

17 Staubfangring für Bohrer

18 Handgriff (isolierte Grifffläche)

19 Sicherungsschraube für Zahnkranz-

bohrfutter*

20 Zahnkranzbohrfutter*

21 SDS-plus-Aufnahmeschaft für Bohrfutter*

22 Führungsnut der Staubabsaugung

23 Klappe der Staubbox

24 Filterelement (Microfilter System)

25 Adapterbox für externe Staubabsaugung*

26 Absaugstutzen*

27 Absaugschlauch*

28 Tiefenanschlag

29 Entriegelungsknopf des Staubfangrings

30 Staubfangring für Hohlbohrkronen*

31 Rastnase des Staubfangrings*

32 Universalhalter mit SDS-plus-Aufnahme-

schaft*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

pegel 90 dB(A); Schallleistungspegel

101 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Hammerbohren in Beton: Schwingungsemis-

sionswert a

h

=18 m/s

2

, Unsicherheit

K=1,5 m/s

2

,

Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert

a

h

<2,5 m/s

2

, Unsicherheit K=1,5 m/s

2

,

Schrauben: Schwingungsemissionswert

a

h

<2,5 m/s

2

, Unsicherheit K=1,5 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei-

chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

der Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-

duzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 9 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

10 | Deutsch

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

Technische Daten

Bohrhammer GBH 2-23 REA

Professional

Sachnummer

3 611 B50 5..

Drehzahlsteuerung

z

Rechts-/Linkslauf

z

Staubabsaugung

z

Nennaufnahmeleistung

W 710

Schlagzahl

min

-1

0–4400

Einzelschlagstärke entsprechend EPTA-Procedure 05/2009

J2,3

Drehzahl

min

-1

0–1000

Werkzeugaufnahme

SDS-plus

Durchmesser Spindelhals

mm 43 (Euro-Norm)

Bohrdurchmesser ohne Staubabsaugung max.:

–Beton

– Mauerwerk (mit Hohlbohrkrone)

–Stahl

–Holz

mm

23

68

13

30

Bohrdurchmesser mit Staubabsaugung max.:

–Beton

– Mauerwerk (mit Hohlbohrkrone)

mm

16

68

Saugleistung

l/min 450

Kapazität Staubbox (bei waagerechtem Bohren)

–Löcher 6x30 mm

–Löcher 8x30 mm

– Löcher 12 x 50 mm

Stück

100

60

16

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6

Gewicht ohne Staubabsaugung

kg 2,9

Schutzklasse

/II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen

Ausführungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 10 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 619 P07 078 | (20.10.10)

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 28.10.2010

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

Zusatzgriff

f Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit

dem Zusatzgriff 12.

Zusatzhandgriff schwenken (siehe Bild A)

Sie können den Zusatzgriff 12 beliebig schwen-

ken, um eine sichere und ermüdungsarme Ar-

beitshaltung zu erreichen.

– Drehen Sie das untere Griffstück des Zusatz-

griffs 12 entgegen dem Uhrzeigersinn und

schwenken Sie den Zusatzgriff 12 in die ge-

wünschte Position. Danach drehen Sie das

untere Griffstück des Zusatzgriffs 12 im Uhr-

zeigersinn wieder fest.

Bohrfutter und Werkzeuge auswählen

Zum Hammerbohren und Meißeln (Meißeln nur

mit Zubehör MV 200) benötigen Sie SDS-plus-

Werkzeuge, die in das SDS-plus-Bohrfutter ein-

gesetzt werden.

Zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Kera-

mik und Kunststoff sowie zum Schrauben wer-

den Werkzeuge ohne SDS-plus (z.B. Bohrer mit

zylindrischem Schaft) verwendet. Für diese

Werkzeuge benötigen Sie ein Schnellspann-

bohrfutter bzw. Zahnkranzbohrfutter.

Zahnkranzbohrfutter wechseln

Um mit Werkzeugen ohne SDS-plus (z.B. Bohrer

mit zylindrischem Schaft) arbeiten zu können,

müssen Sie ein geeignetes Bohrfutter montieren

(Zahnkranz- oder Schnellspannbohrfutter, Zu-

behör).

Zahnkranzbohrfutter montieren (siehe Bild B)

– Schrauben Sie den SDS-plus-Aufnahme-

schaft 21 in ein Zahnkranzbohrfutter 20. Si-

chern Sie das Zahnkranzbohrfutter 20 mit

der Sicherungsschraube 19. Beachten Sie,

dass die Sicherungsschraube ein Linksge-

winde hat.

Zahnkranzbohrfutter einsetzen (siehe Bild C)

– Reinigen Sie das Einsteckende des Aufnah-

meschaftes und fetten Sie es leicht ein.

– Setzen Sie das Zahnkranzbohrfutter mit dem

Aufnahmeschaft drehend in die Werkzeug-

aufnahme ein, bis es selbsttätig verriegelt

wird.

– Prüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am

Zahnkranzbohrfutter.

Zahnkranzbohrfutter entnehmen

– Schieben Sie die Verriegelungshülse 3 nach

hinten und nehmen Sie das Zahnkranzbohr-

futter 20 ab.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-351-003.book Page 11 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

12 | Deutsch

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

Werkzeugwechsel

Die Staubschutzkappe 2 verhindert weitgehend

das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeug-

aufnahme während des Betriebes. Achten Sie

beim Einsetzen des Werkzeuges darauf, dass die

Staubschutzkappe 2 nicht beschädigt wird.

f Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so-

fort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies

von einem Kundendienst vornehmen zu las-

sen.

SDS-plus-Einsatzwerkzeug einsetzen

(siehe Bild D)

Mit dem SDS-plus-Bohrfutter können Sie das

Einsatzwerkzeug einfach und bequem ohne Ver-

wendung zusätzlicher Werkzeuge wechseln.

– Reinigen Sie das Einsteckende des Einsatz-

werkzeuges und fetten Sie es leicht ein.

– Setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in

die Werkzeugaufnahme ein, bis es selbsttätig

verriegelt wird.

– Überprüfen Sie die Verriegelung durch Zie-

hen am Werkzeug.

Das SDS-plus-Einsatzwerkzeug ist systembe-

dingt frei beweglich. Dadurch entsteht beim

Leerlauf eine Rundlaufabweichung. Dies hat kei-

ne Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohr-

lochs, da sich der Bohrer beim Bohren selbst

zentriert.

SDS-plus-Einsatzwerkzeug entnehmen

(siehe Bild E)

– Schieben Sie die Verriegelungshülse 3 nach

hinten und entnehmen Sie das Einsatzwerk-

zeug.

Einsatzwerkzeuge ohne SDS-plus einsetzen

Hinweis: Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS-

plus nicht zum Hammerbohren oder Meißeln!

Werkzeuge ohne SDS-plus und ihr Bohrfutter

werden beim Hammerbohren und Meißeln be-

schädigt.

– Setzen Sie ein Zahnkranzbohrfutter 20 ein

(siehe „Zahnkranzbohrfutter wechseln“,

Seite 11).

– Öffnen Sie das Zahnkranzbohrfutter 20

durch Drehen, bis das Werkzeug eingesetzt

werden kann. Setzen Sie das Werkzeug ein.

– Stecken Sie den Bohrfutterschlüssel in die

entsprechenden Bohrungen des Zahnkranz-

bohrfutters 20 und spannen Sie das Werk-

zeug gleichmäßig fest.

– Stellen Sie den Umschalter 4 auf das Symbol

„Bohren“.

Einsatzwerkzeuge ohne SDS-plus entnehmen

– Drehen Sie die Hülse des Zahnkranzbohrfut-

ters 20 mithilfe des Bohrfutterschlüssels ent-

gegen dem Uhrzeigersinn, bis das Einsatz-

werkzeug entnommen werden kann.

Staubabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me-

tall können gesundheitsschädlich sein. Be-

rühren oder Einatmen der Stäube können

allergische Reaktionen und/oder Atem-

wegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen-

staub gelten als krebserzeugend, besonders

in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe-

handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As-

besthaltiges Material darf nur von Fachleuten

bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Mate-

rial geeignete Staubabsaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas-

ke mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif-

ten für die zu bearbeitenden Materialien.

f Vermeiden Sie Staubansammlungen am Ar-

beitsplatz. Stäube können sich leicht entzün-

den.

f Achtung Brandgefahr! Bearbeiten Sie mit

montierter Staubabsaugung keine Werk-

stoffe aus Holz oder Metall. Heiße Material-

späne können sich selbst oder Teile der

Staubabsaugung entzünden.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 12 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 619 P07 078 | (20.10.10)

Hinweis: Verwenden Sie die Staubabsaugung

14 nicht beim Meißeln oder Schrauben.

Die Staubabsaugung 14 federt beim Arbeiten zu-

rück, sodass der Staubfangring immer dicht am

Untergrund gehalten wird. Die Staubabsaugung

wird automatisch mit dem Elektrowerkzeug ein-

und ausgeschaltet.

Um ein optimales Absaugergebnis zu erhalten,

beachten Sie bitte folgende Hinweise:

– Das verwendete Einsatzwerkzeug darf nicht

über den Staubfangring 17 bzw. 30 überste-

hen (Beispiel SDS-plus-Bohrer: max. Ge-

samtlänge ca. 160 mm, Arbeitslänge ca.

100 mm).

– Achten Sie darauf, dass der Staubfangring

bündig am Werkstück bzw. an der Wand an-

liegt. Damit wird gleichzeitig das rechtwinkli-

ge Arbeiten erleichtert.

– Nach Erreichen der gewünschten Bohrtiefe

ziehen Sie zuerst den Bohrer aus dem Bohr-

loch und schalten dann das Elektrowerkzeug

aus.

– Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Fil-

terelements 24. Bei Beschädigung des Filter-

elementes dieses sofort auswechseln.

Staubabsaugung abnehmen/aufsetzen

(siehe Bild F)

– Zum Abnehmen der Staubabsaugung drü-

cken Sie die Entriegelungstaste 10 und zie-

hen die Staubabsaugung nach vorn ab.

Schwenken Sie dazu gegebenenfalls den Zu-

satzgriff 12 zur Seite.

– Zum Aufsetzen der Staubabsaugung 14

schieben Sie diese mit den Führungsnuten

22 in die Aufnahme am Elektrowerkzeug, bis

sie hörbar einrastet.

Eigenabsaugung mit Staubbox (siehe Bild G)

Der Füllstand der Staubbox 9 kann leicht durch

die transparente Klappe 23 kontrolliert werden.

Leeren Sie die Staubbox rechtzeitig, da sonst

die Saugleistung beeinträchtigt wird.

–Zum Entnehmen der Staubbox 9 drücken Sie

die beiden Entriegelungstasten 11 und zie-

hen die Staubbox nach unten aus der Stau-

babsaugung 14.

– Vor dem Öffnen der Staubbox 9 sollten Sie

diese leicht auf eine feste Unterlage klopfen,

um den Staub vom Filterelement 24 zu lösen.

– Drücken Sie die Klappe 23 an der Unterseite

auf und entleeren Sie die Staubbox.

– Schließen Sie die Klappe 23 und schieben

Sie die Staubbox wieder von unten in die

Staubabsaugung 14, bis sie hörbar einrastet.

– Überprüfen Sie das Filterelement 24 auf Be-

schädigungen. Wechseln Sie es bei Beschädi-

gungen sofort aus.

Fremdabsaugung (siehe Bild H)

Zur Staubabsaugung mit einem Staubsauger be-

nötigen Sie die Adapterbox 25 (Zubehör), die

anstelle der Staubbox 9 in die Staubabsaugung

14 eingesetzt wird.

–Zum Entnehmen der Staubbox 9 drücken Sie

die beiden Entriegelungstasten 11 und zie-

hen die Staubbox nach unten aus der Stau-

babsaugung 14.

– Schieben Sie die Adapterbox 25 von unten in

die Staubabsaugung, bis sie hörbar einras-

tet.

– Stecken Sie einen Absaugschlauch 27 (Zube-

hör) auf den Absaugstutzen 26. Verbinden

Sie den Absaugschlauch 27 mit einem Staub-

sauger (Zubehör). Eine Übersicht zum An-

schluss an verschiedene Staubsauger finden

Sie am Ende dieser Anleitung.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders

gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden

oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

Bohrtiefe einstellen (siehe Bild I)

Mit dem Tiefenanschlag 28 kann die gewünsch-

te Bohrtiefe X festgelegt werden.

– Schieben Sie das SDS-plus-Einsatzwerkzeug

bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme

SDS-plus 1. Die Beweglichkeit des SDS-plus-

Werkzeugs kann sonst zu einer falschen Ein-

stellung der Bohrtiefe führen.

– Setzen Sie das Elektrowerkzeug ohne es ein-

zuschalten fest auf die zu bohrende Stelle

auf. Das SDS-plus-Einsatzwerkzeug muss da-

bei auf der Fläche aufsetzen.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 13 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

14 | Deutsch

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

– Drücken Sie die Taste für Tiefenanschlagein-

stellung 16 und verschieben Sie den Tiefen-

anschlag 28 so, dass der im Bild gezeigte Ab-

stand X Ihrer gewünschten Bohrtiefe

entspricht.

Staubabsaugung an Werkzeuglänge anpassen

(siehe Bild J)

Für komfortableres Arbeiten mit kurzen Einsatz-

werkzeugen kann die Länge der Staubabsau-

gung 14 angepasst werden.

– Drücken Sie die Taste 13 und schieben Sie

die Teleskopführung 15 bei gedrückter Taste

so weit in die Staubabsaugung 14 hinein, bis

sich der Staubfangring nah an der Spitze des

Einsatzwerkzeugs befindet.

– Um die Teleskopführung wieder auszufahren,

drücken Sie die Taste 13 erneut.

Staubfangring für Bohrer (siehe Bild K)

– Zum Wechsel des Staubfangrings 17 drücken

Sie den Entriegelungsknopf 29 und ziehen

Sie den Staubfangring aus der Staubabsau-

gung.

– Zum Einsetzen drücken Sie den Staubfang-

ring 17 von oben in die Staubabsaugung 14,

bis er hörbar einrastet.

Staubfangring für Hohlbohrkronen (Zubehör)

(siehe Bild L)

Für das Bohren mit Hohlbohrkronen muss der

Staubfangring für Bohrer 17 gegen einen spezi-

ellen Staubfangring 30 (Zubehör) getauscht

werden. Bei Einsatz des Staubfangrings für

Hohlbohrkronen muss zur Staubabsaugung die

Adapterbox 25 (Zubehör) mit externer Staubab-

saugung, nicht die Staubbox 9, verwendet wer-

den.

– Entnehmen Sie gegebenenfalls den Staub-

fangring für Bohrer 17.

– Zum Einsetzen des Staubfangrings für Hohl-

bohrkronen 30 drücken Sie diesen von oben

in die Staubabsaugung, bis er hörbar einras-

tet.

– Zum Entnehmen des Staubfangrings 30 drü-

cken Sie die Rastnase 31 nach außen und zie-

hen den Staubfangring nach oben ab.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Elektrowerk-

zeuges übereinstimmen. Mit 230 V

gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220 V betrieben werden.

Betriebsart einstellen

Mit dem Umschalter „Bohren/Hammerbohren“

4 wählen Sie die Betriebsart des Elektrowerk-

zeugs.

Hinweis: Ändern Sie die Betriebsart nur bei aus-

geschaltetem Elektrowerkzeug! Das Elektro-

werkzeug kann sonst beschädigt werden.

– Drücken Sie zum Wechsel der Betriebsart die

Entriegelungstaste 5 und drehen Sie den Um-

schalter „Bohren/Hammerbohren“ 4 in die

gewünschte Position, bis er hörbar einrastet.

Drehrichtung einstellen

Mit dem Drehrichtungsumschalter 6 können Sie

die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges än-

dern.

f Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter

6 nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges.

Rechtslauf: Drehen Sie den Drehrichtungs-

umschalter 6 beidseitig bis zum Anschlag in

Position .

Linkslauf: Drehen Sie den Drehrichtungsum-

schalter 6 beidseitig bis zum Anschlag in Po-

sition .

Stellen Sie die Drehrichtung zum Hammerboh-

ren, Bohren und Meißeln immer auf Rechtslauf.

Position zum Hammerbohren in Be-

ton oder Stein sowie zum Meißeln

(Meißeln nur mit Zubehör MV 200)

Position zum Bohren ohne Schlag in

Holz, Metall, Keramik und Kunststoff

sowie zum Schrauben

OBJ_BUCH-351-003.book Page 14 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 619 P07 078 | (20.10.10)

Ein-/Ausschalten

–Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drü-

cken Sie den Ein-/Ausschalter 8.

–Zum Arretieren des Ein-/Ausschalters halten

Sie diesen gedrückt und drücken zusätzlich

die Feststelltaste 7.

–Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs las-

sen Sie den Ein-/Ausschalter 8 los. Bei arre-

tiertem Ein-/Ausschalter 8 drücken Sie die-

sen zuerst und lassen ihn danach los.

Drehzahl/Schlagzahl einstellen

Sie können die Drehzahl/Schlagzahl des einge-

schalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulie-

ren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschal-

ter 8 eindrücken.

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 8 be-

wirkt eine niedrige Drehzahl/Schlagzahl. Mit zu-

nehmendem Druck erhöht sich die Dreh-

zahl/Schlagzahl.

Überlastkupplung

f Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug,

wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbro-

chen. Halten Sie, wegen der dabei auftre-

tenden Kräfte, das Elektrowerkzeug immer

mit beiden Händen gut fest und nehmen Sie

einen festen Stand ein.

f Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

lösen Sie das Einsatzwerkzeug, wenn das

Elektrowerkzeug blockiert. Beim Einschal-

ten mit einem blockierten Bohrwerkzeug

entstehen hohe Reaktionsmomente.

Arbeitshinweise

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

Meißeln

Zum Meißeln benötigen Sie einen SDS-plus-

Meißelvorsatz MV 200 (Zubehör), der in die

SDS-plus-Werkzeugaufnahme 1 eingesetzt wird.

Die Staubabsaugung 14 darf beim Meißeln nicht

montiert sein.

Schrauberbits einsetzen (siehe Bild M)

f Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge-

schaltet auf die Mutter/Schraube auf. Sich

drehende Einsatzwerkzeuge können abrut-

schen.

Zur Verwendung von Schrauberbits benötigen

Sie einen Universalhalter 32 mit SDS-plus-Auf-

nahmeschaft (Zubehör).

Die Staubabsaugung 14 darf beim Schrauben

nicht montiert sein.

– Reinigen Sie das Einsteckende des Aufnah-

meschaftes und fetten Sie es leicht ein.

– Setzen Sie den Universalhalter drehend in

die Werkzeugaufnahme ein, bis er selbsttätig

verriegelt wird.

– Prüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am

Universalhalter.

– Setzen Sie einen Schrauberbit in den Univer-

salhalter. Verwenden Sie nur zum Schrau-

benkopf passende Schrauberbits.

– Zum Entnehmen des Universalhalters schie-

ben Sie die Verriegelungshülse 3 nach hinten

und entnehmen den Universalhalter 32 aus

der Werkzeugaufnahme.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher

zu arbeiten.

f Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so-

fort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies

von einem Kundendienst vornehmen zu las-

sen.

– Säubern Sie die Werkzeugaufnahme 1 nach

jedem Gebrauch.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 15 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

16 | Deutsch

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

Filterelement wechseln (siehe Bild N)

Um die Filterleistung zu erhalten, muss das Fil-

terelement 24 der Staubbox 9 nach ca. 15 Be-

triebsstunden gewechselt werden.

–Zum Entnehmen der Staubbox 9 drücken Sie

die beiden Entriegelungstasten 11 und zie-

hen die Staubbox nach unten aus der Stau-

babsaugung 14.

– Entnehmen Sie das Filterelement 24 nach

oben und setzen Sie ein neues Filterelement

ein.

– Schieben Sie die Staubbox wieder von unten

in die Staubabsaugung 14, bis sie hörbar ein-

rastet.

Hinweis: Ersetzen Sie das Filterelement 24 so-

fort, wenn es beschädigt ist (z.B. Löcher, Be-

schädigung des weichen Dichtmaterials). Beim

Arbeiten mit defektem Filterelement kann das

Elektrowerkzeug beschädigt werden.

Wechseln Sie das Filterelement 24 ebenfalls,

wenn die Saugleistung auch bei geleerter Staub-

box 9 unzureichend ist.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-

len, ist die Reparatur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-

zeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail:

[email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 16 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Seite laden ...

Bosch GBH 2-23 REA Bedienungsanleitung

Bosch GBH 2-23 REA Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen