STEINEL NO031-0333 Bedienungsanleitung

J-105 EADHG

Vertrieb – Sales

STEINEL Vertrieb GmbH Tel.: + ()   /   -  Zentrale

Dieselstraße - Fax: + ()   /   - 

D- Herzebrock-Clarholz Internet: www.steinel.de e-mail: [email protected]

Garantie-Service Deutschland

Service Tel.: + ()   /   - 

www.novus.de

850-7455 Rev01-00

NOVUS GmbH & Co. KG

Postfach 

D- Lingen

Tel.: + () /-

Fax: + () /-

E-Mail: info@novus.de

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 1 22.07.2010 8:08:27 Uhr

 / 

J-105 EADHG

 / 

D.. Konformitätserklärung: Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieser

NOVUS Elektrotacker den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der

EG-Produktsicherheitsrichtlinie * entspricht. Das Gerät stimmt überein mit den folgenden

Normen: ** gemäß den Bestimmungen der Richtlinien ***. Ausgabe ****.

GB .. Declaration of Conformity: We declare under our sole responsibility that this NOVUS

electric stapler meets the pertinent health and safety requirements of the EC Directive on

General Product Safety *. The device complies with the following standards: ** according

to the requirements of directives ***. Issued at ****.

F.. Déclaration de conformité : Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

cette agrafeuse électrique NOVUS répond aux exigences essentielles de sécurité et

de santé prescrites par la directive CE relative à la sécurité générale des produits *.

L‘appareil est conforme aux normes suivantes : ** selon les dispositions des directives ***.

Mise à jour ****.

NL .. Conformiteitverklaring: Wij verklaren in onze hoedanigheid als alleen verantwoorde-

lijke dat deze elektrische tacker van NOVUS aan de betreffende veiligheids- en gezond-

heidseisen van de EG-productveiligheidsrichtlijn * voldoet. Het apparaat komt overeen met

de volgende normen: ** volgens de bepalingen van de richtlijnen ***. Uitgave ****.

I.. Dichiarazione di conformità: Dichiariamo sotto propria esclusiva responsabilità, che

questa aggraffatrice elettrica NOVUS corrisponde alle disposizioni relative alle norme sani-

tarie e alle norme di sicurezza indicate nelle direttive dell’UE sulla sicurezza dei prodotti

*. L’apparecchio corrisponde alle seguenti norme: ** in osservanza delle disposizioni delle

direttive ***. Edizione ****.

E.. Declaración de conformidad: Declaramos por propia cuenta que esta grapadora eléc-

trica NOVUS está fabricada conforme a las correspondientes normas de seguridad y sani-

dad de la Directiva CE sobre la Seguridad General de productos *. El aparato se correspon-

de con las siguientes normas: **, conforme a las disposiciones de las directivas ***. Edición

****.

P.. Declaração de conformidade: Declaramos, sob exclusiva responsabilidade, que o pre-

sente agrafador eléctrico da NOVUS satisfaz todas as exigências em matéria de segurança

e de saúde previstas na directiva do Parlamento Europeu relativa à segurança geral dos

produtos *. O produto está em conformidade com as normas ou documentos normativos

seguintes: ** de acordo com o disposto nas directivas ***. Emissão ****.

S.. Konformitetsförklaring: Vi förklarar oss ensamt ansvariga för att denna

NOVUS Elektrotacker motsvarar tillämpliga säkerhets- och hälsokrav enligt

EG-produktsäkerhetsdirektiv *. Apparaten stämmer överens med följande normer:

** enligt bestämmelserna i direktiven ***. Utgåva ****.

DK .. Overensstemmelseserklæring: Vi erklærer som eneansvarlig, at denne NOVUS elek-

triske hæftemaskine opfylder de relevante sikkerheds- og helbredskrav i EF’s produktsik-

kerhedsdirektiv *. Apparatet er i overensstemmelse med følgende standarder: ** ifølge

bestemmelserne i direktiverne***. Udgave****.

FIN .. Vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä

NOVUS Elektrotacker (sähköinen hakasnaulain) täyttää EY-konedirektiivin * asianomaiset

turvallisuutta ja terveyttä koskevat vaatimukset. Laite täyttää seuraavat normit: direktiivi-

en ** vaatimusten *** mukaan. Painos ****.

N.. Konformitetserklæring: Vi erklærer som eneste ansvarlige at dette appara-

tet - NOVUS elektrisk stiftemaskin - oppfyller de gjeldende sikkerhets- og helsekrav i

EF-produktdirektivet *. Apparatet er i samsvar med følgende standarder: ** i henhold

til bestemmelsene i rådsdirektivene ***. Utgave ****.

GR .. Δήλωση Συμμόρφωσης: ηλώνουε ε αποκλειστική ευθύνη α ότι αυτό το ηλεκτρικό

συρραπτικό NOVUS ανταποκρίνεται στι σχετικέ απαιτήσει ασφάλεια και υγεία τη Οδηγία

περί ασφάλεια προϊόντων τη ΕΚ *. Η συσκευή ανταποκρίνεται στα ακόλουθα πρότυπα: **

σύφωνα ε του κανονισού των Οδηγιών ***. Εκδοση ****.

* Prod SRL //EG

** EN -, Fpr EN --, EN --; EN --, EN -, EN -

*** //EG, //EG

Typ/Type: NOVUS J- EADHG

Baujahr/Year of manufacture:  ߢ

Herstellergarantie/Guarantee  Jahre/ years

Dokumentationsbevollmächtigter: Christian Schnieders

Autorised Person for Documents: NOVUS GmbH & Co.KG, Breslauer Str. -,

D- Lingen

**** Lingen, -- Rev

Armin Rutenberg, Geschäftsführer Bruno Ghibely, Geschäftsführer

NOVUS GmbH & Co. KG ̴ Breslauer Str. - ̴ D- Lingen

1. 1.

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 2 22.07.2010 8:08:27 Uhr

 / 

J-105 EADHG

 / 

EST .. Vastavusdeklaratsioon: Ainsa vastutavana teeme teatavaks, et käesolev NOVUS elekt-

riline klammerdaja vastab asjakohastele masinate EÜ direktiivide * ohutus- ja tervisenõue-

tele. Toode on vastavuses *** direktiivide järgnevate normidega: **. Väljaanne: ****.

LT .. Atitikties deklaracija: Su visiška atsakomybe pareiškiame, kad šis NOVUS elektrinis

takeris atitinka specialius EB direktyvų * apie mašinas saugos ir sveikatos reikalavimus.

Prietaisas atitinka toliau nurodytas normas: ** pagal direktyvų nurodymus ***.

Išleidimas ****.

LV .. Atbilstības deklarācija: Ar pilnu atbildību paziņojam, ka šī NOVUS elektriskā skavu pis-

tole atbilst attiecīgajām drošības tehnikas un veselības aizsardzības prasībām saskaņā ar

EK direktīvu par preču vispārējo drošību *. Ierīce atbilst sekojošām normām:

** saskaņā ar direktīvu *** prasībām. Izdevums ****.

RUS .. Заявление о соответствии: Настоящим, со всей ответственностью заявляем, что

данный электрический степлер марки NOVUS отвечает всем требованиям по безопасно-

сти и защите здоровья, установленным в директиве ЕС об общей безопасности продукции

*. Настоящий прибор соответствует требованиям следующих норм: ** согласно предпи-

саниям директив ***. Выдано: ****.

TR .. Uygunluk Deklarasyonu: Firmamız kendi sorumlulugu altında NOVUS elektrikli zımba

ürününün AB Ürün Güvenlik Direktifinin * geçerli olan İş Güvenliği ve İş Sağlığı Yönetmeliklerine

uygun olduğunu beyan eder. Alet, *** nolu direktifin ** nolu normlarına uygundur. Basım ****.

PL .. Deklaracja zgodności: Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że niniejszy

zszywacz elektryczny firmy NOVUS odpowiada odnośnym wymogom bezpieczeństwa

i ochrony zdrowia dyrektywy WE w sprawie bezpieczeństwa eksploatacji wyrobów *.

Urządzenie jest zgodne z następującymi normami: ** zgodnie z postanowieniami dyrek-

tyw ***. Wydanie ****.

SK .. Prehlásenie o zhode: Prehlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že je táto elektrická zoší-

vačka NOVUS v súlade s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami a predpismi ochrany

zdravia smernice ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov *. Tento prístroj je v súlade s nasle-

dujúcimi normami: ** podľa predpisov smerníc ***. Vydanie ****.

CZ .. Prohlášení o shodě: Ve výhradní zodpovědnosti prohlašujeme, že tento elektrický spon-

kovač NOVUS odpovídá příslušným bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice

ES o obecné bezpečnosti výrobků *. Přístroj odpovídá následujícím normám: ** podle usta-

novení směrnic ***. Vydání ****.

H.. Megfelelőségi nyilatkozat: Egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

NOVUS elektromos tűzőgép eleget tesz az EK-termékbiztonsági irányvonal * vonatkozó biz-

tonsági- és egészségügyi követelményeinek. A készülék összhangban van az alábbi szabvá-

nyokkal: ** irányvonalak rendelkezései szerint ***. Kiadás ****.

RO .. Declaraie de conformitate: Noi declarăm pe propria răspundere că acest capsator

electric NOVUS corespunde cerinelor de sigurană şi sănătate ale liniei directoare referi-

toare la sigurana produselor CE *. Aparatul corespunde următoarelor norme: ** conform

prevederilor liniilor directoare***. Ediia ****.

SLO .. Izjava o skladnosti: Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da ta električni pribijač NOVUS

odgovarja veljavnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam smernice EU o varnosti proi-

zvodov * . Naprava je v skladu s sledečimi normami: ** v skladu z določbami smernic ***.

Izdaja ****.

HR .. Izjava o usklađenosti: Izjavljujemo s punom odgovornošću da ovaj NOVUS električni

pištolj za spajanje odgovara dotičnim zahtjevima za sigurnost i zdravlje prema smjernici

EZ-e o sigurnosti proizvoda *. Uređaj odgovara sljedećim normama:

** u skladu s odredbama smjernica ***. Izdanje ****.

1. 1.

* Prod SRL //EG

** EN -, Fpr EN --, EN --; EN --, EN -, EN -

*** //EG, //EG

Typ/Type: NOVUS J- EADHG

Baujahr/Year of manufacture: ߢ

Herstellergarantie/Guarantee  Jahre/years

Dokumentationsbevollmächtigter: Christian Schnieders

Autorised Person for Documents: NOVUS GmbH & Co.KG, Breslauer Str. -,

D- Lingen

**** Lingen, -- Rev

Armin Rutenberg, Geschäftsführer Bruno Ghibely, Geschäftsführer

NOVUS GmbH & Co. KG ̴ Breslauer Str. - ̴ D- Lingen

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 3 22.07.2010 8:08:28 Uhr

 / 

J-105 EADHG

 / 

Originalbetriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

. Allgemeines .............................

.. Konformitätserklärung .....................

.. Technische Daten.......................... 

.. Bestimmungsgemäße Verwendung........

.. Sicherheits- und Warnhinweise ........... 

.. Piktogrammlegende ........................

.. Lieferumfang ............................. 

. Normalbetrieb......................... 

.. Magazin öffnen .......................... 

.. Gerät auf Heftmittel einstellen ........... 

.. Heftmittel einlegen....................... 

.. Schlagkraftregulierung ................... 

.. Parallelanschlag .......................... 

.. Entsichern, Schuss auslösen .............. 

. Wartung/Störungsbeseitigung ......... 

.. Störung beseitigen ....................... 

.. Ersatzteilliste ........................../

1.2. Technische Daten

̴ů(zs```=ʥŏv(u(`ʮ

V / Hz

̴ů(zFC(v`=ʮ

min.  A mittelträge; max.  A mittelträge

̴ŅY(VvFzC(ƯY(F`=ʮ

Kabel , m lang, -adrig ( x  mm)

- Stecker CEE /, Steckdose Typ EF

- Stecker Typ J, Steckdose Typ J

̴ŅY(VvFzC(ƣ(vY`=(v`=ʮ

max.  m mit , mm Adernquerschnitt

̴ř_sYz2gY=(ʮ

max.  Schuss/Min, S  Min

̴ŅY(VvFzC(vř_sYz=((vʮ

funkentstört

̴Ɠ(_s(vv(v(FCʮ

-°C bis °C

̴Ĭ_(zz`=ʮ

 mm hoch,  mm lang,  mm breit

̴Ő(FCʮ

 g

̴ Ő(vzC(_FzzFg`ʮ

A-bewerteter Schalldruckpegel LpA =  dB(A);

Unsicherheit KpA = , dB(A)

A-bewerteter Schallleistungspegel

L

WA =  dB(A); Unsicherheit Kwa = , dB(A)

̴ƣFvFg`ʮ

Schwingungsgesamtwert ermittelt

entsprechend EN 

Schwingungsemissionswert ah = , m/s;

Unsicherheit K = , m/s

Technische Änderungen und Verbesserungen, die dem Fortschritt unserer Geräte dienen, behalten wir uns vor.

DOriginalbetriebsanleitung .......................................................... 

GB Ɠv`zYFg`g2C(gvF=F`Ygs(vF`=F`zvFg`z.................................... 

FƓv$Fg`$(Y(vzFg`gvF=F`Y($_g$($ʲ(_sYgF ................................ 

NL Vertaling van de originele handleiding ............................................. 

IƓv$Fg`($(YY(FzvFg`Fs(vYʲzggvF=F`YF ........................................ 

EƓv$Fh`$(YzF`zvFg`(zgvF=F`Y(zsv(Yz(vFFg ............................ 

PTradução do manual de instruções original ......................................... 

SÖversättning av original driftsanvisningen.......................................... 

DK Oversættelse af original brugsanvisning ............................................ 

FIN ĬYVs(vFz(`VkgCS((`V``kz................................................ 

NOversettelse av original bruksanvisning ............................................ 

GR Μετάφραση του πρωτοτύπου οδηγιών λειτουργίας................................... 40

TR Orijinal kullanım kılavuzunun tercümesi............................................ 

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi.......................................... 

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu ........................................... 

CZ Překlad originálního návodu k obsluze.............................................. 

HAz eredeti Kezelési Utasítás fordítása............................................... 

RO Traducere a instruciunilor de utilizare originale..................................... 

SLO ŵvF=F`Y``g$FYsgvg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

HR ƁvFS(g$gvF=F`Y`FCssgv .............................................. 

EST Originaalkasutusjuhendi tõlge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

LT Originalios naudojimo instrukcijos vertimas ........................................ 

LV Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums ........................................ 

RUS Перевод оригинального руководства по эксплуатации ............................ 76

1. 1.

D

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 4 22.07.2010 8:08:28 Uhr

 / 

J-105 EADHG

 / 

ACHTUNG

Ũ(z(`ƍF(YY(ƍFC(vC(FzCF`(Fz(`$Ĭ`(F̟

sungen.

Versäumnis bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen und Folgen haben.

ŁF(z( ĺ($F(``=z`Y(F`= Fz _ zs(v(`

Ő(vC2(Cv(`ʬ

1.3. Bestimmungsgemäße

ƣ(v(`$`=

Dieses Gerät wird zum Befestigen von Karton,

Isoliermaterial, Textilien, Folien, Leder, Holz und

ähnlichen nicht spröden Materialien auf Holz-

oder holzähnlichen Oberflächen eingesetzt. Auf

eine geeignete Werkstückgröße ist zu achten.

Das Gerät darf nur für den vom Hersteller vorge-

z(C(`(`Ư(V(v(`$((v$(`ʬ

1.4. ƍFC(vC(Fz̟`$Ƥv`CF`(Fz(

Dieses Gerät ist nach den geltenden Regeln der

Technik gebaut und geprüft. Es hat das Werk

in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand

verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und

einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, sind

vom Anwender die Hinweise und Warn vermerke

zu beachten, die in der Bedienungsanleitung ent-

halten sind.

̴ ŁF(z(z Ő(v Fz `FC 2v $(` F`$zvF(YY(`

Einsatz gedacht.

̴ Łz Ő(v Fz V(F` ƍsF(Y(= `$ Fz gv $(_

Zugriff von Kindern zu sichern.

̴ ƣgvS($(vř`(vF(`C_($zŐ(v2Vgvv(V-

ten Zustand überprüfen.

̴ Ƥ(`` ``(C_(` Fzʭ $zz (F` =(2CvYgz(v

Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

außer Betrieb zu setzen und gegen unabsicht-

lichen Gebrauch zu sichern.

̴ ůFC _ Ŧ(Y F(C(` g$(v _ Ɠv=(` $(z

Geräts verwenden. Mit einem beschädigten

Netzkabel darf das Gerät nicht betrieben wer-

den.

̴ Ů`FsYFg`(`ʭ F( $z Ņ`2(v`(` g$(v

Blockieren von Teilen am Gerät, sind nicht

zulässig und führen zum Verlust der Garantie.

̴ ƣgv $(_ ŅF`zCY(` Fz zFC(vz(YY(`ʭ $zz

die Energiequelle die zulässigen Werte, ent-

sprechend den technischen Daten, nicht über-

schreitet.

̴ ƇFC(` ƍF( $z Ő(v `FC 2 zFCʭ `$(v(

Personen oder Tiere.

̴ ƣ(vv(F(`ƍF(`vŵvF=`YůŵƣƘƍŖ(2_F(Yʬ

̴ Verletzungsgefahr an Spitzen und Kanten von

Heftmitteln, die in das Magazin eingelegt wer-

den, die nicht komplett eingetrieben wurden

oder nach einer Störung im Magazin klem-

men.

̴ Łz Ő(v zgYY( (F ȽȻ ƍCzzʥŮF`ʬ `C

 Minuten abkühlen, da es nur für den

Kurzbetrieb ausgelegt ist.

̴ ƣgvŏ(CF=V(F`$ůzz(zC(`ʬ

Benutzerinformation/

Sicherheitshinweise lesen

ACHTUNG

Gerät von der Stromzufuhr

trennen

Augen- und Gehörschutz

benutzen

Wichtige Information

Normalbetrieb

Wartungshinweise /

Störungsbeseitigung

Gerät an Stromzufuhr

anschliessen

Übereinstimmung mit

den jeweils maßgeblichen

EU-Sicherheitsrichtlinien

Der TÜV Nord bescheinigt, dass

das Produkt dem Geräte- und Pro-

duktsicherheitsgesetz entspricht.

Schutzklasse II (Doppelisolierung,

es wird kein geerdeter Stecker

benötigt.)

Nicht im Hausmüll entsorgen.

̴ ƯF(C(`ƍF($(`ƍ(V(v`C$(vĬv(FʬŨzz(`

Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt wenn es an

die Stromversorgung angeschlossen ist.

̴ ůCS(ʬȼȻȻȻƍCzzFz$(vŦY__(vzvF

mit einem Tropfen dünnflüssigen Öls zu

schmieren.

̴ Łz Ő(v Fz (F ĺ($v2 _F (F`(_ (FC(`

Pinsel zu reinigen.

̴ ŅF`Ź22`(`$(zŐ(v(zFz`v$vC=(zCY(z

Servicepersonal zulässig.

1.5. Piktogrammlegende

1. 1.

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 5 22.07.2010 8:08:28 Uhr

Seite laden ...

 / 

J-105 EADHG

 / 





12345678910

1.6.

2.1.

















































esiewnihstiehrehciS neniemeglla red lanigirO

snoituacerp ytefas lanigiro eht fo noitalsnarT

Traduction de la version originale allemande des consignes de sécurité 

Vertaling van de originele veiligheidsvoorschriften 

Traduzione delle istruzioni generali di sicurezza originali 

Traducción de las instrucciones de seguridad originales 

Tradução das indicações gerais em matéria de segurança 

Översättning av original-säkerhetsanvisningarna 

Oversættelse af de generelle sikkerhedsinstrukser 

atsiejhoavrut ätsisiärepukla sönnääK

Oversettelse av de originale sikkerhetsinstrukser 

Πρωτότυπο των γενικών υποδείξεων ασφάλειας 

isemücret ninireligliB kilnevüG lanijirO

Tłumaczenie oryginalnych przepisów bezpieczeństwa 

Preklad originálnych bezpečnostných pokynov 

Překlad originálu všeobecných bezpečnostních pokynů 

Az eredeti általános biztonsági utasítások fordítása 

Traducerea instrucţiunilor originale de siguranţă 

lidovan hint

sonrav akinrivzi doverP

Prijevod originala Opće sigurnosne napomene 

eglõt ilaanigiro etsihujsutuho etsidlÜ

samitrev ųmydorun soguas ųilanigirO

Drošības tehnikas norādījumu oriģināla tulkojums 

Перевод оригинала общих указаний по безопасности 







d

l

a

n

i

o

i

t

a

l

s

u

c

t

i

o

a

li

n

g

uzio

u

c

i

ó

uçã

o

r

s

ä

t

n

r

s

æ

t

s

ö

n

rset

t

e

ω

τ

ό

τ

υ

G

l

a

n

m

a

c

z

e

lad

o

lad

o

r

e

d

e

u

c

e

r

z

i

d

o

v

od

o

e

t

s

ų

i

l

a

n

i

g

i

r

O

 

1.

2.

6

8

10 (V2A)

12

14

A: 11,3 mm

H: 10,6 mm

Typ 53

156x

Typ 37

16

E: 1,2 mm

90x

Typ J

6

8

12

10

14 (D)

D: 11,3 mm

G: 10,6 mm

Typ 53 F

Typ 11

90x





12345

6



123456

1

2.2.

2.3.

123456





2.

+

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 41 22.07.2010 8:08:38 Uhr

 / 

J-105 EADHG

 / 

10987654321

J-105 EADHG

10987654321

J-105 EADHG





12345678910



109





2.4.

2.6.

2.5.

1.

2.





3.1.



3.

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 42 22.07.2010 8:08:40 Uhr

 / 

J-105 EADHG

 / 

3.2.

3.

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 43 22.07.2010 8:08:42 Uhr

 / 

J-105 EADHG

 / 

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 44 22.07.2010 8:08:42 Uhr

STEINEL NO031-0333 Bedienungsanleitung

STEINEL NO031-0333 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen