Facom 779.SILR Benutzerhandbuch

779.SIL

Lampe d'inspection slim

Notice d’instructions

Instructions manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Guia de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Manuel de instruções

Brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Originalbruksanvisning

bruksanvisningen

Slim Inspection Lamp

Dünne Inspektionslampe

Dunne looplamp

Lámpara de inspección na

Lampade da ispezione slim

Lanterna de inspecção nas

Małogabarytowe lampy inspekcyjne

Kompakt inspektionslampe

Φακός ελέγχου μικρού όγκου

Kompakt inspektionslampa

Tynn inspeksjonslampe

NU-779.SIL_0914.indd 1 11/4/2014 2:18:44 PM

Seite laden ...

DE

Konformitätserklärung CE :

WIR, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKREICH, BESCHEINIGEN HIERMIT IN

ALLEINIGER VERANTWORTUNG, DASS DIE ERZEUGNISSE:

779.CL3 –

DÜNNE INSPEKTIONSLAMPEN

Marke FACOM

MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN ÜBEREINSTIMMEN:

- „NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE” : 2006/95/CE

- „EMV-RICHTLINIE” : 2004/108/CE

- ‘’ROHS’’-RICHTLINIE: 2011/65/EC

UND MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN HARMONISIERTEN EUROPÄISCHEN NORMEN

ÜBEREINSTIMMEN:

- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)

- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013

- EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (Photobiological) EN 62493:2010 (EMF)

15.12.12

Qualitätsdirektor

327mm

28mm

45mm

11,5mm

25mm

TECHNISCHE DATEN 779.SILR 779.SILC

Gewicht 160 g (mit Akku 779.SILR) 113 g (172 g mit Kabel 779.SIL-KC)

Helligkeit (Lumen) 120 (Normal)

240 (Boost)

200 (Normal)

400 (Boost)

Helligkeit (Lux 0,5 m) 175 (Normal)

350 (Boost)

300 (Normal)

600 (Boost)

Absorbierte Leistung (W) 7 W 5 W

Spannung +12 VCC +12 VCC

Akku-Spannung 3,7 V Gegenstandslos

Akku Akku Li-ion 2400 mAh 8,8 Wh Gegenstandslos

Betriebsdauer 8 Stunden (Normal)

4 Stunden (Boost)

Gegenstandslos

Lagertemperatur

-10°C +50°C -10°C +50°C

Gebrauchstemperatur

-10°C +50°C -10°C +50°C

ZUBEHÖR 779.SILR 779.SILC

Netzadapter 779.SIL-MA Input: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A

Output: 12 V 0,5A

Ladedauer: ca. 1 Stunde

Input: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A

Output: 12 V 0,5A

12 V-Adapter für Zigarettenanzünder

779.SIL-CA

Output: 12 V

1,0 A

Ladedauer: ca. 3 Stunden

Input: 12 V

Output: 12 V

1,0 A

NU-779.SIL_0914.indd 6 11/4/2014 2:19:34 PM

Die

Li-ion

-Batterien sind Verbrauchsartikel, die von der Garantie

ausgenommen sind. Die Autonomie der Lampe ist für neue Batterien.

CE gekennzeichnetes Produkt gefertigt aus hochwertigen, recycel- und wiederverwertbaren Materialien und Bauteilen. Das Symbol

mit dem durchgestrichenen Mülleimer auf diesem Produkt weist auf dessen Übereinstimmung mit der Europa-Richtlinie 2002/96/EC

hin.

Das Produkt an den von den örtlichen Behörden organisierten Sammelstellen für Elektro- und Elektronikmüll

entsorgen. Bitte beachten Sie die Vorschriften der örtlichen Behörden. Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Vor

dem Entsorgen der Lampe 779.SILR die Batterie 779.SIL-BP herausnehmen und gemäß den örtlich geltenden Recyclingvorschriften

getrennt entsorgen.

Auswechseln des Akkus

ACHTUNG: Eine undichte Batterie muss ausgewechselt werden. Hierzu Schutzhandschuhe und Schutzbrille verwenden.

Eine gebrauchte Batterie in einem dicht verschlossenen Behälter gesondert aufbewahren und gemäß den örtlich geltenden Bestim-

mungen entsorgen.

779.SILR

779.SILC

Li-ion

➡

+779.SIL-BP

779.SIL-BP

779.SIL-LB

779.SIL-LC

779.SIL-MA

779.SIL-UC

779.SIL-CA 779.SIL-KC

EINSATZ

- Vor der ersten Benutzung die Inspektionslampe 779.SILR 3 Stunden lang auaden.

- Sollte die Lampe beim Ladevorgang benutz werden, verlängert sich die Ladezeit.

- Während des Ladevorgangs wird durch Aueuchten der hinteren Kontrollleuchte angezeigt, dass der Ladevorgang läuft.

Ist der Ladevorgang beendet, erlischt die Anzeige.

- Blinkt die Anzeige auf, liegt ein Fehler vor. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren FACOM-Händler.

- Wenn nur noch eine Betriebsdauer von einer Viertelstunde bleibt, erlischt die Lampe 799.SILR und schaltet

sich zwei Mal hintereinander alle 60 Sekunden wieder ein.

- Die Lampe 779.SILC funktioniert grundsätzlich nur, wenn sie an eine Stromquelle angeschlossen ist. Benutzen

Sie einen der mitgelieferten FACOM-Adapter mit oder ohne das 5m-Verlängerungskabel 779.SIL-KC aus Kevlar.

- Die Lampen 779.SILC und 779.SILR können in zwei Betriebsarten funktionieren: NORMAL und BOOST.

1. NORMAL: Durch Druck auf den Ein-/Aus-Schalter leuchtet die Lampe im NORMAL-Betrieb auf.

2. BOOST: Wenn die Lampe im NORMAL-Betrieb ist, 2-3 Sekunden lang auf den Ein-Aus-Schalter drücken, um den BOOST-Betrieb zu

aktivieren. Wenn die Lampe im BOOST--Betrieb ist, 2-3 Sekunden lang auf den Ein-Aus-Schalter drücken, um zum NORMAL-Betrieb

zurück zu kehren.

- Zum Ausschalten der Lampe im NORMAL- oder BOOST-Betrieb auf den Ein-/Aus-Schalter drücken und gleich wieder loslassen.

- Die Akkus sind temperaturempndlich: Bei niedrigen Temperaturen kann die Betriebsdauer deshalb unterschiedlich lang sein.

- Die Inspektionslampen 779.SLIC und 779.SILR vertragen die meisten Produkte und Lösungsmittel, die für die Fahrzeugreparatur oder

in der Industrie verwendet werden (White spirit, Benzin, Heizöl, Bremsüssigkeit, Motorenöl).

ACHTUNG GEFAHR

- Der Beleuchtungsbereich der Lampen 779.SILC und 779.SILR kann bei längerer Benutzung heiß werden.

INSTANDHALTUNG

- Die Inspektionslampen 779.SILC oder 779.SILR nicht in Reinigungsmittel eintauchen.

- Benutzen Sie zur Reinigung Ihrer Inspektionslampe 779.SILC oder 779.SILR ein trockenes Tuch und Seifenwasser.

- Das Akkupack darf nur durch das FACOM-Akkupack mit der Artikel-Nr; 779.SIL-BP ersetzt werden.

- Bei Verwendung eines nicht konformen Akkupacks oder bei unsachgemäßer Benutzung desselben kann ein Leck entstehen und zu

einer Explosion und folglich der Beschädigung der Lampe führen.

- Ausschließlich Adapter von FACOM verwenden.

NU-779.SIL_0914.indd 7 11/4/2014 2:19:49 PM

NL

Overeenkomstigheidsverklaring:

ONDERGETEKENDE, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK,

VERKLAART ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE PRODUCTEN: 779.SIL –

DUNNE LOOPLAMP

Merk FACOM VOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN:

- ‘’ LAAGSPANNINGSRICHTLIJN ‘’ : 2006/95/CE

- ‘’ EMC-RICHTLIJN ‘’ : 2004/108/CE

- ‘’ ROHS-RICHTLIJN ‘’ : 2011/65/EC

- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)

- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013

- EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (Photobiological) EN 62493:2010 (EMF)

15.12.12

De directeur kwalitet

327mm

28mm

45mm

11,5mm

25mm

SPECIFICATIES 779.SILR 779.SILC

Gewicht 160 g (met accu 779.SILR) 113 g (172 g met kabel 779.SIL-KC)

Lichtsterkte (Lumen) 120 (Normaal)

240 (Boost)

200 (Normaal)

400 (Boost)

Lichtsterkte (Lux op 0,5 m) 175 (Normaal)

350 (Boost)

300 (Normaal)

600 (Boost)

Opgenomen vermogen (W) 7 W 5 W

Spanning +12 VCC +12 VCC

Accuspanning 3,7 V N.v.t.

Boorkop met hardmetalen bekken Li-ion accu 2400 mAh 8,8 Wh N.v.t.

Autonomie 8 uur (Normaal)

4 uur (Boost)

N.v.t.

Opslagtemperatuur

-10°C +50°C -10°C +50°C

Gebruikstemperatuur

-10°C +50°C -10°C +50°C

ACCESSOIRES 779.SILR 779.SILC

Netadapter 779.SIL-MA Ingang: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A

Uitgang: 12 V 0,5A

Oplaadtijd: ca. 3 uur

Ingang: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A

Uitgang: 12 V 0,5A

Adapter 12 V sigarettenaansteker

779.SIL-CA

Uitgang: 12 V

1,0 A

Oplaadtijd: ca. 3 uur

Ingang: 12 V

Uitgang: 12 V 1,0 A

NU-779.SIL_0914.indd 8 11/4/2014 2:19:53 PM

Seite laden ...

DA

Overensstemmelseserklæring:

VI, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIG, ERKLÆRER UNDER

VORES EGET ANSVAR, AT PRODUKTERNE : 779.SIL–

SMALLE INSPEKTIONSLAMPER

AF Mærket FACOM

OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I FØLGENDE EUROPÆISKE DIREKTIVER:

- LAVSPÆNDINGSDIREKTIV : 2006/95/CE

- EMC-DIREKTIV : 2004/108/CE

- "ROHS"-DIREKTIV : 2011/65/EC

OG OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I DE FØLGENDE HARMONISEREDE EUROPÆISKE NORMER:

- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)

- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013

- EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (Photobiological) EN 62493:2010 (EMF)

15.12.12

Kvalitetschef

327mm

28mm

45mm

11,5mm

25mm

SPECIFIKATIONER 779.SILR 779.SILC

Vægt 160 g (inkl. batteri 779.SILR) 113 g (172 g inkl. 779.SIL-KC

ledning)

Lysstyrke (Lumen) 120 (normal)

240 (Boost)

200 (normal)

400 (Boost)

Lysstyrke (Lux på 0,5 m) 175 (normal)

350 (Boost)

300 (normal)

600 (Boost)

Maks. indgangseffekt (watt) 7 watt 5 watt

Indgangsspænding +12 V DC +12 V DC

Batterispænding 3,7 V I/T

Batterispeci kationer Li-ion Pack 2400 mAh 8,8 Wh I/T

Maksimum funktionstid 8 timer (normal)

4 timer (boost)

I/T

Opbevaringstemperatur

-10°C +50°C -10°C +50°C

Driftstemperatur

-10°C +50°C -10°C +50°C

SPECIFIKATIONER FOR TILBEHØR 779.SILR 779.SILC

779.SIL-MA ledningsnetadapter Tilført effekt: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A

Afgivet effekt: 12 V 0,5 A

Opladningstid: ca. 3 timer

Tilført effekt: 100-240 V 50-60

Hz-0,2 A

Afgivet effekt: 12 V 0,5 A

779.SIL-CA 12 V cigaretstik effekta-

dapter

Afgivet effekt: 12 V

1,0 A

Opladningstid: ca. 3 timer

Tilført effekt: 12V

Afgivet effekt: 12 V 1,0 A

NU-779.SIL_0914.indd 16 11/4/2014 2:21:15 PM

Seite laden ...

SV

327mm

28mm

45mm

11,5mm

25mm

TEKNISKA EGENSKAPER 779.SILR 779.SILC

Vikt 160g (inkl batteri 779.SILR) 113 g (172 g inkl 779.SIL-KC-kabel)

Ljusstyrka (lumen) 120 (normal)

240 (boost)

200 (normal)

400 (boost)

Ljusstyrka (lux@0,5m) 175 (normal)

350 (boost)

300 (normal)

600 (boost)

Max tillförd effekt (watt) 7 watt 5 watt

Tillförd spänning +12V DC +12V DC

Batterispänning 3,7 V saknas

Batteriegenskaper Litiumjon-paket 2400 mAh 8,8 Wh saknas

Maximal autonomi 8 tim (normal)

4 tim (boost)

saknas

Förvaringstemperatur

-10°C +50°C -10°C +50°C

Användningstemperatur

-10°C +50°C -10°C +50°C

TILLBEHÖRENS EGENSKAPER 779.SILR 779.SILC

779.SIL-MA nätströmsadapter Ineffekt: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A

Uteffekt: 12 V 0,5 A

Laddningstid: ~ 3 tim

Ineffekt: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A

Uteffekt: 12 V 0,5 A

779.SIL-CA 12V cigarettändaradapter Uteffekt: 12 V

1,0 A

Laddningstid: ~ 3 tim

Ineffekt: 12V

Uteffekt: 12 V 1,0 A

EG-uttalande om överensstämmelse:

VI, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - F-91423 MORANGIS CEDEX FRANKRIKE, FÖRKLARAR PÅ

EGET ANSVAR ATT FÖLJANDE PRODUKTER: 779.SIL – KOMPAKT INSPEKTIONSLAMPA från FACOM

UPPFYLLER BESTÄMMELSERNA I FÖLJANDE EUROPEISKA DIREKTIV:

- LÅGSPÄNNINGSDIREKTIVET: 2006/95/EG

- EMC-DIREKTIVET: 2004/108/EG

- ROHS-DIREKTIVET: 2011/65/CE

OCH UPPFYLLER BESTÄMMELSERNA I FÖLJANDE HARMONISERADE EUROPEISKA STANDARDER:

- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)

- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013

EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (fotosyntes) EN 62493:2010 (EMF)

15.12.12

Kvalitetschef

NU-779.SIL_0914.indd 20 11/4/2014 2:21:58 PM

Seite laden ...

Facom 779.SILR Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Facom 779.SILR Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen