Alpina SF-1314 Instructions For Use Manual

Marke: Alpina

Modell: SF-1314

Kategorie: Eisen

Typ: Instructions For Use Manual

EN SF‐1314SteamIronInstructionforuse

DE SF‐1314 Dampfbügeleisen Bedienungshinweise

FR SF‐1314Feràvapeur Moded`emploi

IT SF‐1314Ferroavapore Manualed´uso

NL SF‐1314Stoomstrijkbout Gebruiksaanwijzing

SW SF‐1314Ångstrykjärn Bruksanvisnin

DK SF‐1314Dampstrygejern Brugervejledning

RU SF‐1314 Утюгсотпаривателем Инструкциипоэксплуатации

RO SF‐1314Fier

decălcat Instrucțiunideutilizare

HR SF‐1314Parnoglačalo Uputazauporabu

CZ SF‐1314

  Napařovacížehlička Návodkpoužití

SK SF‐1314Naparovaciažehlička Návodnapoužitie

HU SF‐1314Gőzölősvasaló Használatiutasítás

PL SF‐1314Żelazkozfunkcjąpary Instrukcjaużycia

TR SF‐1314BuharlıÜtü Kullanımtalimatı

AR SF‐1314

ﺔﻳرﺎﺨﺑ ةاﻮﻜﻣ



ماﺪﺨﺘﺳﻻا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ



SF‐1314



EN:Foryourownsafetyreadtheseinstructi onscarefullybeforeusingtheappliance.

DE:BittelesenSiedieseAnleitungenvorInbetriebnahmedesGerätsaufmerksamdurch.

FR:Avantquevousutilisercetappareil,lisezbiencemoded´emploipourvotresécurité.

IT: Pergarantirelasicurezzapersonale

raccomandiamoleggereattentamenteilpresenteManuale,ancoraprima

dell´usodell´apparecchioelettrodomestico

NL:Leestuvoorheteerstegebruikzorgzaamdegebruik saanwijzingdoor.

SW: Fördinegensäkerhetskaduläsadessainstruktionernogainnanduanvänderapparaten.

DK:  Afhensyntildinegensikkerhedskaldulæsedisseinstruktionernøje,

indendubrugerudstyret.

RU:  Вцеляхвашейбезопасностивнимательнопрочитайтеинструкциипрежде,чемприступитькэксплуатации

прибора.

RO:Pentrupropriadvs.siguranță,citițicuatențieacesteinstrucțiuniînaintedeautilizaaparatele.

HR:Radivlastitesigurnostiprijeuporabeuređajapažljivopročitajteovuuputu.

CZ: Předpoužitímspotřebičesikvů

lisvévlastníbezpečnostidůkladněpřečtětetentonávod.

SK: Vzáujmevašejbezpečnostisipozorneprečítajtetietopokynyskôr,nežzačnetepoužívaťzariadenia.

HU:Kérjükakészülékelsőüzembehelyezéseelőttsajátbiztonságaérdekébenolvassavégigahasználatiutasítástés

kövesseelőírásait.



PL: Dlawłasnegobezpieczeństwaproszęuważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcjęprzedrozpoczęciemeksploatacji

urządzenia.

TR:  Kendigüvenliğiniziçin,aletlerikullanmadanöncebutalimatlarıdikkatliceokuyun.

AR:

ﻰﻠﻋ ﺎًﺻﺮﺣ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ أﺮﻗا ﻩﺬه ﻴﻠﻌﺘﻟاتﺎﻤ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ةﺰﻬﺟﻷا.



EN

PARTSDESCRIPTION

1. Sprayorgan 

2. Fillercover

3. Steamselector

4. Spraybutton

5. Shotsteambutton

6. Platew/steamvents

7. Powercordsupply

8. CordBushing

9. Transparentwatertank

10. Thermostatknob

11. Maximumfillinglevel

12. Skirt

13. Watermeasure

14. Handlecover

15. Indicatorlight



DE

KOMPONENTEN

1. Sprühdüse

2. Einfüllöffnung

3. Dampfumschalter

4. Sprühtaste

5. Dampfstrahltaste

6. BügelfächemitDampfaustritten

7. Netzkabel

8. Kabelschutz

9. TransparenterWassertank

10. Bügelfäche

11. Höchstfüllmarke

12. Schürze

13. Messbecher

14. Handgriff

15. Kontrollanzeige



FR

DESCRITPIONDESPIECESDETACHEES

1. Vaporisateur

2. Bouchonderemplissage

Sélecteurdevapeur

4. Boutonjetd’eau

5. Boutonjetdevapeur

6. Semellemunied'orificesdevapeur

7. Cordond'alimentation

8. Manchonducordon

9. Réservoird'eautransparent

10. Boutonduthermostat

11. Niveaumaximumderemplissage

12. Jupe

13. Mesureurd'eau

14. Fourreaudepoignée

15. Voyant



DESCRIZIONEDELLEPARTI

1. Organospruzzatore

2. Coperchiodelriempitore

3. Selettoredivapore

4. Pulsantespruzzatore

5. Pulsanteattivazionevapore

6. BaseH2O/ventolevapore

7. Fornituracavodialimentazione

8. Avvolgifilo

9. Contenitoretrasparenteperl'acqua

10. Manopoladeltermostato

11. Livellodiriempimentomassimo

12. Fascia

laterale

13. Misuradell'acqua

14. Rivestimentomaniglia

15. Lucediindicazione



NL

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Spuitorgaan

2. Vuldopafdekking

3. Stoomselectie

4. Spuitknop

5. Stoomstootknop

6. Plaatmetstoomventilatieopeningen

7. Voedingskabel

8. Snoerbeveiliging

9. Doorzichtigwaterreservoir

10. Thermostaatknop

11. Maximumvulniveau

12. Mantel

13. Watermaatbeker

14. Hendelafdekking

15. Indicatielampje



KOMPONENT BESKRIVNING

1. Sprayenhet

2. Fyllningslock

3. Ång‐väljare

4. Sprayknapp

5. Ångstråleknapp

6. Plattamedångutsläpp

7. Elkabel

8. Kabelfäste

9. Genomskinligvattenbehållare

10. Termostatvred

11. Maxfyllningsnivå

12. Mantel

13. Vattenmätare

14. Skyddshölje

15. Indikator



DK

BESKRIVELSEAFDELE

1. Sprayenhed

2. Påfyldningsdæksel

3. Dampvælger

4. Sprayknap

Dampskudknap

6. Strygeplademeddamphuller

7. Netledning

8. Ledningsgennemføring

9. Gennemsigtigvandbeholder

10. Termostatknap

11. Maksimalvandstand

12. Mellemstykke

13. Vandmåler

14. Håndtag

15. Indikatorlys



RU

ОПИСАНИЕДЕТАЛЕЙ

1. Распылитель 

2. Крышкарезервуарадляводы

3. Переключательотпаривателя  

4. Кнопкараспылителя 

5. Кнопкаструиотпаривателя 

6. Подошваутюга  сотверстиямидляпара 

7. Сетевойшнур

8. Защитнаяоплетка  сетевогошнура 

9. Прозрачныйрезервуардляводы

10. Регулятортемпературы 

11. Меткамаксимальногоуровняводы 

12. Скат 

13. мерныйстакандляводы 

14. Ручка

15. Индикатор



RO

PREZENTAREACOMPONENTELOR

1. Orificiupulverizator

2. Capacorificiudeumplere

3. Reglareaburi

4. Butonpulverizare

5. Butondeclanşareaburi

6. Talpăcuorificii

pentruaburi

7. Cabludealimentare

8. Manşoncablu

9. Rezervortransparentdeapă

10. Butontermostat

11. Nivelmaximdeumplere

12. Marginedeprotecție

13. Recipientmăsurareapă

14. Mâner

15. Becindicator



HR

OPISDIJELOVA

1. Elementzaprskanje

2. Poklopacotvorazapunjenje

3. Regulatorpare

4. Gumbzaprskanje

5. Gumbzaprskanjeparom

6. Pločasotvorimazaparu

7. Kabelzaele ktričnonapajanje

8. Uvodnicazakabel

9. Prozirnispremnikzavodu

10. Gumbtermostata

11. Maksimalnarazinazapunjenje

12. Rub

13. Mjerazavodu

14. Poklopacdrške



15. Svjetlosnasignalizacija



CZ

POPISČÁSTÍ

1. Stříkacítryska

2. Krytplnění

3. Voličpáry

4. Stříkacítlačítko

5. Tlačítkoproudupáry

6. Otvoryprovodu/páru

7. Napájecíkabel

8. Kabelováobjímka

9. Průhlednánádržkanavodu

10. Knoflíktermostatu

11.

Maximálníúroveňnaplnění

12. Opláštění

13. Odměrkanavodu

14. Krytrukojeti

15. Světélkoindikátoru



SK

POPISČASTÍ

1. Rozprašovacíotvor

2. Krytplniacehootvoru

3. Prepínačpary

4. Tlačidloprerozpračovanie

5. Tlačidlopreextraparu

6. Platňaw/otvorynaparu



7. Napájacíkábel

8. Objímkakábla

9. Priehľadnánádobanavodu

10. Otočnýgombíktermostatu

11. Maximálnaúroveňnáplne

12. Plastovýkryt

13. Odmerkanavodu

14. Krytrukoväte

15. Kontrolnádióda



HU

AKÉSZÜLÉKISMERTETÉSE

1. Vízpermet

2. Töltőfedő

3. Gőzválasztó

4. Permetgomb

5. Gőzölőgomb

6. Talp/gőzlyukak

7. Hálózativezeték

8. Vezetéksodrony

9. Áttetszővíztartály

10. Termosztátgomb

11. Maximumfillinglevel

12. Ház

13. Vízmérő

14. Burkoltfogantyú

15. Jelzőfény



PL

OPISCZĘŚCI

1. Spryskiwacz

2. Pokrywkanapełniania

3. Przełącznikpary

Przyciskspryskiwacza

5. Przyciskwytryskupary

6. Płytazotworamiwylotupary

7. Sznurzasilania

8. Osłonakabla

9. Przeźroczystyzbiornikwody

10. Pokrętłotermostatu

11. Maksymalnypoziomnapełniania

12. Osłona

13. Miarkawody

14. Pokrywauchwytu

15. Wskaźnikświetlny



TR

PARÇA

AÇIKLAMALARI

1. Püskürtmearacı

2. Doldurucukapağı

3. Buharseçici

4. Püskürtmedüğmesi

5. Şokbuhardüğmesi

6. Buhardeliklerine sahipplaka

7. Güçkablosu

8. Kablokılavuzu

9. Şeffafsutankı

10. Termostatdüğmesi

11. Maksimumdoldurmadüzeyi

12. Kenar

13. Su

ölçeği

14. Tutmakulbu

15. Göstergeışığı



AR

ءاﺰﺟﻷا ﻒﺻو

شﺮﻟا ةادأ

ّ ﱠ

2. ءلﻣﻟا ﺔﺣﺗﻓ ءﺎطﻏ

3. رﺎﺧﺑﻟا ددﺣﻣ

4. شﺮﻟا رز

ّ ﱠ ّ

5. رﺎﺧﺑﻟا قﻼطإ رز

6. ﺔﻳﻧدﻌﻣﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا /رﺎﺧﺑﻟا تﺎﺣﺗﻓ

7. ﻲﺋﺎﺑﺮﮫﻛﻟا رﺎﻳﺗﻟا كﻠﺳ

8. كﻠﺳﻟا ﺔﻠﺻو

9. ﺷ هﺎﻳﻣ ناﺰﺧفﺎﻔ

ﱠ

10. تﺎﺗﺳوﻣﺮﺛﻟا حﺎﺗﻔﻣ

11. ءلﻣﻠﻟ ىوﺗﺳﻣ ﻰﺻﻗأ

12. ﻲﻠﻔﺳﻟا ءﺰﺟﻟا

13. هﺎﻳﻣﻟا لﺎﻳﻛﻣ

14. ضﺑﻘﻣﻟا ءﺎطﻏ

15. نﺎﻳﺑ ﺔﺑﻣﻟ



ENGLISH

DearCustomer,



ThankyouforchoosingthisqualityALPINAhomeappliance.YourAlpinaappliancecomeswitha2yearwarrantyandwill

provideyearsofserviceiflookedafterproperly.TheALPINAnamebringsyouQuality,ReliabilityandDependability.We

hopeyouwillcontinuetomakeALPINAyourfirstchoice

inhomeappliances.



IMPORTANT SAFEGUARDS



Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldbefollowed:



1. Readallinstructionscarefully.

2. Makesurethepowersupplycorrespondstooneontheratinglabel.

3. Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.

Donotallowchildrentooperateorplaywiththeappliance.

5. Unplugfromoutletwhennotin use,or beforeputtingon/takingoffparts.

6. Donotusewithdamagedelectricalcordorplug.

7. Ifdamagedormalfunctionoccurs,refertoanauthorizedservicecenteronly.

8. Donot

placeonornearhotsurfaces.

9. Neverpulltheappliancebythepowercord.

10. Donotusetheapplianceforotherthanintendedhouseholduse.



READTHESEINSTRUCTIONS



Forfirsttimeuse,aslightemissionofsmokeandsoundsmadebytheexpandingplasticsisquitenormal

anditstops

afterashorttime.Wealsorecommendpassingtheironoveranordinaryclothbeforeusingit.Bothtemperaturedial 

andmostitemsoflaundryhaveamarkingwhichcorrespondswiththiscode:



GARMENTLABEL FABRICTYPE THERMOSTATREGULATION



synthetic lowtemperature



silk‐wool mediumtemperature



Cotton‐linen hightemperature



Fabricnottobeironed



GENERALINSTRUCTIONS

FILLINGTHERESERVOIR

1. Makesuretheplugisdisconnectedfromthesocket.

2. Movethesteamselectorto“0”.

3. Openthelid.

4. Raisethetipoftheirontoletthewaterinwithoutoverflowing.

5. Slowlypourthewaterinto thereservoirwithnot

morethanthemarked“MAX”level(about220ml)&closethelid.

STEAMIRONING

Thequantityofsteamisregulatedbythesteamselector.

Movethesteamselectortoapositionbetweenminimumand maximumdependingonthequantityofsteamrequired

andthetemperatureselected.Warning:theirongivesoff

steamcontinuouslyonlyifyouholdtheironhorizontally.You

canstopthecontinuoussteambyplacingtheironinaverticalpositionorbymovingthesteamselectorto“0”.As

indicate donthethermostatkn obandinthein itialtable,youcanonlyusesteamatthehighest

temperatures.Ifthe

selectedtemperatureistoolow,watermaydrip ontotheplate.

DRYIRONING

Toironw/ osteam,followtheinstructi o nsinsection“steamir oning”,lea vi ngthesteamselecto ronposition“0”.



ENGLISH



SPRAYFUNCTION

Makesurethatthereiswaterinthereservoir.Pr essthespraybuttonslowly(f oradensespray)orquickly(fora

vaporizedspray).Warning:fordelicatefabrics,werecommendmoisteningthefabricbeforehandusingthespray 

function,orput t in gadampclothbetweentheironand

thefabric.Toavoidst aining,donotusethesprayonsilkor

syntheticfabrics.



 Warning:

Thisapplianceisequippedwithagrounded,TypeG,3‐pinpowersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donotattemptto

defeatthesafetypurposeofthisplug.

 Dangerofscalding:

Pleaseusecautionwhenusingthesteamiron.Thesteamemittedfromthisaperturecanbeveryhot.



CLEANINGANDMAINTENANCE



1. Unpluggedtheunitbeforecleaningandwipewithclean,softdampcloth.Donotuseanyabrasiveorscouringpads

tocleanthesoleplate.

Donotusevinegarorotherdescalingagentsintothewatertank.

3. Storetheironinasafeandstableplace.



DISPOSALOFYOUROLDAPPLIANCE



1. Whenthiscrossed‐outwheeledbinsymbolisattachedtoaproductitmeanstheproductiscovered

bytheEuropeanDirective

2002/96/E C.

2. Allelectrical andelectronic products shouldbe disposedof separatelyfrom the municipalwaste

streamviadesignatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernmentorthelocalauthorities.

3. Thecorrectdisposalofyouroldappliancewillhelppreventpotentialnegativeconsequencesforthe

environmentandhumanhealth.

Formoredetailedinformationaboutdisposalofyouroldappliance,pleasecontactyourcityoffice,

wastedisposalserv iceortheshopwhereyoupurchasetheproduct.

SPECIFICATION



ModelNo  :SF‐1314

Voltage:220‐240v~50/60Hz

Wattage:1100‐1300W

Watertankcapacity :220ml



GUARANTEE



This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in materials and

workmanship.Underthisguaranteethemanufacturerundertakestorepairorreplaceanyparts

foundtobedefective,

providedtheproductisbroughtbacktothepurchaseaddress.Thisguaranteeisonlyvalidiftheappliancehasbeenused

inaccordancewiththeinstructions,andthatithasnotbeenmodified,repairedorinterferedwithbyanyunauthorized

person,ordamagedthroughmisuse.



This

guaranteedoesnotcoverwearandtear,orbreakablessuchasceramicitems,etc.Iftheproductfailstooperateand

needstobereturned,packitcarefully,enclosingyournameandaddressandthereasonforreturnandbringittothe

addressofpurchase.Ifwithintheguaranteeperiod,

pleasealsoprovidetheguaranteecardandproofofpurchase.



DEUTSCH

SehrgeehrterKunde,



VielenDank,dassSiesichfüreinALPINAHaushaltsgerätentschiedenhaben.HiermithabenSiesichfürdiebesten

Haushaltsgerätemiteiner2‐jährigenGarantieundvielenJahrenzuverlässigerDiensteentschieden.MitALPINA

entscheidenSiesichfürQualität,ZuverlässigkeitundVerlässlichkeit.Wirhoffen,dassSiesichauchweiterhin

fürALPINA

ProduktebeiderAuswahlIhrerHaushaltsgeräteentscheidenwerden.



WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE



BeiderBenutzungvonElektrogerätenfolgenSiebittestetsdiesenallgemeinenSicherheitshinweisen:



1. LesenSiealleAnleitungenaufmerksamdurch.

2. VergewissernSiesich,dassIhreNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.

3. ZurVermeidungvon

StromschlagtauchenSieelektrischeBauteilekeinesfallsinWasserodersonstigeFlüssigkeiten

ein.

4. LassenSieKinderdasGerätnichtbedienenundauchnichtdamitspielen.

5. ZiehenSievordemAnbau/AbbauvonZ ubehörteilenundbeiNichtbenutzungbittedenNetzstecker.

6. BenutzenSiedasGerätnichtmitbeschädigtemNetzkabeloder‐stecker.

WendenSiesichbeiBeschädigungoderFehlfunktionstetsaneinenautorisiertenKundendienst.

8. NichtaufoderinunmittelbarerNähevonheißenOberflächenaufstellen.

9. HaltenundziehenSiedasGerätnichtamKabel.

10. BenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweckimHaushalt.



BITTELESENSIEALLEBEDIENUNGSHINWEISE



BeiErstbenutzungkanneszuleichterRauch‐undGeräuschentwicklungkommen.LassenSiesichhiervonbitteni cht

beunruhigen,dasgibtsichnacheinemMoment.Wirempfehlen,zunächstübereinaltesTuchzubügeln,bevorSiedas

BügeleisendasersteMalbenutzen.SowohlderThermostatknopfwieauchdiemeistenKleidungsstückesindwiefolgt



markiert:



KLEIDUNGSSTÜCKAUFNÄHER MATERIAL THERMOSTAT



SynthetischesMaterial NiedrigeTemperatur



Seide‐Woll e MittlereTemperatur



Baumwolle‐Leinen HoheTemperatur



Nichtbügeln



ALLGEMEINEBEDIENUNGSHINWEISE

WASSEREINFÜLLEN

1. ZiehenSiedenNetzstecker.

2. StellenSiedenDampfknopfauf0.

3. ÖffnenSiedenEinfüllstutzen.

4. HaltenSiedasBügeleisenaufrecht.

5. FüllenSieWasserbiszurHöchstfüllmarke„MAX“ein(ca.220ml)undschließenSiedenEinfüllstutzen.



DAMPFBÜGELN

DieDampfmengewirdmitdem

Dampfei nstellergeregelt.

Stellen Sie den Dampfeinsteller auf eine Position zwischen Minimum und Maximum, abh ängig von der gewünschten

Dampfmenge und der gewählten Temperatur. Warnung: Das Bügeleisen gi bt nur ständigen Dampf ab, wenn es

waagerechtgehalten wird.Sie können den Dampf unterbrechen,indem Sie dasBügeleisenaufrechtstellenoder den

Dampfeinstellerauf

0stellen.WieaufdemTemperaturreglermarkiert, könnenSieDampfnurbeihohenTemperaturen

wählen.IstdieTemper atur einstellungzuniedrig,sokannWasserausderBügelsohletropfen.

DEUTSCH

TROCKENBÜGELN

ZumBügelnohneDampffolgenSiebittedenHinweisenunter„Dampfbügeln“,lassenSiejedochdenDampfe ins t eller

auf0.

SPRÜHFUNKTION

VergewissernSiesich,dasssichWasserimTankbefindet.DrückenSiedenSprühkn opflangsam(fürdichtenSprühn eb el)

oderschnell(fürleicht en Nebel).Warnung:Wirempfehlen,feineTextilienmitderSprühfunktion

anzufeuchtenoder

ein feuchtes Tuch zwischen Bügeleisenund Kleidungsstück zu legen.ZurVermeidung von Fleck enbenutzenSiedie

SprühfunktionnichtaufSeideoders ynthetischenStoffen.

 Warnung:

DiesesGerätistmiteinemgeerdetenSteckerausgestattetundmussaneinergeerdetenSteckdoseangeschlossen

werden.



 Verbrühungsgefahr:

BittenehmenSiedenWasserkochermitgrößterVorsichtinBetrieb.DerausdemGerätaustretendeDampfkannsehr

heißsein.



REINIGUNGUNDPFLEGE



1. VordemReinigenziehenSiebittedenNetzstecker.WischenSiedasBügeleisenmiteinemfeuchtenTuchab.

BenutzenSiekeineScheuermittelzumReinigen,insbesondere

nichtfürdieBügelfläche.

2. BenutzenSiewe derEssignocheinEntkalkungsmittelzumReinigendesWassertanks.

3. BewahrenSiedasBügeleisenkindersicherundtrockenauf.



EntsorgungvonAltgeräten



1. DiedurchkreuzteMülltonnebedeutet,dassdiesesProduktdereuropäischenRichtlinie2002/96/EC

unterliegt.

2. AlleelektrischenundelektronischenGerätemüssengetrenntvom

HausmüllüberSammelstellen

entsorgtwerden.

3. DieordnungsgemäßeEntsorgungIhresAltgeräteshilftbeimUmweltschutz.

4. FürweitereInformationenzurEntsorgungvonAltgerätenwendenSiesichbitteanIhre

OrtsverwaltungoderanIhrenFachhändler.



Spezifikationen



Modelnummer :SF‐1314

Netzspannung:220‐240v~50/60Hz

Leistung:1100‐1300W

Füllmenge  :220ml

Garantie



DiesesProduktkommtmiteiner2‐jährigenGarantieabKaufdatumfürMaterial‐undFertigungsfehlerauf.Unterdieser

Garantie repariert oder ersetzt der Hersteller fehlerhafte Komponenten, sofern das Gerät bei dem Fachhändler

eingereicht wird, von dem es

erworben wurde. Die Garantie gilt nur, sofern das Gerät entsprechend der

Bedienungsanleitungbenutzt,nichtverändertoderrepariertwurdeundauchnichtaufandereWeise,nichtautorisierten

EingriffenDritterausges etztwaroderzweckentfremdetwurde.



Diese Garantie deckt keine Verschleißteile und keine leicht zerbrechlichen Teile wie Keramik ab. Zeigt das Gerät

Fehlfunktionenund

mussum getauschtwerden,soverpackenSieesbitteordnungsgemäßundfügenIhrenNamenund

Ihre Anschrift sowie eine Problembeschreibung bei und geben Sie es an Ihren Fachhändler zurück. Bitte legen Sie

währendderGarantiezeitauchGarantiekarteundKaufbelegbei.



FRANÇAIS

CherClient,



Mercipourlechoixd'unappareilména ger ALPINA.Nousvousenoffronsunegarantiede2ans,unentretienadéquatde

l'appareilgarantiraplusi eursannéesd'utilisation.ALPINAvousassureunebonne qualitéetunefiabi litépourtoujours.

NousespéronsquevouscontinuezàfairedesappareilsélectroménagersALPINA

votrepremierchoix.



CONSEILSDESÉCURITÉIMPORTANTS



Lorsdetouteutilisationd’unappareilélectrique,ilestessentieldeprendreuncertainnombredeprécautions

élémentaires,notamment:



1. Lisezattentivementtouteslesinstructions.

2. Vérifiezquevotretensionsecteurcorrespondbienàl'undesvoltagesindiquéssurlaplaque

signalétiquede

l’appareil.

3. Pourévitertoutrisqued'électrocution,neplongezpaslespartiesélectriquesdansl'eauoutoutautreliquide. 

4. Veillezàcequelesenfantsn'utilisentetnejouentavecl’appareil.

5. Débranchezl’appareillorsquen’estpasutilisé,avantdelenettoyeretavanttoutentretien.

6. Ne

pass’enservirsilecordonoulafichesontabîmés.

7. Sil’appareilestendommagéounefonctionnepas,confiertouteréparationàuncentredeserviceagréé.

8. Nepasplacerl’appareilau‐dessusouàproximitédesurfaceschaudes.

9. Netirezjamaissurlecordon.

10.

Cetappareiln’estdestinéqu’àunusagedomestique,nel’utilisezpasàd'autresfins.



LISEZCESINSTRUCTIONS



Lorsdelapremièreutilisation,leplastiqueenextensionentraîneunlégerbruitetunefaibleémissiondefumée;c’est

toutàfaitnormaletcephénomèneestdecourtedurée.Nous

recommandonségalementdepasserlefersuruntissu

ordinaireavantdel'utiliser.Latempératuredelamoletteetlelingeontdesinstructionscorrespondantàcescodes: 



ÉTIQUETTEVÊTEMENT TYPEDETISSU RÉGLAGETHERMOSTAT



synthétique bassetempérature



soie‐laine moyennetempérature



coton‐lin hautetempérature



Nepasrepasser



INSTRUCTIONSGÉNÉRALES

REMPLISSAGEDURESERVOIR

1. Assurez‐vousquelecordonestdébranchédusecteur.

2. Positionnezlesélecteurdevapeursur“0”.

3. Ouvrezlecouvercle.

4. Soulevezl'extrémitéduferàrepasseretremplissezd'eausansdéborder.

5. Remplissezdoucementleréservoird'eausansdépasselamarque“MAX”

(environ220ml)puisrefermezle

couvercle.

REPASSAGEALAVAPEUR

Laquantitédevapeurestrégléeparlesélecteurdevapeur.

Positionnezlesélecteurdevapeurentreminimumetmaximumenfonctiondelaquantitédevapeurnécessaireetdela

températuresélectionnée.Avertissement:Leferàrepasserfait

dégagerdelavapeurdefaçoncontinueuniquement

lorsqu'ilestàl'horizontale.Vouspouvezarrêterlavapeurcontinueentenantleferàrepasseràlaverticaleouen

positionnantlesélecteurdevapeursur“0”.Commeindiquésurleboutonduthermostatetdansletableauinitial,vous

ne

pouvezutiliserlavapeurqu'àdestempérature strèsélevées.Silatempératuresélectionnéeesttropbasse,l'eaupeu

sortirdelasemelle.

FRANÇAIS

REPASSAGEASEC

Pourrepassersansvapeur,suivezlesinstructionsdelasection"repassageàlavapeur",enlaissantlesélecteurde

vapeursurlaposition“0”.

FONCTIONVAPORISER

Assurez‐vous qu'il y a de l'eau dans le réservoir. Appuyez doucement sur le bouton vapeur (vapeur dense) ou

rapidement (vapeur

 légère). Avertissement : Pour les tissus délicats, nous conseillons d'humidifier le tissu avant

d'utiliserlafonctionvaporiser,oudemettreuntissuhumideentrelasemelleetletissuàrepasser.Pouréviterdes

taches,n'utiliserpaslafonctionvaporiseravecdestissusensoieousynthétiques.



 Avertissement:

Cetappareilcomprenduncordonmunid’unepriseà3brochesdontunedemiseàlaterre.C’estunemesuredesécurité.

N’essayezpasdelamodifiercarellenedeviendrad’aucunesécurité.

 Dangerdebrûlures:

Utilisezl’humidificateuravecbeaucoupdeprécaution.Lavapeurdégagéeparl’ouverturepeutêtretrèschaude.



NETTOYAGEETENTRETIEN



1. Débranchezleferavanttoutnettoyageetessuyezavecunchiffonhumide,propreetdoux.N’utilisezpasd’agents

abrasifspournettoyerlasemelle.

2. N’utilisezpasdevinaigreoud’agentdétartrantdansleréservoird'eau.

3. Rangezleferdansunendroitsûretstable.



Sedébarrasserdevotreapparei lusagé



1. Lorsquecesymboled'unepoubelleàrouebarréeestattachéàunproduit,celasignifiequeleproduit

estcouvertparlaDirectiveEuropéenne2002/96/EC.

2. Touslesproduitsélectriquesetélectroniquesdoiventêtremisaurebutséparémentdesordures

ménagèresmaisdansdescentresdecollectesprévusàcet

effetparlespouvoirspublicsetlesautorités

locales.

3. Lamiseaurebutcorrectedevotreappareilusagéaideraàprévenirlesconséquencesnégatives

potentiellescontrel'environnementetlasantéhumaine.

4. Pourplusd’informationssurlemoded’éliminationdevotreappareilusagé,veuillezprendrecontact

aveclespouvoirs

publicslocaux,leservicedetraitementdesdéchets,oul’endroitoùvousavezacheté

leproduit.



Spécifications



N°dumodèle:SF‐1314

Tension:220‐240v~50/60Hz

Puissance:1100‐1300W

Capacitéduréservoird'eau :220ml

Garantie



Ceproduitestgarantipouruneduréede2annéesàcompterdevotredated’achatcontretoutdéfautdematérieletvice

defabrication.Pendantcettepériodedegarantie,lefabricants’engageàréparerleproduitdéfectueuxouleremplacer,

pourvuqu'ilsoitretournéàl'adresseoùilaété

acheté.Cettegaranties’appliqueuniquementaucasoùl’appareilaété

utiliséconformémentauxconsignesd’instructionsetàconditionqu'iln’aitpasfaitl’objetd’unequelconquemodification

ouréparationparunepersonnenonhabilitée,oupourtoutemauvaiseutilisation.



Cettegarantienes’appliquepasencasd’usurenormaleduproduit,oudans l’éventualitéd’unecassed’accessoiresdits

fragiles tels que des composants céramiques. Si le produit ne fonctionne plus, le ranger, l’emballer soigneusement,

ajoutervotrenom,adresseetindiquerlemotifduretouretretournerleproduitdéfectueuxaulieu

d’achat.Sileretour

s’opèrependantlapériodedegarantie,joindrelacartedegarantieaveclapreuved’achat(factureoureçu).

ITALIANO

Gentileutente,



Grazieperaversceltol’elettrodomesticoALPINA.IlvostroAlpinaèfornitodiunagaranziadi2annieforniràannidi

servizioseveneprederetecura.IlnomeALPINAvioffrequalità,affidabilitàesicurezza.Speriamochecontinueràa

scegliereiprodottiALPINAcomeelettrodomesticiperla

suacasa.



AVVERTENZEIMPORTANTI



Quandosiutilizzal’elettrodomestico,ènecessarioseguireleprecauzionidisicurezza:



1. Leggereleistruzioniattentamente.

2. Assicurarsichel’alimentazionecorrispondaaquellasull’etichetta.

3. Perevitareshockelettrico,nonimmergerepartielettricheinacquaoaltriliquidi.

4. Nonconsentireaibambinidigiocare

ousarel'elettrodomestico.

5. Scollegaredallapresaquandononinuso,oprimadistaccare/mettereleparti.

6. Nonadoperatelamacchinaconilcavoelettricoola spinadanneggiati.

7. Sesiverificaguastoodanno,fareriferimentoaduncentrod’assistenzaautorizzato.

8. Nonporresusuperficicalde

ovicine.

9. Nontirarel’apparecchiodalcavoelettrico.

10. Nonutilizzarel’apparecchiooltrecheperl’usoperilqualeèideato.



LEGGERELEISTRUZIONI



Alprimouso,c’èunaleggeraemissionedifumoesuonofattadallaplasticainespansione.Questoènormaleetermina

dopopoco.Consigliamoanche

dipassareilferrosuunpannonormaleprimadiusarlo.Itastidellatemperaturaealtri

elementihannosegnichecorrispondonoaquestocodice:



ETICHETTAVestito  Tipotessuto Regolazionetermostato



sintetico Bassatemperatura



Seta‐lana Temperaturamedia



Cotone‐lino Altatemperatura



Tessutodanonstirare



ISTRUZIONIGENERALI

RIEMPIREILSERBATOIO

1. Assicurarsichelaspinasiascollegatadallapresa.

2. Spostareilselettoredelvaporesu“0”.

3. Aprireilcoperchio.

4. Sollevarel’estremitàdelferrodastiroperpermettereall’acquadientraresenzascorrerefuori.

5. Versarel’acqualentamentenelserbatoiosenzasuperareil

livello“MAX”(circa220ml)echiudereilcoperchio.

STIRATURAAVAPORE

Laquantitàdivaporeèregolatadalselettoredelvapore.

Spostareilselettoredelvaporesuunaposizionetrailminimoeilmassimosecondolaquantitàdivaporenecessarioela

temperaturaselezionata.Attenzione:ilferrodastiro

emettevaporecontinuamentesolosesitieneilferroinorizzontale.

Sipuòinterromperel’emissionecontinuadivaporemettendoloinverticaleospostandoilselettoredelvaporesu“0”.

Comeindicatosulla  manopola del termostatoe nellatabella iniziale,si puòusareilvaporesoloalletemperaturepiù

elevate.Se

latemperaturaselezionataètroppobassa,dell’acquapotrebbegocciolaresullapiastra.

STIRATURAASECCO

Perstiraresenzailvapore,seguireleistruzioninellasezione “stir a turaavapore”,lasciandoilselettoredelvaporenella

posizione“0”.



ITALIANO

FUNZIONESPRAY

Assicurarsichecisiaacquanelserbat oio.Premereilbottonespraylentamente(perunospruzzodenso)ovelocemente

(perunospruzzovaporizzato).Attenzione: perte ssuti delicati,raccomandiamodiumidificareiltessutoprimadiusarela

funzionespray,odimettereunpannoumidotrailferroeil

te ssuto.Perevitarelaformazionedimacchie,nonusarelo

spra y inte ssutidisetaosint etici.



 Avvertenza: 

QuestoapparecchioèdotatodiuncavodialimentazionetipoG3‐pin.Èunacaratteristicadisicurezza.Noncercaredi

smontarelamacchina.

 Pericolodisurriscaldamento:

Fareattenzionequandosiusal’umidificatore.Ilvaporeemessodall’aperturapuòesseremoltocaldo.



PULIZIAEMANUTENZIONE



1. Scollegarel’unitàprimadipulireconunpannoumido.Nonusareabrasiviocuscinettiperpulirelapiastra.

2. Nonusareacetooaltriagentinelserbatoiod’acqua. 

3. Conservareilferroinunpostosicuroestabile.



Rimozionedell’apparecchiovecchio



1. Quandoquestosimbolodelcestinosbarratoèat taccatoadunprodottosignificacheessoècoperto

dalladirettivaeuropea2002/96/EC.

2. Tuttii prodottielettriciedelettronicidovrebberoessereeliminateseparatamentedairifiuti

comunaliattraversolestrutturediraccoltadesignatedalgovernooautoritàlocali.

Larimozionecorrettadell’apparecchiovecchioaiutaaevitareconseguenzenegativeperl’ambiente

elasaluteumana.

4. Perinformazionipiùdettagliatesullarimozionedelprodotto,contattareilcomunelocale,ilsevizio

dirimozionedeirifiuti,ilnegoziodoveaveteacquistatoilprodotto.



Specifichetecniche



ModelloNr.:SF‐1314

Tensione:220‐240v~50/60Hz

Vattagio:1100‐1300W

Capacitàserbatoiod’acqua :220ml

Garanzia



Questoprodottoègarantitoperunperiododi2annidalladatadiacquistocontrodifettidelmaterialeemanod’opera.

Conquestagaranzia,ilproduttoreètenutoallariparazioneosostituzionedi

qualsiasipartecheèdifettosaseilprodotto

viene portato dove è stato acquistato. Questa garanzia è valida solo se l’elettrodomestico è stato usato secondo le

istruzionienonèstatomodificato,riparatooèstatomodificatodapersonenonautorizzate,odanneggiatoacausadi

cattivoutilizzo.



Questagaranzia

noncoprelogorioerottureeporcellane.Seilprodottononfunzionaenecessitadiessererestituito,

impacchettarloattentamenteaccludendoilvostronomeeindirizzoeilmotivodellarestituzioneeportateloalluogodi

acquisto.Senelperiododigaranzia,forniteanchelaschedaelaprovadiacquisto/fattura/ricevutadi

vendita.



NEDERLAN DS

Geachteklant,



WijdankenuvoordeaankoopvanditALPINAproduct.



BELANGRIJKEVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN



Bijhetgebruikvanelektrischeproductenmoetualtijdbepaaldeveiligheidsmaatregeleninachtnemen:



1. Leesalleinstructieszorgvuldigdoor.

2. Verzekeruervandatdenetvoedingovereenkomtmetdieophetgegevensplaatje.

3. Omeenelektrischeschoktevoorkomen,adviserenwijuelektrischeonderdelennietinwaterofandere

vloeistoffenondertedompelen.

4. Laatkinderennooithetapparaatbedienenofermeespelen.

5. Trekdestekkeruithetstopcontactalshetproductnietgebruiktwordt,ofvoordateronderdelenaf‐ofterugerop

wordengeplaatst.

6. Nietgebruikenmeteenbeschadigdsnoerofeenbeschadigdestekker.

7. Alshet

apparaatbeschadigdisofdefectraakt,neemdanalleencontactopmeteenerkendereparatiedienst.

8. Plaatsditapparaatnietopofindebuurtvanheteoppervlakken.

9. Treknooitaanhetapparaatmethetnetsnoer.

10. Gebruikhetapparaatalleenvoorhethuishoudelijkegebruikwaarvoorhetbedoeldis.



LEESDEZEINSTRUCTIES



Bijheteerstegebruikkaneenbeetjestoomuitlaatengeluidenvoorkomendoorhetuitzettenvanhetplastic.Ditis 

geheelnormaalenhoudnakortetijdop.Weradenuaandestrijkbouteerstovereengewonedoektehalenvoordat

uhetgebruikt.Detemperatuurinstellingendemeestekledingstukkenhebben

wasvoorschriftenerindieovereenkomen

metdezecode:



KLEDINGSLABEL ST OFTYPE THERMOSTAATREGULATIE



Synthetisch lagetemperatuur



zijde‐wol mediumtemperatuur



Katoen‐linnen hogetemperatuur



Stofmagnietgestrekenworden



ALGEMENEINSTRUCTIES

HETRESERVOIR

1. Zorgervoordestekkeruithetstopcontacttehalen. 

2. Steldestoomschakelaarinopstand“0”.

3. Openhetdeksel.

4. Tildetipvanhetstrijkijzeropomerzondertemorsenwaterintegieten.

5. Giethetwatergeleidelijkaaninhet

reservoirzonderhetgemarkeerde“MAX”niveau(ca.220ml)teoverschrijden&

sluithetdeksel.

STOOMSTRIJKEN

Dehoeveelheidstoomwordtdoordestoomschakelaargeregeld.

Stel de stoomschakelaar in op een stand tussen minimum en maximum, afhankelijk van de benodigde hoeveelheid

stoom en de geselecteerde temperatuur. Waarschuwing: het strijkijzer geeft alleen continu

stoom af wanneer u het

horizontaalhoudt.Ukuntdeonafgebrokenstoomstootstoppendoorhetstrijkijzerinverticalestandtehoudenofdoor

destoomschakelaaropdestand“0”tezetten.Zoalsaangegevenopdethermostaatknopenindeaanvankelijketabel,

kuntualleenstoomgebruik enopdehoogstetemperaturen.Door

eentelagetemperatuurteselecteren,kanerwater

opdeplaatdruppelen.



DROOGSTRIJKEN

Volgdeinstruc t iesinparagraaf“st oomst rijken”,maarlaatdestoomschak elaaropdestand“0”omzonderstoomte

strijken.



NEDERLAN DS

SPROEIFUNCTIE

Contr oleeroferinderdaadwaterinhetreservoiris.Druklangzaam(vooreendikkestraal)ofsnel(vooreenverdampte

straal)opdesproeiknop.Waarschuwing:voorfijnestoffenradenwij aandestofeerstvochtigtemakenalvorensde

sproeifunctietegebruiken,ofeenvochtigedoektussenhetstrijkijzer

endestoftehouden.Gebruikdesproeifunctie

nietopzijdeofsynthetischestoffenomvlekkentevoorkomen.

 Waarschuwing:

Ditapparaatisuitgerustmeteengeaardestekker,typeG.Ditiseenveiligheidsonderdeel.Probeerhetveiligheidseffect

vandez estekk ernietongedaantemaken.

 Gevaarvoorbrandwonden:

Weesvoorzichtigwanneerudewaterkokergebruikt.Destoomdieuitdeopeningkomtkanergheetzijn.



REINIGINGENONDERHOUD



1. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt en maak de strijkbout schoon met een schone,

zachteenlichtvochtigedoek.Gebruik

geenschurendemiddelenofschuursponsjesomdeplaattereinigen.

2. Gebruikgeenazijnofandereoplossingenindewatertank.

3. Bergdestrijkboutopeenveiligeenstabieleplaatsop.



WEGGOOIENVANUWAPPARAAT



1. Wanneerditdoorgekruistevuilnisbaksymboolzichophetproductbevindtdanbetekenthetdat

hetvalt

onderEuropeserichtlijn2002/96/EC.

2. Alleelektrischeenelektronischproductendienenapartvandegemeentelijkeafvalstroomweggegooid

tewordenviaaangewezeninzamelfaciliteitenaangewezendoordeoverheidoflokaleautoriteiten.

3. Hetcorrectweggooienvanuwoudeapparaatzalbijdragenaanhetvoorkomenvanpotentiële

negatievegevolgenvoorhet

milieuendemenselijkegezondheid.

4. Voormeergedetailleerdeinformatieoverhetweggooienvanuwoudeapparaatkuntucontact

opnemenmetuwgemeente,vuilnisdienstofdewinkelwaaruhetproductgekochtheeft.



SPECIFICATIE



Modelnr.:SF‐1314

Voltage:220‐240v~50/60Hz

Vermogen  :1100‐1300W

Watertankcapaciteit :220ml

GARANTIE



Ditproductheefteengarantieperiodevan2jaartegendefekteninmaterialenenvakmanschap.Onderdezegarantieis

defabrikantverplichtalleonderdelenmetdefektentevervangenindienhetproductvolgensdegebruiksaanwijzingwerd

gebruikt.

Wanneer er handelingen door niet‐erkende personen zijn verricht en/ofhet product door verkeerd gebruik

beschadigdwerd,geldtdegarantieniet.



Verder geldt deze garantie niet voor slijtage of barsten en/of voor licht breekbare producten zoals ceramiek, enz.

Wanneerhetproductnietfunctioneertenteruggebrachtmoetworden,paktuhet

danvoorzichtigin,zetuwnaammet

adreserbijenderedenwaaromuhetproductterugbrengt.Brengtuhetdaarnaterugnaarhetadreswaaruhetproduct

gekochtheeft.Leteropdatuhetgarantiekaartjeendekassabonerbijvoegt.



SVENSKA

Bästekund,



TackförattduharvaltALPINAhemutrustning.DinAlpina‐apparatlevererasmed2årsgarantiochkommerattfungerai

mångaåromdutarhan domden.NamnetALPINAgerdigKvalitet,PålitlighetochSäkerhet.Vihoppasattdukommer

attfortsättaattgöraALPINAtill

dittförstahandsvalförhemutrustning



VIKTIGASÄKERHETSÅTGÄRDER



Vidanvändningavelektriskaapparater,måstegrundläggandesäkerhetsåtgärderföljas:



1. Läsallainstruktionernoga.

2. Kontrolleraattelnätetmotsvarardenpåmärkplåten.

3. Förattundvikaelektriskastötar,skaelektriskadelar intesänkasnerivattenellerandravätskor.

4. Låtintebarn

användaellerlekamedapparaten.

5. Drautkontaktennärdeninteanvändsellerinnandelarsättspå/tasav.

6. Användintemedskadadelektrisksladdellerkontakt.

7. Vidskadaellerfelfunktionkontaktaettauktoriseratservicecenter.

8. Placerainteapparatenpåellernärahetaytor.

9. Draaldrigapparaten

medhjälpavsladden.

10. Användinteapparatenförandraändamåländenäravseddför.



LÄSDESSAINSTRUKTIONER



Närduanvänderjärnetförförstagångenkanlättrökemissionochljuduppståavplastensomutvidgarsig,dettaär

heltnormaltochupphörefteretttag.Virekommenderarävenattdu

förstrykjärnetöverenvanligtrasainnandu

börjaranvändadet.Bådetemperaturväljarenochdeflestatvättbaramaterialharmärkningarvilkaöverensstämmer

meddennakod:

PLAGGETIKETT TYG TERMOSTATREGLERING



syntetisk Lågtemperatur



silke–ull mediumtemperatur



Bomull‐linne högtemperatur



Tygetskaintestrykas



ALLMÄNNAINSTRUKTIONER

FYLLABEHÅLLAREN

1. Setillattkontakteninteäranslutentilluttaget.

2. Flyttaångväljarentill“0”.

3. Öppnalocket.

4. Höjspetsenpåstrykjärnetförattfyllapåvattenutanöverfylla.

5. Hälllångsamtvattenin ibehållarenupptilldenmarkerade“MAX”nivån(cirka220ml)&

stänglocket.



ÅNGSTRYKNING

Mängdenångareglerasavångväljaren.

Flyttaångväljarentillenpositionmellanminimumochmaximumberoendepådenmängdångasombehövsochden

markerade temperaturen. Varning: strykjärnet avger ånga kontinuerligt bara om du håller det horisontellt. Du kan

stoppadenkontinuerligaångangenomattplacerastrykjärneti

envertikalpositionellergenomattflyttaångväljarentill

“0”.Somangivetpåtermostatrattenochidenförstatabellenkandubaraanvändaångapådehögstatemperaturerna.Om

denmarkeradetemperaturenärförlåg,kanvattendroppapåstryksulan. 

TORRSTRYKNING

Förattstrykaw/ oånga,följinstruktionern aiavsnitten

“ ångstrykning”,lämnaån gväljareniposition“0”.



SVENSKA

SPRAYFUNKTION



Se till att det finns vatten i behållaren. Tryck in sprayknappen sakta (för en kompakt spray) eller snabbt (för en

förångad spray). Varning: för känsliga material, rekommenderar vi att fukta tyget i förhand genom att använda

sprayfunktionen,ellerplaceraenfuktigtrasamellanstrykjärnetochtyget.Föratt

undvikanedfläckning,sprayainte

påsiden‐ellersyntetiskatyger.



 Varning:

Denna apparatär försedd meden jordad,3‐stifts strömkontakt av typ G. Detta är en säkerhetsfunktion. Förstör inte

säkerhetssyftetmeddennatypavkontakt.



 Riskförbrännskador:

Varförsiktignärduanvänderluftfuktaren.Denångasomavgesfråndennaöppningkanvaraväldigthet.



RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL



1. Kopplaurenheteninnandurengördenochtorkaavdenmedenren,mjukochfuktigtrasa.Användinteskrovliga

ellerskrubbandetvättsvamparför

attrengörastryksulan.

2. Användintevinägerellerandraavkalkningsmedelivattentanken.

3. Förvarastrykjärnetpåensäkerochstabilplats.



KASSERADINAPPARAT



1. Närdennaöverkorsadesoptunnesymbolsitterpåenproduktbetyderdetat tproduktensorterarunder

EU‐direktiv2002/96/EC. 

2. Allaelektriskaochelektroniskaprodukterbör

sorterasochkasserasseparatfrånkommunenssoporvia

särskildainsamlingsställen,statligaellerkommunala. 

3. Korrektkasseringavergamlaapparathjälpertillmedattförhindrapotentielltnegativaeffekterpå

miljönochmänniskorshälsa.

4. Förmerdetaljeradinformationomkasseringavergamlaapparat,kontaktaertkommunkontor,

sopsorteringsstationellerbutiken

därniköpteprodukten.



SPECIFIKATION



ModellNr.:SF‐1314

Spänning:220‐240v~50/60Hz

Effekt:1100‐1300W

Vattentankenskapacitet :220ml



GARANTI



Produktenharengarantiför2årfråninköpsdatumgällandedefekterimaterialocharbete.Underdennagarantiåtarsig

tillverkarenattrepareraellerbytautdelarsombefunnitsigvarafelaktiga,underförutsättningatt

produktentastillbaka

till inköpsadressen. Garantin är bara giltig om apparaten har  använts i enlighet med instruktionerna och att ingen

icke‐auktoriseradpersonharändrat,repareratellermixtratmeddenellerdenharskadatsgenomfelanvändning.



Garantintäckerintevanligtslitageellerbräckligtgodssomporslinsföremåletc.Omprodukteninte

fungerarochmåste

returneras,skadenpackasförsiktigttillsammansmeddittnamn,adressochskälettill varfördenreturnerasandlämnas

tillinköpsstället.Ärgarantiperiodenfortfarandegiltigskaävengarantikortetochkvittomedsändas.



DANSK

Kærekunde,



TakfordiduvalgtdetteALPINAprodukttilhjemmet.DitAlpinaproduktleveresmeden2årsgarantiogvi ltjenedigi

mange år, hvis du passer godt på det. ALPINA navnet stårfor kvalitet, pålidelighedog troværdighed.Vi håber,at du

stadigvilgøreAlpinatil

ditprimærevalgvedanskaffelseafudstyrtilhjemmet.



VIGTIGESIKKERHEDSFORSKRIFTER



Vedbrugenafelektriskudstyr,skalbasalesikkerhedsforskrifterfølges:



1. Læsomhyggeligtalleinstruktioner.

2. Kontroller,atstrømforsyningensvarertilden,dereranførtpåmærkaten.

3. Komikkeapparatetnedivandellerandenvæske.Detkan

giveelektriskstød.

4. Børnmåikkebetjeneellerlegemedapparatet.

5. Fjernledningenfrastikkontakten,nårapparatetikkebrugeseller,nårdelemonteresellerafmonteres.

6. Brugikkeapparatet,hvisledningenellerkontaktener beskadiget.

7. Hvisapparatetbeskadiges,ellerderopstårenfejlfunktion,skaldukontakteet

autorisetserviceværksted.

8. Anbringdenikkepåellerinærhedenafvarmeoverflader.

9. Trækikkeapparatetiledningen.

10. Brugikkeapparatettilandetendtildettilsigtedebrugihusstanden.



LÆSDISSEINSTRUKTIONER



Førstegang,strygejernetbruges,kanderopståenlillesmulerøgognoglelydepå

grundafplastikken,derudvidersig.

Deterheltnormaltogforsvinderefterkorttid.Vianbefaler,atdu,indendubegynderatbrugestrygejernet,førerdet

henoveretalmindeligtstykkestof.Bådetemperaturvælgerenogdetmesteafdettøj,somkanvaskes,harmærkninger,

dersvarertilnedenståendekode:





TØJETIKETLABEL STOFTYPE TERMOSTAT‐REGULERING



syntetisk lavtemperatur



silke‐uld medium‐temperatur



bomuld‐linned højtemperatur



Stof,derikkekanstryges



GENERELLEINSTRUKTIONER

OPFYLDNINGAFBEHOLDEREN

1. Sørgforatstikketertagetudafstikkontakten.

2. Sætdampknappenpå“0”.

3. Åbnlåget.

4. Hævstrygejernetsspidsforatvandetkanløbeindudenatflydeover.

5. Hældlangsomtvandibeholderenogikkeover“MAX”‐niveauet(cirka220ml)

oglukderefterlåget.

DAMPSTRYGNING

Mængdenafdampreguleresmeddampknappen.

Sætdampknappenpåenpositionmellemminimumogmaksimumafhængigafhvormegetdampderskalbrugesogden

valgte temperatur.Advarsel: strygejernetafgiv erkun damp uafbrudt,når du holderdetvandret.Du kan afbrydeden

uafbrudtedampfunktionved

atplacerestrygejernetilodretposition,ellervedatsættedampknappenpå0”.Somdet

indik er espåtemperaturvælger enogoversigt enistarten,kandukunbrugedampveddehøjestetemperaturer.Hvisden

valgtetemperaturerforlavkanderdryppevandudpåstrygefladen.



TØRSTRYGNING

Forstrygningm/udamp,

følgesanvisningerneiafsnittetom“damps t rygning”,menmeddampknappensatpå“0”.



DANSK



SPRAYFUNKTION

Sørgforat der er vand ibeholderen. Tryk forsigtigt påspray‐knappen (tæt stråle)eller hurtigt(forstøvede stråler).

Advarsel:tilsartestoftyper,anbefalerviatdufugterstoffetpåforhåndindenbrugafsprayfunktionen,elleratdu

læggeretfugtigtklædemellemstrygejernogstof .

Foratundgåpletter,måsprayfunktionenikkebrugestilsilkeeller

syntetiskestoffer.



 Advarsel

AfhensyntilsikkerhedenerdetteudstyrforsynetmedenledningmedetTypeGtrebensjordstik.Omgåikkedettestiks

sikkerhedsformål.



 Fareforskoldning:

Værforsigtig,nårdubrugerluftfugteren.Dampen,derkommerud,kanværemegetvarm.



RENGØRINGOGVEDLIGEHOLDELSE



1. Indenrengøringskaldufjerneledningenfrastikkontakten.Tørafmedenren,blødogfugtigklud.Rengørikke

strygefladenmedslibendeskuresvampe.

2. Komikkeeddikeellerandre

afkalkningsmidlerivandbeholderen.

3. Opbevarstrygejernetpåetsikkertsted.



Bortskaffelseafgammeltudstyr



1. Når dette mærke med en overkrydset affaldsbeholder på hjul findes på produktet, betyder det, at

produkteterdækketafeuropæiskdirektiv2002/96/EC.

2. Alleelektriskeogelektroniskeprodukterskalbortskaffesadskiltfrakommunaltaffaldpå

dertilbestemte

opsamlingssteder,udpegetafregeringenellerafdelokalemyndigheder.

3. Korrektbortskaffelseafgammeltudstyrermedtilatforhindremulige,negativepåvirkningerafmiljøet

ogdenmenneskeligesundhed.

4. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af gammelt udstyr fås hos de lokale myndigheder, hos det

lokalerenholdningsselskabelleri

forretningen,hvorprodukteterkøbt.



Specifikationer



Modelnr.:SF‐1314

Spænding  :220‐240v~50/60Hz

Watt:1100‐1300W

Vandtankindhold :220ml

GARANTI



Detteapparaterdækketafen 2 årsgaranti,gældendefrakøbsdagen, formaterialefej og forarbejdning. I henhold til

dennegarantireparererellerudskifterfabrikantenalledefektedeleunderforudsætningaf,atproduktetreturnerestil

det sted, hvor det blev købt. Garantien dækker kun, hvis produktet er brugt i

 henhold til instruktionerne og ikke er

ændret,repareretellerskadetafnogenuautoriseretpersonellererblevetskadetvedmisbrug.



Garantiendækkerikkeslideller,tingderkanbrækkesåsomkeramikosv.Hvi s apparatetikkevirkerogskalreturneres,

skaldupakkedetomhyggeligtned,vedlæggeditnavnogdin 

adressesamtgrundentilreturneringenogbringedettil

købsstedet.Indenforgarantiperiodenskalduogsåvedlæggegarantibevisogkøbsbevis/faktura/kvittering.



РУССКИЙ

Уважаемыйпокупатель,



Благодарим вас зато, что вы выбрали этот качественный бытовой прибор AL PINA. Для вашего прибора

Alpina мы предлагаем 2‐годовую гарантию и при необходимости последующее сервисное обслуживание.

Марка ALPINA – это Качество,Надежность.Надеемся, что вы продолжите использовать приборы марки

ALPINA–лучшийвыборбытовыхприборов.



Важныезамечанияпотехникебезопасности



Прииспользованиибытовойтехникинеобходимособлюдатьследующиеосновныеправилатехники

безопасности:



1. Внимательнопрочитайтевсеинструкции.

2. Убедитесьвтом,чтохарактеристикисетисоответствуюттем,чтоуказанынатабличкесноминальными

характеристикамиприбора.

3. Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомнеопускайтевводуилидругиежидкостиэлектрические

деталиприборов.

4. Неразрешайтедетямработатьиигратьсбытовымиприборами.

5. Отключитеприборотсети,еслинеиспользуетеегоилипрежде,чемустановитьилиснятьпринадлежности.

6. Неиспользуйтеприбор,еслисетевойшнурповрежденилиподключенксети.

7. Вслучаеповрежденияприбораилиегонеисправностиобращайтесьдляремонтатольковсервисныецентры.

8. Неоставляйтеприборнагорячихповерхностяхиливблизинихинеоставляйтеприборывнепомещения.

9. Никогданетянитеприборзасетевойшнур.

10. Используйтеприбортолькопоназначениюитольковкачествебытовойтехники.



ПРОЧИТАЙТЕДАННЫЕИНСТРУКЦИИ 



При первом использовании возможно появление некоторого количества дыма и звуков,которыеиздают

пластиковые детали,этовполненормальноипрекращаетсячерезнекотороевремя. Мы рекомендуем для

начала прогладить простую ткань. На шкале терморегулятора и на большинстве лейблов одежды указаны

соответсвующиемаркировки:



ЛЕЙБЛНАОДЕЖДЕ ТИПТКАНИ РЕГУЛИРОВКАТЕРМОСТАТА



синтетика Низкаятемпература



Шелк‐шерсть Средняятемпература



Хлопок‐лен Высокаятемпература



Материалы,которыенельзягладить



ОБЩИЕИНСТРУКЦИИ



ЗАПОЛНЕНИЕРЕЗЕРВУАРАВОДОЙ

1. Убедитесьвтом,чтовилкавытащенаизрозетки.

2. Установитерегуляторпаравположение“0”.

3. Откройтекрышку.

4. Поднимитекончикутюгаизалейтеводувнего,недопускаяпереполнения? 

5. Медленноналейтеводуврезервуардометки“MAX”уровня(около220мл)изакройтекрышку.



ОТПАРИВАНИЕ

Количествопарарегулируетсярегуляторомпара.

Установите регулятор пара в положение между минимально и максимальной отметкой, в зависимости от

необходимогоколичествапараивыбраннойтемпературы.Предупреждение:паризутюгавыходитнепрерывно,

только если утюг находится в горизонтальном положении. Остановить непрерывный выброс пара можно,

установивутюгвертикальноилипереведярегуляторпарана“0”.Какпоказанонарегуляторетемпературеив

основной таблице,парможноиспользоватьтольконамаксимальныхтемпературах. Если установленная

температураслишкомнизкая,наповерхностиутюгаможетвыступатьвода.



РУССКИЙ

СУХАЯГЛАЖКА

Чтобыгладитьбезпараследуйтеинструкциямраздела“Отпаривание”,установиврегуляторпаравположение“0”.



ФУНКЦИЯСПРЕЯ

Убедитесь в том,чтоврезервуареестьвода.Медленнонажмитенакнопкуспрея(для сильной струи)или

быстро(длямелкойструи).Предупреждение:дляделикатныхтканеймырекомендуемувлажнитьтканьперед

тем,какиспользоватьфункциюспреяилигладитьчерезвлажнуюткань.Воизбежаниеобразованияпятейне

используйтеспрейнашелковыхилисинтетическуихтканях.

 Предупреждение: 

Данноеустройствоимеетсетевойшнурс3‐ехштырьковойвилкойсзаземляющимконтактомтипаG.Это

защитнаяфункция.Неубирайтефункциюзащитысвилки.



 Опасностьполученияожогов:

Пожалуйста,будьтеаккуратныприиспользованиичайника.Пар,которыйвыходитизносикаможетбытьочень

горячим.



ЧИСТКАИУХОД



1. Передочисткойутюгаотключитеегоотсетии протритечистой, мягкойивлажнойтканью.Неиспользуйте

абразивныесредстваилижесткиегубкидляочисткинагревательнойповерхностиутюга.

2. Неиспользуйтеуксусилидругиесредстваудалениянакипидляочисткирезервуарадляводы.

3. Хранитеутюгвбезопасномипостоянномместе.



Утилизациявышедшегоизстрояустройства



1. Еслинаустройствеимеетсятакойзначоксперечеркнутыммусорным контейнером,это

означает,чтоданныхпродуктотвечаетЕвропейскойДирективе2002/96/EC.

2. Всеэлектрическиеиэлектронныепродуктынеобходимоутилизироватьотдельноотбытового

мусора на специально предназначенных для этого пунктах сбора, в соответствии с

правилами,принятымиввашейстранеиместности.

3. Правильная утилизация вышедшего из строя устройства поможет предотвратить

потенциальнонегативноевоздействиенаокружающуюсредуиздоровьечеловека.

4. Подробную информацию об утилизации вышедших из строя и устаревшихустройстввы

можете узнать,обратившисьвсвоюгородскуюуправу, службу утилизации отходов или

магазин,гдевыприобрелиэтотпродукт.



Техническиехарактеристики:



Модель№.:SF‐1314

Напряжение:220‐240В~50/60Гц

Мощность:1100‐1300Вт

Обхем резервуара для воды :220мл

ГАРАНТИЯ



На этот продукт предоставляется 2‐ух летняя гарантия,начинаясдатыпокупки, которая распространяется на

дефектыматериаловикачествоизготовления.Поэтойгарантиипроизводительобязуетсяпроизвестиремонтили

замену любой детали, которая окажется неисправной при условии,чтопродуктбудетпредъявленпоместу

покупки.Даннаягарантиядействительнаприусловии,чтоприбориспользовалсявсоответствиисинструкциями,

неподвергалсяизменениям,ремонтуиливскрытиюлицами,неимеющиминатосоответствующихполномочий,

инебылповрежденврезультатенеправильнойэксплуатации.



Даннаягарантиянераспространяетсянаизнос,еслиестьповрежденияпластиковыхдеталейкорпусаит.п.Если

продуктнеработаетиподлежитвозврату,аккуратноупакуйтеего,укажитесвоеимя,адресипричинувозвратаи

доставьтепоместупокупки.Еслисрокгарантиинеистек,приложитетакжегарантийныйталоничекопокупке.

Seite laden ...

Alpina SF-1314 Instructions For Use Manual

Marke: Alpina

Modell: SF-1314

Kategorie: Eisen

Typ: Instructions For Use Manual

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Alpina SF-1314
français: Alpina SF-1314
italiano: Alpina SF-1314
русский: Alpina SF-1314
Nederlands: Alpina SF-1314
slovenčina: Alpina SF-1314
dansk: Alpina SF-1314
polski: Alpina SF-1314
čeština: Alpina SF-1314
svenska: Alpina SF-1314
Türkçe: Alpina SF-1314
română: Alpina SF-1314

Alpina SF-1314 Instructions For Use Manual

Alpina SF-1314 Instructions For Use Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen