Wacker Neuson LTE4K Benutzerhandbuch

Betriebsanleitung

Lichtmast

LTE

50 Hz

Typ LTE4K

Dokument 5100042486

Datum

0919

Version

02

Sprache DE

Copyright-Hinweis

Alle Rechte, insbesondere die Vervielfältigungs- und Verteilungsrechte,

sind vorbehalten.

Diese Publikation darf vom Erstkäufer der Maschine fotokopiert werden.

Jede andere Art der Reproduktion ist ohne ausdrückliche schriftliche

Genehmigung von Wacker Neuson Production Americas LLC untersagt.

Jede von der Wacker Neuson Production Americas LLC nicht

genehmigte Art der Reproduktion oder Verteilung stellt einen Verstoß

gegen die geltenden Bestimmungen zum Schutz des Urheberrechts dar.

Verstöße werden strafrechtlich verfolgt.

Marken

Alle in diesem Handbuch erwähnten Marken sind Eigentum der

jeweiligen Besitzer.

Hersteller

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051, U.S.A.

Tel: +1 262 255-0500 Fax: +1 262 255-0550 Tel: +1 800 770-0957

www.wackerneuson.com

Originalanleitung

Diese Betriebsanleitung ist eine Übersetzung der Originalanleitung. Die

Originalversion dieser Betriebsanleitung wurde in amerikanischem

LTE Vorwort

wc_tx004584de.fm 3

Vorwort

DIESE ANLEITUNGEN GUT AUFBEWAHREN — Dieses Handbuch enthält

wichtige Anleitungen für die nachstehend aufgeführten Maschinentypen. Diese

Anleitungen wurden speziell von Wacker Neuson Production Americas LLC

verfasst und müssen bei der Installation, während des Betriebs und bei der

Wartung der Maschinen befolgt werden.

Dieses Handbuch gilt für folgende Maschinen

Identifizierung des Maschinentyps

Die Angaben zu Maschinenmodell, Seriennummer und Baujahr befinden sich auf

dem Typenschild. Bitte geben Sie immer Maschinenmodell und Seriennummer an,

wenn Sie Kontakt zu Ihrem Händler oder zum Werk aufnehmen bzw. Ersatzteile

anfordern. Alle unsere Produkte erfüllen die CE-Forderungen. Sie sind konform zu

den geltenden Richtlinien und erfüllen alle zutreffenden Sicherheitsanforderungen.

Seriennummer (S/N)

Für eine zukünftige Bezugnahme müssen sie die Seriennummer in dem unten

bereitgestellten Feld eintragen. Sie benötigen die Seriennummer, wenn Sie

Ersatzteile oder einen Service für diese Maschine bestellen.

Maschinen

dokumentation

■ Nachfolgend wird Wacker Neuson Production Americas LLC in dieser Dokumentation

als Wacker Neuson bezeichnet.

■ Ein Exemplar der Betriebsanleitung sollte stets bei der Maschine

aufbewahrt werden.

Maschine Artikelnummer

LTE4K 5100042190, 5100042191, 5100051617

Seriennummer:

9

wc_gr014735

Vorwort LTE

4 wc_tx004584de.fm

■ Informationen über Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Wacker Neuson Händler

oder besuchen Sie die Wacker Neuson Website unter http://

www.wackerneuson.com/.

■ Bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen

sind immer Modellnummer, Artikelnummer, Versionsnummer und die

Seriennummer des jeweiligen Geräts anzugeben.

Zu erwartende Informationen in diesem Handbuch

■ Dieses Handbuch enthält Informationen und Verfahren für den sicheren Betrieb

und die Wartung der vorgenannten Wacker Neuson-Modelle. Zu Ihrer eigenen

Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen müssen Sie die in diesem

Handbuch aufgeführten Sicherheitshinweise genau lesen, um sich mit ihnen

vertraut zu machen und sie jederzeit zu beachten.

■ Wacker Neuson behält sich ausdrücklich das Recht auf unangekündigte

technische Veränderungen vor, wenn diese zur Verbesserung der Leistung oder

der Sicherheitsstandards ihrer Maschinen dienen.

■ Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf Maschinen,

die bis zum Zeitpunkt der Drucklegung hergestellt wurden. Wacker Neuson

behält sich das Recht auf unangekündigte Änderungen an diesen Informationen

vor.

■ Die Abbildungen, Teile und Verfahren in diesem Handbuch beziehen sich auf

Bauteile, die im Werk von Wacker Neuson montiert wurden. Ihre Maschine kann

je nach den Anforderungen für Ihre Region davon abweichen.

Herstellergenehmigung

Dieses Handbuch nimmt Bezug auf zugelassene Ersatzteile, Zusatzgeräte und

Veränderungen. Es gelten die folgenden Definitionen:

■ Zugelassene Ersatzteile oder Zusatzgeräte sind solche, die entweder von

Wacker Neuson hergestellt oder geliefert werden.

■ Zugelassene Veränderungen sind solche, die gemäß schriftlicher von Wacker

Neuson veröffentlichter Anweisungen durch autorisierte Wacker Neuson

Kundendienstzentralen ausgeführt werden.

■ Nicht zugelassene Ersatzteile, Zusatzgeräte und Veränderungen sind alle

diejenigen, die nicht die Zulassungskriterien erfüllen.

Die Verwendung bzw. Durchführung nicht zugelassener Komponenten,

Zubehörteile bzw. Modifizierungen kann folgende Konsequenzen haben:

■ Gefahr von schweren Verletzungen für den Bediener und andere Personen im

Arbeitsbereich

■ Dauerhafte Schäden an der Maschine, die nicht von der Garantie gedeckt

werden

Bei Fragen bezüglich zugelassener und nicht zugelassener Komponenten,

Zubehörteile oder Modifizierungen wenden Sie sich bitte an Ihren Wacker Neuson-

Händler.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Trime Spa

Sitz in Strada per Robecco, snc, 20081 Cassinetta di Lugagnano (MI), Italien

Erklären Sie unter unserer Verantwortung, dass die Maschine benannt ist

Wacker Neuson

LTE4K

Entspricht den Sicherheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42.

Und dass es in voller Übereinstimmung mit den harmonisierten Normen gebaut wurde:

• EN ISO 12100-1

• EN ISO 12100-2

• CEI-EN 60204-1

• 2000/14/EC Noise

• 2014/30/EU

• EN 60 598-2-5

• ISO 8528-8

Cassinetta di Lugagnano

Fabrikmanager:

Andrea Fontanella

Inhaltsverzeichnis

LTE

wc_bo5100042486_01TOC.fm

7

Vorwort 3

EC Declaration of Conformity 5

1 Sicherheitsvorschriften 9

1.1 Sicherheitsangaben in dieser Betriebsanleitung .................................. 9

1.2 Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine ......................... 10

1.3 Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb der Maschine ........................... 11

1.4 Servicesicherheit ................................................................................ 14

1.5 Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren ...................... 17

1.6 Sicherheitsrichtlinien für das Anheben der Maschine ........................ 18

1.7 Sicherheitsrichtlinien für das Abschleppen der Maschine .................. 19

2 Aufkleber 20

2.1 Aufkleberstellen .................................................................................. 20

2.2 Bedeutung der Aufkleber .................................................................... 20

3 Heben und Transport 22

3.1 Transport und Handhabung mit Krane ............................................... 22

3.2 Transport und Handhabung mit Gabelstapler .................................... 23

3.3 Verstellbare Anhängerkupplung (optional) ......................................... 24

3.4 Auswahl des Aufstellungsortes und Entkopplung .............................. 25

4Betrieb 26

4.1 Vorbereitung der Maschine zur erstmaligen Verwendung ................. 26

4.2 Aufstellung der Maschine ................................................................... 26

4.3 Stabilisierrung der Maschine .............................................................. 28

4.4 Verwendung und Ausrichtung der Leuchten ...................................... 29

4.5 Vorprüfung und Start .......................................................................... 30

4.6 Maschinenkomponenten .................................................................... 31

4.7 Automatischen Mast-und Sicherheitssystem ..................................... 33

4.8 Modul DSE 3110: Beschreibung der Kommandos ............................. 34

4.9 Modul DSE 3110: Schutzmaßnahmen ............................................... 35

4.10 Modul DSE 3110: Icons ...................................................................... 36

4.11 Modul DSE 3110: Messanzeigenansicht ............................................ 37

4.12 Bedienung im Manuellen Modus ........................................................ 38

4.13 Betrieb im Automatikbetrieb ............................................................... 39

Inhaltsverzeichnis

LTE

wc_bo5100042486_02TOC.fm

8

5 Wartung 40

5.1 Routinewartung ...................................................................................40

5.2 Langfristige Lagerung ..........................................................................41

5.3 Entsorgung und Außerbetriebnahme ..................................................42

6 Motorwartung: KUBOTA Z482 43

7 Technische Daten 47

7.1 Beleuchtung ........................................................................................47

7.2 Mast .....................................................................................................47

7.3 Motor ...................................................................................................48

7.4 Generator ............................................................................................48

7.5 Maschine .............................................................................................49

7.6 Geräuschmessungen ..........................................................................49

7.7 Einhaltung von Strahlungsgrenzwerten ...............................................49

7.8 Abmessungen .....................................................................................50

8 Diagramme—LTE4K 51

8.1 Schaltplan ............................................................................................52

8.2 Schaltplan-Bestandteile .......................................................................53

9 Diagramme—LTE4K AMOSS 56

9.1 Schaltplan ............................................................................................56

9.2 Schaltplan-Bestandteile .......................................................................57

10 Anhang: Bedienungsanleitung Schaltcomputer /

Elektronische Schaltuhr 61

wc_si001099de.fm

9

LTE Sicherheitsvorschriften

1 Sicherheitsvorschriften

1.1 Sicherheitsangaben in dieser Betriebsanleitung

Dieses Handbuch enthält die Signalwörter: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT,

HINWEIS und BEMERKUNG; die befolgt werden müssen, um die Gefahren von

Verletzungen, Beschädigungen der Ausrüstung oder nichtfachgerechtem Service

zu verringern.

HINWEIS: Wenn dieser Hinweis ohne Sicherheitswarnsymbol erscheint, weist

ACHTUNG auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung zu

Sachschäden führen kann.

Anmerkung: Anmerkungen enthalten zusätzliche wichtige Informationen zu einem

Arbeitsverfahren.

Dies ist ein Sicherheitswarnsymbol, das vor möglicher Verletzungsgefahr warnt.

► Alle Sicherheitsvorschriften, die diesem Warnsymbol folgen, müssen einge-

halten werden.

GEFAHR

GEFAHR weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieser

Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod führen kann.

► Um tödliche Unfälle und schwere Verletzungen aufgrund einer Gefahr dieser Art

zu vermeiden, müssen alle Sicherheitshinweise, die diesem Signalwort folgen,

genau beachtet werden.

WARNUNG

WARNUNG weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieser

Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod führen kann.

► Um möglicherweise tödliche Unfälle und schwere Verletzungen aufgrund einer

Gefahr dieser Art zu vermeiden, müssen alle Sicherheitshinweise, die diesem

Signalwort folgen, genau beachtet werden.

VORSICHT

VORSICHT weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieses

Hinweises zu leichten bis mittleren Verletzungen führen kann.

► Um leichte oder mittelschwere Verletzungen aufgrund einer Gefahr dieser Art

zu vermeiden, müssen alle Sicherheitshinweise, die diesem Signalwort folgen,

genau beachtet werden.

wc_si001099de.fm

10

Sicherheitsvorschriften LTE

1.2 Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine

Beschreibung der Maschine

Bei dieser Maschine handelt es sich um einen mobilen, anhängermontierten

Leuchtturm. Der Wacker Neuson Light Tower besteht aus einem Anhänger mit

einem Schrank, der einen Dieselmotor, einen Kraftstofftank, einen Steuerpult und

eine elektrische Drehstromlichtmaschine enthält. Ein Teleskopturm mit sechs LED-

Leuchten ist vertikal an der Oberseite des Schrankes montiert. Während der Motor

läuft, wandelt der Generator mechanische Energie in elektrische Energie um. Die

LED-Leuchten werden mit dieser Energie betrieben. Auch für die Versorgung von

Hilfslasten stehen Steckdosen zur Verfügung. Der Fahrer bedient und überwacht

die Maschine über den Steuerpult.

Zweck

Diese Maschine ist zur Beleuchtung von Außenbereichen vorgesehen. Diese

Maschine dient auch der Stromversorgung an angeschlossene elektronische

Lasten. Siehe die Maschinenspezifikationen für Ausgangsspannung und Frequenz

sowie die maximale Ausgangsleistungsbegrenzung dieses Lichtmastes.

Diese Maschine wurde ausschließlich für die o. g. Verwendungszwecke konstruiert

und gebaut. Die Verwendung der Maschine zu einem anderen Zweck könnte die

Maschine dauerhaft beschädigen oder zu schweren Verletzungen des Bedieners

oder anderen Personen in der Nähe führen. Maschinenschäden aufgrund von

Zweckentfremdung werden von der Garantie nicht gedeckt. Folgende Beispiele

gelten als Zweckentfremdung:

■ Anschließen an eine elektronische Last, deren Spannung und Frequenz nicht

mit dem Maschinenausgang kompatibel sind.

■ Überlasten der Maschine mit einer elektronischen Last, die im Dauerbetrieb

oder beim Starten zu viel Leistung aufnimmt.

■ Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise, die nicht mit den bundesweiten,

landesweiten und örtlichen Normen und Vorschriften in Einklang steht

■ Die Verwendung der Maschine als Leiter, Stütze oder Arbeitsfläche

■ Der Betrieb der Maschine zum Tragen oder Transportieren von Personen oder

Geräten

■ Gebrauch der Maschine zum Heben oder Hängen von Gegenständen vom

Mast.

■ Betrieb der Maschine außerhalb der Werksspezifikationen

■ Der unsachgemäße Betrieb der Maschine, bei dem mindestens einer der an der

Maschine angebrachten und in der Betriebsanleitung enthaltenen

Warnhinweise nicht beachtet wird.

Diese Maschine wurde nach den neuesten globalen Sicherheitsstandards

entworfen und gebaut. Um Gefahren weitmöglichst auszuräumen, wurde sie

technisch mit größter Sorgfalt konstruiert und enthält Schutzbleche und

Warnaufkleber für eine erhöhte Sicherheit für den Bediener. Trotz dieser

Schutzmaßnahmen können weitere Risiken bestehen bleiben. Diese werden als

Restrisiken bezeichnet. Mögliche Restrisiken bei dieser Maschine:

■ Hitze, Lärm, Auspuffgas und Kohlenmonoxid vom Motor

■ Hitze von den Lichtern

wc_si001099de.fm

11

LTE Sicherheitsvorschriften

■ UV-Strahlen von den Lichtern

■ Brandgefahr aufgrund falscher Auftankverfahren

■ Benzin und Benzindämpfe

■ Stromschlag und Lichtbogenentladung

■ Verletzungen durch falsche Hebetechnik beim Anheben der Zugstange des

Anhängers

■ Blendung durch die Lichter (die Lichter können Fahrer von Fahrzeugen in der

Nähe blenden, wenn sie falsch positioniert sind)

■ Typische Gefahren in Verbindung mit dem Abschleppen eines Anhängers auf

Straßen und Schnellstraßen.

1.3 Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb der Maschine

Schulung des Bedieners

Vor dem Betrieb der Maschine:

■ Die in allen mit dieser Maschine mitgelieferten Handbüchern enthaltenen

Betriebsanleitungen müssen gelesen und verstanden werden.

■ Mit der Position und der richtigen Bedienung der Steuerungen und

Sicherheitsvorrichtungen vertraut machen.

■ Falls zusätzliche Schulung erforderlich ist, Wacker Neuson verständigen.

Während des Betriebs dieser Maschine:

■ Diese Maschine darf nicht von unzureichend geschulten Personen bedient

werden.Das Bedienungspersonal dieser Maschine muss mit den möglichen

Risiken und den mit dem Betrieb verbundenen Gefahren vertraut sein.

Bedienerqualifikationen

Nur geschultes Personal darf die Maschine starten, bedienen und abschalten. Das

Personal muss ferner folgende Qualifikationen aufweisen:

■ Schulung in der korrekten Bedienung der Maschine

■ Ausbildung in den notwendigen Sicherheitsvorrichtungen

Zugang zur Maschine und Bedienung der Maschine sind nicht gestattet für:

■ Kinder

■ Personen, die unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten

stehen

Anwendungsbereich

Vorsicht - Anwendungsbereich.

■ Unbefugtes Personal, Kinder und Haustiere müssen von der Maschine

ferngehalten werden.

■ Im Arbeitsbereich müssen Positionsänderungen und Bewegungen von

Personal und anderen Geräten beachtet werden.

■ Feststellen, ob im Arbeitsbereich besondere Gefahren vorhanden sind, wie

giftige Gase oder instabiles Erdreich, und entsprechende Maßnahmen zu deren

Beseitigung treffen, bevor die Maschine verwendet wird.

wc_si001099de.fm

12

Sicherheitsvorschriften LTE

■ Die Maschine darf niemals in Bereichen mit brennbaren Gegenständen,

Kraftstoffen oder Produkten, die feuergefährliche Dämpfe erzeugen, betrieben

werden.

Sicherheitsvorrichtungen, Steuerungen und Zusatzteile

Die Maschine darf nur unter den folgenden Bedingungen betrieben werden:

■ Alle Sicherheitsvorrichtungen und Schutzbleche sind angebracht und

funktionieren.

■ Alle Steuerungen funktionieren korrekt.

■ Die Maschine korrekt und gemäß den Anleitungen in der Betriebsanleitung

eingerichtet wurde.

■ Die Maschine ist sauber.

■ Die Aufkleber der Maschine lesbar sind.

Zur Gewährleistung des sicheren Betriebs der Maschine:

■ Die Maschine darf nicht betrieben werden, wenn eine der

Sicherheitsvorrichtungen oder ein Schutzblech fehlt oder nicht funktioniert.

■ Die Sicherheitsvorrichtungen dürfen nicht verändert oder außer Kraft gesetzt

werden.

■ Es dürfen ausschließlich Zubehörteile oder Zusatzgeräte verwendet wurden,

die von Wacker Neuson zugelassen wurden.

Sichere Bedienung

Während des Betriebs dieser Maschine:

■ Auf die beweglichen Teile der Maschine achten.Hände, Füße und lose Kleidung

von diesen fernhalten.

■ Reparaturbedürftigen Maschinen dürfen nicht betrieben werden.

■ Alle Verschmutzungen sowie Öl- und andere Flüssigkeitsreste von den

Bauteilen entfernen, um die Brandgefahr so gering wie möglich zu halten und

die Suche nach losen oder undichten Bauteilen zu erleichtern.

■ Prüfen Sie den Motor auf zurückgelassene ölhaltige Lappen oder andere

Verunreinigungen, die eine mögliche Brandursache darstellen könnten, bevor

Sie den Motor starten.

■ Sorgen Sie dafür, dass sich ein Feuerlöscher in der Nähe befindet.

Vergewissern Sie sich, dass der Feuerlöscher ordnungsgemäß gewartet wurde

und dass Sie mit seiner Benutzung vertraut sind.

■ In einem Brandfall sind die folgenden Löschmittel zulässig: Kohlendioxid-

(veraltet Kohlenstoff-Anhydrid-), Pulver-, Schaum- und Wassernebellöscher.

Vermeiden Sie die Verwendung eines Wasserstrahls.

■ Tragen Sie im Brandfall ein Atemgerät, wenn es zu einer schweren

Rauchentwicklung kommt.

wc_si001099de.fm

13

LTE Sicherheitsvorschriften

Personenschutzausrüstung

Beim Betrieb dieser Maschine folgende Personenschutzausrüstung tragen:

■ Eng anliegende Arbeitskleidung, welche die Bewegung nicht behindert

■ Schutzbrille mit Seitenschutz

■ Gehörschutz

■ Schuhe mit Zehenschutz

Vor dem Start

■ Stellen Sie sicher, dass sich die Maschine auf einem festen, ebenen Untergrund

befindet und während des Betriebs nicht kippt, rollt, rutscht oder fällt.

■ Schließen Sie die Maschine niemals an andere Stromquellen an, wie z. B. das

Stromnetz von Energieversorgungsunternehmen.

■ Verwenden Sie die Maschine niemals, wenn die Isolierung des Netzkabels

durchtrennt oder abgenutzt ist.

■ Niemals den Turm anheben oder die Maschine bei starkem Wind betreiben.

■ Der Turm fährt bis zu 8,5 m (27.9 ft.) aus. Stellen Sie sicher, dass der Bereich

über dem Anhänger offen und frei von Oberleitungen und Hindernissen ist.

■ Alle seitlichen Freiräume und Hindernisse für einen sicheren Betrieb der

Maschine kennen.

■ Prüfen Sie, ob die Windenseile in gutem Zustand sind und auf jeder Rolle

zentriert sind.

■ Den Motor nicht starten oder eine Schaltung betätigen, wenn an einer

Schaltung ein „NICHT BETREIBEN“ oder ein ähnliches Warnzeichen

angebracht ist.

■ Verwenden Sie nur die empfohlenen Überbrückungskabel. Unsachgemäße

Verwendung kann zu einer Explosion der Batterie führen.

Bedienung/Betrieb

■ Zur Sicherheit des Bedieners muss die Erdung der Maschine immer unter

Beachtung des zu verwendenden Kabelabschnitts erfolgen (niemals weniger

als 10 mm

2

). Für den Anschluss des Erdungskabels verwenden Sie bitte immer

den Clip, der sich an der Vorder-/Rechtsseite der Maschine in der Nähe der

Buchse befindet.

■ Halten Sie den Bereich unter und um die Lichter frei von Personen, während Sie

den Turm anheben und absenken.

■ Die Maschine muss nivelliert und die Ausleger ausgefahren werden, bevor der

Turm angehoben wird.

■ Bewegen Sie den Lichtturm nicht, während er in Betrieb ist oder der Turm

angehoben wird.

■ Vor dem Schweißen an der Maschine unbedingt Batterien und Generatorkabel

abklemmen.

■ Zur Vermeidung der Erzeugung eines Lichtbogens, dürfen die Werkzeuge

NICHT mit den Batterieklemmen in Berührung kommen.

■ Verwenden Sie nur die empfohlenen Überbrückungskabel. Unsachgemäße

Verwendung kann zu schweren Schäden und Sicherheitsrisiken führen.

■ Betreiben Sie Leuchten nicht ohne Objektivschutz oder mit einer rissigen oder

beschädigten Objektivabdeckung.

wc_si001099de.fm

14

Sicherheitsvorschriften LTE

Nach Gebrauch

■ Wenn die Maschine nicht in Betrieb ist, muss der Motor abgestellt werden.

■ Bei Motoren mit Kraftstoffventil muss dieses geschlossen werden, wenn die

Maschine nicht in Betrieb ist.

■ Wenn die Maschine nicht in Betrieb ist, muss sichergestellt werden, dass die

Maschine nicht kippen, rollen, rutschen oder umfallen kann.

■ Die Maschine ordnungsgemäß lagern, wenn sie nicht in Gebrauch ist. Die

Maschine an einem sauberen, trockenen Ort und für Kinder unerreichbar

lagern.

■ Wenn der Lichtmast nicht gebraucht wird oder wenn mit starkem Wind oder

Gewitter in der Gegend zu rechnen ist, den Mast absenken.

■ Die Lampen werden bei Benutzung sehr heiß! Lampe und Fassung vor dem

Anfassen 10 bis 15 Minuten lang abkühlen lassen.

1.4 Servicesicherheit

Wartungsschulung

Vor dem Warten oder vor Instandhaltungsarbeiten an der Maschine:

■ Die in allen mit dieser Maschine mitgelieferten Handbüchern enthaltenen

Betriebsanleitungen müssen gelesen und verstanden werden.

■ Mit der Position und der richtigen Bedienung der Steuerungen und

Sicherheitsvorrichtungen vertraut machen.

■ Nur geschultes Personal darf die Fehlersuche und -behebung an der Maschine

ausführen.

■ Falls zusätzliche Schulung erforderlich ist, Wacker Neuson verständigen.

Bei Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine:

■ Diese Maschine darf nicht von unzureichend geschulten Personen gewartet

oder instandgehalten werden. Das Wartungs- oder Instandhaltungspersonal

dieser Maschine muss mit den möglichen Risiken und den mit dem Betrieb

verbundenen Gefahren vertraut sein.

Vorsichtsmaßnahmen

Nachstehende Vorsichtsmaßnahmen beim Warten bzw. bei

Instandhaltungsarbeiten beachten:

■ Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten an der Maschine die

Wartungsverfahren durchlesen und verstehen, um Verletzungen zu vermeiden.

■ Alle Justierungen und Reparaturen vor Inbetriebnahme vornehmen.Die

Maschine nicht betreiben, wenn bekannterweise Probleme oder Mängel

vorliegen.

■ Alle Reparaturen und Einstellungen müssen von einem qualifizierten Techniker

vorgenommen werden.

■ Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten erst die Maschine abstellen.

■ Auf die beweglichen Teile der Maschine achten.Hände, Füße und lose Kleidung

von diesen fernhalten.

■ Nach Reparatur- und Wartungsarbeiten die Schutzvorrichtungen wieder

anbringen.

wc_si001099de.fm

15

LTE Sicherheitsvorschriften

■ Nur geschultem und dazu befugtem Personal ist es gestattet, die Wartungs- und

Servicearbeiten an der Maschine durchzuführen. Bitte lesen Sie das

Bedienhandbuch und das Servicehandbuch vor dem Betrieb bzw. vor dem

Service der Maschine.

■ HOCHSPANNUNG! In diesem Gerät werden Stromkreise mit Hochspannung

verwendet. Lassen Sie bei der Fehlersuche/Fehlerbeseitigung oder Reparatur

an einem elektrischen Stromkreis immer äußerste Vorsicht walten.

■ Nur ein qualifizierter Elektriker darf die Fehlersuche/Fehlerbeseitigung oder

Reparatur vornehmen, wenn elektrische Störungen an der Maschine auftreten.

■ Stellen Sie vor allen Servicearbeiten am Lichtmast sicher, dass der

Motorenstartschalter ausgeschaltet (OFF) ist.

■ Trennen Sie die elektrische Stromversorgung und schalten Sie den Motor aus,

bevor Sie Schutzabdeckungen von elektrischen Hochspannungsanschlüssen/-

teilen entfernen.

■ Auch Routine-Servicearbeiten (Öl-/Filterwechsel, Reinigung usw.) dürfen

NICHT durchgeführt werden, solange nicht alle elektrischen Komponenten

ausgeschaltet sind.

■ Lassen Sie NIEMALS Wasseransammlungen am Boden der Maschine zu. Beim

Vorhandensein von Wasser die Servicearbeiten NICHT DURCHFÜHREN!

■ Servicearbeiten an elektrischen Bauteilen NICHT DURCHFÜHREN, wenn Ihre

Kleidung oder Haut nass ist.

■ Prüfen Sie Motor und Generator auf Feuchtigkeit, wenn die Maschine in

Außenbereichen gelagert wird. Wenn die Maschine nass ist, muss sie vor dem

Starten gründlich getrocknet werden.

■ Waschen Sie die Maschine nie mit einem Hochdruckschlauch oder einer

anderen Art von Hochdruckreiniger.

■ Schalten Sie vor dem Abklemmen der Batteriekabel den Hauptleistungsschalter

aus.

■ Stellen Sie sicher, dass Sie immer zuerst den Druck ablassen, bevor Sie

Servicearbeiten an einem unter Druck stehenden System durchführen.

■ Nehmen Sie sich vor heißen Auspuffrohren und Motoren in Acht.

■ Von beweglichen Teilen des Generators und Motors FERNHALTEN. Seien Sie

sich der Gefahr bewusst, die das Tragen loser Kleidung mit sich bringt.

■ Prüfen Sie alle Schilder/Kennzeichnungen und wechseln Sie alle fehlenden

oder schwer lesbaren Schilder/Kennzeichnungen aus.

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Schlingen, Ketten, Haken, Rampen, Heber und

sonstigen Hebevorrichtungen sicher befestigt sind und eine ausreichende

Tragfähigkeit zum sicheren Heben oder Halten der Maschine besitzen.

.

■ Vor dem Warten des Lichtmastes prüfen, ob der Motorstartschalter auf OFF

steht, dass die Unterbrecher offen sind (aus) und dass der negative Anschluss

an der Batterie getrennt ist. Selbst Routinewartungsarbeiten (Wechseln des

Öls, des Filters, Reinigung usw.) nur dann verrichten, wenn alle elektrischen

Teile ausgeschaltet sind.

■ Vor dem Trennen der Lichter oder Auswechseln der Lampen immer die Schalter

der Lampe und den Motor ausschalten.

wc_si001099de.fm

16

Sicherheitsvorschriften LTE

Maschinenmodifizierungen

Bei Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine:

■ Es dürfen ausschließlich Zubehörteile bzw.

Zusatzgeräte verwendet wurden, die

von Wacker Neuson zugelassen wurden.

■ Die Sicherheitsvorrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

■ Die Maschine darf nicht ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung von

Wacker Neuson Corporation modifiziert werden.

Ersetzen von Teilen und Aufklebern

■ Abgenutzte oder beschädigte Komponenten müssen ersetzt werden.

■ Alle fehlenden und schwer lesbaren Aufkleber müssen ersetzt werden.

■ Elektrische Bauteile müssen durch Ersatzteile ersetzt werden, welche dieselben

Nennwerte aufweisen und für dieselbe Leistung wie das Originalteil ausgelegt

sind.

■ Wenn Ersatzteile für diese Maschine benötigt werden, dürfen nur Teile von

Wacker Neuson verwendet werden bzw.Teile, die in Bezug auf Abmessungen,

Typ, Stärke und Material gleichwertig mit dem Original sind.

Reinigen

Reinigen und Warten der Maschine:

■ Die Maschine muss sauber gehalten werden und vor Schmutz, z.B. Blättern,

Papier, Karton, geschützt werden.

■ Die Aufkleber müssen leserlich gehalten werden.

■ Nur mit Seifenwasser reinigen.

Reinigen der Maschine

■ Die Maschine darf nicht gereinigt werden, solange sie läuft.

■ Die Maschine darf niemals mit Benzin oder anderen Arten von Kraftstoffen oder

brennbaren Lösungen gereinigt werden.Die Dämpfe von Kraftstoffen und

Lösungen können explodieren.

Pers

ö

nliche Schutzausrüstung (PSA)

Bei Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an dieser Maschine folgende

Personenschutzausrüstung tragen:

■ Eng anliegende Arbeitskleidung, die die Bewegung nicht behindert

■ Schutzbrille mit Seitenschutz

■ Gehörschutz

■ Sicherheitsschuhe oder Stiefel mit Zehenschutz

Weitere Hinweise vor dem Betrieb der Maschine:

■ Lange Haare zusammenbinden.

■ Allen Schmuck ablegen (einschließlich Ringe)

wc_si001099de.fm

17

LTE Sicherheitsvorschriften

1.5 Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren

Betriebssicherheit

Beim Laufenlassen des Motors:

■ Den Bereich um das Auspuffrohr frei von brennbaren Materialien halten.

■ Vor dem Anlassen des Motors die Kraftstoffleitungen und den Kraftstofftank auf

Lecks und Risse untersuchen. Die Maschine nicht betreiben, wenn Lecks

vorliegen oder die Kraftstoffleitungen locker sind.

■ Während des Betriebs der Maschine nicht rauchen.

■ Den Motor nicht in der Nähe von Funken oder offenen Flammen betreiben.

■ Den Motor oder Auspufftopf bei laufendem Motor bzw. kurz nach dessen

Abschalten nicht berühren.

■ Die Maschine nicht mit lockerem oder fehlendem Tankdeckel betreiben.

■ Den Motor nicht anlassen, wenn Kraftstoff verschüttet wurde oder ein

Kraftstoffgeruch vorhanden ist. Die Maschine von dem verschütteten Kraftstoff

weg bewegen und vor dem Anlassen abwischen.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Explosionsgefahr oder Feuer.

Sicherheit beim Auftanken

Beim Auftanken der Maschine:

■ Verschütteten Kraftstoff sofort aufwischen.

■ Den Kraftstofftank in einem gut ventilierten Bereich auffüllen.

■ Nach dem Auftanken den Kraftstofftankdeckel wieder anbringen.

■ Geeignete Hilfsmittel verwenden (zum Beispiel, Kraftstoffschlauch oder

Trichter).

■ Nicht rauchen.

■ Keine heißen oder laufenden Motoren auftanken.

■ Den Motor nicht in der Nähe von Funken oder offenen Flammen auftanken.

■ Beim Arbeiten mit Kraftstoffen die erforderliche Vorsicht walten lassen.

Dieselkraftstoff stellt eine Gesundheitsgefahr dar. Achten Sie darauf, dass er

WARNUNG

Verbrennungsmotoren stellen während des Betriebs und beim Auftanken eine

besondere Gefahr dar. Nichtbeachtung der Warnhinweise und

Sicherheitsrichtlinien kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

► Stets die Warnhinweise in der Bedienungsanleitung des Motors und die

Sicherheitsanleitungen weiter unten lesen und beachten.

GEFAHR

Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid, ein tödliches Gas. Das

Einatmen von Kohlenmonoxid kann in wenigen Minuten zum Tod führen.

► Die Maschine NIE in einem geschlossenen Bereich, z. B. einem Tunnel,

betreiben, außer es besteht adäquate Lüftung durch Abluftventilatoren oder

Schläuche.

wc_si001099de.fm

18

Sicherheitsvorschriften LTE

darüber hinaus auch eine Brand- und Umweltverschmutzungsgefahr in sich

birgt.

■ Lösen Sie den Schraubdeckel des Kraftstofftanks langsam ein wenig, um die

Kraftstoffdämpfe entweichen zu lassen.

■ Füllen Sie den Tank nicht bis zum Rand und wischen Sie verschütteten

Kraftstoff auf, bevor Sie den Motor starten.

1.6 Sicherheitsrichtlinien für das Anheben der Maschine

Beim Anheben der Maschine:

■ Sicherstellen, dass Schlingen, Ketten, Haken, Rampen, Heber und andere

Arten von Hebevorrichtungen sicher befestigt sind und über ausreichend

Tragekraft verfügen, um die Maschine sicher anzuheben oder festzuhalten. Das

Gewicht der Maschine ist im Abschnitt Technische Daten aufgeführt.

■ Beim Anheben der Maschine auf umstehendes Personal achten.

■ Nur die im Bedienerhandbuch beschriebenen Hebepunkte und

Festzurrvorrichtungen verwenden.

■ Sicherstellen, dass das Transportfahrzeug über ausreichende Tragekapazität

und Plattformgröße verfügt, um die Maschine sicher zu transportieren.

Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr:

■ Wenn die Maschine angehoben oder bewegt wird, nicht darunter stellen.

■ Wenn die Maschine angehoben oder bewegt wird, nicht versuchen, diese zu

besteigen.

wc_si001099de.fm

19

LTE Sicherheitsvorschriften

1.7 Sicherheitsrichtlinien für das Abschleppen der Maschine

Beim Abschleppen der Maschine:

■ Die Maschine nicht abschleppen, wenn die Anhängevorrichtung oder

Anhängekupplung des Abschleppfahrzeugs beschädigt sind.

■ Ziehen Sie die Maschine nicht an, wenn die Sicherheitsketten beschädigt sind.

■ Die Maschine nicht abschleppen, wenn die Radmuttern des Anhängers fehlen.

■ Die Maschine nicht abschleppen, wenn die Reifen des Anhängers weniger als

1,5 mm Profiltiefe haben.

■ Ziehen Sie die Maschine nicht an, wenn die Reifen des Anhängers zu wenig

gefüllt sind.

■ Die Maschine nicht abschleppen, wenn die Anhängerbremsen nicht korrekt

funktionieren.

■ Ziehen Sie die Maschine nicht an, wenn die Anhängerbeleuchtung nicht

einwandfrei funktioniert.

■ Die Geschwindigkeitsbegrenzungen des Anhängerherstellers von 75 km/h nicht

überschreiten. Die maximale empfohlene Abschleppgeschwindigkeit im

Gelände beträgt 15 km/h (bei unebenem Terrain niedriger).

■ Die Maschine nur abschleppen, wenn die Radmuttern des Anhängers

vorschriftsmäßig festgezogen sind.

■ Die Maschine nur abschleppen, wenn die Reifen des Anhängers

vorschriftsmäßig aufgepumpt sind.

■ Die Maschine nur abschleppen, wenn alle Anhängerleuchten korrekt

funktionieren.

■ Die Maschine nur abschleppen, wenn die Sicherheitsketten des Anhängers

kreuzweise am Abschleppfahrzeug befestigt sind.

■ Zwischen dem Abschleppfahrzeug und anderen Fahrzeugen zusätzlichen

Abstand einhalten.

■ Weiche Bankette, Bordsteine und plötzliche Spurwechsel vermeiden.

■ Alle örtlichen Lizenzierungsanforderungen einhalten.

Wenn Sie noch nie ein Abschleppfahrzeug mit einem Anhänger gefahren haben,

üben Sie das Wenden, Anhalten und Rückwärtsfahren im Abschleppfahrzeug mit

dem Anhänger in einem Bereich ohne Verkehr. Fahren Sie das Abschleppfahrzeug

mit Anhänger nur, wenn Sie wissen, dass Sie dazu in der Lage sind.

WARNUNG

Gefahr von schweren oder tödlichen Verletzungen. Unsachgemäße

Anhängerbedingungen und Abschlepptechniken können einen Unfall verursachen.

► Die nachfolgenden Anweisungen des Anhängerherstellers beachten, um das

Risiko eines Unfalls zu verringern.

wc_si001100de.fm

20

Aufkleber LTE

2 Aufkleber

2.1 Aufkleberstellen

2.2 Bedeutung der Aufkleber

wc_gr014841

A

B

D

E

G

H

J

F

D

C

A

Achtung! Lesen Sie vor dem Betrieb der

Maschine das Bedienhandbuch.

B

Achtung, Hochspannung! Lesen Sie vor dem

Betrieb der Maschine das Bedienhandbuch.

C

Nicht mit Wasser löschen! Achtung, bewegliche

Teile nicht berühren.

D

Achtung! Quetschgefahr.

Seite laden ...

Wacker Neuson LTE4K Benutzerhandbuch

Wacker Neuson LTE4K Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen