HT-Instruments H-HV00955 Bedienungsanleitung

Page 2

#61-955

#61-957

#61-959

SureTrace™ Leitungssucher

Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

• Sicherheitsinformationen .................................................................. 3

• Einführung ...................................................................................... 4

• Leistungsmerkmale ........................................................................ 5

 • Sender ...................................................................................... 5

 •Empfänger ................................................................................... 7

 •Messkabelsatz ........................................................................... 10

 •Induktions-ZangemitBatteriepack .............................................. 10

•Funktionsprinzip

 •Signalerzeugungund-erkennung ............................................... 11

•Offener/geschlossenerStromkreis ..................................................... 11

•SeparateRückleitung ....................................................................... 12

•Anwendungen

 •LokalisierungvonSicherungenundLeitungsschutzschalter........... 14

 •SuchevonLeitungen .................................................................. 15

 •SuchevonNiederspannungs-undDatenkabeln ........................... 16

 •LokalisierungvonUnterbrechungen ............................................. 17

 •LokalisierungvonKurzschlüssen .................................................18

 •SortierenvonLeitungsbündeln ....................................................19

 •LokalisierungvonKabeln,LeitungsrohrenundMetallrohren

  imErdboden ...........................................................................20

 •LeitungssuchemitInduktions-Zange ...........................................21

•Batterie-undSicherungswechsel.......................................................24

•Reinigung ........................................................................................25

•WartungundReparatur .....................................................................25

•TechnischeDaten .............................................................................26

•Gewährleistung .................................................................................28

Page 3

Bitte zuerst lesen: Sicherheitsinformationen

LesenSiedieseBedienungsanleitungaufmerksamdurchundbefolgenSiediedarin

gegebenenHinweise.VerwendenSiedenLeitungssuchernurwieindieserAnleitung

vorgeschrieben.BeiNichtbeachtungderHinweisekanndervomLeitungssucher

gewährleisteteSchutzgradbeeinträchtigtwerden.

WARNUNG

BeachtenSiedieseHinweise,umeinenelektrischenSchlag,Körperverletzungenoder

UnfällemitTodesfolgezuvermeiden.

• VerwendenSiedenLeitungssuchernur,wennSiesichsichersind,dassernicht

beschädigtist.ÜberprüfenSiedenLeitungssucheraufäußereSchädenamGehäuseund

auffestenSitzderGehäuseschalen.

• VerwendenSiekeineMesskabel,beidenendieIsolierungbeschädigtist,Metallteile

freiliegenoderdieMessspitzegebrochenist.

• VerwendenSiedenLeitungssucherniemalsanLeitungenoderSystemen,dieGleich-und

Wechselspannungenvonmehrals600Vführen.

• VerwendenSiedenLeitungssucherniemalsmiteinerBezugserdeinBereichen,indenen

Patientenbetreutwerden.VomLeitungssuchererzeugteErdleitungsströmekönnenbei

empfindlichenPatientenzueinemStromschlagführen.

• KontrollierenSieimmer,obderWiderstandderBezugserdezumNullleiterunter100

Ohmliegt.

• ÜberprüfenSieimmerdieLeitungsführung,umsicherzustellen,dassderPhasenleiter,

derNulleiterundderErdleiterordnungsgemäßangeschlossensind.

• VerwendenSiedenLeitungssuchernichtbeiFehlfunktionen,daansonstender

gewährleisteteSchutzgradbeeinträchtigtwerdenkönnte.

• VerwendenSiedenLeitungssuchernichtbeiGewitteroderNässe.

• VerwendenSiedenLeitungssuchernichtinderNähevonexplosivenGasen,Stäuben

oderDämpfen.

• BeachtenSiediefürdenLeitungssuchermaximalzugelasseneSpannung.

• VerwendenSiedenLeitungssuchernurmiteingelegtenBatterienundordnungemäß

montiertenGehäuseschalen.

• TrennenSiedieMesskabelvomMesskreis,bevorSiedenBatteriefachdeckelabnehmen.

• VersuchenSienicht,denLeitungssucherselbstzureparieren.MitAusnahmeeiner

• SicherungenthältdasGerätkeinevomAnwenderzuwartendenTeile.

VORSICHT: BeachtenSie,dassIhreSicherheitstetsVorranghat:

• Spannungenüber30V~oder60V=sindgefährlichundkönneneinenStromschlag

verursachen.GehenSiedahermitdergebotenenUmsichtvor.

• VerwendenSieangemesseneSchutzausrüstung,wieSchutzbrillen,

• Gesichtsschutzschirme,Isolierhandschuhe,Isolierstiefelund/oderIsoliermatten.

• AchtenSiebeiArbeitenanelektrischenAnlagenaufeineausreichende

Standortisolierung.

• SchließenSieimmerzuerstdenErdleiterbzw.denNullleiteranundlösenSiediese

zuletzt,wennSieMesskabelmitKlemmenoderAdapterverwenden. Page 4

Einführung

DieSureTrace™Leitungssuchersindleistungsstarke,vielseitigeundeinfachzubedienende

TesterzumAuffindenvonSicherungen,Leitungsschutzschalternundverborgenen

LeitungsstörungenimWohnbereich,inBürosundinindustriellerUmgebung.Die

Leitungssucherkönnenangeschlossenen(stromführenden)undoffenen(stromlosen)

Stromkreiseneingesetztwerden.SiefindenSicherungenundLeitungsschutzschalter,

UnterbrechungenundKurzschlüssesowieLeitungeninWändenundimErdboden.

DieSureTrace™LeitungssucherwerdenindreiKonfigurationenangeboten.AlleKoffer

enthaltendengleichenSender(TR-955)undMesskabelsatz(TL-958EU).DasKit955besteht

danebennochauseinemEmpfänger(RC-955)miteiner7-stelligenLED-Anzeigeundaus

einemHartschalenkoffer(C-955).DasKit957hateinenEmpfänger(RC-959)miteiner

extrahellen,rotierendenOLED-AnzeigeundeinerAC/DC-Stromanzeigesowieeinen

Hartschalenkoffer(C-955).DasKit958beinhaltetebenfallsdenEmpfängerderoberen

Leistungsklasse(RC-959),zusätzlicheineInduktions-Zange(IC-958)mitBatteriepack

(BP-958)sowieeinengrößerenHartschalenkoffer(C-959).

Die wichtigsten Leistungsmerkmale:

• NumerischeAnzeigeundveränderlicheakustischeSignalisierungfüreineintuitive

Leitungssuche.

• ExtrahellesDisplayfürbessereAblesbarkeit.

• Spitzenwert-BalkenanzeigefürsofortigesErkennenvonÄnderungeninderSignalstärke.

• IdentifizierungvonSicherungenundLeitungsschutzschaltern.

• LokalisierungvonUnterbrechungenundKurzschlüssen.

• AuffindenvonLeitungeninWändenundimErdboden.

• EinsatzanstromführendenundstromlosenLeitungenimBereichvon0-600VAC/DC.

• KeineBeeinträchtigungvonFI-SchutzschalternodervonanderenandieLeitung

angeschlossenenempfindlichentechnischenGeräten.

• Batteriewarnung

• SicherheitsklasseCat.III-600V

#61-955 #61-957 #61-959

Leistungsmerkmale des Senders

1. Ausgangsbuchsen

 UnpolarisierteBuchsenfürBananenstecker.

2. Einschaltanzeige

 BeieingeschaltetemSenderzeigtdieleuchtende

LEDan,dasseinSignalerzeugtwird.

3. Anzeige einer stromführenden Leitung

 DerSenderüberwachtständigdie

anseinenEingangsbuchsenanliegendeSpannung.

BeieinerSpannungvonmehrals30Volt

AC/DCleuchtetdieLED.Außerdem

teiltderSenderdemEmpfänger

 denLeistungsstatus(stromlos/stromführend)mit.

4. Batteriewarnung

 WenndieBatteriennurnoch10%

ihrerKapazitätbesitzen,leuchtetdieLED.

BeieinerweiterenEntladungderBatterienblinktdie

LED.IndiesemFallsind

dieBatterienvollständigentladen

undmüssengewechseltwerden.

5. Ein/Aus-Taste

 DurchDrückenderTasteschaltenSiedenSendereinundaktivierendie

 AussendungdesSignals.BeiNichtgebrauchsolltenSiedenSenderdurcherneutes

 DrückenderTastewiederausschalten,umdieBatterienzuschonen.

6. Betriebsbereich

DerSenderkannanstromführendenundstromlosenLeitungenvon0bis600

VAC/DCeingesetztwerden.

7. Batteriefach

 Die4Batterien(AA/Mignon)gewährlesiteneinemaximaleSendeleistungundeinen

langenBatteriebetrieb

8. Sicherheit

 ZugelassenfürdenEinsatzinBereichenCat.III-600V.ZusätzlicherSchutzdurcheine

schnelleHochleistungssicherung.

Weitere Hinweise

• DasausgesendeteSignalhatkeinenEinflussaufeventuellamStromkreis

 angeschlosseneempfindlicheelektronischeGeräte.

• DaderSendereinenkleinenLaststromerzeugt,kanndasSignalineinem

 geschlossenenStromkreisüberdasAbgangsfeldunddenVerteiltransformator

 nachgewiesenwerden.BeimDurchgangdurchdenTransformatorwirddasSignal

 umgekehrtproportionalzumWindungsverhältnisdesTransformatorsabgeschwächt.

• KannauchinStromkreisenmitFI-Schaltereingesetztwerden.

Page 6Page 5

Abbildung: (RC-955 )

Leistungsmerkmale des Empfängers

1. Extrahelles Display

 LeistungsmerkmalesiehenächsteSeite.

2. Empfindlichkeitsstufe:

 ÜberdieseTastewählenSiedieEmpfindlichkeitsstufe

 aus*:

Stufe RC-955 RC-959 Antennenstärke

  4     HoheEmpfindlichkeit

       (Standardmodus)

  3     Hohebismittlere

       Empfindlichkeit

  2     Mittlerebisgeringe

       Empfindlichkeit

  1     GeringeEmpfindlichkeit

* Siehe Hinweise auf der nächsten Seite zur

Auswahl der geeigneten Empfindlichkeitsstufe.

3. Akustisches Signal

 ÜberdieseTasteschaltenSiedasakustische

 SignalEin/Aus.Wenneingeschaltet,wirdein

 veränderlichesTonsignalerzeugt,dessen

 LautstärkedirektproportionalzurSignalstärkeist.

4. Batteriekapazität

DurchDrückendieserTasteamRC-955könnenSiedieRestkapazitätderBatterien

jederzeitüberdieLED-Balkenanzeigenlassen.AmRC-959wirddieRestkapazität

derBatterienaufdemHaupt-Displayangezeigt.DieBatterienmüssengewechselt

werden,wennimHaupt-DisplaydesRC-955dieMeldungundbeimRC-959

dasdurchgestricheneBatterie-Symbolangezeigtwird.

5. Ein/Aus-Taste

 DurchDrückendieserTastewirdderEmpfängereingeschaltet.BeiNichtgebrauch

 solltenSiedenEmpfängerdurcherneutesDrückenderTastewiederausschalten,um

 dieBatterienzuschonen.

6. Batteriefach

 Für3Batterien(AA/Mignon).

7. Sicherheit

 ZugelassenfürdenEinsatzinBereichenCat.III-600V.

Page 7

DisplaydesRC-955

1. Helle7-stelligeLED-Anzeige

2.AnzeigedesvomSenderübermitteltenStatusderLeitung

(stromlos/stromführend).

3.NumerischeAnzeigederSignalstärkevon“0-99”.

4.DieakustischeAnzeigeleuchtetauf,wenn

 dasakustischeSignalabgeschaltetist.

5.SpitzenwertanzeigefürdiesofortigeErkennungvon

 ÄnderungeninderSignalstärke.

DisplaydesRC-959

1. ExtrahelleOLED-Anzeigemitrotierender Anzeige

 desnumerischenWertes.

2.AnzeigedesvomSenderübermitteltenStatus

 derLeitung(stromlos/stromführend).

3.Betriebsanzeige(Ein/Aus)desakustischen

 Signals.

4.Batteriewarnungleuchteterstpermanentundbeginntzu

 blinken,wenndieRestkapazitätderBatterienauf10%gesunkenist.

5.NumerischeAnzeigederSignalstärkevon“0-99”.

6.AnzeigedergewähltenEmpfindlichkeitsstufe.

7.SpitzenwertanzeigefürdiesofortigeErkennungvonÄnderungeninderSignalstärke.

WeitereHinweise

AllgemeineHinweisezurAuswahlderEmpfindlichkeitsstufe:

 • BeginnenSieimmermitmaximalerEmpfindlichkeit(),bisderEmpfänger

  diebetreffendeLeitunggefundenhat.DannverringernSiegegebenenfallsdie

  EmpfindlichkeitdurchDrückenderTastesoweit,bisdieAnzeigeaufdemEmpfänger

  nichtlängerbei“99”steht.

 • ZurLeitungssucheverwendenSiediehöchsteEmpfindlichkeitsstufe:(a)in

  geschlossenenStromkreisenbeiVerwendungdesSteckdosenadapters(undnichtdas

7,5mlangeRückleitungskabel),(b)inoffenenStromkreisen,(c)beiderLeitungssuche

imErdboden,(d)sowieinallenanderenFällen,indeneneineempfindlichere

  Signalerkennungerforderlichist.

 • VerwendenSiediemittlereEmpfindlichkeitsstufezurReduzierungder

  Empfindlichkeit,wenndasSignalbeiderhöherenEmpfindlichkeitsstufeübersteuertist

  (d.h.dieSignalanzeigehängtbei“99”).

 • VerwendenSiedieEmpfindlichkeitsstufezurLeitungssuche(a)ineinem

  geschlossenenStromkreismitdem7,5mlangenRückleitungskabel,(b)undwenndas

  SignalindervorheringenEmpfindlichkeitsstufe“99”anzeigt.

 • VerwendenSiediekleinsteEmpfindlichkeitsstufeBRbzw.4(a)zurErkennungvon

  SicherungenundLeitungsschutzschaltern,(b)zurIdentifizierungeinzelnerAdernin

  einemLeitungsbündel,(c)undwenndasvorherigeSignalinderEmpfindlichkeitsstufe

  übersteuertist.

Page 8

5 6 7

AusrichtungdesEmpfängers

 • DieangezeigteSignalstärkehängtdavonab,inwelcherPositionsichderEmpfängerzur

  Signalquellebefindet.WennderEmpfängervonderSignalquellewegzeigt,wirdein

  niedrigerWertangezeigt.WennderEmpfängerumdieEmpfangsachsederAntenne

  gedrehtwird,schwanktdieSignalstärke,dadieAntenneeinmalinRichtungzur

  gesuchtenLeitungunddannwiedervonihrweggehaltenwird.

 • DahersolltenSiedenEmpfängersolangeüberdergesuchtenLeitungdrehen,bisder

  jeweilshöchsteMesswertausgegebenwird.WenndasSignalwährendder

Leitungssucheabschwächt,hatdieLeitungsführungmöglicherweisedieRichtung

geändert(z.B.vomhorizontalenVerlaufentlangeinerWandzumvertikalenVerlaufdie

Wandhinauf).IndiesemFallmüssenSiedenEmpfängerdrehen,umdasstärkste

Signalwiederzufinden.

 • StreichenSiemitderRückseitedesEmpfängersüberdieWandbzw.denFußboden

undermittelnSiedieallgemeineLagederLeitung.MitderSpitzedesEmpfängers

könnenSiedannderengenauePositionbestimmen.

 • Leitungsrohre/-kanäleausStahlschwächendasvondendarinverlegtenLeitungen

  abgestrahlteSignalab.Leitungsrohre/-kanäleausAluminiumbewirkeneinesehrstarke

  MinderungderSignalstärke.DahersolltederEmpfängeraufeinehöhere

  Empfindlichkeitsstufeeingestelltwerden.AußerdemistesunterUmständen

erforderlich,ihnnäherandieLeitungzuhalten,umeinebessereSignalerkennung

zuermöglichen.

Messkabelsatz(TL-958EU)

DerLieferumfangbeinhalteteinen

komplettenMesskabelsatzfürden

Sender:

1. 1410-10-1093Euro-

 Steckeradapterfür

 Standardsteckdosen.

2.1410-10-1089(2)

 Steckdosenadapterfürden

 Einsatzineinerseparaten

 SteckdosemiteinemNullleiter

 alsRückpfad.

3.1410-10-1085(2)KrokodilklemmenfürdendirektenAnschlussanblankeLeiterund

 Erdungspunkte.

4.6011-30-0001(2)Messkabel(90cm)fürdieobengenanntenKrokodilklemmenund

 AdapterzumAnschlussanblankeAdernundErdungspunkte.

5.6011-30-0002Messkabel(7,5m)fürdieobengenanntenKrokodilklemmenund

 AdapterzurVerwendungalsRückleiter.

123

1 42 5

HiereinigeBeispielefüroffenebzw.geschlosseneStromkreise:

SeparateRückleitung

EinelektromagnetischesFelddrehtsichinBezugzurRichtungdesStromflussesentgegen

demUhrzeigersinn.SofließtderStromüberdenPhasenleiterundkehrtüberden

Nullleiter

zurück.DieserRichtungswechselerzeugtauchentgegengesetzteelektromagnetische

Felder.

WennsichalsozweientgegengesetzteLeiternahbeieinanderbefinden,neigenihre

Magnetfelderdazu,sichgegenseitigaufzuheben.DieseAufhebungschwächtdieFähigkeit

Page 9 Page 10

SureTrace™

367

Leistungsmerkmale der Induktions-Zange (IC-958) mit

Batteriepack (BP-958)

1. Zangenöffnung25mm

2.EinleistungsstarkerMagnetinduziertein

 Niederspannungssignalineinen

 geschlossenenStromkreis.

3.Kabel(1,80m)zumAnschlussanden

 Batteriepack.

4.Schutzgehäuse

5.8Batterien(C/Babyzellen)

6.EingangsbuchsefürdasZangenkabel.

7.Befestigungfürdiemagnetische

 Trageschlaufe.

Magnetische Trageschlaufe

(ohne Abbildung)

• BefestigungamBatteriepack

• MagnethaftetanMetallschränken,

 Schaltfeldern,Verteilerkästenusw.

• Klettband-TrageschlaufezumUmwickeln

 vonbzw.AnhängenannichtmetallischenObjekten.

Funktionsprinzip

DerLeitungssucherbestehtauseinemSenderundeinemEmpfänger.DerSenderspeistein

proprietäresSignalindiezusuchendeLeitungein.DerEmpfängererkenntdiesesSignal,wenn

ermitderentsprechendenAusrichtungandiegetesteteLeitungbzw.andiezuidentifizierende

SicherungoderdenLeitungsschutzschaltergehaltenwird.DerEmpfängerzeigteinenZahlenwert

anundgibteinveränderlichesTonsignalaus,dessenLautstärkemitderStärkedesSignalsansteigt.

DerSendererzeugteinzeitmoduliertesSignalvon32kHzmitfesterAmplitude,daseineSpannung

indenzusuchendenStromkreisinduziert,diewiederumeinelektromagnetischesFelderzeugt.

Die Stärke des elektromagnetischen Feldes hängt wesentlich davon ab, ob es sich um einen offenen

oder geschlossenen Stromkreis handelt.

DaineinemoffenenStromkreiskeinStromfließt,istdaserzeugteelektromagnetischeFeldhier

weitausschwächer.IneinemgeschlossenenStromkreiserzeugtdieeingespeisteSpannungeinen

zusätzlichenStromfluss,dereinvielstärkereselektromagnetischesFeldhervorruft.DieserZustand

istfürdieLeitungssucheoptimal,daderEmpfängerdiesesstärkereSignalineinemgrößeren

Abstandzurgesuchten

Leitungerkennenkann.

Sicherung

geschlossen

Sicherung

geschlossen

Sicherung

geschlossen

Lampe

eingeschaltet

(Last)

PHASE NULL

NULL

PHASE

MAGNETFELDER

HEBENSICHAUF

Sicherungoffen

GeschlossenerStromkreis GeschlossenerStromkreis

OffenerStromkreis

OffenerStromkreis OffenerStromkreis

Stärker Stärker

Schwächer

Schwächer Schwächer

Page 11

desStromkreises,dasvomSendereingespeisteSignalabzustrahlen,sodassesvom

Empfängerschwerererkanntwerdenkann.

Umzuvermeiden,dasssichdieentgegengesetztenMagnetfeldergegenseitigaufhebenundum

daseingespeisteSignalzuoptimieren,solltederzusuchendeLeitermöglichstweitvomRückleiter

entferntsein.ZudiesemZweckkommteineseparateRückleitungzumEinsatz.

AmeinfachstenistdieVerwendungdes7,5mlangenRückleitungskabels,dasz.B.anden

NullleiteroderErdleitereineranderenLeitungbzw.aneinWasserrohrangeschlossenwird.Bei

derIdentifizierungvonSicherungenoderLeitungsschutzschalternsindderPhasenleiterundder

NulleiterbereitsamSchalterfeldgetrennt,sodassderEinsatzdesACSteckeradaptersausreicht.

WennSiesichnichtsichersind,obdiegewählteRückleitungdenZweckerfüllt,könnenSie

miteinemMultimeterdenWiderstandzwischendemNulleiterdesStromkreisesundder

Rückleitungmessen.WennderWiderstand>100Ωbeträgt,solltenSieeineandere

Rückleitungauswählen.

Anwendungen

Überprüfung des Leitungssuchers vor dem Einsatz

VorderIdentifizierungeinerSicherungodereinesLeitungsschutzschaltersoderdem

SucheneinerLeitungsolltenSiedenEmpfängerprüfen,indemSieihninkurzemAbstand

andeneingeschaltetenSenderbzw.dieInduktions-Zangehalten.DienumerischeAnzeige

von“99”sowieeinlautesakustischesSignalzeigendieordnungsgemäßeFunktiondes

Empfängersan. Page 12

Lokalisierung von Sicherungen und Leitungsschutzschaltern

DerLeitungssucherkannzurIdentifizierungderSicherungoderdesLeitungsschutzschalters,

derdiezutestendeLeitungschützt,zurLokalisierungderrichtigenSicherungoderdes

Leitungsschutzschalters,umeineLeitungstromloszuschaltensowiezurBeschriftungeines

Verteilfeldesgenutztwerden.

1) SchließenSiedenSenderandiezuidentifizierendeLeitungan.SchaltenSiedenSenderein.

 DieVorgehensweisefürstromloseundstromführendeLeitungenistidentisch.Beieiner

 stromführendenLeitung(geschlossenerStromkreis)wirdjedocheinsehrvielstärkeres

 Signalerzeugt.

2) SchaltenSiedenEmpfängereinundgehenSiezumVerteilfeld.

 a) WennmehralseinVerteilfeldvorhandenist,stellenSiedenEmpfängeraufden

  einundtastenmitderNasedesEmpfängersdieVerteilfelderab,bisSiedasVerteilfeld

  mitdemstärkstenSignalgefundenhaben.

 b) WennderEmpfängermehralseinVerteilfeldmiteinemstarkenSignalerkennt,

  verringernSiedieEmpfindlichkeitsstufeaufdenundwiederholendieSuche.

3) ÖffnenSiedenVerteilerschrankundstellenSiedenEmpfängeraufdenSicherungs-

 ModusBRbzw.4.HaltenSiedenEmpfängermitderSeitenachoben,damitdieAntenne

 korrektausgerichtetist.

4) StreichenSiemitderNasedesEmpfängersanjederSicherungoderLeitungsschutzschalter

 imVerteilfeldentlang.DieSicherungoderderLeitungsschutzschalter,beidemderhöchste

 Zahlenwertangezeigtwird,istdasgesuchteElement.

  WennfürmehrereSicherungenoderLeitungsschutzschalterdergleicheWert

  angezeigtwird,schwenkenSiemitderEmpfängernaseamSchalterimWinkel

  von45°nachlinksundrechtsundachtenSieaufdieAnzeigewerteder

  betreffendenElemente.NurfürdiegesuchteSicherungoderdengesuchten

  LeitungsschutzschalterzeigtderEmpfängerinallenRichtungeneinstarkes

  Signalan.OderSienehmendieVerteilfeld-Abdeckungabundsetzendie

  NasedesEmpfängersaufdieeinzelnenstromführendenLeiter,umein

  nochgenaueresMessergebniszuerhalten.

5) WennSiediegesuchteSicherungöffnenoderdenLeitungsschutzschalterabschalten,

 schwächtdiesdasSignalstarkabunddas-ZeichenaufdemDisplaydesEmpfängers

 erlischt.DieLEDaufdemSendergehtebenfallsaus.

StrongSignalSetup

NoSignalCanceling StrongSignalSetup

NoSignalCanceling

Circuit

under

test

SEPARATER

STROMKREIS

WaterPipe

SCHWACHESSIGNAL

SIGNALEHEBENSICH

AUF

STARKESSIGNAL

SIGNALEHEBENSICH

NICHTAUF

STARKESSIGNAL

SIGNALEHEBENSICH

NICHTAUF

TESTENDE

LEITUNG

WASSERROHR

Suche von Leitungen in Wänden

DerLeitungssucherkannebenfallszumAuffindenvonLeitungsverläufenundzurIdentifizierung

andererGeräteundLastenimStromkreisverwendetwerden.

1) SchließenSiedenSenderandiezusuchendeLeitungan.SchaltenSiedenSenderein.

 a) FüreinoptimalesSuchergebnissolltenSiedieLeitungnichtabschalten,damitein

   geschlossenerStromkreiserhaltenbleibt.

 b) WenndieLeitungkeinenStromführt,solltenSiedenSenderandenNullleiterundan

   denErdungsleiteranschließen,umeinengeschlossenenStromkreiszuerhalten.

2) SchaltenSiedenEmpfängereinundstellendenSuchmodus4bzw.hohe

Empfindlichkeitein.

3) BeginnenSieinetwaeinemMeterEntfernungvomSenderundführenSiemitderRückseite

 desEmpfängersstreichendeBewegungenaus,umsodasstärksteSignalinderWand,der

 Decke,imFußbodenoderimErdbodenzufinden.

 a) WenndasSignalzustarkist,stellenSieeinegeringereEmpfindlichkeitsstufeein.

 b) WenndasSignalzuschwachist,verwendenSieeineseparateRückleitungfürden

Sender.

   AnschließendstellenSiedieEmpfindlichkeitsstufeamEmpfängeraufTRbzw.3und

   wiederholenSchritt3.

4) VerfolgensiedenhöchstenMesswertbisSiedasEndederLeitunggefundenhaben.

Page 13

Suche von Niederspannungs- und

Datenkabeln

DerLeitungssucherkannzum

AuffindenvonKoaxial-,

Twisted-Pair-,Alarm-und

Telefonleitungenverwendetwerden.

GehenSiehierzuwiefürdie

LeitungssucheinWänden

beschriebenvor.DieLeitungmuss

stromlosgeschaltetsein.Verwenden

SiealsRückleitungeinenErdleiter

Lokalisierung von Unterbrechungen

1) SchließenSiedenSenderandenoffenenStromkreisan.SchaltenSiedenSenderein.

2) SchaltenSiedenEmpfängereinundstellenSiedenSuchmodus4bzw.hohe

Empfindlichkeitein.

3) BeginnenSieinetwaeinemMeterEntfernungvomSenderundführenSiemitder

 RückseitedesEmpfängersstreichendeBewegungenaus,umsodasstärksteSignalinder

 Wand,derDecke,imFußbodenoderimErdbodenzufinden.

 a) WenndasSignalzustarkist,stellenSieeinegeringereEmpfindlichkeitsstufeein.

 b) WenndasSignalzuschwachist,schließenSieeinKabeldesSendersanden

  unterbrochenenLeiterunddasandereKabelaneineRückleitungan.Dann

  wiederholenSieSchritt3.

4) VerfolgenSiedenhöchstenMesswert,bisdasSignalabzufallenbeginnt.Hierbefindetsich

 dieUnterbrechung.VerringernSiedieEmpfindlichkeitsstufeundlokalisierenSiediegenaue

 StellederUnterbrechungmitderNasedesEmpfängers.

WennSiedieBruchstellenachAbsuchendergesamtenLeitungslängenichtgefundenhaben,

istdieLeitungmöglicherweisekapazitivgekoppelt.IndiesemFallwirddasSignalaufdie

benachbartenLeiterabgeleitet.Umdementgegenzuwirken,müssenSiediebenachbarten

LeitungenerdenunddenSendermöglichstnahanderBruchstelleanschließen.

Page 14

STÄRKERESSIGNAL

SeparaterStromkreis

SCHWÄCHERESSIGNAL

ERDEN

(KOAX-SCHIRMUNG)

DasferneEnde

derKabelschirmungerden,

wennmöglich.

Lokalisierung von Kurzschlüssen

DerLeitungssucherkannverwendetwerden,umdieUrsachenfürauslösende

Leitungsschutzschalter,durchbrennendeSicherungenunddasAbfließenvonStromüberden

Erdleiterzuklären.DerLeitungssucherlokalisiertindiesenStromkreisendenAnfangspunktdes

Erdschlussesbzw.Kurzschlusses.

1) SchließenSiedenSenderandenkurzgeschlossenenStromkreisan.SchaltenSieden

 Senderein.

 a) EinMesskabelmussandendefektenLeiterunddasandereanErdeangeschlossensein.

 b) WennderErdschlussineinemmetallischemLeitungsrohr/-kanalauftritt,istdas

  Leitungsrohr/-kanaldieErde.

 c) ErdenSie,wennmöglich,diebenachbartenLeiter.

2) SchaltenSiedenEmpfängereinundstellenSiedenSuchmodus4bzw.hohe

Empfindlichkeitein.

3) BeginnenSieinetwaeinemMeterEntfernungvomSenderundführenSiemitderRückseite

 desEmpfängersstreichendeBewegungenaus,umsodasstärksteSignalinderWand,der

 Decke,imFußbodenoderimErdbodenzufinden.

 a) WenndasSignalzustarkist,stellenSieeinegeringereEmpfindlichkeitsstufeein.

 b) WenndasSignalzuschwachist,schließenSieeinKabeldesSendersanden

  unterbrochenenLeiterunddasandereKabelaneineRückleitungan.Dannwiederholen

  SieSchritt3.

4)VerfolgenSiedenhöchstenMesswert,bisdasSignalbeginnt,schwächerzuwerden.

 DasistdieFehlerstelle,dadasSignalhierindieErdeabfließt,anstattmitgleicher

 StärkeimPhasenleiterweiterzulaufen.VerringernSiedieEmpfindlichkeitsstufeund

 lokalisierenSiemitderNasedesEmpfängersdiegenaueFehlerstelle.

Page 15 Page 16

Sortieren von Leitungsbündeln

DerLeitungssucherkannzumAuffindeneineseinzelnenLeitersineinemvollenLeitungsrohr/-

kanal,zumSortierenvonLeiternineinemKabelbaumundzurIdentifizierungvonKoaxial-und

verdrilltenAdernpaaren(Twisted-Pair)ineinerAnschlussdoseverwendetwerden.

1) SchließenSiedenSenderandiezusuchendeLeitungan.SchaltenSiedenSenderein.

 a) KlemmenSieeinMesskabelandasbekannteEndederzutestendenLeitungan.

 b) KlemmenSiedasandereMesskabelaneineRückleitungan.

2) SchaltenSiedenEmpfängereinundstellenSiedenSuchmodus1bzw.geringe

Empfindlichkeitan.

3) GehenSieandasandereEndederKabelführungundsortierenSiedieeinzelnenAdernmit

 HilfederNasedesEmpfängers.

 a) WenndasSignalzustarkist,trennenSiedieeinzelnenLeiterweitervomBündel.

 b) WenndasSignalzuschwachist,erhöhenSiedieEmpfindlichkeitsstufeamEmpfänger

  aufTRbzw.3undwiederholenSchritt3.

4) FahrenSiemitdemAussortierenfort,bisSiedieAdermitdemstärkstenSignalwert

 gefundenhaben.

AUSGELÖSTER

LEITUNGSSCHUTZSCHALTER STÄRKERESSIGNAL SCHWÄCHERESSIGNAL

ERDSCHLUSS

VERTEILFELD

Page 17

Lokalisierung von Kabeln, Leitungsrohren/-kanälen und Metallrohren im Erdboden

DerLeitungssucherkannauchzurLokalisierungvonKabeln,Leitungsrohren/-kanälenund

MetallrohrenimErdbodenverwendetwerden.EinealternativeVorgehensweisewirdfürdie

Induktions-Zangebeschrieben.

1) SchließenSiedenSenderandiezusuchendeLeitungan.SchaltenSiedenSenderein.

 a) StellenSie,wennmöglich,einengeschlossenenStromkreisher,indemSiedasandere

  EndederLeitungerden.

 b) ErdenSie,wennmöglich,ebenfallsdiebenachbartenLeiter,umkapazitiveKopplungen

  zuvermeiden,diezueinemAbleitendesSignalsführenkönnen.

 c) ZurMaximierungdeserzeugtenSignalssolltenSieeineseparateRückleitung

verwenden.

2) SchaltenSiedenEmpfängereinundstellenSiedenSuchmodus4bzw.hohe

Empfindlichkeitein.

3) FührenSiemitderRückseitedesEmpfängersstreichendeBewegungenaus,umdieStelle

 mitdemstärkstenunterirdischenSignalzufinden.

 a) WenndasSignalzustarkist,stellenSieeinegeringereEmpfindlichkeitsstufeein.

 b) WenndasSignalzuschwachist,prüfenSiedieQualitätderErdanschlüsse(<100Ω)

  undwiederholenSchritt3.

4) VerfolgenSiedenhöchstenMesswert,bisSiedasEndederLeitunggefundenhaben.

Page 18

Leitungssuche mit Induktions-Zange

Achtung: DieZangezeigtnichtan,obdieLeitungStromführt!

IndiesemFallistdieFunktionfürstromloseLeitungenamEmpfängernurmitdemSender

(TR-955)möglich.

DieInduktions-ZangewirdausschließlichüberdenBatteriepackmitStromversorgt.Sie

erzeugteineigeneszeitmoduliertesSignal,dasübereinenTransformatorindiezu

suchendestromloseoderstromführendeLeitungeingekoppeltwird.

TrennenSiebeiNichtgebrauchdenBatteriepackimmervonderZange,umdieBatterien

zuschonen.

DamitsichdasSignalvonderZangeindiezusuchendeLeitungausbreitenkann,

mussderStromkreismindestensandemEnde,andemdieZangeeingesetztwird,

geschlossensein.ZurMaximierungdeserzeugtenSignalssolltenbeideEndenderLeitung

geschlossenseinundeinenvollständigenStromkreisbilden.DieAbbildungenerläutern

denMessaufbau.

TypischeAnwendungenderinduktivenZangeanstelledesSenderssind:

• IdentifizierungvonLastenhintereinerSicherungodereinemLeitungsschutzschalter

• SuchevonLeitungsrohren/-kanälen

• SuchevonSteuerleitungeninindustriellenAnwendungen

VERTEILER

AUSSENSTECKDOSE

AUFABSTAND

ZWISCHENBEIDEN

LEITUNGSWEGENACHTEN

ODER

7,5m

ABSTAND

ANSCHLUSSAN

ERDUNGSSTAB

Page 19 Page 20

IdentifizierungvonLastenhintereinerSicherungodereinemLeitungsschutzschalter

1) NehmenSiedenDeckeldesVerteilfeldesabundschließenSiedieZangeumden

 stromführendenPhasenleiterdesgeschlossenenStromkreises.

 • ZurMaximierungdesSignalsschließenSiedasferneEndedesStromkreises,indem

  SieeineArbeitsplatzleuchteodereinealternativeLastandieamweitestenentfernte

  SteckdoseanschließenundsoeinenvollständigenStromkreisherstellen.SchaltenSie

  dieLampebzw.diealternativeLastein.

2) BefestigenSiedenBatteriepackmitdermagnetischenTrageschlaufeamVerteilfeld.

3) SchließenSiedieZangeandenBatteriepackan.

4) StellenSiedieEmpfindlichkeitsstufedesEmpfängersaufdenSuchmodus4einund

 verfolgenSiedieLeitungsführungbiszuderamweitestenentferntenSteckdose,sodass

 SieaufdemWegdorthinalleangeschlossenenSteckdosenundLastenerkennen.Wennder

 Empfängerübersteuert,stellenSiealsEmpfindlichkeitsstufedenschwächerenSuchmodus

 SLbzw.2ein.

SuchevonLeitungsrohren/-kanälen

1) SchließenSiedieZangeumdasbetreffendemetallischeLeitungsrohr/-kanal.ErdenSie,

 wennmöglich,dasferneEndedesLeitungsrohres/-kanals,umdenStromkreiszuschließen.

 Siekönnendafürdas7,5mlangeMesskabelunddieKrokodilklemmenverwenden.Klemmen

 SieeineKrokodilklemmeaneinEndedesLeitungsrohres/-kanalsbzw.andieAnschlussdose

 unddieandereKrokodilklemmeamanderenEndeaneinenNullleiterodereinWasserrohran.

2) BefestigenSiedenBatteriepackmitdermagnetischenTrageschlaufeamVerteilfeldoderam

 Leitungsrohr/-kanal.

3) SchließenSiedieZangeandenBatteriepackan.

4) StellenSieamEmpfängerdiehöchsteEmpfindlichkeitsstufe4einundbeginnenSie

mitderSuche.WennderEmpfängerübersteuert,stellenSiealsEmpfindlichkeitsstufeden

 schwächerenSuchmodusSLbzw.2ein.

SuchevonSteuerleitungeninderIndustrie

1) KontrollierenSie,obderStromkreisunterSpannungsteht(d.h.mindestensamVerteilfeld

 geschlossenist).ZurMaximierungdesSignalsschließenSiedasandereEndedes

 Stromkreises,indemSieeineLast,z.B.einenMotorodereinePumpe,einschalten.

2) SchließenSiedieZangeumdenstromführendenPhasenleiterdes(geschlossenen)

 Stromkreises.

3) BefestigenSiedenBatteriepackmitdermagnetischenTrageschlaufeamVerteilfeldbzw.am

 SteuerschrankdesMotors.

4) SchließenSiedieZangeandenBatteriepackan.

5) StellenSieamEmpfängerdiehöchsteEmpfindlichkeitsstufeerfolgenSiedieLeitung

biszumjeweilsanderenEnde.WennderEmpfängerübersteuert,stellenSieals

 EmpfindlichkeitsstufedenschwächerenSuchmodusSLbzw.2ein.

Batteriewechsel

Sender:

ZiehenSiedieMesskabelvondenEingangsbuchsenund

vondemzutestendenStromkreisab.

1) LösenSiedieSchraubenundnehmenSieden

 Batteriefachdeckelab.

2)SetzenSie4neueBatterien(AA/Mignon)ein.

3)SetzenSiedenBatteriefachdeckelwiederaufund

 ziehenSiedieSchraubenwiederan.

SchwächeresSignal-Offen

StärkeresSignal-Geschlossen

Lampe

eingeschaltet

(Last)

Sicherung

geschlossen

Sicherung

geschlossen

Empfänger:

1)LösendieSchraubeundnehmenSieden

 Batteriefachdeckelab.

2)SetzenSie3neueBatterien(AA/Mignon)ein.

3)SetzenSiedenBatteriefachdeckelwiederaufund

 ziehenSiedieSchraubewiederan.

BatteriepackfürdieInduktions-Zange:

AchtenSiedarauf,dassdieZangenichtandenBatteriepack

angeschlossenist.

1)DrückenSieaufbeidenSeitendesBatteriefachdeckels

 aufdiegeriffelteFlächeundnehmenSiedenDeckelab.

2)EntnehmenSiedenBatteriehalter.Merken

 SiesichdabeidessenPositionzur

 Trageschlaufen-BefestigungamGehäuse.

3)SetzenSie8neueBatterien(C/Babyzellen)ein.

4)SetzenSiedenBatteriehalterwiederindasGehäuse

 ein.AchtenSiedabeiaufdierichtigePositionzur

 Trageschlaufen-Befestigung.

5)SetzenSiedenBatteriefachdeckelwiederaufdasGehäuseunddrückenSieihnfest

an,biserhörbareinrastet.

Sicherungswechsel (NURTR-955)

ACHTUNG

UmVerletzungenodereineBeschädigungdesSenderszuvermeiden,solltenSienurdie

indiesemHandbuchvorgegebeneSicherungvonIDEALverwenden.

ZiehenSiedieMesskabelvondenAusgangsbuchsenundvondemzutestenden

Stromkreisab.

1) LösenSiedie6SchraubenaufderRückseitedesSenders.

2)TauschenSiedieSicherungaus(Bestellnummer:F-958).

3)SetzenSiedenBatteriefachdeckelwiederaufundziehenSiedie6Schrauben

wiederan.

Page 21 Page 22

Reinigung

SäubernSiedasGehäusemiteinemfeuchtenTuchundeinemmildenReinigungsmittel.

VerwendenSiekeineScheuermitteloderLösungsmittel.

Wartung und Ersatzteile

ProduktenthältmitAusnahmederSicherungimSenderkeinevomAnwenderzu

wartendenTeile.ErsatzteileundweitereInformationenzumServiceerhaltenSiebeim

TechnischenSupportvonIDEAL(+49/89/99686-0)oderüberunsereWebseiten:

www.testersandmeters.comoderwww.idealindustries.de.

Technische Daten:

Sender

Betriebsfrequenz: 32.768kHz,festeAmplitude,zeitmoduliertesSignal

Stromstärkedes

Ausgangssignals: 82mArmsto50Ohms

Spannungdes

Ausgangssignals: 4Vrms(330mW)

Betriebsspannung: 0-600VAC/DC

Sicherung: 1A/660V,schnelleHochleistungssicherung

 (6mmx32mm)-IDEAL-BestellnummerF-956

Batterien: 4Stück1,5-V-Batterien(AA/Mignon),

 (NEDA15A,IECLR6)

Batterielebensdauer: 25StundenLeitungssucheanoffenenStromkreisen/

 6StundenLeitungssucheanKurzschlüssen.

Anzeigen: Ein/Aus,stromführendeLeitung,Batteriewarnung

Empfänger

Detektor: Magnetisch

Signalausgabe: NumerischerWertundakustischesSignal

Batterien: 3Stück1,5-V-Batterien(AA/Mignon),

 (NEDA15A,IECLR6)

Batterielebensdauer: 20Stundenmindestens

Ribbed Tabs

Strap Mount

Trageschlaufen-

Befestigung

Verschlusshaken

Technische Daten (Forts.):

Induktions-ZangemitBatteriepack

Betriebsfrequenz: 32.768kHz,festeAmplitude,zeitmoduliertesSignal

Stromstärkedes

Ausgangssignals: 200mASpitze-Spitzemaxin50Ohm

Spannungdes

Ausgangssignals: 30V(nominal)(2Watt)

Betriebsspannung: 0-600VAC/DC

Batterien: 8Stück1,5-V-Batterien(C/Babyzellen),

 (NEDA14A,IECLR14)

Batterielebensdauer: 30Stunden

Leitungssucher-Koffer

Betriebstemperatur: 0°Cbis50°C

Lagertemperatur: -20°Cbis60°C(ohneeingesetzteBatterien)

Rel.Luftfeuchte(Betrieb): max.95%

Abmessungen(BxHxT) 61-955/957:355x285x83mm

 61-959: 470x371x89mm

Gewicht: 61-955/957:2,1kg

 61-959: 3,6kg

Lieferumfang: Empfänger,Sender,Messkabelsatz,Hartschalenkoffer,

 Batterien,Bedienungsanleitung

Sicherheit: EntsprichtEN61010-1,EN61010-2-032,UL61010-1,

 IEC61010-2-032,IEC61010-031,CatIII-600V

WeitereNormen: EntsprichtFCCPart15,nachFCCanerkannt

Schutzisolierung

DasMessgerätwurdeüberprüftundentsprichtderIsolationsklasseIII

(ÜberspannungsklasseIII).Verschmutzungsgrad2gemäßIEC-644.Verwendungin

geschlossenenRäumen.

N12966

Page 23 Page 24

Gewährleistung des Herstellers

WirgewährleistengegenüberdemErstkäuferdesMessgerätes,dassdiesesMessgerätüber

diegesamteLebensdauerdesProduktesfreivonMaterial-undVerarbeitungsfehlernist.

WährenddesGewährleistungszeitraumsersetztoderrepariertIDEALINDUSTRIES,INC.nach

eigenemErmessenundvorbehaltlichderPrüfungderStörungbzw.derFehlfunktionimFall

vonMaterial-oderVerarbeitungsfehlerndasdefekteGerät.DieseGewährleistunggiltnicht

fürDefekte,dieaufmissbräuchlicheNutzung,Nachlässigkeit,Unfälle,unbefugteReparatur,

ÄnderungoderunangemesseneVerwendungdesMessgeräteszurückzuführensind.

SämtlichegesetzlichenGewährleistungen,diesichausdemVerkaufeinesProduktes

vonIDEALINDUSTRIES,INC.ergeben,einschließlichabernichtbeschränktaufdie 

gesetzlicheGewährleistungdermarktgängigenQualitätundderEignungfüreinen

bestimmtenZweck,sindaufdieobengenanntenLeistungenbeschränkt.DerHersteller

istnichthaftbarfürdenNutzungsausfalldesMessgerätesoderfüranderebeiläufigeoder

Folgeschäden,AufwendungenoderwirtschaftlicheEinbußensowienichtfürForderungennach

WiedergutmachungsolcherSchäden,AufwendungenoderwirtschaftlichenEinbußen.

UnterUmständentreffendieobengenanntenEinschränkungenundAusschlüssein

AbhängigkeitvondenjeweilsgeltendenbundesstaatlichenGesetzennichtaufSiezu.Diese

GewährleistunggewährtIhnenbesondereRechte,dieunterUmständendurchweitere

bundesstaatlicheRechteergänztwerden.

IDEAL INDUSTRIES, INC.

Sycamore,IL60178

TechnischeHotline:877-201-9005inUSA

www.testersandmeters.com

HergestelltindenUSA

ND-783711-DE

TechnischeÄnderungenvorbehalten

IrrtümerundAuslassungenvorbehalten

FürweitereInformationenbesuchenSieunsereWebseite

idealindustries.de

IDEAL INDUSTRIES GmbH

Gutenbergstr.10,D-85737Ismaning

Germany

+49(0)8999686-0

[email protected]

HT-Instruments H-HV00955, H-HV00957, H-HV00959 Bedienungsanleitung

Andere Dokumente