DeWalt DGN9033 Benutzerhandbuch

FT073283-a-1115

9R211818

Colin Earl

Managing Director

Europe, Middle East & Africa

01.11.2015

Stanley Black & Decker bvba,

Kanaalweg 112, 3980 Tessenderlo,

Belgium

GB

EC DECLARATION OF CONFORMITY

The gas nailer DGN9033 meets the applicable requirements of the following standards: EN

55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 +

A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. We hereby declare that the product meets

the applicable requirements of the following Directives: 2006/42/EC , 2004/108/EC (until 19.04.16),

2014/30/EU (from 20.04.16) 2006/95/EC (until 19.04.16), 2014/35/EU (from 20.04.16) and 2011/65/EC.

The technical documentation is available from the manufacturer at the address below.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Le cloueur à gaz DGN9033 répond aux exigences applicables issues des normes suivantes

: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN

61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN

61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Nous déclarons par la

présente que ce produit répond aux exigences applicables issues des directives suivantes

: 2006/42/EC, 2004/108/EC (jusqu’au 19.04.16), 2014/30/EU (à partir du 20.04.16) 2006/95/

EC (jusqu’au 19.04.16), 2014/35/EU (à partir du 20.04.16) et 2011/65/EC. La documentation

technique est disponible chez le fabricant à l’adresse ci-dessous.

DE

EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Gasdruck-Nagler DGN9033 entspricht den geltenden Anforderungen nach folgenden

Normen: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006,

EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008,

EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Wir erklären

hiermit, dass das Produkt den geltenden Anforderungen folgender Richtlinien entspricht:

2006/42/EC, 2004/108/EC (bis 19.04.16), 2014/30/EU (ab 20.04.16) 2006/95/EC (ab 19.04.16),

2014/35/EU (ab 20.04.16) und 2011/65/EC. Die technische Dokumentation ist unter

untenstehender Anschrift beim Hersteller erhältlich.

NL

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Het nagelapparaat DGN9033 voldoet aan de geldende eisen van de volgende normen:

EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN

61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008,

EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Hierbij verklaren

wij dat het product voldoet aan de geldende eisen van de volgende richtlijnen: 2006/42/EC,

2004/108/EC (tot 19.04.16), 2014/30/EU (vanaf 20.04.16) 2006/95/EC (tot 19.04.16), 2014/35/EU

(vanaf 20.04.16) en 2011/65/EC. De technische documentatie is verkrijgbaar bij de fabrikant

op het onderstaande adres.

DK

EF-overensstemmelseserklæring

Gas sømpistolen DGN9033 lever op til de gældende krav i følgende standarder: EN 55014-

1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005

+ A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Vi erklærer hermed, at produktet

opfylder de gældende krav i følgende direktiver: 2006/42/EF, 2004/108/EF (indtil 19.04.16),

2014/30/EF (fra 20.04.16) 2006/95/EF (indtil 19.04.16), 2014/35/EU (fra 20.04.16) og 2011/65/EF.

Den tekniske dokumentation er tilgængelig fra producenten på nedenstående adresse.

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Kaasunaulain DGN9033 täyttää seuraavien standardien sovellettavat vaatimukset: EN 55014-

1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN

60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009,

EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Me vakuutamme täten, että kyseinen tuote täyttää

seuraavien direktiivien sovellettavat vaatimukset: 2006/42/EC, 2004/108/EC (19.04.16 saakka),

2014/30/EU (alkaen 20.04.16) 2006/95/EC (19.04.16 saakka), 2014/35/EU (alkaen 20.04.16) ja 2011/65/

EC. Tekniset asiakirjat ovat saatavilla valmistajalta alla olevassa osoitteessa.

GR

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Το καρφωτικό αέρος DGN9033 πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις των ακόλουθων προτύπων: EN

55014-1: 2005 + A1: 2009 + A2: 2011, EN 55014-2: 1997 + A1: 2008, EN 61000-3-2: 2006, ΕΝ

61000 -3-3: 2008, ΕΝ 60335-1: 2012, EN 60335-2-29: 2004 + A2: 2010, EN 792-13: 2000 + A1:

2008, EN 61558-1: 2005 + A1: 2009, ΕΝ 61558-2-16: 2009 + A1: 2013, ΕΝ 50 581: 2012. Δια

της παρούσας δηλώνουμε ότι το καρφωτικό αέρος DGN9033 πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις

των ακόλουθων οδηγιών: 2006/42/ΕΚ, 2004/108/ΕΚ (έως 19.04.16), 2014/30/ΕΚ (από 20.04.16)

2006/95/ΕΚ (έως 19.04.16), 2014/35/ΕΚ (από 20.04.16) και 2011/65/ΕΚ. Η τεχνική τεκμηρίωση

είναι διαθέσιμη από τον κατασκευαστή στην παρακάτω διεύθυνση.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La chiodatrice a gas DGN9033 è conforme ai requisiti applicabili dei seguenti standard:

EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN

61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008,

EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Con la presente si

dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti applicabili delle seguenti direttive: 2006/42/

CE, 2004/108/CE (ﬁno al 19.04.16), 2014/30/UE (dal 20.04.16) 2006/95/CE (ﬁno al 19.04.16),

2014/35/UE (dal 20.04.16) e 2011/65/CE. La documentazione tecnica è fornita dal produttore

all’indirizzo sotto indicato.

NO

EC SAMSVARSERKLÆRING

Gasspikerpistolen DGN9033 oppfyller gjeldende krav i følgende standarder: EN 55014-

1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005

+ A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Vi erklærer herved at produktet

oppfyller de gjeldende krav i følgende direktiver: 2006/42/EC, 2004/108/EC (til 19.04.16),

2014/30/EU (fra 20.04.16) 2006/95/EC (til 19.04.16), 2014/35/EU (fra 20.04.16) og 2011/65/EC. Den

tekniske dokumentasjonen er tilgjengelig fra produsenten på adressen under.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

A aparafusadora a gás DGN9033 cumpre os requisitos aplicáveis das normas seguintes: EN

55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 +

A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Pela presente declaramos que o produto

cumpre os requisitos aplicáveis das Diretivas seguintes: 2006/42/CE, 2004/108/CE (até 19/04/16),

2014/30/UE (a partir de 20/04/16) 2006/95/CE (até 19/04/16), 2014/35/UE (a partir de 20/04/16) e

2011/65/CE. A documentação técnica está disponível junto do fabricante na morada abaixo.

ES

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

La clavadora a gas DGN9033 satisface los requisitos correspondientes a las siguientes

normas: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006,

EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008,

EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Por la presente

declaramos que este producto satisface los requisitos correspondientes a las siguientes

Directivas: 2006/42/CE, 2004/108/CE (hasta el 19.04.16), 2014/30/UE (a partir del 20.04.16) 2006/95/

CE (hasta el 19.04.16), 2014/35/UE (a partir del 20.04.16) y 2011/65/CE. La documentación técnica

está disponible en la dirección del fabricante indicada más adelante.

SE

EU-FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Den gasdrivna spikpistolen DGN9033 uppfyller alla gällande krav för följande standarder:

EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN

61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008,

EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Vi intygar härmed

att produkten uppfyller de gällande kraven för följande direktiv: 2006/42/EC, 2004/108/EC

(fram till 19.04.16), 2014/30/EU (från 20.04.16) 2006/95/EC (fram till 19.04.16), 2014/35/EU (från

20.04.16) och 2011/65/EC. Den tekniska dokumentationen är tillgänglig från tillverkaren på

adressen nedan.

PL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EC

Niniejsza gwoździarka gazowa DGN9033 spełnia odpowiednie wymagania następujących

standardów: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-

3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-

13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012.

Niniejszym oświadczamy, że produkt spełnia odpowiednie wymagania następujących

Dyrektyw: 2006/42/EC, 2004/108/EC (do 19.04.16), 2014/30/EU (od 20.04.16) 2006/95/EC (do

19.04.16), 2014/35/EU (od 20.04.16) oraz 2011/65/EC. Dokumentacja techniczna produktu jest

dostępna u producenta pod podanym poniżej adresem.

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Plynová hřebíkovačka DGN9033 splňuje platné požadavky těchto norem: EN 55014-

1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005

+ A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Tímto prohlašujeme, že výrobek

splňuje platné požadavky těchto směrnic: 2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19. 04. 16), 2014/30/EU

(od 20. 04. 16) 2006/95/ES (do 19. 04. 16), 2014/35/EU (od 20. 04. 16) a 2011/65/EC. Technickou

dokumentaci je možné získat od výrobce na níže uvedené adrese.

SK

ES VYHLÁSENIE O ZHODE V RÁMCI EÚ

Plynová klincovačka DGN9033 spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem: EN 55014-

1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 +

A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Týmto vyhlasujeme, že produkt spĺňa

požiadavky nasledujúcich smerníc: 2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19. 4. 2016), 2014/30/EÚ (od

20. 4. 2016) 2006/95/ES (do 19. 4. 2016), 2014/35/EÚ (od 20. 4. 2016) a 2011/65/ES. Technická

dokumentácia je k dispozícii u výrobcu na nižšie uvedenej adrese.

HU

EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Ez a DGN9033 gázpatronos szögbelövő megfelel a következő szabványok vonatkozó

követelményeinek: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN

61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN

792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN

50581:2012. Ezennel kijelentjük, hogy a termék megfelel a következő irányelvek vonatkozó

követelményeinek: 2006/42/EK, 2004/108/EK (2016.04.19-ig), 2014/30/EU (2016.04.20-

tól) 2006/95/EK (2016.04.19-ig), 2014/35/EU (2016.04.20-tól) és 2011/65/EK. A műszaki

dokumentáció a gyártótól szerezhető be az alábbi címen.

RO

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE

Pistolul de bătut cuie cu gaz DGN9033 respectă cerințele aplicabile ale următoarelor

standarde: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006,

EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008,

EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Prin prezentul

document, declarăm că acest produs respectă cerințele aplicabile ale următoarelor

directive: 2006/42/EC, 2004/108/EC (până la 19.04.16), 2014/30/EU (de la 20.04.16) 2006/95/EC

(până la 19.04.16), 2014/35/EU (de la 20.04.16) și 2011/65/EC. Documentația tehnică este pusă

la dispoziție de către producător la adresa de mai jos.

Seite laden ...

2

Copyright DeWALT

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 6

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 20

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 34

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 48

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 62

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 75

Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 88

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 103

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 117

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 130

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 144

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 158

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 170

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 183

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 196

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 209

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 222

Seite laden ...

J

I(b)

I(a)

DGN9033-XJ

A Length 374 mm

B Height 378 mm

C Width 108 mm

D Weight 3.42 Kg

E Noise L

PA

/ K

PA

94.5 dB(A) / 1.5 dB

F Noise L

WA

/ K

WA

96.4 dB(A) / 1.5 dB

G Vibration a

h

/ Uncertainty K 3.4 m/s² / 1.7 m/s²

H Fastener Name DNPT/DNW

I(a) Dimensions mm 2.8-3.3 mm

I(b) Dimensions mm 50-90 mm

J Head/crown 6.7-7.5 mm

K Magazine capacity 60

L Working Ambient Temprature -7ºC - 49ºC

M Charger Ref DG-C02-XJ

N Input Power Source

Input: AC 100-240 Vac, 50/60 Hz, 0.3A Max,

Output: 12V 0.5A

O Charging Time in Minutes at 20ºc (70f) 120

P Charging Voltage Input: 12V (DC) / Output: 7.2V (DC)

Q Charging Current Input: 1A / Output: 650mA

R Charger Weight Adaptor: 78 g / Charger: 132 g

S Battery Weight 210g

T Battery Type DG-B03-XJ (1.6Ah) Ni-MH 6V

U Fuel Cell - Liquid Hydrocarbon:propane/butane 80ml

ENGLISH

19

Seite laden ...

Sicherheits- und

bedienungsanleitung

DIESES ELEKTROWERKZEUG

WIRD DURCH EINE INTERNE

VERBRENNUNGSEINRICHTUNG

ANGETRIEBEN UND SOLLTE

AUSSCHLIESSLICH ZUSAMMEN MIT IN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG EMPFOHLENEN VERTEILERN

FÜR BRENNBARE GASE BETRIEBEN WERDEN.

ES MUSS GEHÖR- UND

GESICHTSSCHUTZ

GETRAGEN WERDEN

DER BEDIENER DIESES WERKZEUGS SOLLTE SICH

EINGEHEND MIT DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND DEM

WERKZEUGTECHNISCHEN DATENHANDBUCH VERTRAUT

MACHEN UND STETS DIE SICHERHEITSHINWEISE UND

ANLEITUNGEN BEACHTEN. BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG ZUSAMMEN MIT DEM WERKZEUG ZUM

SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

WENDEN SIE SICH BEI FRAGEN AN IHRE VERTRETUNG ODER

IHREN HÄNDLER FÜR

DeWALT GERÄTE.

Bei der Entwicklung von

DeWALT Werkzeugen wird größter

Wert auf eine ausgezeichnete Kundenzufriedenheit sowie auf

eine optimale Leistung im Einsatz mit DeWALT Präzisions-

Befestigungselementen gelegt, welche nach denselben

Standards hergestellt werden. Beim sachgemäßen und

sorgsamen Umgang mit diesen Geräten wird eine effiziente

und zuverlässige Leistung gewährleistet. Um die besten

Ergebnisse zu erzielen, sollten, wie für jedes hochwertige

Elektrowerkzeug, die Anleitungen des Herstellers beachtet

werden.

Hinweis: Je nach Art der Anwendung des Werkzeugs

sind möglicherweise zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

erforderlich. Wenden Sie sich bei Fragen zum Werkzeug

oder zur Bedienung an Ihre Vertretung oder Ihren Händler

für

DeWALT Geräte.

Hinweis:

DeWALT übernimmt keine Haftung für die

Funktion eines Werkzeugs, wenn ein Gerät zusammen

mit Befestigungselementen oder Zubehörteilen

eingesetzt wird, die die besonderen Anforderungen

für an Original-Nägel, Heftklammern, Batterien,

Brennstoffzellen, Ladegeräte und Zubehörteile von

DeWALT erfüllen.

EINGESCHRÄNKTE HAFTUNG

DeWALT ist von der Qualität seiner Produkte überzeugt

und garantiert den professionellen Einsatz seiner Produkte.

Diese Garantieerklärung dient als Ergänzung und greift in

keiner Weise Ihren vertraglichen Rechten als professioneller

Bediener bzw. Ihrer gesetzlichen Rechte als privater, nicht-

professioneller Bediener vor. Die Garantie gilt auf dem

Gebiet der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der

Europäischen Freihandelszone.

Sollten Sie bei Ihrem

DeWALT-Produkt innerhalb von 12

Monaten ab Kaufdatum einen Defekt aufgrund fehlerhafter

Materialien oder einer fehlerhaften Verarbeitung feststellen,

garantiert DeWALT unter folgenden Voraussetzungen den

kostenlosen Ersatz sämtlicher defekter Teile oder – nach

eigenem Ermessen – den kostenlosen Ersatz des Gerätes:

• Das Produkt wurde nicht missbräuchlich eingesetzt; •

Das Produkt unterlag einem üblichen Verschleiß; Treiber,

Puffer und O-Ringe werden als normale Verschleißteile

betrachtet und sind von der Garantie ausgeschlossen

• Es wurden keine Reparaturversuche durch unbefugte

Personen unternommen; • Es wird ein Kaufbeleg vorgelegt.

• Das Produkt wird vollständig einschließlich aller

Originalkomponenten eingesendet • Das Produkt wird

auf Ihre Kosten gemeinsam mit dem Kaufbeleg an Ihr

regionales Reparaturzentrum oder an ein zugelassenes

Garantiezentrum eingesendet

Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen, verständigen

Sie Ihren Händler, wenden Sie sich an einen im

DeWALT-Katalog aufgeführten, zugelassenen DeWALT-

Reparaturdienst in Ihrer Nähe oder verständigen Sie Ihre

DeWALT-Filiale unter der in dieser Bedienungsanleitung

angegebenen Adresse.

Zubehör

Folgendes Zubehör ist im Lieferumfang dieser Werkzeuge

enthalten:

1) Ladegerät x 1

2) Tragekoffer x 1

DEUTSCH

34

GASBETRIEBENER STREIFENNAGLER -

DGN9033

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DeWALT entschieden, das die lange DeWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in

zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche

Weiterentwicklung machen DeWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

3) Sechskantschlüssel für M5-Schrauben x 1

4) Batterie x 2

Weiteres Zubehör separat erhältlich:

1) Brennstoffzellen Art.-Nr.: DGFC80MLHP

Allgemeine sicherheitshinweise

Mit diesem Werkzeug sollten ausschließlich in dieser

Bedienungsanleitung empfohlene Befestigungselemente,

Batterien, Brennstoffzellen und Ladegeräte verwendet

werden. Das Werkzeug und die empfohlenen

Befestigungselemente werden aus Sicherheitsgründen als

ein gemeinsames Werkzeugsystem angesehen.

Reparaturen sollten aus Sicherheitsgründen ausschließlich von

zugelassenen

DeWALT Vertretungen oder von Fachpersonal

sowie gemäß den Bedienungs- und Wartungshinweisen

in dieser Anleitung und im werkzeugtechnischen

Datenhandbuch durchgeführt werden.

Hinweis: Facharbeiter sind Personen mit entsprechend

qualifizierter Ausbildung bzw. ausreichender Erfahrung im

Bereich Eintriebgeräte für Befestigungselemente, die über

Kenntnisse zur sicheren Bedienung von Eintriebgeräten für

Befestigungselemente verfügen.

BEACHTEN SIE ERGÄNZEND ZU DEN

SICHERHEITSHINWEISEN IN DIESER ANLEITUNG DIE

FOLGENDEN HINWEISE ZUR SICHEREN BEDIENUNG:

l

Elektrische Werkzeuge niemals

zusammen mit dem Hausmüll

entsorgen!

Unter Einhaltung der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EC & 2006/66/EC über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte/batterien und der Anwendung unter

Einhaltung staatlicher Gesetze müssen elektrische/

batterien Werkzeuge nach Ende der Lebensdauer

an ein umweltfreundliches Recyclingunternehmen

zurückgeführt werden.

l Behandeln Sie Ihr

DeWALT Gerät wie ein professionelles

Werkzeug. Das Gerät ist kein Spielzeug. Niemals mit

dem Gerät Unfug treiben

l Dieses Werkzeug wurde zur Befestigung von Holz

auf Holz für Arbeiten an Paletten/Kisten und beim

Bauhandwerk entwickelt. Dieses Werkzeug sollte

NICHT zur Befestigung härterer Werkstoffe verwendet

werden, da dies dazu führen kann, dass sich die

Befestigungselemente verbiegen, was wiederum

das Werkzeug selbst beschädigen könnte. Falls Sie

nicht sicher sind, ob dieses Werkzeug für bestimmte

Anwendungen geeignet ist, wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler vor Ort.

l Einen Nagel niemals über einem anderen Nagel eintreiben.

l Einen Nagel niemals in Metall eintreiben.

l Das Werkzeug niemals in einer Weise einsetzen, dass

ein Befestigungselement in Richtung des Bedieners oder

anderer Personen in der Umgebung gelangen könnte.

l Das Werkzeug nicht als Hammer missbrauchen.

l Das Werkzeug stets am Griff transportieren. Das Werkzeug

niemals mit gezogenem Auslöser tragen.

l Der Originalzustand und die Funktion des Werkzeugs

darf nicht ohne schriftliche Genehmigung von

DeWALT

verändert werden.

l Bei Missbrauch oder unsachgemäßem Einsatz dieses

Werkzeugs besteht Verletzungsgefahr für Sie und andere

Personen.

l Auslöser und Sicherheitsauslösung niemals in der

ausgelösten Position festklemmen oder mit Klebeband

arretieren.

l Das Werkzeug niemals mit eingesetzter Brennstoffzelle

oder Batterie unbeaufsichtigt lassen.

l Das Werkzeug nicht ohne lesbar angebrachtes

SICHERHEITSETIKETT verwenden.

l Ein fehlerhaft arbeitendes Werkzeug nicht weiter

verwenden. Wenden Sie sich bei wiederholten

Funktionsstörungen an die nächste

DeWALT Vertretung.

l Halten Sie das Werkzeug während der Arbeit so, dass

Verletzungen des Kopfes oder am Körper ausgeschlossen

werden können, falls sich der Rückstoß des Werkzeugs

bei variierendem Gasdruck oder bei harten Werkstücken

erhöht.

l Das Werkzeug nicht zu nahe an den Ecken oder

an den Rändern eines Werkstücks verwenden. Das

Befestigungselement könnte aus dem Werkstück

getrieben werden und Verletzungen verursachen.

l Vor dem Transport des Werkzeugs Brennstoffzelle und

Batterie herausnehmen.

l Vor dem Einsatz die Funktion der Sicherheitsauslösung

(falls vorhanden) und des Auslösers überprüfen.

l Werkzeugteile zu keiner Zeit entfernen oder blockieren,

insbesondere die Sicherheitsauslösung.

l „Notfallreparaturen“ nicht ohne geeignete Werkzeuge

vornehmen.

l Keine Bohrungen oder Gravuren am Werkzeug vornehmen.

l Dieses Elektrowerkzeug wird durch eine interne

Verbrennungseinrichtung angetrieben. Das

Elektrowerkzeug sollte ausschließlich mit in dieser

Bedienungsanleitung empfohlenen Verteilern für

brennbare Gase betrieben werden.

DEUTSCH

35

l Das Werkzeug darf nicht von Kindern oder Personen

bedient werden, denen die korrekte Funktionsweise

des Gerätes nicht bekannt sind.

l Die Einzelteile des Gerätes stets unverändert lassen.

Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernen. Lassen

Sie diese Teile unverändert und an ihrer ursprünglichen

Position. Zudem dürfen keine Änderungen am

Werkzeug vorgenommen und ein so verändertes

Werkzeug nicht verwendet werden.

l Das Werkzeug vor dem Einsatz überprüfen. Überprüfen

Sie vor dem Einsatz des Werkzeugs, dass alle Bauteile

unversehrt, sämtliche Schrauben festgezogen und

keine Teile fehlen oder korrodiert sind.

l Bei extrem beanspruchenden Arbeiten besteht

Unfallgefahr. Werkzeuge und Zubehör niemals

überbeanspruchen. Extrem beanspruchende Arbeiten

besteht nicht nur die Gefahr von Schäden am Gerät,

sondern auch von Verletzungen.

l Bei Störungen oder unregelmäßiger Funktion das

Elektrowerkzeug nicht weiter verwenden. Lassen Sie

das Werkzeug warten und reparieren.

l Achten Sie für eine lange Lebensdauer des Werkzeugs

auf die richtige Pflege. Das Elektrowerkzeug sollte

stets sorgsam behandelt und gereinigt werden.

l Zur sicheren Bedienung des Gerätes ist eine

regelmäßige Wartung unerlässlich. Prüfen Sie das

Elektrowerkzeug in regelmäßigen Abständen, damit

jederzeit eine sichere Bedienung bei optimaler Leistung

gewährleistet werden kann.

l Gefährliche Arbeitsumgebungen sollten vermieden

werden. Werkzeug und Ladegerät dürfen keinem

Regen ausgesetzt und nicht in feuchten oder nassen

Umgebungen eingesetzt werden. Der Arbeitsbereich muss

ausreichend Beleuchtet sein. Werkzeug und Ladegerät

nicht in der Nähe entzündlicher oder explosiver Stoffe

verwenden. Werkzeug und Ladegerät nicht in der Nähe

brennbarer Flüssigkeiten oder Gase verwenden.

l Werkzeug und Ladegerät stets im Leerlauf lagern.

Werkzeug und Ladegerät sollten bei Nichtgebrauch

an einem trockenen und höher gelegenen bzw.

abgesperrten Ort und außerhalb der Reichweite von

Kindern und gebrechlichen Menschen verwahrt werden.

Werkzeug und Ladegerät sollten bei Temperaturen

unter 40°C verwahrt werden.

l

Das Netzkabel muss sorgsam behandelt

werden. Das Ladegerät niemals am

Kabel tragen und das Netzkabel zum

Abziehen des Netzsteckers niemals am

Kabel selbst festhalten. Das Netzkabel von

Wärmequellen, Öl und scharfen Kanten fernhalten.

l Das Netzkabel des Ladegerätes bei Nichtgebrauch oder bei

Wartungsarbeiten von der Netzsteckdose abziehen.

l Aus Sicherheitsgründen sollte nur das empfohlene

Ladegerät verwendet werden.

l Zur Vermeidung von Verletzungsgefahren sollten nur in

dieser Bedienungsanleitung oder im

DeWALT Katalog

empfohlene Zubehörteile oder Aufsätze verwendet werden.

l Netzkabel und Gehäuse vor dem Einsatz des Ladegerätes

auf Beschädigungen prüfen. Sollte das Netzkabel des

Ladegerätes oder das Gehäuse beschädigt sein, muss

das Ladegerät zum Austausch des Netzkabels bzw.

Gehäuses an einen zugelassenen

DeWALT Kundendienst

eingesendet werden. Reparaturarbeiten dieser Art dürfen

nur von einem zugelassenen Kundendienst vorgenommen

werden. DeWALT übernimmt keine Haftung für Schäden

oder Verletzungen, die auf Reparaturarbeiten am Werkzeug

oder auf eine missbräuchliche Verwendung des Werkzeugs

durch nicht zugelassene Personen zurückzuführen sind.

l Für eine störungsfreie Funktion von Werkzeug und Ladegerät

die Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernen.

l Das Ladegerät darf ausschließlich mit der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung verwendet werden.

l Die Batterie muss vor Einsatz des Gerätes stets aufgeladen

werden.

l Es sollte ausschließlich der empfohlene Batterietyp

verwendet werden. Das Werkzeug darf nicht mit einer

für dieses Gerät nicht empfohlenen Trockenbatterie,

wiederaufladbaren Batterie oder über eine Autobatterie mit

Strom versorgt werden.

l Es sollten keine Aufwärtstransformatoren verwendet werden.

l Die Batterie nicht über einen Motor, einen Stromgenerator

oder eine Gleichstromquelle aufladen.

ZUSÄTZLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG

Vom Bediener und anderen Personen im Arbeitsbereich sollte

beim Nachladen, Auslösen und bei der Wartung des Werkzeugs

stets ein AUGENSCHUTZ zum FRONTALEN und SEITLICHEN

Schutz gegen herumfliegende Partikel getragen werden.

Ein Augenschutz ist zum Schutz gegen herumfliegende

Befestigungselemente und Bruchstücke erforderlich,

um mögliche schwere Augenverletzungen zu vermeiden.

Arbeitgeber und/oder Bediener sind dafür verantwortlich, dass

ein ausreichender Augenschutz getragen wird.

Es wird ein Augenschutz gemäß

Richtlinie 89/686/EEC/EEC einer unter

EN166 angegebenen gleichen oder

höheren Klasse empfohlen. Bei der

Wahl der persönlichen Schutzausrüstung

sollten jedoch sämtliche Aspekte von Anwendungen,

Arbeitsumgebung und weiterer eingesetzter Werkzeuge in

Betracht gezogen werden.

DEUTSCH

36

Hinweis: Schutzbrillen ohne Seitenschutz oder ein alleiniger

Gesichtsschutz bieten keinen ausreichenden Schutz.

VORSICHT: Für bestimmte Arbeitsumgebungen ist u. U. eine

ZUSÄTZLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG

erforderlich. Auf Grund von Lärm

besteht beispielsweise an einigen

Arbeitsplätzen die Gefahr von

Hörschäden. Arbeitgeber und

Arbeitnehmer sollten für einen ausreichenden Hörschutz

sorgen, der vom Bediener und anderen Personen in der

Nähe getragen werden muss. An bestimmten Arbeitsplätzen

kann das Tragen eines Kopfschutzes erforderlich sein. Bei

Bedarf müssen Arbeitgeber und Arbeitnehmer für einen

entsprechenden Kopfschutz sorgen.

SICHERHEITSHINWEISE – GASWERKZEUGE

UN

1950

l

Gefahr von Entzündungen und

Explosionen.

Dieses Werkzeug darf nicht in

feuergefährlichen Umgebungen

oder in der Nähe brennbarer

Flüssigkeiten oder Gase verwendet

werden. Das Werkzeug erzeugt

heiße Abgase, durch die brennbare

Stoffe entzündet werden können, und es kann

Funkenbildung auftreten. Bei Nagelarbeiten können

Funken entstehen. Daher besteht beim Einsatz des

Gerätes in der Nähe von Lacken, Farben, Benzin,

Verdünner, Kraftstoffen, Gasen, Klebstoffen und

ähnlichen entflammbaren Stoffen die Gefahr von

Entzündungen oder Explosionen. Unter keinen

Umständen sollte dieses Werkzeug in der Nähe

solcher entflammbaren Stoffe verwendet werden.

UN

1950

l

Explosions- und Brandgefahr.

Die Brennstoffzelle ist ein Aerosolbehälter

mit brennbarem Inhalt. Der Behälter

steht unter Druck, das Treibgas

verbleibt in der Brennstoffzelle. Bei

Missachtung der folgenden Anleitungen

besteht Explosions- und Brandgefahr.

Elektrowerkzeug, Brennstoffzellen

und Batterie keiner direkten Sonneneinstrahlung oder

Temperaturen über 50°C aussetzen. Die Brennstoffzelle

und/oder die Batterie könnten aufplatzen und

brennbare Gase abgeben. Behälter niemals einstechen

oder verbrennen, auch nach Ablauf der Lebensdauer.

Die Brennstoffzelle nicht verbrennen, nachfüllen,

aufarbeiten oder wiederaufbereiten. Nicht in offene

Flammen oder auf glühende Materialien sprühen.

Von Zündquellen fernhalten – Rauchen

verboten. Außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

l Bitte lesen und beachten Sie sämtliche Anleitungen im

Kapitel ‘Zusätzliche Schutzausrüstung’ weiter oben.

l

Nur im Freien oder an gut belüfteten

Orten verwenden.

Dieses Werkzeug gibt Kohlenmonoxid ab.

Beim Einatmen besteht die Gefahr von

Gesundheitsschäden. Dieses Werkzeug nicht in

geschlossenen oder unzureichend belüfteten Räumen

verwenden. Gase nicht einatmen.

l Überprüfen Sie vor Bedienung des Elektrowerkzeugs

den Kontaktarm. Beim Einsatz dieses Gerätes arbeiten

Kontaktarm und Kammer zusammen. Stellen Sie vor

der Bedienung des Elektrowerkzeugs sicher, dass

sich der Kontaktarm ungehindert bewegen lässt.

Überprüfen Sie ohne eingelegte Nägel, Brennstoffzelle

und Batterie folgende Punkte des Elektrowerkzeugs:

ziehen Sie zum Lösen der Nagelsicherung den Riegel

der Magazinzuführung zurück, drehen Sie das Gerät um,

drücken Sie den Kontaktarm herunter und überprüfen Sie,

ob der Arm wieder vollständig in die Ausgangsposition

zurückschnellt. Falls sich der Kontaktarm nicht frei

bewegt, sollte das Elektrowerkzeug vor der Bedienung

überprüft und repariert werden. Der Kontaktarm lässt

sich insbesondere bei geringeren Temperaturen schwer

bewegen, so dass bestimmte Bedienungsabläufe nicht

korrekt funktionieren. Beim Zurückziehen des Riegels

der Zuführung muss sich der Kontaktarm ungehindert

bewegen können. Des Weiteren darf der Kontaktarm

niemals verändert oder entfernt werden.

l

Abluftauslass nicht berühren.

Das Werkzeug erzeugt heiße Abgase,

durch die brennbare Stoffe entzündet

werden können.Kontaktarm und Nase können

während der Bedienung sehr heiß werden. Bei länger

andauernder oder schnell aufeinanderfolgender

Bedienung erhöht sich die Temperatur weiter. Nicht

mit bloßen Händen berühren.

l Nach der Arbeit die Batterie und Brennstoffzelle trennen und

sämtliche Nägel im Magazin herausnehmen. Batterie und

Brennstoffzelle vor Wartungsarbeiten, vor der Beseitigung

eines blockierten Befestigungselements, beim Verlassen

des Arbeitsplatzes, beim Transportieren des Werkzeugs

an einen anderen Ort oder nach der Verwendung vom

Werkzeug trennen. Das versehentliche Auslösen eines

Nagels birgt erhebliche Gefahren.

l Der einzuhaltende Temperaturbereich für den Betrieb

dieses Gerätes bewegt sich zwischen 0°C und 40°C.

Bei der Bedienung des Gerätes unterhalb von 0°C bzw.

oberhalb von 40°C können Fehlfunktionen auftreten.

l Die Batterie sollte bei einer Umgebungstemperatur von 0°C

bis 40°C aufgeladen werden.

DEUTSCH

37

l Bei Temperaturen unter 0°C kann eine gefährliche

Überlastung der Batterie eintreten. Die Batterie kann nicht

bei Temperaturen über 40°C aufgeladen werden. Die

optimale Temperatur zum Aufladen beträgt 20°C bis 25°C.

l Das Ladegerät sollte nicht über einen längeren Zeitraum

betrieben werden. Das Ladegerät sollte zwischen zwei

Ladevorgängen etwa 15 Minuten lang ruhen.

l Es dürfen keine Fremdkörper in die Öffnung für die Akku-

Batterie gelangen.

l Die wiederaufladbare Batterie und das Ladegerät niemals

auseinandernehmen.

l

Die wiederaufladbare Batterie niemals

kurzschließen.

Bei einem Kurzschluss der Batterie

entstehen hohe elektrische Ströme, so dass die

Batterie überhitzt. In diesem Fall besteht die Gefahr von

Verbrennungen oder Beschädigungen der Batterie.

l Eine verbrauchte Batterie niemals in offenes Feuer werfen.

Die Batterie könnte sich entzünden und explodieren.

l Bei Einsatz einer verbrauchten Batterie wird das Ladegerät

beschädigt.

l Sobald die Betriebsdauer einer Batterie direkt nach dem

Aufladen für den praktischen Einsatz nicht mehr ausreicht,

sollte die Batterie gemäß staatlicher Richtlinien entsorgt

werden.

l Keine Gegenstände in die Belüftungsschlitze des

Ladegerätes einführen. Beim Einführen metallischer oder

brennbarer Gegenstände in die Belüftungsöffnungen des

Ladegerätes besteht die Gefahr von Stromschlägen sowie

von Schäden am Ladegerät.

l

Abgase nicht einatmen.

Nach dem Einatmen schädlicher Abgase

sollte sich die betreffende Person

unverzüglich ins Freie begeben und in einer bequemen

Lage ausruhen.

l Bei sich ausdehnenden Gasen nimmt die Temperatur

ab. Beim Kontakt flüssiger Gase mit der Haut oder

den Augen besteht Verletzungsgefahr. Bei Hautkontakt

die betreffende Stelle gründlich mit warmem Wasser

und Seife reinigen und bei trockener Haut ggf. etwas

Hautcreme auftragen. Bei Augenkontakt gründlich

unter fließendem Wasser ausspülen. Bei Bedarf einen

Arzt aufsuchen.

l Brennstoffzellen an einem gut belüfteten Ort

verwahren. Nicht über 50°C lagern (zum Beispiel

bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem

Fahrzeug). Keinem offenen Feuer oder Funken

aussetzen. Brennstoffzelle nicht einstechen oder

öffnen. Brennstoffzelle nicht nachfüllen, aufarbeiten

oder wiederaufbereiten. Verbrauchte Brennstoffzellen

gemäß den gesetzlichen Bestimmungen für Aerosole

entsorgen. Brennstoffzellen niemals zusammen mit

dem Hausmüll entsorgen. Außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

TRANSPORT

l Ein Transport auf dem Postwege ist unzulässig.

l Die Beförderung kleiner Mengen für die private Nutzung

in einem Privatfahrzeug ist ohne Beförderungspapiere

und Notfallschein zulässig.

l Während des Transports sollte eine Temperatur von

unter 50°C eingehalten werden.

LAGERUNG

l Nicht in Durchgängen, im Hausflur, in der Nähe von

Türen und Ausgängen oder auf dem Dachboden lagern.

l Werkzeug, Brennstoffzelle und Batterie müssen gemäß

den örtlichen Brandschutzbestimmungen gelagert

werden.

l Beachten Sie die örtlichen Richtlinien zur

Aufbewahrung, Bedienung und Transport von

Aerosolen sowie die Technische Regeln TRG300(D).

Internationale Richtlinien gemäß ADR/RID; IATA-DGR;

IMDG-Code

l Transport und Lagerung der Brennstoffzelle.

Laut GGVS-ADR ist keine besondere Genehmigung für die

Beförderung von Brennstoffzellen erforderlich.

Straße/Schiene: siehe GGVS-ADR/RID CI.2/ITEM 10B2

Seefracht: siehe IMDG CI.9/P.9022/EmS Nr. 2-13

Luft/IATA-DGR: siehe CI.2/Risk Gr.3/Packinstr. 203 / max.

Gewicht pro Sendung: 75 kg/Fracht 150 kg

Hinweis: Für die Beförderung von Gütern auf der Straße

ist ein begleitender Notfallschein UN Nr. 1950 (GGVS/

ADR Gefahrenklasse 2, Randnummer 2201, Ziffer

IB02) erforderlich. Die Beförderung kleiner Mengen für

die private Nutzung in einem Privatfahrzeug ist ohne

Beförderungspapiere und Notfallschein zulässig.

l Verkaufsstände sollten sich nicht in der Nähe von

Ausgängen befinden.

l Es muss ein Feuerlöscher, 6 kg, Klasse A, B oder C

vorhanden sein.

l Transporteinheiten sollten sicher gestapelt werden, so

dass ein Herunterfallen ausgeschlossen werden kann.

l Für Lagerräume sollte eine maximale Standfläche von

20m² nicht überschritten werden.

l Nicht zusammen mit Feuerwerkskörpern lagern.

DEUTSCH

38

l Die Lagermenge in Verkaufsräumen sollte etwa der

täglichen Absatzmenge entsprechen.

l Geräte mit offener Flamme oder hohen Temperaturen

dürfen nicht in der Nähe von Brennstoffzellen betrieben

werden.

l Das Ausstellen von Brennstoffzellen in Auslagen nicht

zulässig.

Aufladen der batterie

VOR DER VERWENDUNG BEDIENUNGSANLEITUNG

LESEN

BATTERIEPACK NICHT VERBRENNEN

GEFAHREN DURCH BATTERIEN

DG-C02-XJ

NUR KOMPATIBLE DeWALT-BATTERIEPACKS

LADENWird dieses Ladegerät für andere

Batteriepacks verwendet als die bezeichneten, so

besteht u. a. die Gefahr, dass diese aufplatzen.

SCHADHAFTE BATTERIEPACKS

NICHT LADEN

Getrennt vom sonstigen Haushaltsmüll entsorgen.

Nur in geschlossenen Räumen verwenden

Konstruktion der Klasse II (doppelt isoliert)

Vor Inbetriebnahme des Werkzeugs muss die Batterie wie

folgt aufgeladen werden:

1. Setzen Sie die Batterie in das Ladegerät ein:

Drücken Sie die Batterie fest in den hinteren Bereich des

Magazins und beachten Sie dabei die korrekte Ausrichtung

der Batterie. Die Batterie nicht gewaltsam einsetzen -

überprüfen Sie nochmals die korrekte Ausrichtung (Abb. 2).

VORSICHT: Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen.

l Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder ohne ausreichende Erfahrung und/oder zur

Aneignung von Kenntnissen oder Kompetenzen

geeignet, es sei denn, die betreffenden Personen

werden von einer für ihre Sicherheit verantwortliche

Person beaufsichtigt. Kinder dürfen nicht mit diesem

Produkt alleine gelassen werden, damit sie nicht damit

spielen.

l Mit diesem Ladegerät nur Akkus laden

VORSICHT

Das Ladegerät DG-C02-XJ wurde speziell für diese

Batterien entwickelt und sollte nicht zum Aufladen anderer

Batterietypen verwendet werden. Andere Batterietypen

lassen sich möglicherweise ebenfalls in das Ladegerät

einsetzen, so dass die Ladeanzeige aufleuchtet.

In diesem Fall besteht jedoch die Gefahr dauerhafter

Schäden am Ladegerät sowie an der Batterie.

2. Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an. Beim

Anschluss des Netzkabels wird das Ladegerät eingeschaltet

(die Ladeanzeige leuchtet auf).

Rote Leuchte signalisiert Aufladen

Grüne Ladeanzeige signalisiert, dass die

Batterie vollständig aufgeladen ist

VORSICHT

Sollte die Ladeanzeige nicht aufleuchten, ziehen Sie das

Netzkabel ab und überprüfen Sie den festen und korrekten

Sitz der Batterie im Ladegerät.

Ein vollständiger Ladevorgang der Batterie bei einer

Temperatur von ca. 20°C dauert etwa 60 Minuten. Sobald die

Ladeanzeige erlischt, ist die Batterie vollständig aufgeladen.

Bei geringeren Temperaturen oder bei zu geringer Spannung

der Stromquelle verlängert sich die Ladedauer der Batterie

entsprechend.

Sollte die Ladeanzeige auch nach über 120 Minuten nicht

erlöschen, beenden Sie den Ladevorgang und wenden Sie

sich an einen ZUGELASSENEN

DeWALT KUNDENDIENST.

VORSICHT

Sollte sich die Batterie zum Beispiel bei direkter

Sonneneinstrahlung nach kurzer Betriebsdauer stark erhitzen,

leuchtet die Anzeige des Ladegerätes u. U. nicht auf. Lassen

Sie die Batterie in diesem Fall vor dem Aufladen abkühlen.

Ladezeit: Tabelle 1 zeigt die erforderlichen Ladezeiten für

unterschiedliche Batterietypen.

Tabelle 1: Ladezeit (ca. in Minuten) bei 20°C

Batterie

Spannung (V)

Batteriekapazität (Ah)

1.6 Ah

6V DG-B03-XJ 60 mins.

HINWEIS: Die Ladezeiten können je nach

Umgebungstemperatur variieren.

3. Ziehen Sie das Netzkabel des Ladegerätes ab.

4. Halten Sie dazu das Ladegerät fest und ziehen Sie die

Batterie heraus.

HINWEIS: Die Batterien sollten nach dem Aufladen sofort

aus dem Ladegerät herausgenommen und ordnungsgemäß

verwahrt werden. Batterien niemals über einen längeren

Zeitraum im Ladegerät verwahren.

DEUTSCH

39

ENERGIESPARMODUS

Falls das Werkzeug bei eingelegter Batterie etwa eine Stunde

lang nicht bedient wird, wird der Energiesparmodus aktiviert,

um einen unnötigen Verbrauch der Batterie zu vermeiden. Der

Energiesparmodus wird bei sehr geringer Batterieladung oder

bei einer Störung des Gerätes ebenfalls aktiviert. Überprüfen Sie

daher bei erneuter Bedienung des Werkzeugs die Batterieanzeige,

indem Sie die Batterie herausnehmen und wieder einsetzen.

2. Setzen Sie die Brennstoffzelle im Werkzeug ein.

i. Ziehen Sie am Riegel und öffnen Sie die Abdeckung der

Brennstoffzelle (Abb. 6a & 6b).

ii. Setzen Sie die Brennstoffzelle in das Werkzeug ein (Abb. 7).

iii. Setzen Sie den Schaft der Brennstoffzelle in die Öffnung des

Adapters (Abb. 8).

iv. Schließen Sie die Abdeckung der Brennstoffzelle.

3. Legen Sie die Nägel ein (siehe Punkt 5 weiter unten).

Vorbereitung des werkzeugs

Bitte lesen Sie vor der Bedienung des Werkzeugs sämtliche

Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

l Den Auswurfbereich für Befestigungselemente

des Werkzeugs beim Einsetzen der Brennstoffzelle

oder Batterie nicht auf den Bediener oder andere

Personen in der Umgebung richten. Halten Sie den

Auswurfbereich des Werkzeugs über ein Stück

Restmaterial ausreichender Stärke, so dass das

eingetriebene Befestigungselement im vollen Umfang

vom Werkstück aufgenommen werden kann. Halten

Sie die Hände vom Auslöser und Auslösemechanismus

und sämtliche Körperteile vom Auswurfbereich fern

und setzen Sie Brennstoffzelle und Batterie ein.

l Beim Einsetzen von Brennstoffzelle und Batterie den

Auslöser und die Sicherheitsauslösung nicht betätigen.

Bei einem versehentlichen Auslösen eines Schusses

besteht Verletzungsgefahr.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM NACHLADEN DES WERKZEUGS

Nachladen des Werkzeugs:

1. Hände oder andere Körperteile niemals in den Auswurfbereich

des Werkzeugs für Befestigungselemente halten.

2. Das Werkzeug niemals auf sich selbst oder andere Personen

richten.

3. Auslöser und Sicherheitsauslösung beim Nachladen niemals

betätigen, um ein versehentliches Auslösen und mögliche

Verletzungen zu vermeiden.

Hinweis: Hinweise zum Nachladen sowie empfohlene Maße

für Befestigungselemente finden Sie in den technischen Daten

zu Beginn dieser Bedienungsanleitung.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR BEDIENUNG DES WERKZEUGS

Das Werkzeug stets sorgsam behandeln:

l Niemals mit dem Gerät Unfug treiben.

l Den Auslöser niemals betätigen, wenn die Nase nicht

auf das Werkstück gerichtet ist.

l Andere Personen müssen beim Einsatz des Werkzeugs

einen sicheren Abstand zum Werkzeug einhalten,

um Verletzungsgefahren bei einem versehentlichen

Auslösen zu vermeiden.

l Der Bediener darf den Auslöser bei Werkzeugen mit

Sicherheitsauslösung ausschließlich beim Eintreiben

von Befestigungselementen betätigen. Sollte der

Auslöser versehentlich in Kontakt mit einer Person

oder einem Gegenstand geraten und ein Schuss gelöst

werden, besteht die Gefahr schwerer Verletzungen.

l Hände und Körper stets vom Auswurfbereich

des Werkzeugs fernhalten. Ein Werkzeug

mit Sicherheitsauslösung kann sich auf

Grund des Rückstoßes beim Eintreiben eines

Befestigungselementes ruckartig bewegen, so dass

sich versehentlich ein weiteres Befestigungselement

lösen und zu Verletzungen führen kann.

l Die Funktion des Mechanismus der Sicherheitsauslösung

sollte regelmäßig überprüft werden. Das Werkzeug darf

bei fehlerhaftem Kontaktarm nicht genutzt werden,

da ansonsten versehentlich ein Befestigungselement

eingetrieben werden könnte. Die störungsfreie Funktion

der Sicherheitsauslösung muss stets gewährleisten sein.

l Befestigungselemente niemals in andere

Befestigungselemente treiben. Ansonsten könnte

das Befestigungselement abgelenkt werden und

Verletzungen verursachen.

l Befestigungselemente nicht zu nahe an den Ecken oder

Rändern eines Holzstücks treiben. Durch splitterndes

Holz könnte das Befestigungselement abgelenkt

werden und Verletzungen verursachen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR WARTUNG DES WERKZEUGS

Beachten Sie bei Wartungsarbeiten an einem Gaswerkzeug

die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung

sowie am Werkzeug selbst und prüfen Sie das Werkzeug

sorgfältig auf Störungen.

Zur Vermeidung eines versehentlichen Auslösens und

möglichen Verletzungsgefahren sollten Batterie und

Brennstoffzelle in folgenden Fällen stets getrennt werden:

1. Vor Änderungen am Werkzeug.

2. Bei Wartungsarbeiten am Werkzeug.

3. Bei der Beseitigung von Blockaden.

DEUTSCH

40

4. Bei Nichtverwendung des Werkzeugs.

5. Beim Transport an einen anderen Arbeitsbereich, um

Verletzungen durch ein versehentliches Auslösen zu

vermeiden.

Überprüfen Sie die störungsfreie Funktion des Werkzeugs,

indem Sie die Nase gegen ein Stück Restholz halten und

ein- bis zweimal den Auslöser betätigen.

Bedienung des werkzeugs

VORBEREITUNGEN

MAX

120ºF

(50ºC)

Vor Sonneneinstrahlung schützen.

Nicht in Fahrzeugen aufbewahren.

Vor Temperaturen höher als 50ºc

schützen

2

ACHTUNG. HOCHENTZÜNDLICHES GAS.

Von Hitze/Funken/offenen Flammen/

heißen Oberflächen fernhalten.-NICHT

RAUCHEN. Brand von ausströmendem Gas:

Nicht löschen, bis Undichtigkeit gefahrlos

beseitigt werden kann. An einem gut

belüfteten Ort lagern

NICHT GEWALTSAM ÖFFNEN

VOR GEBRAUCH BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN:

Werkzeug, Brennstoffzelle und Batterie nicht bei sehr

kalten Temperaturen lagern. Werkzeug, Brennstoffzelle

und Batterie bis zum Einsatz an einem warmen Ort

aufbewahren.

l Sollten Werkzeug, Brennstoffzelle und Batterie bereits

sehr kalt sein, lassen Sie sie vor dem Einsatz an einem

warmen Ort aufwärmen.

l Die Umgebungstemperatur sollte 50°C nicht

überschreiten.

l Das Gerät keinem offenen Feuer oder Funken

aussetzen.

l In folgenden Fällen arbeitet dieses Werkzeug

möglicherweise nicht störungsfrei:

- bei niedrigen Temperaturen verringert sich die

erforderliche Leistung der Brennstoffzelle,

- hohe Temperaturen können die Leistung des

Werkzeugs beeinträchtigen.

l Das Werkzeug nicht bei Regen oder an Orten mit

übermäßiger Feuchtigkeit verwenden.

l Dieses Werkzeug ist für den Einsatz in Höhenlagen

über 1500 m oder bei Temperaturen unterhalb von 0°C

nicht geeignet.

1. BRENNSTOFFZELLE

Anbringen des Dosierventils an der Brennstoffzelle:

1. Nehmen Sie Dosierventil und Kappe von der Gaskartusche

ab (Abb. 3a).

2. Drücken Sie die Vorderseite des Dosierventils vor

(Schaftseite) und dann nach unten (Abb. 3b).

3. Drücken Sie die hintere Seite des Dosierventils nach

unten, bis es fest verschließt (Abb. 3c).

So überprüfen Sie das Dosierventil auf festen Sitz:

Drücken Sie den Schaft des Dosierventils an der

Brennstoffzelle zwei bis drei Mal gegen einen feststehenden

Gegenstand. Falls kein Gas entweicht, ist die Brennstoffzelle

leer und muss ausgetauscht werden.

BEACHTEN SIE DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

VORSICHT: Falls nach dem Anbringen des Dosierventils

Gas aus dem Dosierventil oder der Gaskartusche entweicht,

tauschen Sie das Dosierventil gegen ein neues aus.

Ein Dosierventil sollte nicht mehrmals verwendet werden -

tauschen Sie es mit jeder neuen Brennstoffzelle aus.

2. BATTERIE

Die Batterie muss vor dem Einsatz aufgeladen werden -

siehe Abschnitt ‚AUFLADEN DER BATTERIE‘.

3. SICHERHEITSPRÜFUNG

l Unbefugte Personen (einschließlich Kinder) sollten sich

nicht in der Nähe der Geräteteile aufhalten.

l Tragen Sie einen Augenschutz.

l Überprüfen Sie die Halteschrauben z. B. an der

oberen Abdeckung auf festen Sitz. Überprüfen Sie das

Werkzeug auf beschädigte oder korrodierte Teile.

l Überprüfen Sie ohne im Gerät eingesetzte Nägel,

Brennstoffzelle und Batterie, ob sich der Kontaktarm

ungehindert bewegen lässt. Achten Sie dabei auch

auf angesammelte Verunreinigungen an den sich

bewegenden Teilen des Kontaktarms.

l Bitte lesen Sie vor der Arbeit sämtliche

Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

4. BEDIENUNG DES WERKZEUGS: VOR DER BEDIENUNG

1. Legen Sie die Batterie in den Griff des Werkzeugs ein (Abb. 4).

Hinweis: Kontaktarm und Auslöser beim Einlegen der Batterie

nicht betätigen.

- Stellen Sie sicher, dass die Batterieanzeige GRÜN blinkt (Abb.

5).

- Sollte die Batterieanzeige ROT blinken, ist die Batterie zu

erschöpft und muss aufgeladen werden.

DEUTSCH

41

BATTERIEANZEIGE

l Blinkt GRÜN: Ausreichender Ladezustand (die Anzeige

leuchtet während der Bedienung grün).

l Blinkt ROT: Zu geringer Ladezustand

l AUS (leuchtet nicht): Die Batterie ist erschöpft. Batterie

aufladen.

2. Setzen Sie die Brennstoffzelle im Werkzeug ein.

i. Ziehen Sie am Riegel und öffnen Sie die Abdeckung der

Brennstoffzelle (Abb. 6).

ii. Setzen Sie die Brennstoffzelle in das Werkzeug ein (Abb.

7) und achten Sie darauf, dass der Schaft der Brennstoffzelle

mit der Öffnung im Adapter ausgerichtet ist (Abb. 8).

iii. Schließen Sie die Abdeckung.

5. NACHLADEN DES WERKZEUGS

VORSICHT: Beachten Sie beim Nachladen von Nägeln in

der Werkzeug:

l Auslöser nicht herunterdrücken

l Kontaktarm nicht herunterdrücken

l Gesicht, Hände, Füße und andere eigene Körperteile

oder die anderer Personen von der Nase fernhalten, um

die Verletzungsgefahr beim Nachladen zu vermeiden.

1. Legen Sie einen Nagelstreifen in den hinteren Bereich des

Magazins ein (Abb. 9).

2. Schieben Sie den Nagelstreifen im Magazin vor (Abb. 10).

3. Ziehen Sie die Nagelzuführung zurück und haken Sie den

Riegel der Zuführung im Nagelstreifen ein (Abb. 11).

HINWEIS Nagelstreifen müssen mindestens aus zehn

Nägeln bestehen.

Herausnehmen der Nägel:

1. Ziehen Sie den Riegel der Zuführung zurück (Abb. 12).

2. Drücken Sie auf die Nagelzuführung und lassen Sie den

Riegel der Zuführung wieder langsam vorgleiten.

3. Ziehen Sie die Nägel durch den hinteren Bereich des

Magazins heraus (Abb.13).

VORSICHT: Zur Vermeidung eines unbeabsichtigten Auslösens

darf der Auslöser nicht berührt werden und das obere Ende des

Kontaktarms darf nicht auf einen Arbeitstisch oder Fußboden

gelegt werden. Den Nagelauswurf niemals auf Personen richten.

6. BEDIENUNG DES NAGLERS

VORSICHT

l Drücken Sie den Kontaktarm beim Eintreiben eines

Nagels zusammen, ansonsten kann der Kolben nicht

ungehindert in die Ausgangsposition zurückkehren.

l Beim Einsatz des Werkzeugs über einen längeren

Zeitraum kann sich Öl im Bereich des Abluftauslass oder

der Nase ansammeln und bei der Arbeit verspritzen.

l Wischen Sie Öl am Werkzeug ab, um eine

Verunreinigung der Werkstücke zu vermeiden.

SCHUSSGESCHWINDIGKEITEN

Diese Werkzeuge wurden für folgende

Schussgeschwindigkeiten entwickelt:

Intervall – 16-17 Nägel pro Minute

Kontinuierlich – 1000 Nägel pro Stunde

Bei Überschreiten dieser Geschwindigkeiten könnte

zu einer Überhitzung des Werkzeugs und somit zu einer

verminderten Leistung oder zu Schäden an Werkzeugteilen

führen. Bei Einsatz des Naglers mit der empfohlenen

Schussgeschwindigkeit lassen sich an einem normalen

Arbeitstag mehrere tausend Nägel verarbeiten.

SICHERHEITSAUSLÖSUNG

Diese Werkzeuge sind mit einer Einzel-Sicherheitsauslösung

ausgestattet und besitzen ein Symbol in Form eines umgedrehten,

gleichseitigen Dreiecks (▼). Ein Werkzeug mit diesem Symbol,

bei dem die Sicherheitsauslösung fehlt oder beschädigt zu

sein scheint, darf nicht verwendet werden.

Zur Einzelauslösung muss der Bediener das Werkzeug bei

gedrückter Sicherheitsauslösung gegen das Werkstück halten

und dann den Auslöser betätigen. Zum Eintreiben weiterer

Befestigungselemente muss zunächst der Auslöser losgelassen

und das Werkzeug vom Werkstück abgenommen werden.

Auf diese Weise wird ein präzises Ansetzen der

Befestigungselemente erreicht, zum Beispiel bei Rahmungen,

beim Eintreiben von T-Nägeln oder bei der Montage von

Verschlägen. Die Einzelauslösung ermöglicht eine exakte

Platzierung der Befestigungselemente ohne versehentliches

Eintreiben eines weiteren Befestigungselementes beim Rückstoß.

Werkzeuge mit Einzelauslösung haben einen Sicherheitsvorteil, da

Befestigungselemente bei gehaltenem Auslöser nicht versehentlich

freigegeben werden können, wenn das Werkzeug gegen das

Werkstück oder ein anderes Objekt gehalten wird.

BEFESTIGUNGSELEMENT-SICHERUNG

Diese Werkzeuge verfügen über einen Mechanismus zur

Leerschusssicherung.

Falls sich im Magazin keine oder unter 4/5 Nägel befinden,

kann sich der Kontaktarm nicht bewegen und das Werkzeug

nicht ausgelöst werden.

ÜBERPRÜFUNG DER WERKZEUGFUNKTIONEN

EINZELAUSLÖSUNG

A) Nehmen Sie den Finger vom Auslöser und drücken Sie

den Kontaktarm gegen die Arbeitsfläche.

DAS WERKZEUG DARF NICHT AUSLÖSEN.

B) Nehmen Sie das Werkzeug von der Arbeitsfläche, richten

Sie es nicht auf sich selbst oder auf andere Personen und

betätigen Sie den Auslöser.

DEUTSCH

42

DAS WERKZEUG DARF NICHT AUSLÖSEN.

C) Nehmen Sie das Werkzeug von der Arbeitsfläche

und betätigen Sie den Auslöser. Drücken Sie die

Sicherheitsauslösung auf die Arbeitsfläche

DAS WERKZEUG DARF NICHT AUSLÖSEN.

D) Drücken Sie die Sicherheitsauslösung, ohne dabei den

Auslöser zu berühren, auf die Arbeitsfläche und betätigen

Sie den Auslöser.

DAS WERKZEUG MUSS AUSLÖSEN.

BEDIENUNG DES WERKZEUGS

Nach der Überprüfung der Werkzeugfunktion drücken Sie

die Nase gegen das Werkstück und betätigen Sie den

Auslöser. Überprüfen Sie, ob das Befestigungselement wie

gewünscht eingetrieben wurde (Abb. 14).

EINSTELLEN DES TIEFENANSCHLAGS

Um sicherzustellen, dass jeder Nagel mit der gleichen Tiefe

eingetrieben wird, sollte das Werkzeug stets fest gegen das

Werkstück gedrückt werden. Falls die Nägel zu tief oder zu

kurz in das Werkstück getrieben werden, justieren Sie den

Tiefenanschlag in der folgenden Reihenfolge.

1. Nehmen Sie zunächst die Brennstoffzelle und dann die

Batterie aus dem Werkzeug heraus (Abb. 15).

2. Falls die Nägel zu tief eingetrieben werden, schieben Sie den

Kontaktarm vor. Falls die Nägel zu kurz eingetrieben werden,

schieben Sie den Kontaktarm zurück (Abb. 16).

3. Sobald der gewünschte Tiefenanschlag erreicht wurde, lassen

Sie den Kontaktarm in der jeweiligen Position.

4. Setzen Sie Brennstoffzelle und Batterie wieder in das

Werkzeug ein.

TRAGEN SIE STETS EINEN AUGENSCHUTZ.

Führen Sie einen Nageltest durch.

5. Nehmen Sie Brennstoffzelle und Batterie aus dem Werkzeug

heraus.

6. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der gewünschte

Tiefenanschlag erreicht wurde.

7. GERÄTEAUFHÄNGUNG

Diese Werkzeuge sind mit einer am Magazin montierten

Geräteaufhängung ausgestattet.

Wartung und storungsbehebung

Vor Wartungsarbeiten oder Reparaturen müssen

Brennstoffzelle und Batterie aus dem Werkzeug genommen

und das Magazin vollständig entleert werden. Beachten

Sie die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung,

im werkzeugtechnischen Datenhandbuch sowie am

Werkzeug selbst und prüfen Sie das Werkzeug sorgfältig

auf Störungen.

Es werden ausschließlich Ersatzteile von

DeWALT

empfohlen. Es sollten keine veränderten Teile oder Teile

mit geringeren Leistungsmerkmalen als die Originalteile

verwendet werden.

VORSICHT: Vor der Beseitigung von Blockaden, vor

Wartungsarbeiten, vor der Pflege und Reinigung müssen

Batterie und Brennstoffzelle aus dem Werkzeug genommen

werden.

BESEITIGUNG VON BLOCKADEN

Falls Nägel im Schießkopf blockiert sind, entfernen Sie die

Nägel und justieren Sie den Tiefenanschlag in der folgenden

Reihenfolge.

1. Nehmen Sie Brennstoffzelle und Batterie aus dem Nagler

heraus.

2. Setzen Sie den Stößel wieder in das Magazin und

entfernen Sie die Befestigungselemente.

3. Lösen Sie die Schrauben mit einem Schraubenschlüssel

(Abb. 17 & 18).

4. Ziehen Sie das Magazin vom Schießkopf ab und

beseitigen Sie die Blockade (Abb. 19 & 20).

5. Setzen Sie Brennstoffzelle und Batterie wieder in den

Nagler ein.

ÜBERPRÜFUNG DES MAGAZINS

1. Nehmen Sie zunächst die Brennstoffzelle und dann die

Batterie aus dem Nagler.

-2. Reinigen Sie das Magazin. Entfernen Sie Papier-

oder Holzstücke, die sich möglicherweise im Magazin

angesammelt haben. Schmieren Sie das Gerät mit einem

Schmieröl für

DeWALT Gasdruck-Stauchkopf-Nagler.

ÜBERPRÜFUNG DER MONTAGESCHRAUBEN

Sämtliche Bauteile sollten in regelmäßigen Abständen auf

lose Montageschrauben überprüft und diese bei Bedarf

festgezogen werden. Die Bedienung des Werkzeugs mit

losen Schrauben ist mit Gefahren verbunden.

ÜBERPRÜFUNG DES KONTAKTARMS

Überprüfen Sie den Kontaktarm auf freie Beweglichkeit.

Reinigen Sie den Bewegungsbereich des Kontaktarms und

tragen Sie gelegentlich ein wenig vom mitgelieferten Öl

auf. Auf diese Weise wird eine ungehinderte Bewegung

gewährleistet und gleichzeitig einer Korrosion vorgebeugt.

VORBEREITUNGEN ZUR LAGERUNG

l Falls das Werkzeug über einen längeren Zeitraum nicht

genutzt wird, tragen Sie eine dünne Schicht Schmieröl

auf die Stahlteile auf, um Korrosion vorzubeugen.

DEUTSCH

43

l Den Nagler nicht bei sehr kalten Temperaturen lagern.

Bei Nichtgebrauch sollte das Werkzeug an einem

warmen und trockenen Ort verwahrt werden.

l Werkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

l Lesen Sie sämtliche Hinweise im vorausgehenden

Abschnitt ‚Lagerung‘ in dieser Bedienungsanleitung.

ERSATZTEILLISTE

VORSICHT: Reparaturen, Veränderungen und

Wartungsarbeiten an

DeWALT Elektrowerkzeugen

dürfen ausschließlich von einem zugelassenen DeWALT

Kundendienst vorgenommen werden.

Legen Sie die diesem Werkzeug beiliegende Ersatzteilliste

bei Reparatur- oder Wartungsarbeiten dem zugelassenen

DeWALT Kundendienst vor.

Bei der Bedienung und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die im jeweiligen Land gültigen

Sicherheitsvorschriften und Normen eingehalten werden.

VERÄNDERUNGEN

DeWALT Werkzeuge werden stetig um die neuesten

technologischen Erweiterungen verbessert und verändert.

Daher werden bestimmte Geräteteile u. U. ohne vorherige

Ankündigung geändert.

EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL

Es sollte ein Schmieröl für DeWALT Gasdruck-Nagler

verwendet werden.

Kein HD-Öl und keine Additive verwenden: Durch solche

Schmiermittel werden die O-Ringe und andere Gummiteile

beschädigt, was zu Fehlfunktionen des Werkzeugs führt.

GERÄUSCHKENNWERTE UND VIBRATIONEN

GERÄUSCHKENNWERTE (Siehe werkzeugtechnisches

Datenhandbuch)

Die charakteristischen Geräuschkennwerte des

Werkzeugs wurden gemäß EN 12549 - „Akustik –

Geräuschmessverfahren für Eintriebgeräte – Verfahren der

Genauigkeitsklasse 2“ ermittelt.

Bei den ermittelten Werten handelt es sich um

charakteristische Merkmale des jeweiligen Werkzeugs.

Sie repräsentieren nicht die Geräuschentwicklung zum

Zeitpunkt der Nutzung. Die Geräuschentwicklung am

Zeitpunkt der Nutzung ist zum Beispiel abhängig von der

Umgebung am Arbeitsplatz, dem Werkstück, der Unterlage

für das Werkstück oder der Anzahl der Schüsse.

Je nach den Voraussetzungen am Arbeitsplatz und der Art des

Werkstücks muss u. U. eine individuelle Geräuschdämpfung

ermittelt werden, beispielsweise durch Auflegen des

Werkstücks auf eine schalldämmende Unterlage, durch

Verringerung von Vibrationen des Werkstücks mit Hilfe von

Klemmen oder Abdeckungen oder durch Änderung des

Mindest-Luftdrucks für die jeweilige Arbeit.

HINWEISE ZU VIBRATIONEN (siehe werkzeugtechnisches

Datenhandbuch)

Die charakteristischen Vibrationskennwerte des Werkzeugs

wurden gemäß ISO/WD 8662-11 - „Handgehaltene

motorbetriebene Maschinen - Messung mechanischer

Schwingungen am Handgriff - Teil 11: Eintreibgeräte“

ermittelt.

Bei den ermittelten Werten handelt es sich um

charakteristische Merkmale des jeweiligen Werkzeugs,

bei denen der Einfluss auf das Hand-Arm-System bei der

Bedienung des Werkzeugs nicht berücksichtigt wird. Der

Einfluss auf das Hand-Arm-System bei der Bedienung des

Werkzeugs ist zum Beispiel abhängig von der Greifkraft,

der Andruckkraft, der Arbeitsrichtung, der Einstellung der

Druckluftzufuhr, der Art des Werkstücks oder der Unterlage

des Werkstücks.

HÄUFIGKEIT DER WARTUNG

Die Häufigkeit der Wartung der Werkzeuge ist in hohem

Maße abhängig von den Umgebungsbedingungen, in denen

das Werkzeug eingesetzt wird, der Anwendung, für die

dieses Werkzeug eingesetzt wird sowie von der Anzahl

der eingetriebenen Nägel. Wird das Gerät zum Beispiel an

einem sehr verschmutzten und staubigen Arbeitsplatz für

umfangreiche Nagelarbeiten eingesetzt, ist eine häufigere

Wartung erforderlich als in sauberen Umgebungen mit

weniger Nagelarbeiten.

Die folgende Tabelle soll als Richtlinie zur Ermittlung der

Häufigkeit der Wartung für Werkzeuge dienen. Bei starker

Ansammlung von Rückständen im Werkzeug zwischen den

einzelnen Reinigungen sollten Wartungsarbeiten häufiger

durchgeführt werden. Falls das Werkzeug nicht so häufig

wie angegeben gereinigt werden müssen, kann die Anzahl

der Wartungen reduziert werden. Bei Fragen und für

Hinweise zu diesem Thema wenden Sie sich bitte an Ihren

örtlichen Händler.

Häufigkeit der Wartung für die Modelle

Anzahl der Tage zwischen Wartungsarbeiten

Arbeitsumgebung

Sehr verschmutzt

und staubig

3-4 3-4 3-4 3-4 3-4

Staubig 10-14 10-14 10-14 3-4 3-4

Mäßig verschmutzt 30-45 30-45 30-45 10-14 10-14

Sauber 45-60 45-60 45-60 30-45 30-45

1 2 4 6 8+

Wöchentlicher Nagelverbrauch [x1000]

DEUTSCH

44

REINIGUNG DES FILTERS

Achten Sie beim Auseinandernehmen der Werkzeuge

darauf, dass keine Einzelteile verloren gehen. Es sollten

ausschließlich Originalteile von

DeWALT verwendet werden,

um eine störungsfreie und sichere Funktion des Werkzeuges

zu gewährleisten.

1. Lassen Sie das Werkzeug vor der Reinigung komplett

abkühlen. Nehmen Sie dann sämtliche Nägel, die

Brennstoffzelle sowie die Batterie aus dem Gerät (Abb. 21).

2. Entfernen Sie die Filterabdeckung mit einem

Schlitzschraubenzieher (Abb. 22), und nehmen Sie den

Filter heraus (Abb. 23).

3. Beseitigen Sie Staub und Verunreinigungen am Filter

mit einem Reiniger. Der Filter muss vollständig getrocknet

und frei von Verunreinigungen sein (Abb. 24). Setzen Sie

Filter und Filterabdeckung wieder ein. Tauschen Sie einen

schadhaften Filter gegen einen neuen aus.

4. Führen Sie vor dem Einsatz des Werkzeuges

am tatsächlichen Werkstück stets fünf bis zehn

Testschüsse auf Restmaterial durch, um etwaige

Reinigungsmittelrückstände zu beseitigen.

REINIGUNG UND SCHMIERUNG

Bitte lesen Sie vor der Bedienung oder Reinigung dieses

Werkzeuges sämtliche Hinweise zur Sicherheit und

zur Reinigung. Ansonsten besteht die Gefahr schwerer

Verletzungen.

ACHTUNG: Überprüfen Sie vor der Bedienung des

Werkzeuges, dass die vier Innensechskantschrauben

am Zylinderkopf fest angezogen sind. Bei lockeren oder

fehlenden Schrauben können brennbare Gase austreten und

Verletzungen oder Schäden am Werkzeug und Sachschäden

verursachen.

1. Lassen Sie das Werkzeug vor der Reinigung vollständig

abkühlen. Nehmen Sie dann sämtliche Nägel, die

Brennstoffzelle sowie die Batterie aus dem Gerät (Abb. 21).

2. Lösen Sie die Innensechskantschrauben mit einem

4-mm-Sechskantschlüssel, und bewahren Sie die

Schrauben auf (Abb. 25).

3. Entfernen Sie die obere Abdeckung (Abb. 26).

4. Trennen Sie das Motorkabel (Abb. 27), und ziehen Sie

den Zündkerzenstecker von der Zündkerze ab (Abb. 28).

5. Heben Sie den Zylinderkopf vorsichtig von der

Brennkammer ab (Abb. 29).

6. Nehmen Sie den O-Ring vorsichtig vom Lüfter ab.

Vermeiden Sie dabei Beschädigungen an den Lüfterflügeln

(Abb. 30).

7. Entfernen Sie sämtliche Rückstände am O-Ring mit

einem trockenen Tuch. Überprüfen Sie den O-Ring auf

Schäden, und tauschen Sie ihn bei Bedarf aus (Abb. 31).

8. Reinigen Sie den Zylinderkopf und insbesondere

die Zündkerze mit Bremsenreiniger (Abb. 32).

Verunreinigungen können leicht mit einer kleinen Bürste

beseitigt werden. Zur vollständigen Reinigung muss dieser

Vorgang mitunter zwei- bis dreimal wiederholt werden.

9. Setzen Sie den O-Ring wieder auf den Zylinderkopf.

Tragen Sie etwas

DeWALT-Schmieröl für Gasdruck-Nagler

auf den O-Ring auf (Abb. 33).

10. Sprühen Sie etwas Bremsenreiniger auf den Zylinder,

um etwaige Rückstände zu lösen.

11. Drücken Sie den Kolben mit einem stumpfen

Gegenstand (etwa mit dem Griff eines Schraubenziehers)

herunter (Abb. 34).

12. Sprühen Sie etwas Bremsenreiniger in

Verbrennungskammer und Brennkammerkopf. Wiederholen

Sie diesen Vorgang bei Bedarf zwei- bis dreimal. (Abb.

35). Hartnäckige Verunreinigungen können mit einer

kleinen Bürste beseitigt werden. Wischen Sie alle

Verunreinigungen weg (Abb. 36).

13. Drücken Sie den Treiber mit einem Schraubenzieher

oder einem ähnlichen Gegenstand zurück in das Werkzeug

(Abb. 37).

14. Überprüfen Sie den korrekten Sitz des O-Ringes

auf dem Zylinderkopf (Abb. 38), und setzen Sie den

Zylinderkopf vorsichtig wieder auf das Werkzeug.

Vermeiden Sie dabei Beschädigungen an den Lüfterflügeln

(Abb. 39).

15. Ziehen Sie die Nagelzuführung zurück, um die

Werkzeugsperre zu lösen, und drücken Sie den Kontaktarm

auf einem harten Untergrund herunter (Abb. 40).

16. Schließen Sie nun das Motorkabel und danach das

Kabel der Zündkerze wieder an (Abb. 41).

17. Bringen Sie die obere Abdeckung wieder an, und

achten Sie darauf, dass keine Kabel eingeklemmt sind.

Ziehen Sie die Innensechskantschraube wieder fest (Abb.

42).

18. Bringen Sie die Filteranordnung wieder an (Abb. 43).

19. Testen Sie das Werkzeug. Ziehen Sie dazu die

Nagelzuführung zurück, um die Werkzeugsperre zu

lösen, und drücken Sie den Kontaktarm auf einem harten

Untergrund herunter. Der Lüfter sollte jetzt funktionieren

(Abb. 44).

HINWEIS: Führen Sie vor dem Einsatz des Werkzeuges am

tatsächlichen Werkstück stets fünf bis zehn Testschüsse auf

Restmaterial durch, um etwaige Reinigungsmittelrückstände

zu beseitigen.

DEUTSCH

45

Tabelle Wartungsarbeiten

VORGANG ZWECK ANLEITUNG

Magazin und

Zuführmechanismus reinigen.

Vermeidung von Blockaden. Täglich mit Druckluft reinigen..

Freie Beweglichkeit des

Kontaktarms sicherstellen

Sicherheit des Bedieners und efﬁziente Nagelarbeiten. Täglich mit Druckluft reinigen.

Innenreinigung

Sorgen Sie dafür, dass das Werkzeug immer effizient

arbeitet.

Befolgen Sie das oben erwähnte Verfahren alle 20.000

Schüsse (bei schmutziger Umgebung häufiger).

Störungsbehebung bei der Bedienung

STÖRUNG

ÜBERPRÜFEN BEHEBUNG

Nagler arbeitet, es wird jedoch

kein Nagel eingetrieben.

Gerät auf Blockaden überprüfen. Blockade beseitigen.

Funktion der Nagelzuführung überprüfen. Bei Bedarf reinigen und schmieren.

Drehungsfeder abgenutzt oder beschädigt? Drehungsfeder austauschen.

Überprüfen, ob die korrekten Nägel verwendet werden. Nur empfohlene Nägel verwenden.

Überprüfen, ob sich der Treiberkolben in der obersten

Position beﬁndet

Batterie, Brennstoffzelle und Nägel aus dem Werkzeug

herausnehmen, einen 100 mm langen, dünnen

Schraubenzieher (nicht im Lieferumfang enthalten)

in den Kontaktarm einführen und die Stange in die

oberste Position schieben.

Nägel werden übersprungen.

Unregelmäßige Zuführung.

Prüfen, ob korrekte Nägel verwendet werden. Nur empfohlene Nägel verwenden.

Funktion der Nagelzuführung überprüfen. Reinigen und schmieren.

Drehungsfeder abgenutzt oder beschädigt? Drehungsfeder austauschen.

Nagelzuführung abgenutzt oder beschädigt? Nagelzuführung austauschen.

Kolbenrückführung überprüfen.

Auslöser etwa eine halbe Sekunde nach der

Verbrennung fest betätigen.

Temperatur zu gering, Brennstoffzelle auf maximal

50°C erwärmen.

Nägel blockieren.

Eingetriebene Nägel sind

verbogen.

Prüfen, ob korrekte Nägel verwendet werden. Nur empfohlene Nägel verwenden.

Treiber abgenutzt? Wenden Sie sich für Ersatzteile an

DeWALT.

Nagelzuführung abgenutzt oder beschädigt? Nagelzuführung austauschen.

Der Kontaktarm lässt sich nicht

ungehindert bewegen.

Kontaktarm verbogen? Wenden Sie sich für Ersatzteile an

DeWALT.

Bewegungsbereich des Kontaktarms auf Rückstände

überprüfen.

Wenden Sie sich für Ersatzteile an

DeWALT.

Lüfter arbeitet, Anzeige leuchtet

GRÜN, es wird jedoch kein Nagel

eingetrieben bzw. das Gerät

arbeitet unregelmäßig.

Kolbenrückführung überprüfen.

Kontaktarm vollständig herunterdrücken.

Temperatur zu gering, Brennstoffzelle auf maximal

50°C erwärmen.

Brennstoffzelle überprüfen, verbraucht? Neue Brennstoffzelle einsetzen.

Kabel der Zündkerze überprüfen, abgenutzt? Wenden Sie sich für Ersatzteile an

DeWALT.

Zündkerze überprüfen, Schmiere oder Rückstände? Wenden Sie sich für Ersatzteile an

DeWALT.

Filter überprüfen, verstopft? Gemäß Wartungstabelle reinigen.

Lüfter arbeitet beim Drücken der

Auslösesicherung nicht.

Magazin leer. Weitere Nägel in das Magazin einlegen.

Farbe der Anzeige beachten.

Rot: Batterie aufladen.

Grün: Wenden Sie sich für Ersatzteile an

DeWALT.

Batterie kann nicht aufgeladen

werden.

Elektrische Leitung überprüfen.

DEUTSCH

46

J

I(b)

I(a)

DGN9033-XJ

A Länge (mm). 374 mm

B Höhe (mm). 378 mm

C Breite (mm). 108 mm

D Gewicht (kg). 3.42 Kg

E Geräuschkennwerte LPA, 1s, d 94.5 dB(A) / 1.5 dB

F Geräuschkennwerte LWA, 1s, d 96.4 dB(A) / 1.5 dB

G Vibrationen / Vibrationstoleranz (m/s2) 3.4 m/s² / 1.7 m/s²

H Werkzeugbezeichnung DNPT/DNW

I(a) Abmessungen (mm). 2.8-3.3 mm

I(b) Abmessungen (mm). 50-90 mm

J Kopf/Rücken 6.7-7.5 mm

K Magazinkapazität 60

L Temperatur am Arbeitsplatz -7ºC - 49ºC

M Ladegerät DG-C02-XJ

N

Eingangsstromquelle

Eingang: AC 100-240 Vac,

50/60 Hz, 0.3A Max,

Ausgang: 12V 0.5A

O Ladedauer in Minuten bei 20°C 120

P Ladespannung

Eingang: 12V (DC) / Ausgang:

7.2V (DC)

Q Ladestrom Eingang: 1A / Ausgang: 650mA

R Gewicht des Ladegerätes Adapter: 78 g / Ladegerät: 132 g

S Gewicht des Batterie 210g

T Batterietyp DG-B03-XJ (1.6Ah) Ni-MH 6V

U

Brennstoffzelle - Flüssiger

Kohlenwasserstoff: Propan/Butan

80ml

DEUTSCH

47

Seite laden ...

J

I(b)

I(a)

DGN9033-XJ

A Lengte 374 mm

B Hoogte mm. 378 mm

C Breadte mm. 108 mm

D Gewicht kg. 3.42 Kg

E Geluid LPA 1s d 94.5 dB(A) / 1.5 dB

F Geluid LWA 1s d 96.4 dB(A) / 1.5 dB

G Trilling / Onzekerheid m/s2 3.4 m/s² / 1.7 m/s²

H Naam bevestigingsmiddel DNPT/DNW

I(a) Afmetingen mm. 2.8-3.3 mm

I(b) Afmetingen mm. 50-90 mm

J Kop/kroon 6.7-7.5 mm

K Magazijn capaciteit 60

L Omgevingstemperatuur bij werking -7ºC - 49ºC

M Lader ref DG-C02-XJ

N Invoer voedingsbron

Ingang: AC 100-240 Vac, 50/60

Hz, 0,3A Max,

Uitgang: 12V 0,5A

O Laadtijd in minuten bij 20ºc (70f) 120

P Loadspanning

Ingang: 12V (DC) / uitgang:

7,2V (DC)

Q Loadstroom Ingang: 1A / uitgang: 650mA

R Gewicht van lader Adapter: 78 g / lader: 132 g

S Gewicht van accu 210g

T Accutype DG-B03-XJ (1.6Ah) Ni-MH 6V

U Brandstofcel – Vloeibare koolwaterstof: propaan/butaan 80ml

NEDERLANDS

61

Seite laden ...

J

I(b)

I(a)

DGN9033-XJ

A Lengde mm. 374 mm

B Høyde mm. 378 mm

C Bredde mm. 108 mm

D Vekt kg 3.42 Kg

E Støy LPA 1s d 94.5 dB(A) / 1.5 dB

F Støy LWA 1 s d 96.4 dB(A) / 1.5 dB

G Vibrasjoner / Vibrasjonsusikkerhet m/s2 3.4 m/s² / 1.7 m/s²

H Festemiddelnavn DNPT/DNW

I(a) Dimensjoner mm 2.8-3.3 mm

I(b) Dimensjoner mm 50-90 mm

J Hode/krone 6.7-7.5 mm

K Magasinets kapasitet 60

L Arbeidstemperatur -7ºC - 49ºC

M Lader ref. DG-C02-XJ

N Strømkilde

Inngang: AC 100-240 Vac, 50/60

Hz, 0,3A Maks, Effekt: 12V 0,5A

O Ladetid i minutter ved 20 ºC 120

P Ladespenning

Inngang: 12V (likestrøm) / Effekt:

7,2V (likestrøm)

Q Ladestrøm Inngang: 1A / Effekt: 650mA

R Ladervekt Adapter: 78 g / Lader: 132 g

S Batterivekt 210g

T Batteritype DG-B03-XJ (1.6Ah) Ni-MH 6V

U Gassbeholder - ﬂytende hydrokarbon:propan/butan 80ml

NORSK

129

Seite laden ...

Belgique et DEWALT - Belgium BVBA NL Tel: 32 15 47 37 63 Fax: 32 15 47 37 99

Luxembourg België Egide Walschaertsstraat 16 FR Tel: 32 15 47 37 64 www.dewalt.be

en Luxemburg 2800 Mechelen enduser.BE@SBDinc.com

Danmark D

E kd.tlawed.www 11 51 02 07 :leT TLAW

Farverland 1B Fax: 70 22 49 10 kundeservice.dk@sbdinc.com

2600 Glostrup

Deutschland D

E ed.tlawed.www 1-12-62160 :leT TLAW

Richard Klinger Str. 11 Fax: 06126-21-2770 infobfge@sbdinc.com

65510 Idstein

Ελλάς D

EWALT (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 00302108981616 www.dewalt.gr

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 Φαξ: 00302108983570 [email protected]

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

España D

EWALT Ibérica, S.C.A. Tel: 934 797 400

Parc de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) respuesta.postventa@sbdinc.com

France D

E rf.tlawed.www 02 93 02 27 40 :leT TLAW

5, allée des Hêtres Fax: 04 72 20 39 00 sc[email protected]om

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

Schweiz D

E :leT TLAW 044 - 755 60 70 www.dewalt.ch

Suisse In der Luberzen 42 Fax: 044 - 730 70 67 service@rofoag.ch

Svizzera frodrU 2098

Ireland D

E ei.tlawed.www 0081872-35300 :leT TLAW

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

E ti.tlawed.www 353410-008 :leT TLAW

via Energypark 6 39 039 9590200

20871 Vimercate (MB), IT Fax: 39 039 9590313

Nederlands D

EWALT Netherlands BV Tel: 31 164 283 063 www.dewalt.nl

Holtum Noordweg 35 Fax: 31 164 283 200

6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN

Norge D

E :leT TLAW 22 90 99 10 www.dewalt.no

Postboks 4613, Nydalen Fax: 45 25 08 00 kundeservice.no@sbdinc.com

0405 Oslo

Österreich D

E ta.tlawed.www 0 - 61166 - 10 :leT TLAW

Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: 01 - 66116 - 614 service.austria@sbdinc.com

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Portugal D

EWALT Limited, SARL Tel: 214 66 75 00

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Fax: 214 66 75 80

Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 www.dewalt.pt

2710-418 Sintra resposta.posvenda@sbdinc.com

Suomi D

EWALT :huP 010 400 43 33 www.dewalt.ﬁ

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi: 0800 411 340 asiakaspalvelu.ﬁ@sbdinc.com

02150 Espoo, Finland

Sverige D

E :leT TLAW 031 68 60 60 www.dewalt.se

moc.cnidbs@es.ecivresdnuk 80 06 86 130 :xaF 49 xoB

431 22 Mölndal

Türkiye

KALE Hrdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekap / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United D

EWALT, 210 Bath Road; Tel: 01753-567055 www.dewalt.co.uk

Kingdom Slough, Berks SL1 3YD Fax: 01753-572112 emeaservice@sbdinc.com

Middle East D

E ea.tlawed.www 0047 218 4 179 :leT TLAW

Africa P.O. Box - 17164, Fax: 971 4 2822765 Service.MEA@sbdinc.com

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

DeWalt DGN9033 Benutzerhandbuch

DeWalt DGN9033 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen