Technik zum Wohlfühlen
164584
6491.02
6703.01
DHB 12 Si, DHB 18 Si, DHB 21 Si, DHB 24 Si, DHB 27 Si
thermo control
Deutsch
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Instructions for Use and Installation
Français
Instructions d’utilisation et de montage
Nederlands
Gebruiks- en montagehandleiding
Español
Instrucciones de uso y montaje
2
Tabla de materias
Español Castellano Páginas 26 - 30
1. Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Lo más importante en pocas palabras . . . . . . 26
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Guía rápida para resolver problemas . . . . . . . 26
Ajustes recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Observaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . 26
2. Instrucciones de montaje . . . . . . . . .27 - 29
Construcción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Observaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . 27
Descripción abreviada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Normas y reglamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Emplazamiento de montaje . . . . . . . . . . . . . . . 28
Conexión hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4. Medio ambiente y reciclado . . . . . . . . . . 29
5. Indicaciones para el servicio técnico -
Instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6. Resolución de incidencias - usuario . . . . 30
7. Resolución de incidencias - instalador . . 30
Inhoudsoverzicht
Nederlands pagina . 21 - 25
1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . 21
Het belangrijkste in het kort . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Eerste hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Aanbevolen instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . .22 - 24
Opbouw van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Speciale armaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Beknopte beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Voorschriften en bepalingen . . . . . . . . . . . . . . 22
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Plaats van montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Eerste ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Extra toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5. Serviceaanwijzingen voor de installateur 24
6. Het opheffen van storingen door
de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. Het opheffen van storingen door
de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
!"
#
$
%& '()
* '
+&, '
,, '
+#- '
&,, '
."/ 0
1& 0
, 0
2 0
344 )
3#&, )
56, )
7+,,89 )
$"8 5:
' $"89 5:
Table des matières
Français page . . . . . 16 - 20
1. Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 16
Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sommaire des informations essentielles . . . . 16
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Conseils en cas de dysfonctionnements . . . 16
Conseils de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Observations importantes . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. Instructions de montage . . . . . . . . . 17 - 19
Composition de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Robinetteries spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Observations importantes . . . . . . . . . . . . . . . 17
Description, caractéristiques techniques . . . 17
Normes et spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Emplacement de montage . . . . . . . . . . . . . . . 18
Raccordement hydraulique . . . . . . . . . . . . . . 18
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Accessoires spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. Environnement et recyclage . . . . . . . . . . . 19
5. Instructions de service, installateur
professionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Dépannage, par l’utilisateur . . . . . . . . . . . . 20
7. Dépannage, par l’installateur professionnel 20
;9<=
*>?
+>@A,"B&
9<=
@&@,@
3@
CA@>@
%;&A %(5
D@? %
+& %
CA@>@ %
+>@A,"B& %
,&, %
"
1&A
,<?@,
,<?,
@"& 5
E 5
F@ 5
5G@,= 5
7,,,@H@(
A,@ 7
,,,@H@( 7
Inhaltsverzeichnis
Deutsch Seite . . . . . . 6 - 10
1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Das Wichtigste in Kürze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Erste Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Einstellungsempfehlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 9
Geräteaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Spezialarmaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vorschriften und Bestimmungen . . . . . . . . . . . . 7
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montageort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wasseranschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Elektroanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5. Servicehinweise - Fachmann . . . . . . . . . . . 9
6. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . . 10
7. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . . 10
Contents
English page . . . . . . 11 - 15
1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 11
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Important information - in brief . . . . . . . . . . . 11
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Trouble-shooting in the event of problems 11
Recommended settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Installation instructions . . . . . . . . . . . 12- 14
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Special fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Important instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Short description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Regulations and specifications . . . . . . . . . . . . 12
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Place of installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Water connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4. Environment and recycling . . . . . . . . . . . 14
5. Servicing instructions - qualified installer 14
6. Fault-finding - user . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Fault-finding - qualified installer . . . . . . . 15
!"
# #$
#
%&!! #
!" #
#
' #
()*) +
, +
'-*! +
.*-* +
-
%&!-/"
+0
-/
1"
-23
42
&"3 1
52
3 1
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
6
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann
Gerätebeschreibung
Der hydraulisch gesteuerte Durchlauferhitzer
DHB erwärmt das Wasser wenn eine erfor-
derliche Zapfmenge durch das Gerät fließt.
Das Wichtigste in Kürze
Leistungswähler
➠ zur bedarfsgerechten Anpassung der
Heizleistung.
Dusch-Komfortschalter
➠ für noch mehr Komfort beim Duschen.
Bedienung
Leistungswähler
●●● Größte Heizleistung
➠ automatische Leistungsanpassung in
2 Stufen je nach Zapfmenge,
größte Temperaturerhöhung mit
1
/
2
oder voller Heizleistung.
●● Energiesparen
➠ automatische Leistungsanpassung in
2 Stufen, Energiesparen mit
1
/
3
oder
2
/
3
Heizleistung
(Sommerbetrieb).
● Halbe Leistung
➠ Festeinstellung auf
1
/
2
Heizleistung,
volle Heizleistung gesperrt
(ständig geringer Wasserbedarf).
Dusch-Komfortschalter
Variable Einstellung
➠ Feinabstimmung der Wassermenge und
der Temperatur beim Duschen, bei voll
geöffnetem Warmwasserventil.
Raststellung
➠ für hohe Temperaturen, bzw. bei gerin-
gem Druck in der Wasserinstallation.
Erste Hilfe bei Störungen
Leistungswähler in Grundeinstellung
●●● bringen.
Dusch-Komfortschalter in Grundeinstel-
lung
bringen.
Sicherungen überprüfen.
Armaturen und Duschköpfe auf Verkal-
kung oder Verschmutzung überprüfen.
Weitere Störungsbeseitigungen siehe
Seite 10.
Einstellungsempfehlung
bei Versorgung Bad + Küche:
Leistungswähler:
➠ Pos. ●●●
Dusch-Komfortschalter:
➠ Raststellung
(größte Temperaturerhö-
hung)
➠ Die Wunschtemperatur wird an der
Armatur eingestellt.
Wartung
Wartungsarbeiten dürfen nur durch
einen Fachmann erfolgen. Eine
Übersicht von Störungen, die Sie selbst
beheben können, finden Sie auf Seite 10.
Pflege
Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuchtes
Tuch. Keine scheuernden oder anlösenden
Reinigungsmittel verwenden!
Gebrauchs- und Montageanweisung
Diese Anweisung sorgfältig aufbe-
wahren, bei Besitzerwechsel dem
Nachfolger aushändigen, bei Wartungs-
und etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem
Fachmann zur Einsichtnahme überlassen.
bei Versorgung nur Bad:
Leistungswähler:
➠ Befüllen der Wanne, Pos. ●●●
➠ Duschen im Sommer, Pos. ●●
Dusch-Komfortschalter:
➠ Warmwasserventil voll öffnen.
➠ Bei ausreichendem Druck in der Wasser-
installation Duschtemperatur mit dem
Dusch-Komfortschalter
einstellen.
Betrieb mit Zweigriffarmatur/Ein-
handmischer
Der DHB steuert automatisch je nach
Wasserdurchfluß die jeweilige Heizleistung
(Stufe bzw. ) im Gerät. Hierzu ist eine
Mindest-Einschaltmenge erforderlich (siehe
„Technische Daten“).
Waschtisch:
➠ Öffnen des Warmwasserventils der
Zweigriff-Armatur bzw. des Einhand-
mischers auf Stellung warm. Bei kleinem
Durchfluß schaltet das Gerät die Heizlei-
stung Stufe . Durch Reduzierung des
Durchflusses am Warmwasserventil kann
die Auslauftemperatur erhöht, durch
weiteres Öffnen reduziert werden.
Dusche/Wanne/Spüle:
➠ Bei voll geöffnetem Warmwasserventil /
Einhandmischer-Stellung warm, arbeitet
das Gerät automatisch in der Stufe .
Die Auslauftemperatur und Warm-
wassermenge kann durch den Dusch-
Komfortschalter
oder durch Zu-
mischen von Kaltwasser an der Armatur
verändert werden.
Betrieb mit Thermostat-Armatur
Dusch-Komfortschalter:
➠ immer in Raststellung
Leistungswähler:
➠ Pos. ●●● oder ●●
Hinweise der Armaturenhersteller beachten.
➠ Die Wunschtemperatur an weiteren
Zapfstellen wird an der Armatur einge-
stellt.
Bei geringem Druck in der Wasser-
installation ist der Dusch-Komfortschalter
in Rastposition
zu bringen.
Der Druckverlust der nachgeschalteten
Armatur und insbesondere der Hand-
brause beeinflußt die Temperaturwahl-
möglichkeit am Dusch-Komfortschalter.
Handbrausen mit niedrigem Druckverlust
einsetzen (Relexa Handbrause siehe
Seite 9).
Energiespartip
Die Position ●● ermöglicht spe-
ziell im Sommer ein energie- und
wassersparendes Duschen. Bei
Wannenfüllung wird die Lei-
stungsstufe ●●● empfohlen (kurze Füll-
zeit).
Wichtige Hinweise
Bei der Temperaturwahl an der
Entnahmearmatur können Wasser-
temperaturen von über 60 °C erreicht
werden. Halten Sie deshalb Kleinkinder
von den Entnahmearmaturen fern.
Verbrühungsgefahr!
Luft in der Kaltwasserleitung zerstört das
Blankdraht-Heizsystem des DHB.
Wurde die Wasserzufuhr des DHB unter-
brochen, z. B. wegen Frostgefahr oder Ar-
beiten an der Wasserleitung, müssen vor
der Wiederinbetriebnahme folgende Ar-
beitsschritte durchgeführt werden:
1. Sicherungen herausschrauben bzw. aus-
schalten.
2. Ein dem Gerät nachgeschaltetes
Warmwasserventil solange öffnen, bis
das Gerät und die Kaltwasserzu-
leitung luftfrei sind.
3. Sicherungen wieder einschrauben bzw.
einschalten.
Warmwasserleistung
Je nach Jahreszeit ergeben sich bei verschiede-
nen Kaltwassertemperaturen folgende maxi-
male Auslaufmengen bzw. Mischwassermen-
gen (siehe Tabelle 1):
1
= Kaltwasser-Zulauftemperatur
2
= Mischwassertemperatur
3
= Auslauftemperatur.
Nutztemperatur:
– ca. 38 °C: z. B. für Dusche, Handwäsche,
Wannenfüllung usw.
– ca. 60 °C: für Küchenspüle und bei Einsatz
von Thermostat-Armaturen (Dusch-
Komfortschalter in Raststellung
).
Tabelle 1
2
= 38 °C (Mischwassertemperatur)
kW 11,1 18 21 24 27
1
l/min
6 °C 4,9 8,0 9,4 10,7 12,1
10 °C 5,7 9,2 10,7 12,3 13,8
14 °C 6,6 10,7 12,5 14,3 16,1
3
= 60 °C (Auslauftemperatur)
kW 11,1 18 21 24 27
1
l/min
6 °C 2,9 4,8 5,6 6,4 7,2
10 °C 3,1 5,2 6,0 6,9 7,7
14 °C 3,5 5,6 6,5 7,5 8,4
7
Deutsch
2. Montageanweisung für den Fachmann
Geräteaufbau
1 Leistungswähler
2 Dusch-Komfortschalter
3 Abdeckklappe (Gerätekappen-
befestigungsschraube)
3aKurz-Bedienungsanleitung (innenliegend)
4 Gerätekappe
5 Rückwand-Unterteil
6 Warmwasser-Schraubanschluß
7 Kaltwasser-Schraubanschluß (3-Wege-
Absperrung)
8 Befestigungsschraube-Baugruppenträger
(Service)
9 Rückwand-Oberteil
10 Klemmleiste
11 Sicherheits-Druckbegrenzer (AD 3)
11 a Rückstellknopf vom Sicherheits-Druck-
begrenzer (im Störfall)
12 Differenzdruckschalter / Durchflußregler
MRS
13 Heizsystem
14 Befestigungsschraube-Gerät
15 Installations-Druckwächter
16 Zahnstange
17 Stellhebel
18 Gerätebefestigung unten
19 Elektrische Zuleitung Unterputz im unte-
ren Gerätebereich
20 Elektrische Zuleitung Unterputz im obe-
ren Gerätebereich
21 Gerätebefestigung bei Austausch gegen
DHA
22 Gerätebefestigung oben bei Neu-
installation
23 Maß für Installation „Wandbündigkeit“
24 Dübellöcher bei Austausch von Fremd-
fabrikaten
25 Rändelmutter zur Rückwandausrichtung
bei Fliesenversatz
26 Ausbruchstelle für beiliegende Montage-
leiste vom DHB 12–27 Si und für instal-
lierte Montageleiste DHB und DHF bei
Geräteaustausch
27 Ausbruchstelle für installierte Montage-
leiste vom Stiebel Eltron DHE
28 Rasthaken für Rückwand-Unterteil
29 Anschlußleitung
30 -32 Anschluß Vorrangschaltung
33 Verschlußstopfen
34 Kabeltülle
Spezialarmaturen
(besondere Hinweise zu Einhandmischern
und Thermostat-Armaturen)
Einhandmischer und Thermostat-Armatu-
ren müssen für hydraulisch gesteuerte
Durchlauferhitzer geeignet sein (Hinweise
der Hersteller beachten).
Es sind Duschköpfe mit geringem Druck-
verlust vorzusehen.
Einhandmischer:
– Der Fließdruck bei Betrieb mit Einhand-
mischern soll z. B. beim DHB 21 minde-
stens 0,3 MPa (3 bar) betragen.
Bei geringem Fließdruck:
– Leistungswähler Pos. ●●
– Dusch-Komfortschalter in Raststellung
(größte Temperaturerhöhung). Der Fließ-
druck ist dann ausreichend, wenn eine
Wassertemperatur von weniger als 35 °C
an der Armatur problemlos einstellbar ist.
Thermostat-Armatur:
Hinweise siehe Seite 6.
Vorschriften und Bestim-
mungen
– Die Montage (Wasser- und Elektroinstal-
lation) sowie die Erstinbetriebnahme und
die Wartung dieses Gerätes dürfen nur
von einem zugelassenen Fachmann ent-
sprechend dieser Anweisung ausgeführt
werden.
– DIN VDE 0100.
– Bestimmungen des örtlichen Energieversor-
gungs-Unternehmens.
– DIN 1988 / DIN 4109.
– Bestimmungen des zuständigen Wasserver-
sorgungs-Unternehmens.
– Das Gerät im unteren Bereich wandbündig
montieren (Maß 110 mm (23) beachten).
Gerät auch unten befestigen (18).
Ferner sind zu beachten:
– das Geäte-Typenschild.
– Technische Daten.
Der spezifische elektrische Widerstand des
Wassers darf nicht kleiner sein als auf dem
Geäte-Typenschild angegeben! Bei einem
Wasser-Verbundnetz ist der niedrigste
elektrische Widerstand des Wassers zu be-
rücksichtigen (siehe Tabelle 2). Den spezifi-
schen elektrischen Widerstand oder die
elektrische Leitfähigkeit des Wassers erfah-
ren Sie bei Ihrem Wasserversorgungs-Un-
ternehmen.
Der Betrieb mit vorgewärmtem Wasser
von mehr als 25 °C ist nicht zulässig!
– Eine Rohrbegleitheizung ist nicht zulässig!
– Werkstoff der Wasserinstallation:
Kaltwasserleitung:
Stahl, Kupfer oder Kunststoffrohre
– Betriebsbedingungen gemäß DIN 1988,
Teil 2, Dezember 1988, Abschnitt 2.2.3,
Tabelle 1.
Warmwasserleitung:
Kupfer
Kunststoff-Rohrsysteme:
Der integrierte Installations-Druckwächter
ermöglicht eine Installation mit DVGW-
geprüften Kunststoffrohren.
Für die Beurteilung der Eignung von Kunst-
stoff-Rohrsystemen in Verbindung mit dem
DHB sind folgende Hinweise zu beachten:
Es gelten die Betriebsbedingungen gemäß
DIN 1988, Teil 2, Dezember 1988, Ab-
schnitt 2.2.3, Tabelle 1.
Hinweise der Kunststoff-Rohrhersteller be-
achten!
– Elektrischer Anschluß nur an festverlegte
Leitungen!
– Armaturen
Armaturen für offene Geräte sind nicht
zulässig.
– Sicherheitsarmaturen
Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich.
Das Gerät muß an den Schutzleiter-
anschluß angeschlossen werden
(siehe
).
–Das Gerät muß, z. B. durch Sicherungen,
mit einer Trennstrecke von mindestens
3 mm allpolig vom Netz trennbar sein.
Wichtige Hinweise
Luft in der Kaltwasserleitung zer-
stört das Blankdraht-Heizsystem des
DHB.
Wurde die Wasserzufuhr des DHB unter-
brochen, z. B. wegen Frostgefahr oder Ar-
beiten an der Wasserleitung, müssen vor
der Wiederinbetriebnahme folgende Ar-
beitsschritte durchgeführt werden:
1. Sicherungen herausschrauben bzw. aus-
schalten.
2. Ein dem Gerät nachgeschaltetes
Warmwasserventil solange öffnen, bis
das Gerät und die Kaltwasserzu-
leitung luftfrei sind.
3. Sicherungen wieder einschrauben bzw.
einschalten.
– Gerät ist für die Warmwasser-
bereitung (Trinkwasserversorgung) ge-
eignet und in geschlossenen, frostfreien
Räumen möglichst in der Nähe der Zapf-
stelle zu installieren (demontierte Geräte
sind frostfrei zu lagern, da immer Rest-
wasser im Gerät verbleibt).
– Alle Informationen in dieser Gebrauchs-
und Montageanweisung müssen sorgfäl-
tigst beachtet werden. Sie geben wichtige
Hinweise für die Sicherheit, Bedienung,
Installation und die Wartung des Gerä-
tes.
Kurzbeschreibung
Der Stiebel Eltron Durchlauferhitzer DHB ist
ein hydraulisch gesteuertes Druckgerät zur
Erwärmung von Kaltwasser nach DIN 1988,
mit dem eine oder mehrere Zapfstellen ver-
sorgt werden können.
Der über den Dusch-Komfortschalter ein-
stellbare Durchflußregler (MRS)
–hält die Durchflußmenge bei Druck-
schwankungen im Wassernetz und damit
die Auslauftemperatur konstant.
–begrenzt die Durchflußmenge (Rast-
position) und gewährleistet so - auch im
Winter - eine ausreichende Temperatur-
erhöhung.
Der integrierte Installations-Druckwächter
(15) ermöglicht eine Installation mit DVGW-
geprüften Kunststoffrohren. Im Störfall wird
durch den eingebauten Installations-Druck-
wächter die nachgeschaltete Kunststoff-Rohr-
installation mit 1,2 MPa (12 bar) belastet.
Das Blankdraht-Heizsystem ist mit einem
druckfesten Kupfermantel umschlossen. Das
Heizsystem ist besonders auch für kalkhalti-
ges Wasser geeignet (Einsatzbereiche siehe
Tabelle 2).
8
Montageort
Der DHB ist senkrecht gemäß
(Übertisch oder Untertisch) und
möglichst in Nähe der Zapfstellen, in ge-
schlossenen, frostfreien Räumen, zu mon-
tieren. Bei einer Untertischmontage ist ein
Verdrehen der Kappe
(nicht Rück-
wand) möglich.
Gerätemontage vorbereiten
– Abdeckklappe öffnen, Befestigungs-
schraube lösen, Gerätekappe abnehmen.
– Rückwand-Unterteil
durch Drücken der
beiden Rasthaken (28) nach vorne abneh-
men (a).
– Ausbruchposition der Geräterückwand zur
Befestigung an der Montageleiste festlegen:
– Pos. 26 ausbrechen bei Verwendung der
mitgelieferten Montageleiste.
– Pos. 27 ausbrechen bei Gerätemontage
auf vorhandene Montageleiste von
Stiebel Eltron DHE.
– Kaltwasserzuleitung gründlich durchspülen.
– Wasseranschlußteile gemäß
oder
installieren. Dabei Richtungspfeile beachten.
– Bei Geräteaustausch DHB-S, DHB-SK und
DHF durch einen DHB-Si kann die Kaltwas-
ser-3-Wege-Absperrung weiterhin verwen-
det werden.
– Mit Hilfe der Montageschablone die Positi-
on der Kabeleinführung (Unterputzan-
schluß) und der Halteleiste bestimmen.
– Elektrische Anschlußleitung (29) ablängen
und abisolieren.
– Montageleiste entsprechend
befestigen.
Bei Austausch gegen Stiebel Eltron Durch-
lauferhitzer DHA können die vorhandenen
Dübellöcher (21) verwendet werden, bei
Austausch Fremdfabrikat die Dübellöcher
(24).
– Gerät mit der Schraubhülse (8) an der
Halteleiste befestigen. Mit der Rändelmut-
ter (25) können Wandunebenheiten, z. B.
durch Fliesenversatz max. 20 mm
(Abb.
unten) ausgeglichen werden.
Wasseranschluß
– Beiliegende Teile montieren.
Die 3-Wege-Absperrung darf nicht zum
Drosseln verwendet werden!
Unterputz-Schraubanschluss
Aufputz-Schraubanschluss
Geeignete Stiebel Eltron Aufputz-Armaturen
WKMD und WBMD (siehe „Sonder-
zubehör“).
Die Schutzart IP 25 ist gewährleistet,
wenn folgende Schritte durchgeführt
werden:
– Rückwandunterteil zur Montage-
erleichterung aufsägen (Schnittbreite max.
2 mm),
– Verschluss-Stopfen (33) G ½ verwenden.
Verschluss-Stopfen gehören zum Lieferum-
fang der Stiebel Eltron Armaturen WKMD
und WBMD. Bei Fremd-Armaturen oder
Aufputz-Anschluss ist Sonderzubehör „Bau-
satz 2 Stck. Wasserstopfen“ (siehe „Sonder-
zubehör“) erforderlich,
– Handelsübliche Anschlussrohre mit Bord
12 und 16 mm und Lötverschraub-
ungen G ½ können verwendet werden,
– Kunststoff-Führungsstücke in die Kappe ein-
setzen (siehe „Montage abschließen, 4.“).
Elektrischer Anschluß
–Bei Unterputzanschluß muß die Anschluß-
leitung mindestens 30 mm isoliert aus der
Wand ragen (29).
–Vorrangschaltung:
bei der Kombination mit anderen Elektro-
geräten, z. B. Elektro-Speicherheizgeräten,
ist das Lastabwurfrelais einzusetzen:
30 Steuerleitung zum Schaltschütz des
2. Gerätes (z. B. Elektro-Speicher-
heizung).
31 Steuerkontakt, öffnet beim Einschalten
des DHB.
32 Lastabwurfrelais (siehe Seite 9).
Der Lastabwurf erfolgt bei Betrieb des
DHB!
Das Lastabwurfrelais darf nur an die
mittlere Phase der Geräte-Klemmlei-
ste angeschlossen werden.
Anschluß im unteren Gerätebereich
Das Gerät ist im Anlieferungszustand für
Elektroanschluß im unteren Gerätebereich
vorbereitet.
–Gerät wie in Abbildung montieren.
–Zur Abdichtung gegen eindringendes Was-
ser muß die mitgelieferte Kabeltülle (34)
verwendet werden!
–Anschlußleitung entsprechend
an die
Klemmleiste (10) anschließen.
Montage abschließen siehe Seite 9.
Typ DHB 12 Si DHB 18 Si DHB 21 Si DHB 24 Si DHB 27 Si
Wasseranschluß (Außengewinde) G 1/2
Bauart geschlossen
Nenninhalt 0,4 l
Schutzklasse nach VDE 1
Schutzart nach VDE IP 25
IP 24
bei Untertischmontage mit gedrehter Gerätekappe
Gewicht 5 kg
Nennüberdruck 1 MPa (10 bar)
Prüfzeichen siehe Geräte-Typenschild
Elektroanschluß 3/PE ~ 400 V
Heizleistung Stufe / / / / /
Stellung Leistungswähler
●●● kW 5,6 /11,1 9 / 18 10,5 / 21 12 / 24 13,5 / 27
●● kW 3,7 / 8,8 7 / 15 7 / 17 7,5 / 19 7,5 / 20
● kW 5,6 / – 9 / – 10,5 / – 12 / – 13,5 / –
Einschaltmengen Stufe l/min > 3,0 > 3,4 > 3,6 > 3,8 > 4,0
Typ Angabe als Einsatzbereiche für verschiedene
Bezugstemperaturen ** der Wasseranalyse
Normangabe bei bei
bei 15 °C 20 °C 25 °C
DHB 12 Si
spezifischer elektrischer 1000 cm 890 cm 815 cm
Widerstand
entspricht
spezifischer elektrischer
100 mS/m 112 mS/m 123 mS/m
Leitfähigkeit 1000 S/cm 1124 S/cm 1127 S/cm
Stufe l/min > 3,4 - 12 > 5,1 - 12 > 6,0 - 12 > 6,8 - 12 > 7,5 - 12
Einschaltfließdruck
(Druckverlust) MPa (bar)
0,05 (0,5) 0,08 (0,8) 0,095 (0,95) 0,115 (1,15) 0,13 (1,3)
bei Durchflußmenge * l/min 3,4 5,1 6,0 6,8 7,5
* Dusch-Komfortschalter in Raststellung
DHB 18 – 27 Si
spezifischer elektrischer 900 cm 800 cm 735 cm
Widerstand
entspricht
spezifischer elektrischer
111 mS/m 125 mS/m 136 mS/m
Leitfähigkeit 1110 S/cm 1250 S/cm 1360 S/cm
** Hinweis:
Die Werte für den spezifischen elektrischen Widerstand bzw. der elektrischen Leitfähigkeit
werden regional abweichend bei unterschiedlichen Temperaturen ermittelt. Dieses muß bei
der Beurteilung berücksichtigt werden.
Tabelle 2
Technische Daten
Einsatzbereiche für Durchlauferhitzer bezogen auf die spezifische, elektrische
Leitfähigkeit / den spezifischen, elektrischen Widerstand des Wassers
9
Deutsch
Anschluß im oberen Gerätebereich
Gerät für Elektroanschluß oben vorbereiten.
– Markierte Einführungsöffnung in der
Geräterückwand (a) ausbrechen.
– Kabeltülle zur Abdichtung kürzen (b), in-
nen zur besseren Montage (Gleitfähigkeit)
mit Spülmittel benetzen und in die Rück-
wand montieren (c).
– Klemmleiste lösen (d).
– Klemmleiste im oberen Gerätereich mon-
tieren (e). Es ist darauf zu achten, daß die
Schaltlitzen nicht über die Geräterückwand
ragen.
Elektroanschluß ausführen
Zum Schutz gegen eindringendes Wasser
muß die mitgelieferte Kabeltülle (34) ent-
sprechend
eingebaut und die Maße
eingehalten werden!
Elektrischen Anschluß entsprechend
herstellen.
Montage abschließen.
Montage abschließen
1. 3-Wege-Absperrung öffnen (a).
2. Rückwand-Unterteil fixieren (b).
3.
Untere Befestigungsschraube montieren (c).
4.
Bei Wasseranschluß Aufputz:
Durchführungsöffnungen
(a) in der
Gerätekappe entsprechend sauber ausbre-
chen, ggf. Feile benutzen. In die Durch-
führungsöffnungen müssen die dem Gerät
beiliegenden Führungsstücke (b) eingera-
stet werden.
Übertisch-Montage
– Innere Zahnstange in Mittelstellung bringen
(a).
– Gerätekappe montieren, Schraube befesti-
gen und Abdeckklappe schließen (b).
– Dusch-Komfortschalter und Leistungs-
wähler (c) zum Links- und Rechtsanschlag
drehen (innerer Stellhebel rastet ein).
Untertisch-Montage
Bei Montage mit gedrehter Geräte-
kappe hat das Gerät die Schutzart
IP 24 (spritzwassergeschützt).
– Schnappmutter von unten nach oben set-
zen (a).
– Aufdruck der Gerätekappe (Stiebel Eltron,
Temperaturschweif und Leistungsschild)
mit beiliegenden Aufklebern überkleben
(Trägerfolie dient als Montagehilfe):
- Schutzfolie entfernen (b)
- Aufkleber ausrichten (c)
- Aufkleber andrücken (d)
- Trägerfolie abziehen (e)
- Aufkleber andrücken (f)
- IP 25 auf dem Leistungsschild mit IP 24
überkleben (g)
- Hebel in linke Rastpostion bringen (h).
– Gerätekappe montieren, Schraube befesti-
gen und Abdeckklappe schließen (i).
– Dusch-Komfortschalter und Leistungs-
wähler (j) zum Links- und Rechtsanschlag
drehen (innerer Stellhebel rastet ein).
3. Garantie
Ein Garantieanspruch ist nur in dem Land, in
dem das Gerät gekauft wurde, geltend zu
machen. Wenden Sie sich bitte an die jeweili-
ge Stiebel Eltron Ländergesellschaft oder den
Importeur.
Die Montage, die Elektroinstallation,
die Wartung und die Erst-
inbetriebnahme darf nur durch qualifizierte
Fachleute erfolgen.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haf-
tung für fehlerhafte Geräte, welche nicht
gemäß der jeweiligen zum Gerät gehören-
den Gebrauchs- und Montageanleitung in-
stalliert und betrieben wurden.
4. Umwelt und Recycling
Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen.
Entsorgen Sie die Verpackung gemäß natio-
naler Vorschriften.
5. Servicehinweise
für den Fachmann
Gerätetechnik aus Rückwand ausbauen
1. Zentrale Befestigungsschraube Pos. (a)
lösen.
2. Baugruppenträger/Gerätetechnik aus der
Rückwand herausschwenken
Ausgerastete Zahnstange einsetzen
1. Zahnrad Pos. (b) im Uhrzeigersinn von
Hand bis zum Anschlag drehen
2. Zahnstange Pos. (c) von oben ein-
schieben.
Sicherheits-Druckbegrenzer (AD 3) aus-
wechseln
1. Rasthaken (d) in Pfeilrichtung drücken
2. AD 3 Pos. (e) gegen den Uhrzeigersinn
drehen (Bajonettverschluß).
Erstinbetriebnahme
1. Gerät montieren.
2. Gerät mit Wasser befüllen.
3. Leistungswähler
und Dusch-
Komfortschalter
durch Links- und
Rechtsdrehen einrasten und in Grund-
einstellung bringen.
4. Sicherungen einschalten.
5. Funktionen überprüfen.
Geräte-Übergabe an Kunden
1. Grundeinstellung wählen und .
2. Positionen des Leistungswählers und
Dusch-Komfortschalter erläutern (siehe
Seite 6).
Bei geringem Wasserdruck den
Dusch-Komfortschalter in Rast-
stellung bringen und den Leistungswähler
auf Pos. ●● stellen.
3.
Benutzer auf Verbrühungsgefahr hinweisen.
4. Plazierung der Kurz-Bedienungsanleitung
in der Geräteklappe zeigen (3 a).
Sonderzubehör
Zweigriff-Druckarmaturen
– Küchenarmatur WKMD
Best.-Nr. 07 09 17
– Badewannenarmatur WBMD
Best.-Nr. 07 09 18
–
Grohe Relexa Handbrause, Kunststoff ver-
chromt mit besonders geringem Druck-
verlust
[0,02 MPa (0,2 bar) bei 10 l/min].
Best.-Nr. 06 8521
Einsatzgebiet:
Bei besonders geringem Versorgungsdruck
in der Wasserinstallation wird eine deutlich
verbesserte Temperaturstabilität beim Du-
schen erreicht.
– Lastabwurfrelais LR 1-A
Best.-Nr. 00 17 86
Vorrangschaltung des DHB bei gleichzeiti-
gem Betrieb von z. B. Elektro-Speicher-
heizgeräten.
Anschluß des LR 1-A siehe
.
– Rohrbausatz
Gasgeräte-Austausch, für DHB-Si
Best.-Nr. 07 35 28
Aufputzanschluß mit KW auf der linken
und WW auf der rechten Seite.
– Rohrbausatz
Untertischmontage, für DHB-Si
Best.-Nr. 07 05 65
Anschlüsse: Aufputz, G
3
/
8
, oben.
– Bausatz 2 Stck. Wasserstopfen G ½
Best.-Nr. 07 40 19
Erforderlich bei der Wasserinstallation Auf-
putz. Bei den Stiebel Eltron Armaturen
WKMD oder WBMD nicht erforderlich.
c
a
b
d
e
6697.02
10
6. Störungsbeseitigung durch den Benutzer
Das Heizsystem im DHB schaltet trotz voll
geöffnetem Warmwasserventil nicht ein.
Die erforderliche Einschaltmenge zum Ein-
schalten der Heizleistung wird nicht erreicht.
– Reinigen und / oder Entkalken.
Differenzdruckschalter / Durchflußregler
(MRS-Schaltwerk) schaltet trotz voll geöffne-
tem Warmwasserventil nicht ein.
Die erforderliche Einschaltmenge zum Ein-
schalten der Heizleistung wird nicht erreicht.
– Sieb im Einlauf nach Absperren der
Kaltwasserzuleitung reinigen.
Gerät erzeugt trotz hörbarem Einschalt-
geräusch des Differenzdruckschalters kein
warmes Wasser.
– Der Sicherheits-Druckbegrenzer (AD 3)
hat aus Sicherheitsgründen das Gerät
ausgeschaltet (Druckspitze in der Wasser-
installation > 12 bar).
–
Fehlerursache (z. B. defekter Druckspüler)
beseitigen. Blauen Knopf am Sicherheits-
Druckbegrenzer (11 a) eindrücken, jedoch
nur bei geöffnetem Zapfventil und bei
spannungsfreiem Gerät.
– Gerätekappe demontieren. Die Zahnstan-
ge in Mittelstellung bringen und Kappe neu
montieren.
Dusch-Komfortschalter und Leistungs-
wähler zum Links- und Rechtsanschlag
drehen (innerer Stellhebel rastet ein) und
in Grundeinstellung bringen.
– Dusch-Komfortschalter verstellt.
– Verschmutzung oder Verkalkung der Per-
latoren in den Armaturen oder der
Duschköpfe.
– Dusch-Komfortschalter in Raststellung
bringen.
– Heizsystem tauschen.– Heizsystem defekt.
– Schmutzsieb (in
) verstopft.
– Zahnstange (16) nicht eingerastet.
Störung Ursache Behebung
7. Störungsbeseitigung durch den Fachmann
Störung Ursache Behebung
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
32
!
"#!$ %%
+$!#"#
-
%
3
"
'
"
%
6
43%%
;3
%
%%
<-%%
=
*%
>
"
%&
-"
*! 1
8"
&
.#?.1$
!
6
@ %
'
"
&
@ #$"
&"&
"
:
#12$
&
3
4;
1
A&
#
;$
. # !
!
"
#$%
"
"&
'()
*
$+#
,
-
$+./0!01)
$+.
$+2
$+3)
3
/&'!
#&&
+ $
+
%
#&
$
%
3$!
@
;4+
% <
36
@ &●●
@
!
#
$
B
&"
<C
B
!
( 405""
"67
'0
"
"""
")
@ =
@ =
@ 3
%
#%
D44ED
#8*$$= %
+$
"'0!
@
@
@ 1!&
%
9
@ 3
%
&#;$
@
;C
B
9
@ (
9
@ ?6
"!
+
"!
+
(%&
&&
@ -9
@ (
'
9
@ (
'
= %
#
$
@ = %
<
"
&
33
(!#
@ %
>& %
9
&
- 37?
3?18#
"$
.:-;C
%6
@
%%
#% ; $
@ > #**$FD½
&
7 %
37?3?!
18-
!
G&;&
)#9:"
;$
(!
@
&
%
<E #8<$"
@ 6
"
%
+6
*.&
;#
$
*1"
*8 +
*
9
-+ %
!
"&
=
@ -%
@ 3
%
#*=$
@ -%&
#1.$
>' <H
4
$+./0) $+./5) $+.0/) $+.06) $+.01)
7 8½
9
7 :;6
9, /
( <70=
<706
> =
'?@ /:
A"
7 %&73B6::C
' )"
●●● D =;E &//;/ F & /5 /:;=& 0/ /0 & 06 /%;= & 01
●● D %;1 & 5;5 1 & /= 1 & /1 1;= & /F 1;= & 0:
., $ A ,
GG&$
7IJ %:IJ %7IJ
::: & 0): & 07 &
!
:: &+H& % &+H& % &+H&
::: +H& %5 +H& %' +H&
● D =;E & H F & H /:;=& H /0 & H /%;= & H
):: & 0:: & '7 &
!
&+H& %7 &+H& &+H&
: +H& %7: +H& : +H&
** I
@
4
0!!!
!"
#$"%!#&$
)" & J%;: J%;6 J%;E J%;5 J6;:
)" & J%;6!/0 J=;/!/0 JE;:!/0 JE;5!/0 J1;=!/0
:;= :;5 :;F= /;/= /;%
G & %;6 =;/ E;: E;5 1;=
G9
1'&!$
* %
#I
$"
"
-
&
#
$
)#!&!$
!
@ % *%"
%"
@ %%
+$
@ %
6
@ %8-
@ %8>
8! 18
@ %
@ %
-%
@
I1"I17JI1
%
&&
@
%
#$%
@ &%%&
#8<$
@ %
3
! 18K
%
#81$"! "
#8=$
@ %
#+$
- #82$
&%&
;E
#
$
Seite laden ...
Seite laden ...
36
!"#$%&"!&CDE
EF!
➠ OPQPRPSO
PTU
➠ TVR PDP
RPPPU
!U W
DDDE
#FDE
XYRPVPQ
QPQ P
WP YPURUUPP
PU#Z
$
? WUD QP
PD)/QSU,
D!
➠ PTPUP
PPR
PWWPR
,W,-T R YPU
RUUPTTUPV
TVU YPUP
TRU
Z1YPWU [
PU P
PQUPPQ\"\U PUWU
PUY
#D#G
➠ TPTR PU
PLP,W,WPR
"!TUPV
YZP\PWU
TP !U
W-T UU RP
PQUP
UY
D
EF
➠ !UWTOPY
PR
DHDI!
➠ ●●● ●●
OUPQ
➠ -YPW\U
OPQ U
PPW
GEJPPPUU
V !UW
PR
/PWW\U
TP\U VU WPP
YP !U
W C"HE
EDF5HE
KL7D)*<6)
02!34
!)
XQPQZ●●
YZ"PW\OPRO"
PWUTST
"P-
\OUPV PQPQ
Z●●● #WW\OU$
-TPOOPR
T [YPW
P\\UY]E^B>
TUOUO U
HEGEM
XPURP [Y
VQR TUPV
PTQPQ Q W 9
IT\TUPPTUPV
"TP[U PPU
U"P_TOPQ
PU TUPVP
WUUS6
4 *TUPTUPV#"
V$
; \UPUPTQ
TUPV PTQ
"TUPVU
RPP\U
< -TTUPTUPV#"
V$
>TUP\OP"
WPW Q
W9
4CDEJD
-VUU WPU
WP[
PDPDU OU 2 WU
[PR YPURPT
YPU URP#P4$6
1
5PURP
2
5 URP
3
5PQUP
CEDJ!
@ <`^B6TPWU" U
"\OUP
@ ]E^B6TTYU
Q # !U
WPDPR
$
53'
TUQ[PQTUPV
TUPWP"O U[
TU
06789
NHDI
➠ T[URPQ
TO
EF
➠ PO\U !TPWU
NHDI
●●● "DOPEIDI
➠ RPQPRT[UP
PUPWP
UR YPURP"
PO\UUPQ\UT
L
R R PQ
●● QID
➠ RPQPRT[UP
PUPWP
UR YPURP"
SQPT
L
L
R PQ#UP$
● DHEDI
➠ PRPUPVUQ
PQ"QQPQPW
#P WT/=X$
EF
IDE
➠ OU YPUPT
PWU"TOPTR P
RPOPR
DJDE
➠ YUPR/=X
TUR PDPR
P
:9;!3
PQPQPVWU
PU●●●
!UW
WUPU
T\\OUTU
POTOPR
PUP
V VPWU
\UTUVOHE
02!8!9!3
GFDFE
O!
DHDI!
➠ ●●●
EF!
➠ PRPU
#PO\U
UPQ\U$
➠ YPWPU
GFDFE!
DHDI!
➠ \OUP"●●●
➠ PWUPDRO"●●
RC
aYWTRW UPWO
QR-T
"R [Y
PR U"OHE
JHGE"
7\TUVUPVQ
TU(YUPYWW\O
VUT\UUP9
FDFCCEDFE
/WPVPOP"
T OO
TTPWOUSYWTQ
UTUQPW
UP"W
PWOUU "RU
4
2
# URP$
1
3
#PQUP$
1
37
SJ!
-P<]
067;!<!3
XPURP
[YVQR TUPV
PTQPQ Q
W 9
IT\TUPPTUPV
"TP[U PPU
U"P_TOPQ
PU TUPVP
WUUS6
4*TUPTUPV#"
V$
;\UPUPTQ
TUPV PTQ
"
TUPVUR
PP\U
<-TTUPTUPV#"
V$
@ *TUPVVTUPR
P#WPWUP$
PPTQ
UU UP
YWPO\UUPO\U
OPR U
@ X\! YRPD
WP UQVPOO
*U[YR
V""
SYTU
2!=
-[PQTUPV! 1
8TUQPQ
TUTPRP"Q
WPPU
OPQ U
7 !UWPQ
UW[#?.1$6
@ YWR YPURUUP
TUWUPPPUUU
YURP
@ YPURUUP
#PW
$\b@
RYP OIVRPQ\U
P
:PQVUUV#12$
YZYUPQ
PQP[XDTUO
UVU UVTR
PRUUY 24;
T/QR DPQ
Q W T
PD OOR W\PQ R
PP#YUP
D;$
!"#!%E
-!53'
1 PVPQ
8 !UW
* U
#PZPU\TUPV$
*VQWP
= TUPV
2 UUUO
- \PWTURP
> \PWTURP
#QWPO$
+ PZPU\V
VU
#PUSV$
< PUUUO
1. PP
11 VU PV#K<$
11 PRVU PV
18 !VUPQUVDL
W[#?.1$
1* QR
1= PZPU\TUPV
12 VUUV
1- WV
1> W
1+ POUTU
1< WU U
PUVWTU
8. WU U
PUVWTU
81 POUTUTPQ OO
K
88 POUTUTTPR
8* U)UPWU
O)
8= PTPOUTPQ OO
UTUPV
82 W PPWU
PO
8- P\
D4;I;c1
JTW OOTU
8> P\8
TPQ OOTU
8+ WUVWUO
TU
8< TPUPU
*.T*8TUUWUTPP
** PUUW
*= PW[
;!3
#PW\UOUWPR
RP$
-WPR RP
UQPRTUR
[PRTUPV#[
PQ$
ATYUPRP
UPW
FDJ!
@ -[VQTPWPQ
WQT;41
Z<-TUR [VR
6
@ PPVPQ●●
@ !UWPQ
Z
#PO\UUPQ\U$
-[VQVQ"Y
R [P
PY\UY<C^B
>&5
@ ?WY#PPU
$"PUPU
PSYTU U
PWOP!PQU"
QT TUU
WP
@ TPUd1(
@ PU UUPR
WP
@ PUTU\RPWR
@ UVWTUPV "
UPO#Y O
44E #8*$$POTUPVRY
#1+$
F"F!
@ S[PQPR \U
@ Q
1!QQP U
Q \UYP
PQPR \U9=R
PPUUO UPUPSP
Y\UQP
#PD;$1!QQ
PPP
PUPRPWR
-PTTWPO
P\\UY;C^BTUQ9
@ 1OYRPRUPOY
TUR9
@ ?W"OYP
PPUU6
EJD!
PR" OOR O R
EJD!
OOR
O RUR 6
PQVUUV
YZYUPQ
O QP[
-TPWUP
O QUR [P
UTUPVI1W
[PQ[
@ 8RTU[
YQ P9
@
PRTUPV
TUR
@ R
-QPUQ
-TU UQT
TURPV#P
$9
@ *TUPV UQ YP\
&UOTPU T
P\PWU
WO<
38
5'!39
@ TYRU
/QPUUP UQ
Y\UU
G"EE
G"EE
?YYU18
37?3?#P?DFPE
GEPDE$
8U:-;CV"
PWUU6
@ 1UUUOFD½T WYU
TUO#\UTT 2;D $
@ -YPUUW#**$FD½
/TYDU 37?
3?=QUT
WY UR
PW\UTU\PU;
PUUW#P?DFPE
GEPDE$
@ TU YYUOYR
TPUD4;
4]D PQ \U FD½
-PR[_
#P;BHEFC7=)U$
?85'!3
@ -TTPWU U U
PVUPZ<E PR
TPUPU#8<$
@ TUUWU6
T [PRTUPV
DQ TUT
VU Y
YUPPUR6
*. TUUUPUV;TU
*1 TUUU"PTRTU
*8 RTUYUM.4IK
*PUR
TUWU!WTU
G"EDEHFGEDH
-TURPOTP
RTUPUVW
@ ?WYP_W[
@ (OOUUP
TU UYUTYW
VUPW[#*=$9
@ WUPU
PP#1.$T
R
BHEFCD)*<)
G"EDEHFGEDH
-TPTURTU
PUVW
@ XUOOTUP
VQPPU#$
@ :VUP[
OOUPUPTU
b#$"PTPVT
U T
UOTU#$
@ * PP#$
@ (UPP PU
VWTU#$ATW"
YUTQ[
TVUPTUOTUPV
13&!;7
*TUPV P R
#
P $PPTR" UU
UP YWPO\UU
OPQ UXTUO WY
P YV#
EO$
539&!;75392
@ *PTU "P
PZPU\ O
TU
@ 1UUUO
O
VUW#8+$ O
T#$
@ =VP PUPP
UOOTUPV#e$
POU WYU\O6
@ *P8-P PTUO"
YYTY WYU
\
@ *P8>P PTUO"
YTUPV P
YTP WYU\
TUPV188
@ [OWOTUPU
URP
@ UPUTUO
TPU
T
\VUU O
@ -TPQ OOTUPV[I1"
I17JTUPVI1
WYUQWPO
ORP
@ - U WYU\V
TU#TU
U$R\
@
7RTUP
TR#8<$
@
?WYU\PO
-TPQ OO[PRTUPV
18KYUP
Y#81$fTPQ OOUTUI
PVY YP#8=$
@ *TUPVPOR\O#+$
U\U .QP
U#82$PPP
O"[RTU
YV "PQ\P\;E
#$
4
$+./0) $+./5) $+.0/) $+.06) $+.01)
KLMLKNOLPK 8½
, KP
QKR :;6
ML, /
3SL <70=T<706MPUK
VWRML
+ =
QKRM /:
WO KKRKROL
3SML %&73B6::C
CRKSN X
●●● D =;E &//;/ F &/5 /:;=& 0/ /0 & 06 /%;= & 01
●● D %;1 & 5;5 1 &/= 1 & /1 1;= & /F 1;= & 0:
., Y ULZSKUSGG
KPLY
M
7IJ M%:IJ M%7IJ
RR
::: & 0): & 07 &
KLP
SS
:: &+H& % &+H& % &+H&
KK ::: +H& %5 +H& %' +H&
● D =;E & H F & H /:;=& H /0 & H /%;= & H
RR
):: & 0:: & '7 &
KLP
SS
&+H& %7 &+H& &+H&
KK : +H& %7: +H& : +H&
**
[NLI+S,S,@SKK!
PNO\LONMLR,P,;ULRM,LKKYK,@
@0
@!;
VCEWDIGEDHWDCJJJ
DD#JJD
LLZ X & J%;: J%;6 J%;E J%;5 J6;:
X & J%;6!/0 J=;/!/0 JE;:!/0 JE;5!/0 J1;=!/0
7ZWRR :;= :;5 :;F= /;/= /;%
L,MLKWKPP
MZWSUKLG & %;6 =;/ E;: E;5 1;=
GLLW,KKSKL
39
DEJG"E
(TPUUP
U
P
TYWVUPW[
#*=$ UYP\
TPU O9
8RTUP_
.
BHEFC)
BHEFC
1) *PTQWPO#$
8) =POUUUO#$
*) ( UPZPU\
#$
=) -TUP U
!
-TTPWUPPU
PQ UP P
TUP#$TY
UQU
P[ZTYWPU#$
4FCD
@ XTUVP
TU#$
@ ( TU"PO
\PTU#$
@ *V !U W
PV PQ#$TUPPQ
PQ#PTUPOU
W$
4FCD
-T WYVQ W
TUU:-;H
@ 7P T UO
#$
@ -TU#18"
SWPQPQ\U$
TTYQ W #W
!&YU WYU [$6
I Z!&#$
I WPP#$
I TO#$
I WO!&#$
I PTO#$
I VU
I :-;CPQPR \UT
#$VU :-;H !U
W
I !UWVPQ
#$
@ ( TU"PO
\PTU#$
@ *V !U W
PV PQ#"$TUPPQ
PQ#PTUPOU
W$
9!39 !3 9
1) ( TU
8) -TU)b,P
*) TUV PQ
!U
W
VP
PP_WU
PU
=) >O\OU
2) -T\!TU
1) >PWUPU )
8) XPOYP!TUV
PQ !UW
#P<]$
-T R PV
!U W
PPVPQ
P●●
*) =OYPVU
TU
=) =O UOUWR
WPU#*$
*9;A!353A!93
DDJDJ
@ ZW37?
V.>X.<X1>
@ PW3?
V.>X.<X1+
@ VU!F.2"
PR OR PW\O
UPW#E";[T
4EDL $
V.-X+2X81
.YU6
-TPW\O R P
PPU TW YW
\UUTPWU
@ RTUYUM.4IK
V..X1>X+-
-TUUWUTUPVT
VR PTQ
VU -TUR
M.D4IKP
@ PW WYU
TPQ OOPQTV["
4;I;c1
V.>X*2X8+
-TU UR
PPRRP
PRO
@ PW WYU
WY P
D4`DID;cD1
V.>X.2X-2
TU6 U"F
3
/
8
"T
@ ;PUUWF½
V.>X=.X1<
-TRTU
U#UY
37?"3?$
'(!)&$&
=ZPWUWUW
YRP "TU
*bU
TU\RU! 18
P
?WY""SY
PUPUP U
PWOP!PQU
XQVUTU\R
PP YU[ WY
PPQPTU\R
WYU PU WP
*
gWW PW"W W
TOYPUTU-
ZPQ
WU TPWU
$+,&$
"
E
FCHEHFGE"
1) PPUPZPU\
#$
8) UOP OV
VU
EDJJH
1)RV#$V
P OPQVV
8) ZV
#$
NIODJ"5A*6
1) PZPUW#$OP
O\
8) P#$WV
OPQVV
#PQWPO$
c
a
b
d
e
6697.02
40
-."!&CD
QR TUPVUWT
OPTR PRP
UY[PTQ
URO
@ PV\OULPWOU
1UUTUU?.1PSO
PTR PU P
UW
?.15W[# L
LUWU$
UY[PTQ
URO
@ =PTTUPRP
PVOPUU
>TUPVT\RU
UV!VUPRW
WP
@ VU PV#K<$
TUDVU[P[
P#PW\VPD
ND4;D[$
@ *ZTUVWP
1O Q!U
VU PV
#11X$"P\PP
#TPTR OPR
P$"YPTUPVUOU
@ TUPV*
VTU
W
7 !U W VT
QUWUO
!UPU"TV Y UQ
\U
@ V\OUUW[P
UVPQP
PWQ
@ TO !UW
PR
@ X OZQR
@ /QR !U
@ RU#
$
@ WV#1-$UPWO
GEH OE
/-."!&IJ
GEH OE
@ TU\ QPPPUU
Seite laden ...
42
!"
#$
%&
'(
%)
* +
+
,+&
- .+
/ 0+,
12
0
&%
%&
+
1
%
%&
2
/ 3
4((
'(
'(&
&
0+, !"
567898:;:6<=>,+
+,
?@*ABB
,+
+
+,
,+,
1CD52
/ E
&+',
/ ,+E
14(2
++
1
2
F+,,
12
+,
GHI+
&,
&
+
*
.
+
J
,'(
&%1
2
2.
K+%
+
J
12
L(12
L
3+
,+
12
J
+
L
0
1M -2
L,
1+
2
N44(
O,CD5
3,'
L
F+
0+,
3
P+
+
P+
+
L !M
L
0,
Q
(&,,
Q
%
R,
!"*$S57
!"
!T
R
567898:
;:6<=> !;
J++
0+
0+,
+
F,
3+
1+,
2
J+
,++
,1
2
0,
/ Q+
'(+,&
!"*&
-
0+,+
)
/ +%
(●●
/ +
4
1
2Q+
++&
%
-UV.
!"#$!%%%
&$'()"!%
'"!*%++
$%,(%
'(%%%
$(-
/ 0,
',%,
/ 0%,
/ 0
1
W**X122
12
."/%
/ Y+
/ Y+
.(4+'+
+&
Z0E
+
'+
12
.(4+'+
'+
%
P(
,
UV.Z
/ J,Z
/ R)
0"/%
.&+
/ '(
?@*ABB&+&
*ABB&-&*
0"1+%
R
Y+,)
F+,,
12
+,
GHI
N,+
,+,
!"
+%)
/ '(
?@*ABB&+&*ABB&
-&*
3
+Z
/ P++
(Z
/ [
3&
+
,
/ 0
0
0+
%1
2
/ 0
-&
&%
Seite laden ...
44
>$)%%/
'"
0,+
+
/
12
/ +1?2&
,%
1+,2
1@2
/ J1A2
/
+1B2.
&+(
+
C$'$)
N%%
+
+
12&E
3+
J%'+
8%9!-
8%9!
- J1D2
- F4+
1?2
-
1@2
- 0+1
2
:
0+
12
&+
%
1?2
!$%
/ +
12
/ &
1?2
/ 0
++
%
14,
,+,2
!'$%
0
%?]1%,
2
/ d%,
1D2
/ 3
)
$ %1?2
$ 1@2
$ 01A2
$ .1B2
$ 01E2
$ 3?]U?]1F2
$ +,4
1G2
/
F
1H2
/ 01I2
++
%
14,
,+,2
%
-
- F
- +%
+
- +
- 04(
2'"$
- (
- JE+
(+%
,,+
12
0+
+
4(&+
%●●
- J
&+%,
- 0(
12
&
.%+'+
/ +$/JKL:
3)
/ +%J<L:
3)
/ M9NOPGBQBRBSD&
+
&
1X&*XO2
3)
J)
0
/ M"14$TQ3U
3)
0+ !"
'(,
'+&
&'+
,
0+eD*$M
/ V$"
F,&
!"$57
3)
Jf/
&,+/
/ V$"
R !"$57
3)
0+)&
H-OB&
/ V$419$N
½9-
3)
!
&
0567898:
;:6<=>I\C I"C
,,
F4(
,,
567898:;:6<=>
R&
'(
,
(
(
3
&
'(
R,
%%
&
&
!"
+'(
W%'"
* J(
12
,
X'4%4")'$
* F+1?2
+
+
1@2
8'/
$%+YU:Z
* J+1A2
+
M -1B2
+1
2
c
a
b
d
e
6697.02
45
#$+'4%+
3, !"
+&
,+
3,E
++%
,
/ ,O
N44(O
,1CD52
+&
,+
3,E
++%
,
/ F+
+4
0,&
&+%+
+44(,
/ 0,+
1M -2+
(1
g*2
/ +
3
120'
&
+
/ N
F+
&
+
+%
14,
,+,2
/ F,
,
/ +
4
/ F,1
2
5'% > W
7. $+'(
5'% > W
/ 3,
,+
/ 3+12
/ F,/ .,
46
Notizen
47
Notizen
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
STIEBEL ELTRON DHB 21 si Instructions for Use and Installation
- Typ
- Instructions for Use and Installation
in anderen Sprachen
- English: STIEBEL ELTRON DHB 21 si
- français: STIEBEL ELTRON DHB 21 si
- español: STIEBEL ELTRON DHB 21 si
- Nederlands: STIEBEL ELTRON DHB 21 si
Verwandte Papiere
-
STIEBEL ELTRON DHF 13 C Operating And Installation Instruction
-
STIEBEL ELTRON DHB-E 11-27 SLi Operation Instruction
-
-
-
-
-
-
-
-
Sonstige Unterlagen
-
Blaufoss 39879 Installationsanleitung
-
LIVARNO 385273 Bedienungsanleitung
-
GROHE 4005176929267 Benutzerhandbuch
-
Kospel EPO2 Benutzerhandbuch
-
DuschMaster D969270 Benutzerhandbuch
-
ThermoFlow Elex Benutzerhandbuch
-
GROHE SENSIA IGS Mounting instructions
-
Hansgrohe 42026 Installationsanleitung
-
Linie 59103 Installationsanleitung
-
Renishaw MRS Installation & User's Guide
