Wacker Neuson HI35 Benutzerhandbuch

Betriebsanleitung

Indirekt befeuerte Luftheizgeräte

HI35

HI60 / HI60HD

HI90 / HI90HD

Typ

Dokument

Datum

Version

Sprache

HI35, HI60 / HI60HD, HI90 / HI90HD

5200025329

0419

06

DE

Copyright-Hinweis

Alle Rechte, insbesondere die Vervielfältigungs- und Verteilungsrechte,

sind vorbehalten.

Diese Publikation darf vom Erstkäufer der Maschine fotokopiert werden.

Jede andere Art der Reproduktion ist ohne ausdrückliche schriftliche

Genehmigung von Wacker Neuson Production Americas LLC untersagt.

Jede von der Wacker Neuson Production Americas LLC nicht

genehmigte Art der Reproduktion oder Verteilung stellt einen Verstoß

gegen die geltenden Bestimmungen zum Schutz des Urheberrechts dar.

Verstöße werden strafrechtlich verfolgt.

Marken

Alle in diesem Handbuch erwähnten Marken sind Eigentum der

jeweiligen Besitzer.

Hersteller

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051, U.S.A.

Tel: +1 262 255-0500 Fax: +1 262 255-0550 Tel: +1 800 770-0957

www.wackerneuson.com

Originalanleitung

Diese Betriebsanleitung ist eine Übersetzung der Originalanleitung. Die

Originalversion dieser Betriebsanleitung wurde in amerikanischem

Englisch verfasst.

HI35 – HI90 Vorwort

wc_tx003882de_FM10.fm

3

Vorwort

DIESE ANLEITUNGEN GUT AUFBEWAHREN — Dieses Handbuch enthält

wichtige Anleitungen für den nachstehend aufgeführte Maschinentyp. Diese

Anleitungen wurden speziell von Wacker Neuson Production Americas LLC

verfasst und müssen bei der Installation, während des Betriebs und bei der

Wartung der Maschine befolgt werden.

Dieses Handbuch gilt für Maschinen mit der folgenden Artikelnummer:

Identifizierung des Maschinentyps

An diesem Gerät ist ein Typenschild mit Modellnummer, Artikelnummer,

Versionsnummer und Seriennummer angebracht. Der Position des Typenschilds

ist oben gezeigt.

Seriennummer (S/N)

Für eine zukünftige Bezugnahme müssen sie die Seriennummer in dem unten

bereitgestellten Feld eintragen. Sie benötigen die Seriennummer, wenn Sie

Ersatzteile oder einen Service für diese Maschine bestellen.

M

aschinen

dokumentation

 Nachfolgend wird Wacker Neuson Production Americas LLC in dieser

D

okumentation als Wacker Neuson bezeichnet.

 Ein Exemplar der Betriebsanleitung sollte stets bei der Maschine

aufbewahrt werden.

 Zur Bestellung von Ersatzteilen liegt der Maschine ein separates Ersatzteilheft

be

i.

 Fehlt eines dieser Dokumente, kann von der Wacker Neuson Ersatz

a

ngefordert werden. Sie können aber auch die Website unter

www.wackerneuson.com konsultieren.

Maschine Artikelnummer Maschine Artikelnummer

HI35 5200019337

HI60 5200019338 HI60HD 5200019339

HI90 5200019340 HI90HD 5200019341

Seriennummer:

wc_gr012337

Vorwort HI35 – HI90

wc_tx003882de_FM10.fm

4

 Bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen

sind

immer Modellnummer, Artikelnummer, Versionsnummer u

nd die

Se

riennummer des jeweiligen Geräts anzugeben.

Zu erwartende Informationen in diesem Handbuch

 Dieses Handbuch enthält Informationen und Verfahren für den sicheren Betrieb

und die Wartung der vorgenannten Wacker Neuson-Modelle. Zu Ihrer eigenen

Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen müssen Sie die in diesem

Handbuch aufgeführten Sicherheitshinweise genau lesen, um sich mit ihnen

vertraut zu machen und sie jederzeit zu beachten.

 Wacker Neuson behält sich ausdrücklich das Recht auf unangekündigte

technische Veränderungen vor, wenn diese zur Verbesserung der Leistung

oder der Sicherheitsstandards ihrer Maschinen dienen.

 Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf Maschinen,

die b

is zum Zeitpunkt der Drucklegung hergestellt wurden. Wacker Neuson

behält sich das Recht auf unangekündigte Änderungen an diesen

Informationen vor.

 Die Abbildungen, Teile und Verfahren in diesem Handbuch beziehen sich auf

Ba

uteile, die im Werk von Wacker Neuson montiert wurden. Ihre Maschine

kann je nach den Anforderungen für Ihre Region davon abweichen.

Herstellergenehmigung

Dieses Handbuch nimmt Bezug auf zugelassene Ersatzteile, Zusatzgeräte und

Veränderungen. Es gelten die folgenden Definitionen:

 Zugelassene Ersatzteile oder Zusatzgeräte sind solche, die entweder von

Wacker Neuson hergestellt oder geliefert werden.

 Zugelassene Veränderungen sind solche, die gemäß schriftlicher von Wacker

Neu

son veröffentlichter Anweisungen durch autorisierte Wacker Neuson

Kundendienstzentralen ausgeführt werden.

 Nicht zugelassene Ersatzteile, Zusatzgeräte und Veränderungen sind alle

diejenigen, die nicht die Zulassungskriterien erfüllen.

Die Verwendung bzw. Durchführung nicht zugelassener Komponenten,

Zubehörteile bzw. Modifizierungen kann folgende Konsequenzen haben:

 Gefahr von schweren Verletzungen für den Bediener und andere Personen im

Arbeitsbereich

 Dauerhafte Schäden an der Maschine, die nicht von der Garantie gedeckt

wer

den

Bei Fragen bezüglich zugelassener und nicht zugelassener Komponenten,

Zubehörteile oder Modifizierungen wenden Sie sich bitte an Ihren Wacker Neuson-

Händler.

2017_CE_HDXX_HIXX_de_FM10.fm

EG-Konformitätserklärung

Hersteller

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Produkt

Produkt-Art

Produkt-Funktion

Artikel-Nummer

HD50, HD70, HI35, HI60, HI60HD, HI90, HI90HD,

HI120, HI120HD

Heizgeräte

Zum Heizen von Luft

5200019335, 5200019336, 5200019337, 5200019338,

5200019339, 5200019340, 5200019341, 5200019342,

5200019343

Richtlinien und Normen

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt den einschlägigen Bestimmungen und Anforder-

ungen folgender Richtlinien und Normen entspricht:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2014/30/EU

EN 13842: 2004

EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A2:2006 + A12:2006 + A13:2008 + A14:2010

EN 60335-2-102:2006 + A1:2010

EN 60529:1991 + EN 60529 corr:1993 + A1:2000

EN 55014-1:2008

EN 61000-3-2:2007

EN 61000-3-3:1997 + A1:2002 + A2/IS\1:2006

Bevollmächtigter für technische Unterlagen

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6,

85084 Reichertshofen, Germany

Menomonee Falls, WI, USA, 07.04.17

Übersetzung der Original-Konformitätserklärung

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Michael Hanson

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

Inhaltsverzeichnis

HI35 – HI90

wc_bo5200025329_05TOC

7

Vorwort 3

EG-Konformitätserklärung 5

1 Sicherheitshinweise 9

1.1 Signalwörter, die diese Betriebsanleitung verwendet werden .............. 9

1.2 Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine ......................... 10

1.3 Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb der Maschine ........................... 11

1.4 Anforderungen an die Stromversorgung ............................................ 14

1.5 Servicesicherheit ................................................................................ 15

1.6 Sicherheitsrichtlinien für das Anheben der Maschine ........................ 17

2 Aufkleber 18

2.1 Aufkleberstellen .................................................................................. 18

2.2 Bedeutung der Aufkleber .................................................................... 19

3 Heben und Transport 22

3.1 Heben der Maschine .......................................................................... 22

3.2 Transport der Maschine ..................................................................... 24

4 Betrieb 25

4.1 Vorbereitung der Maschine zur erstmaligen Verwendung ................. 25

4.2 Montage der Maschine ....................................................................... 26

4.3 Einbau des vorderen Leitblechadapters ............................................. 27

4.4 Optionen für flexible Rohrleitungen .................................................... 29

4.5 Richtlinien für Luftleitbleche ............................................................... 30

4.6 Positionen der Regler/Bestandteile .................................................... 32

4.7 Beschreibung der Maschinenkomponenten ....................................... 32

4.8 Aufstellung der Maschine ................................................................... 33

4.9 Anforderungen an die Stromversorgung ............................................ 35

4.10 Anschließen an die Stromversorgung ................................................ 36

4.11 Empfohlene Kraftstoffe und Leitfaden zu Kraftstoffmischungen ........ 37

4.12 Entlüfen der Maschine ........................................................................ 38

4.13 Betriebsstatusanzeigen ...................................................................... 40

4.14 Schalttafel ........................................................................................... 41

4.15 Prüfungen vor dem Starten ................................................................ 42

4.16 Prüfen des Kraftstoffschlauchs ........................................................... 42

Inhaltsverzeichnis

HI35 – HI90

8

4.17 Anlassen der Maschine .......................................................................43

4.18 Anlassen der Maschine bei extrem kaltem Wetter ..............................44

4.19 Stoppen ...............................................................................................45

4.20 Einbau und Gebrauch des Fernbedienungsthermostats .....................46

4.21 Gebrauch des Kraftstoffhahns (Entlüften der Kraftstoffanlage) ...........47

5 Brennervorbereitung 48

5.1 Werkseinstellungen .............................................................................48

5.2 Entfernen der Zugangsabdeckung ......................................................49

5.3 Brennervorbereitung ............................................................................50

5.4 Prüfen/Justieren der Ölbrennerelektroden ..........................................52

5.5 Prüfen/Ersetzen der Brennerdüse .......................................................54

5.6 Prüfen und Justieren des Kraftstoffdrucks ..........................................55

5.7 Einstellen des Luftbands .....................................................................57

6 Wartung 58

6.1 Periodischer Wartungsplan .................................................................58

6.2 Prüfung des Wärmetauschers .............................................................59

6.3 Prüfen und Ersetzen des Kraftstoffheizungsfilters ..............................62

6.4 Prüfen, Reinigen und Testen der Cadmiumzelle (CAD) ......................63

6.5 Prüfen der Flammenvibrationsflasche .................................................64

6.6 Reinigen/Ersetzen des Kraftstofffilters ................................................65

6.7 Prüfen der elektrischen Anschlüsse ....................................................66

6.8 Langfristiges Lagern ............................................................................66

6.9 Entsorgung/Stilllegung der Maschine ..................................................67

7 Fehlersuche 68

8 Technische Daten 69

8.1 Maschine .............................................................................................69

8.2 Abmessungen .....................................................................................70

9 Diagramme 71

9.1 Schaltplan—HI35, HI60, HI90 .............................................................71

9.2 Bestandteile—HI35, HI60, HI90 ..........................................................72

9.3 Schaltplan—HI60HD, HI90HD ............................................................73

9.4 Bestandteile—HI 60HD, HI 90HD .......................................................74

wc_si000909de_FM10.fm

9

HI35 – HI90 Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

1.1 Signalwörter, die diese Betriebsanleitung verwendet werden

Dieses Handbuch enthält die Signalwörter: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT,

HINWEIS und BEMERKUNG; die befolgt werden müssen, um die Gefahren von

Verletzungen, Beschädigungen der Ausrüstung oder nichtfachgerechtem Service

zu verringern.

HINWEIS: Wenn dieser Hinweis ohne Sicherheitswarnsymbol erscheint, weist

ACHTUNG auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung zu

Sachschäden führen kann.

Anmerkung: Anmerkungen enthalten zusätzliche wichtige Informationen zu einem

Arbeitsverfahren.

Dies ist ein Sicherheitswarnsymbol, das vor möglicher Verletzungsgefahr warnt.

► Alle Sicherheitsvorschriften, die diesem Warnsymbol folgen, mü

ssen

eingehalten werden.

GEFAHR

GEFAHR weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieser

Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod führen kann.

► Um tödliche Unfälle und schwere Verletzungen aufgrund einer Gefahr di

eser Art

zu ve

rmeiden, müssen alle Sicherheitshinweise, die diesem Signalwort folgen

,

genau beachtet werden.

WARNUNG

WARNUNG weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieser

Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod führen kann.

► Um möglicherweise tödliche Unfälle und schwere Verletzungen aufgru

nd einer

Gefahr

dieser Art zu vermeiden, müssen alle Sicherheitshinw

eise, die diesem

Signalwort folgen, genau beachtet werden.

VORSICHT

VORSICHT weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieses

Hinweises zu leichten bis mittleren Verletzungen führen kann.

► Um leichte oder mittelschwere Verletzungen aufgrund einer Gefahr dieser Art

zu vermeiden, müssen alle Sicherheitshinweise, die diesem Signalwort folgen

,

genau beachtet werden.

wc_si000909de_FM10.fm

10

Sicherheitshinweise HI35 – HI90

1.2 Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine

Beschreibung der Maschine:

Das HI-Heizgerät ist ein indirekt mit Diesel befeuertes Luftheizgerät. Die Maschine

umfasst folgende Bestandteile:

■ Brennkammer und Wärmetauscher aus Edelstahl

■ Gebläse

■ Einstufenbrenner

■ Hochtemperatur-Abschaltvorrichtung

■ Kraftstofftank

Kraftstoff wird in einer geschlossenen Brennkammer verbrannt. Raumluft oder

Außenluft (je nach Anwendung) wird in die Maschine gezogen und erhitzt. Diese

saubere, trockene Heißluft wird dann in den zu erwärmenden Raum geblasen. Der

Zugang zur Gebläsebaugruppe ist von einer Schutzvorrichtung am Lufteinlass

beschränkt.

Zweck

Das HI-Heizgerät ist als Heizung für Baustellen im Freien oder in Innenräumen

(falls ausreichend entlüftet) und für andere robuste Anwendungen vorgesehen.

Diese Maschine wurde ausschließlich für die o. g. Verwendungszwecke konstruiert

und gebaut. Die Verwendung der Maschine zu jeglichem anderen Zweck könnte

sie dauerhaft beschädigen oder zu schweren Verletzungen des Bedieners oder

anderen Personen am Arbeitsort führen. Maschinenschäden aufgrund von

Zweckentfremdung werden von der Garantie nicht gedeckt.

Diese Maschine nicht in Innenräumen ohne ausreichende Abgasentlüftung

verwenden, die alle für die Nutzung in Räumen erforderlichen Bestimmungen

erfüllt.

Diese Maschine wurde nach den neuesten globalen Sicherheitsstandards

entworfen und gebaut. Um Gefahren weitmöglichst auszuräumen, wurde sie

technisch mit größter Sorgfalt konstruiert und enthält Schutzbleche und

Warnaufkleber für eine erhöhte Sicherheit für den Bediener. Trotz dieser

Schutzmaßnahmen können weitere Risiken bestehen bleiben. Diese werden als

Restrisiken bezeichnet. Mögliche Restrisiken bei dieser Maschine:

■ Abgasemissionen

■ Heiße Flächen wie Abgasauslass und Kraftstoffheizung

■ Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe beim Auftanken

■ Hochspannung und Lichtbogenbildung

Zum eigenen Schutz und zum Schutz anderer Personen muss sichergestellt

werden, dass die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch vor Inbetriebnahme der

Maschine genau gelesen und verstanden wurden.

Optionales Zubehör

Wacker Neuson Corporation bietet zahlreiches optionale Zubehör für die Maschine

an. Dazu gehören:

■ Fernbedienungsthermostat

Ihr Wacker Neuson-Händler kann Ihnen weitere Informationen angeben.

wc_si000909de_FM10.fm

11

HI35 – HI90 Sicherheitshinweise

1.3 Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb der Maschine

Schulung des Bedieners

Vor dem Betrieb der Maschine:

■ Die in allen mit dieser Maschine mitgelieferten Handbüchern enthaltenen

Betriebsanleitungen müssen gelesen und verstanden werden.

■ Mit der Position und der richtigen Bedienung der Steuerungen und

Sicherheitsvorrichtungen vertraut machen.

■ Falls zusätzliche Schulung erforderlich ist, Wacker Neuson verständigen.

Während des Betriebs dieser Maschine:

■ Diese Maschine darf nicht von unzureichend geschulten Personen bedient

werden. Das Bedienungspersonal dieser Maschine muss mit den möglichen

Risiken und den mit dem Betrieb verbundenen Gefahren vertraut sein.

Bedienerqualifikationen

Nur geschultes Personal darf die Maschine starten, bedienen und abschalten. Das

Personal muss ferner folgende Qualifikationen aufweisen:

■ Schulung in der korrekten Bedienung der Maschine

■ Ausbildung in den notwendigen Sicherheitsvorrichtungen

Zugang zur Maschine und Bedienung der Maschine sind nicht gestattet für:

■ Kinder

■ Personen, die unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten

stehen

Anwendungsbereich

Vorsicht - Anwendungsbereich.

■ Unbefugtes Personal, Kinder und Haustiere müssen von der Maschine

ferngehalten werden.

■ Im Arbeitsbereich müssen Positionsänderungen und Bewegungen von

Personal und anderen Geräten beachtet werden.

■ Feststellen, ob im Arbeitsbereich besondere Gefahren vorhanden sind, wie

giftige Gase oder instabiles Erdreich, und entsprechende Maßnahmen zu deren

Beseitigung treffen, bevor die Maschine verwendet wird.

Vorsicht - Anwendungsbereich.

■ Die Maschine darf niemals in Bereichen mit brennbaren Gegenständen,

Kraftstoffen oder Produkten, die feuergefährliche Dämpfe erzeugen, betrieben

werden.

wc_si000909de_FM10.fm

12

Sicherheitshinweise HI35 – HI90

Sicherheitsvorrichtungen, Steuerungen und Zusatzteile

Die Maschine darf nur unter den folgenden Bedingungen betrieben werden:

■ Alle Sicherheitsvorrichtungen und Schutzbleche sind angebracht und

funktionieren.

■ Alle Steuerungen funktionieren korrekt.

■ Die Maschine korrekt und gemäß den Anleitungen in der Betriebsanleitung

eingerichtet wurde.

■ Die Maschine ist sauber.

■ Die Aufkleber der Maschine lesbar sind.

Zur Gewährleistung des sicheren Betriebs der Maschine:

■ Die Maschine darf nicht betrieben werden, wenn eine der

Sicherheitsvorrichtungen oder ein Schutzblech fehlt oder nicht funktioniert.

■ Die Sicherheitsvorrichtungen dürfen nicht verändert oder außer Kraft gesetzt

werden.

■ Es dürfen ausschließlich Zubehörteile oder Zusatzgeräte verwendet wurden,

die von Wacker Neuson zugelassen wurden.

Sichere Bedienung

Während des Betriebs dieser Maschine:

■ Auf die beweglichen Teile der Maschine achten. Hände, Füße und lose Kleidung

von diesen fernhalten.

Während des Betriebs dieser Maschine:

■ Reparaturbedürftigen Maschinen dürfen nicht betrieben werden.

Personenschutzausrüstung

Beim Betrieb dieser Maschine folgende Personenschutzausrüstung tragen:

■ Eng anliegende Arbeitskleidung, welche die Bewegung nicht behindert

■ Schutzbrille mit Seitenschutz

■ Gehörschutz

■ Schuhe mit Zehenschutz

wc_si000909de_FM10.fm

13

HI35 – HI90 Sicherheitshinweise

Arbeitsstelle

Beim Aufstellen der Maschine an der Arbeitsstelle die nachstehenden Richtlinien

einhalten.

■ Die Maschine auf einer festen, nicht brennbaren und waagrechten Fläche

aufstellen.

■ Den Bereich unmittelbar um die Maschine herum und unter der Maschine

sauber, aufgeräumt und frei von Schmutz und entzündlichen Materialien halten.

■ Den Bereich über der Maschine frei von Ablagerungen halten, die auf die

Maschine fallen könnten.

■ Keine Stromkabel unter oder über der Maschine verlegen.

Nach Gebrauch

1. Die Maschine abstellen und abkühlen lassen.

2. Den Strom zur Maschine trennen.

3. Wenn die Maschine nicht in Betrieb ist, muss sichergestellt werden, dass die

Maschine nicht kippen, rollen, rutschen oder umfallen kann.

4. Die Maschine ordnungsgemäß lagern, wenn sie nicht in Gebrauch ist. Die

Maschine an einem sauberen, trockenen Ort und für Kinder unerreichbar

lagern.

WARNUNG

Brandgefahr. Die Maschine nicht umstellen oder bewegen, während sie an die

Stromversorgung angeschlossen ist (auch wenn die Stromversorgung ausgefallen

ist).

► Die Maschine abstellen, 10 Minuten warten, das Stromkabel abziehen und die

Maschine komplett abkühlen lassen.

wc_si000909de_FM10.fm

14

Sicherheitshinweise HI35 – HI90

1.4 Anforderungen an die Stromversorgung

Die Nennspannung der Maschine ist am Typenschild angegeben. Die

Stromversorgung muss bestimmte Kriterien erfüllen. Diese Kriterien sind unten

angeführt.

■ Erforderliche Stromversorgung: 230 V/1 Ø/50 Hz.

■ Die Stromquelle muss eine geerdete 16-A-Schuko-Steckbuchse mit drei Leitern

sein, die gemäß lokalen und landesweiten Vorschriften und Bestimmungen

korrekt installiert und geerdet wurde.

■ Die Stromquelle muss einen funktionsfähigen Erdungsleiter (Schutzerdekabel)

haben.

■ Die Stromversorgung muss mit einem Hauptschalter ausgestattet sein.

■ Die Stromversorgung muss mit einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet

sein.

Anmerkung: Alle lokalen und landesweiten Sicherheitsvorschriften einhalten.

■ Die Maschine darf nur an eine Stromversorgung angeschlossen werden, wenn

alle Maschinenteile einwandfrei funktionieren. Auf folgende Komponenten

achten:

■ Stecker

■ Netzkabel

■ ON/OFF-Druckknopfkappe

WARNUNG

Stromschlaggefahr. Falsche Stromanschlüsse können zu einem Stromschlag

führen.

► Diese Maschine darf nur an eine geerdete Steckdose mit drei Leitern

angeschlossen werden.

wc_si000909de_FM10.fm

15

HI35 – HI90 Sicherheitshinweise

1.5 Servicesicherheit

Wartungsschulung

Vor dem Warten oder vor Instandhaltungsarbeiten an der Maschine:

■ Die in allen mit dieser Maschine mitgelieferten Handbüchern enthaltenen

Betriebsanleitungen müssen gelesen und verstanden werden.

■ Mit der Position und der richtigen Bedienung der Steuerungen und

Sicherheitsvorrichtungen vertraut machen.

■ Nur geschultes Personal darf die Fehlersuche und -behebung an der Maschine

ausführen.

■ Falls zusätzliche Schulung erforderlich ist, Wacker Neuson verständigen.

Bei Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine:

■ Diese Maschine darf nicht von unzureichend geschulten Personen gewartet

oder instandgehalten werden. Das Wartungs- oder Instandhaltungspersonal

dieser Maschine muss mit den möglichen Risiken und den mit dem Betrieb

verbundenen Gefahren vertraut sein.

Sicherheitsvorkehrungen

Bei der Durchführung von Service- oder Wartungsarbeiten an der Maschine die

nachfolgenden Sicherheitsvorkehrungen befolgen.

■ Vor der Durchführung jeglicher Serviceverfahren an der Maschine die

Serviceverfahren gründlich durchlesen.

■ Alle Einstellungs- und Reparaturarbeiten müssen durchgeführt werden, bevor

die Maschine in Betrieb genommen werden darf. Die Maschine nicht mit einem

bekannten Problem oder Mangel betreiben.

■ Alle Einstellungs- und Reparaturarbeiten müssen von einem qualifizierten

Mechaniker durchgeführt werden.

■ Vor der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten den Motor der

Maschine abstellen.

Maschinenmodifizierungen

Bei Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine:

■ Es dürfen ausschließlich Zubehörteile bzw. Zusatzgeräte verwendet wurden,

die von Wacker Neuson zugelassen wurden.

Bei Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine:

■ Die Sicherheitsvorrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

■ Die Maschine darf nicht ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung von

Wacker Neuson Corporation modifiziert werden.

wc_si000909de_FM10.fm

16

Sicherheitshinweise HI35 – HI90

Ersetzen von Teilen und Aufklebern

■ Abgenutzte oder beschädigte Komponenten müssen ersetzt werden.

■ Alle fehlenden und schwer lesbaren Aufkleber müssen ersetzt werden.

■ Elektrische Bauteile müssen durch Ersatzteile ersetzt werden, welche dieselben

Nennwerte aufweisen und für dieselbe Leistung wie das Originalteil ausgelegt

sind.

■ Wenn Ersatzteile für diese Maschine benötigt werden, dürfen nur Teile von

Wacker Neuson verwendet werden bzw. Teile, die in Bezug auf Abmessungen,

Typ, Stärke und Material gleichwertig mit dem Original sind.

Reinigen

Reinigen und Warten der Maschine:

■ Die Maschine muss sauber gehalten werden und vor Schmutz, z. B. Blättern,

Papier, Karton, geschützt werden.

■ Die Aufkleber müssen leserlich gehalten werden.

Reinigen der Maschine

■ Die Maschine darf nicht gereinigt werden, solange sie läuft.

■ Die Maschine darf niemals mit Benzin oder anderen Arten von Kraftstoffen oder

brennbaren Lösungen gereinigt werden. Die Dämpfe von Kraftstoffen und

Lösungen können explodieren.

Pers

ö

nliche Schutzausrüstung (PSA)

Bei Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an dieser Maschine folgende

Personenschutzausrüstung tragen:

■ Eng anliegende Arbeitskleidung, die die Bewegung nicht behindert

■ Schutzbrille mit Seitenschutz

■ Gehörschutz

■ Sicherheitsschuhe oder Stiefel mit Zehenschutz

Weitere Hinweise vor dem Betrieb der Maschine:

■ Lange Haare zusammenbinden.

■ Allen Schmuck ablegen (einschließlich Ringe)

wc_si000909de_FM10.fm

17

HI35 – HI90 Sicherheitshinweise

1.6 Sicherheitsrichtlinien für das Anheben der Maschine

Beim Anheben der Maschine:

■ Sicherstellen, dass Schlingen, Ketten, Haken, Rampen, Heber und andere

Arten von Hebevorrichtungen sicher befestigt sind und über ausreichend

Tragekraft verfügen, um die Maschine sicher anzuheben oder festzuhalten. Das

Gewicht der Maschine ist im Abschnitt Technische Daten aufgeführt.

■ Beim Anheben der Maschine auf umstehendes Personal achten.

■ Nur die im Bedienerhandbuch beschriebenen Hebepunkte und

Festzurrvorrichtungen verwenden.

■ Sicherstellen, dass das Transportfahrzeug über ausreichende Tragekapazität

und Plattformgröße verfügt, um die Maschine sicher zu transportieren.

Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr:

■ Wenn die Maschine angehoben oder bewegt wird, nicht darunter stellen.

■ Wenn die Maschine angehoben oder bewegt wird, nicht versuchen, diese zu

besteigen.

wc_si000914de_FM10.fm

18

Aufkleber HI35 – HI90

2 Aufkleber

2.1 Aufkleberstellen

wc_gr012461

HI 35

A

B

C

D

E

F

G

H

G

wc_gr012462

A

B

C

D

E

F

G

H

J

G

H

A

HI 60 / HI 60HD / HI 90 / HI 90HD

wc_si000914de_FM10.fm

19

HI35 – HI90 Aufkleber

2.2 Bedeutung der Aufkleber

1

A WARNUNG

Heiße Oberfläche

B ACHTUNG

Stromschlaggefahr.

Die Stromversorgung vor Wartungsarbeiten

unterbrechen.

Die Betriebsanleitung lesen.

C VORSICHT

Diese Maschine verwendet Dieselkraftstoff.

D GEFAHR

Erstickungsgefahr. Die Abgase des Heizgeräts

enthalten Kohlenmonoxid. Hierbei handelt es sich

um ein unsichtbares, geruchloses Gift.

Diese Maschine nicht in Innenräumen oder

geschlossenen Bereichen laufen lassen, außer es

ist für ausreichende Lüftung gesorgt, die lokalen

und landesweiten Vorschriften entspricht.

Die Betriebsanleitung durchlesen.

5200020709

181146

181145181145

52000221745200022174

wc_si000914de_FM10.fm

20

Aufkleber HI35 – HI90

E ACHTUNG

 Vor Inbetriebnahme dieser Maschine die

beiliegenden Betriebsanleitungen lesen und

beachten.

 Die Vorschriften der zuständigen örtlichen

Behörden müssen befolgt werden.

 Die Heizung nicht in der Nähe von brennbaren

Flächen oder Stoffen verwenden.

 Sicherstellen, dass der Raum mit Frischluft

versorgt wird, wenn die Heizung verwendet

wird.

 Die Maschine muss geerdet sein.

 Nur Dieselkraftstoff Nr. 2 oder Kerosin

verwenden.

 Kein Benzin verwenden und nicht das

Kurbelgehäuse entleeren.

 Den Tank nicht füllen, während das Gerät in

Betrieb ist.

 Niemals den Stromstecker ziehen, während

das Heizgerät läuft.

 Die Heizung nicht einschalten, wenn die

Brennkammer heiß ist.

 Die Heizung nicht einschalten, wenn sich in der

Kammer übermäßig viel Öl angesammelt hat.

 Vor dem Abschalten warten, bis sich das Gerät

abgekühlt hat. Die Heizung nur mit dem

Schalttafelschalter abschalten, damit

automatische Abkühlung gewährleistet ist. Die

Heizung schaltet sich nach der automatischen

Abkühlperiode von selbst ab.

 Den Kraftstofffilter regelmäßig reinigen und

nach Bedarf Wasser aus dem Kraftstofftank

ablassen.

 Wenn das Heizgerät nach längerer Lagerung

wieder verwendet wird, könnte es notwendig

sein, die Maschine einmal oder mehrmals

mithilfe der Rückstelltaste zurückzustellen. Die

Taste wird aufleuchten; vor dem Zurücksetzen

zwei Minuten lang warten.

 Die Maschine nicht manipulieren. Einstellungen

müssen von einem kompetenten

Wartungstechniker ausgeführt werden.

 Die Maschine von der Stromversorgung

trennen, bevor die Abdeckung für

Wartungsarbeiten entfernt wird.

 Das Heizgerät darf nur auf festem und ebenem

Untergrund genutzt werden.

 Niemals betreiben, wenn sich das Heizgerät

oder das Verlängerungskabel in einer

Wasserpfütze oder in tiefem Schnee befindet.

Seite laden ...

Wacker Neuson HI35 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Wacker Neuson HI35 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen