Sennheiser M2 OEG Black Benutzerhandbuch

Sennheiser
Marke
Sennheiser
Modell
M2 OEG Black
Typ
Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Conformità CE
• DirettivaCEM(2004/108/CE)
• DirettivaRoHS(2011/65/UE)
• Direttivasicurezzadeiprodotti(2001/95/CE)
Cuffieperlettoriportatili:EN60065/A12,EN50332-2
La dichiarazione è disponibile in Internet sul sito www.sennheiser.
com.Primadellamessainfunzione,osservareledisposizionispeci-
fichedelpaesedicompetenza.
NL
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
►Leesdegebruiksaanwijzing,deveiligheidshandleiding,de
beknoptehandleiding(indienmeegeleverd)zorgvuldigeninzijn
geheeldoor,voordatuhetproductgaatgebruiken.
►Geefhetproductaltijdsamenmetdezeveiligheidsvoorschriften
dooraanderden.
►Gebruikhetproductnietwanneerhetklaarblijkelijkbeschadigdis.
Ongevallen en handelingen die schadelijk voor de gezondheid zijn
voorkomen
►Indienulangeretijdnaareenhoogvolumeluistert,kandattot
blijvendegehoorbeschadigingleiden.
►Houdaltijdeenafstandvanminimaal10cmtussendebehuizing
vandehoofdtelefoonenpacemakersc.q.geïmplanteerde
defibrillatoren(ICD’s)aan,aangezienhetproductpermanente
magneetveldengenereert.
►Houdhetproduct,verpakkingsmateriaalentoebehorenuitde
buurtvankinderenenhuisdieren,omongevallenenverstikkings-
gevaartevoorkomen.
►Gebruikhetproductnietwanneerubijzonderveelaandachtaan
uwomgevingmoetbesteden(bijv.inhetverkeer).
Beschadigingen aan het product en storingen voorkomen
►Houdhetproductaltijddroogenstelhetnietblootaanextreem
lageofextreemhogetemperaturen(bijv.föhn,verwarming,
langdurigezonnestralenenz.),zodatcorrosieenvervorming
wordenvoorkomen.
►Maakuitsluitendgebruikvantoebehoren/accessoires/reserveon-
derdelenwelkedoorSennheiserwordengeleverdofaanbevolen.
►Maakhetapparaatuitsluitendschoonmeteenzachte,drogedoek.
De verzorging van leren onderdelen
►Veegdelerenonderdelenregelmatigschoonmeteenschoon,
zacht,metwaterbevochtigddoekje.
►Gebruikgeenleerpoetsmiddelen,schoonmaakmiddelenofschu-
rendezeepomlerenonderdelenschoontemaken.
►Voorkomdathoofdtelefoonsineenvochtigeomgevingworden
bewaard.
Reglementair gebruik/aansprakelijkheid
Dezehoofdtelefoonisontwikkeldvoorhetgebruikincombinatiemet
draagbareapparatenenHifi-systemen.
Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u het product
andersgebruiktdan beschreveninde bijbehorendegebruiksaanwij-
zingen.
Sennheiserkannietaansprakelijkwordengesteldwanneerhetproduct/
toebehorenonjuistwordtgebruiktofsprakeisvanmisbruik.
Verklaringen van de fabrikant
Garantie
SennheiserelectronicGmbH&Co.KGverleentopditproducteen
garantievan24maanden.
Deopditmomentgeldendegarantiebepalingenkuntudown-
loaden van het internet onder www.sennheiser.com of bij uw
Sennheiser-leverancieropvragen.
In overeenstemming met onderstaande eisen
• WEEE-richtlijn(2012/19/EU)
Brengditproductaanheteindevandelevenscyclus
naaréénvandeplaatselijkeverzamelpuntenofnaareen
recyclingbedrijf.
CE-overeenstemming
• EMC-richtlijn(2004/108/EG)
• RoHS-richtlijn(2011/65/EU)
• Productveiligheid(Richtlijn)(2001/95/EG)
Hoofdtelefoonsvoordraagbarespelers:EN60065/A12,
EN50332-2
Deverklaringisopinternetonderwww.sennheiser.combeschikbaar.
Lees voor de inbedrijfstelling de specifieke voorschriften door, die
vooruwlandvantoepassingzijn!
PT
Instruções de segurança importantes
►Antesdeutilizaroproduto,leiaomanualdeinstruções,oguia
desegurançaeoguiarápido(comofornecido),comatençãoena
íntegra.
►Semprequederoprodutoaterceiros,incluaestasinstruçõesde
segurança.
►Nãoutilizeoprodutoseesteapresentardanificaçõesvisíveis.
Evitar danos para a saúde e acidentes
►Nãooutilizeoprodutocomvolumemuitoaltodurantedemasia-
dotempo,paraevitardanosnaaudição.
►Mantenhasempreumadistânciamínimade10cmentre
ocorpodosauricularesepacemakersoudesfibriladoresimplantado
(ICDs),poisoprodutogeracamposmagnéticospermanentes.
►Mantenhaoproduto,embalagemeacessóriosforadoalcance
dascriançaseanimaisdomésticosafimdeevitaracidentese
perigodeasfixia.
►Nuncautilizeoprodutoemsituaçõesquerequeiramasuaparti-
cularatenção(porex.,notrânsito).
Evitar danos no produto e interferências
►Mantenhaoprodutosempresecoenãooexponhaatempera-
turasextremasdemasiadoaltasoubaixas(secador,aquecedor,
exposiçãodirectaprolongadaàluzsolar,etc.),paraevitar
corrosãoedeformações.
►Utilizeapenascomponentes/acessórios/peçassobressalentes
fornecidosourecomendadospelaSennheiser.
►Useapenasumpanosecoemacioparalimparoproduto.
Como cuidar das partes em couro
►Limpeperiodicamenteaspartesemcouro,delicadamente,com
umpanolimpoemacio,humedecidocomágua.
►Nãoutilizeprodutosparapolimentodecouros,detergentesou
sabõesásperosparalimparaspartesemcouro.
►Evitearmazenarosauscultadoresemambientescomhumidade.
Utilização adequada/responsabilidade
Estesauscultadoresforamdesenvolvidosparautilizaçãoemapare-
lhosportáteisesistemasHi-Fi.
É considerada utilização inadequada quando este produto for uti-
lizadoparaqualquer aplicação não descritanos guias de produtos
associados.
A Sennheiser não assume qualquer responsabilidade pela utilização
abusivaouinadequadadoprodutobemcomoseusacessórios.
Declarações do fabricante
Garantia
ASennheiserelectronicGmbH&Co.KGassumeumagarantiade24
mesesparaesteproduto.
Asactuaiscondiçõesdegarantiaencontram-sedisponíveisnonos-
sositedeInternetwww.sennheiser.comoujuntodoseudistribuidor
Sennheiser.
EN
Important safety instructions
►Readtheinstructionmanual,safetyguide,quickguide(assupplied)
carefullyandcompletelybeforeusingtheproduct.
►Alwaysincludethissafetyguidewhenpassingtheproductonto
thirdparties.
►Donotuseanobviouslydefectiveproduct.
Preventing damage to health and accidents
►Donotlistenathighvolumelevelsforlongperiodsoftimeto
preventhearingdamage.
►Alwaysmaintainadistanceofatleast3.94“(10cm)betweenthe
earcupsandthecardiacpacemakerorimplanteddefibrillatorsince
theproductgeneratespermanentmagneticfields.
►Keeptheproduct,accessoriesandpackagingpartsoutofreachof
childrenandpetstopreventaccidentsandchokinghazards.
►Donotusetheproductinanenvironmentthatrequiresyourspecial
attention(e.g.intraffic).
Preventing damage to the product and malfunctions
►Alwayskeeptheproductdryanddonotexposeittoextremetem-
peratures(hairdryer,heater,extendedexposuretosunlight,etc.)to
avoidcorrosionordeformation.
►Useonlyattachments/accessories/sparepartssuppliedorrecom-
mendedbySennheiser.
►Cleantheproductonlywithasoft,drycloth.
Caring for leather parts
►Gentlywipeleatherpartsperiodicallywithaclean,softclothdamp-
enedwithwater.
►Donotuseleatherpolish,detergentsorharshsoapstocleanleather
parts.
►Avoidstoringtheheadphonesinadamporhumidenvironment.
Intended use/Liability
Theseheadphonesaredesignedforusewithportabledevicesandhi-fi
systems.
Itisconsideredimproperusewhenthisproductisusedforanyapplica-
tionnotnamedintheassociatedproductguides.
Sennheiserdoesnotacceptliabilityfordamagearisingfromabuseor
misuseofthisproductanditsattachments/accessories.
Manufacturer Declarations
Warranty
SennheiserelectronicGmbH&Co.KGgivesawarrantyof24monthsonthis
product.
Forthecurrentwarrantyconditions,pleasevisitourwebsiteatwww.
sennheiser.comorcontactyourSennheiserpartner.
FOR AUSTRALIA ONLY
Sennheiser goods come with guarantees that cannot be ex-
cluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to
areplacementorrefundforamajorfailureandcompensationforany
otherreasonablyforeseeablelossordamage.Youarealsoentitledto
havethegoodsrepairedorreplacedifthegoodsfailtobeofacceptable
qualityandthefailuredoesnotamounttoamajorfailure.
This warranty is in addition to other rights or remedies under law.
Nothing in this warranty excludes, limits or modifies any liability of
Sennheiserwhichisimposedbylaw,orlimitsormodifiesanyremedy
availabletotheconsumerwhichisgrantedbylaw.
Tomakeaclaimunderthiswarranty,contact
SennheiserAustraliaPtyLtd,Unit3,31GibbesStreetChatswoodNSW
2067,Australia
Phone:(02)99106700,email:[email protected].
All expenses of claiming the warranty will be borne by the person
makingtheclaim.
The Sennheiser International Warranty is provided by Sennheiser
Australia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312), Unit 3, 31 Gibbes Street
ChatswoodNSW2067Australia.
In compliance with the following requirements
• WEEEDirective(2012/19/EU)
Pleasedisposeofthisproductbytakingittoyourlocal
collectionpointorrecyclingcenterforsuchequipment.
Thiswillhelptoprotecttheenvironmentinwhichwe
alllive.
CE Conformity
• EMCDirective(2004/108/EC)
• RoHSDirective(2011/65/EU)
• ProductSafetyDirective(2001/95/EC)
Headphonesformobileplayers:EN60065/A12,EN50332-2
TheCEDeclarationofConformityisavailableonourwebsiteatwww.
sennheiser.com.Before puttingtheproductintooperation pleaseob-
servetherespectivecountry-specificregulations!
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
►LesenSiedieBedienungsanleitung,Sicherheitshinweise,Kurzanlei-
tung(jenachLieferumfang)sorgfältigundvollständig,bevorSie
dasProduktbenutzen.
►GebenSiedasProduktanDrittestetszusammenmitdiesen
Sicherheitshinweisenweiter.
►VerwendenSiedasProduktnicht,wennesoffensichtlichbeschädigtist.
Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden
►HörenSienichtübereinenlängerenZeitraummithoherLautstärke,
umGehörschädenzuvermeiden.
►HaltenSiestetseinenAbstandvonmindestens10cmzwischenHö-
rergehäuseundHerzschrittmacherbzw.implantiertemDefibrillator
(ICDs),dadasProduktpermanenteMagnetfeldererzeugt.
►HaltenSieProdukt-,Verpackungs-undZubehörteilevonKindernund
Haustierenfern,umUnfälleundErstickungsgefahrzuvermeiden.
►BenutzenSiedasProduktnicht,wennIhreUmgebungbesondere
Aufmerksamkeiterfordert(z.B.imStraßenverkehr).
Produktschäden und Störungen vermeiden
►HaltenSiedasProduktstetstrockenundsetzenSieesweder
extremniedrigennochextremhohenTemperaturenaus(Föhn,
Heizung,langeSonneneinstrahlungetc.),umKorrosionenoder
Verformungenzuvermeiden.
►VerwendenSienurZusatzgeräte/Zubehörteile/Ersatzteile,dievon
Sennheisergeliefertoderempfohlenwerden.
►ReinigenSiedasProduktausschließlichmiteinemweichen,
trockenenTuch.
Pflege von Lederteilen
►WischenSieLederteileregelmäßigmiteinemsauberen,weichen
undmitWasserbefeuchtetenTuchab.
►VerwendenSiefürdieReinigungvonLederteilenkeineLederpolitur,
ReinigungsmitteloderscharfeSeifen.
►LagernSiedenKopfhörernichtineinerfeuchtenUmgebung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Haftung
Dieser Kopfhörer wurde für den Einsatz an portablen Geräten und
Hi-Fi-Systemenentwickelt.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie dieses Produkt
andersbenutzen,alsindenzugehörigenProduktanleitungenbeschrieben.
SennheiserübernimmtkeineHaftungbeiMissbrauchodernichtordnungs-
gemäßemGebrauchdesProduktssowiederZusatzgeräte/Zubehörteile.
Herstellererklärungen
Garantie
SennheiserelectronicGmbH&Co.KGübernimmtfürdiesesProdukteine
Garantievon24Monaten.
DieaktuellgeltendenGarantiebedingungenkönnenSieüberdasInternet
www.sennheiser.comoderIhrenSennheiser-Partnerbeziehen.
In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen
• WEEE-Richtlinie(2012/19/EU)
EntsorgenSiediesesProduktamEndeseinerNutzungs-
dauerbeiIhrerörtlichenkommunalenSammelstelleoder
imRecyclingCenter.
CE-Konformität
• EMV-Richtlinie(2004/108/EG)
• RoHS-Richtlinie(2011/65/EU)
• Produktsicherheitsrichtlinie(2001/95/EG)
KopfhörerfürmobileAbspielgeräte:EN60065/A12,EN50332-2
DieErklärungsteht Ihnen imInternet unter www.sennheiser.comzur
Verfügung.VorInbetriebnahmesinddie jeweiligenländerspezifischen
Vorschriftenzubeachten!
FR
Consignes de sécurité importantes
►Lisezsoigneusementetintégralementlanoticed’emploi,leguide
desécurité,leguidededémarragerapide(selonlalivraison)avant
d’utiliserleproduit.
►Sivousmettezleproduitàladispositiond’untiers,joignez-y
toujoursleguidedesécurité.
►N‘utilisezpasunproduitmanifestementdéfectueux.
Prévenir des atteintes à la santé et des accidents
►Évitezd‘écouteràdesvolumessonoresélevéspendantdelongues
périodespouréviterdesdommagesauditifs.
►Mainteneztoujoursleboîtierdel’écouteuràplusde10cmdes
stimulateurscardiaquesetdesdéfibrillateursimplantés(DAI)carle
produitgénèredeschampsmagnétiquespermanents.
►Conservezleproduitetlespiècesd‘emballageetd‘accessoireshors
deportéedesenfantsetdesanimauxdomestiquespourprévenir
desaccidentsetrisquesd’étouffement.
►N‘utilisezpasleproduitdansunenvironnementquiexigeune
concentrationparticulière(parex.surlaroute).
Prévenir tout dommage au produit et dysfonctionnements
►Conservezleproduitausecetnel‘exposezniàdestempératures
extrêmementbassesniàdestempératuresextrêmementhautes
(sèche-cheveux,radiateur,expositionprolongéeausoleil,etc.)afin
d‘éviterdescorrosionsoudéformations.
►N’utilisezquelesappareilsauxiliaires/accessoires/piècesdere-
changerecommandésparSennheiser.
►Nenettoyezleproduitqu‘avecunchiffondouxetsec.
Nettoyage et entretien des parties en cuir
►Essuyezlespartiesencuirrégulièrementavecunchiffonpropre,
douxetimbibéd’unpeud’eau.
►N’utilisezjamaisdeciragecuir,dedéteregentoudesavonagressif
pournettoyerlespartiesencuir.
►Nestockezpaslecasquedansunenvironnementhumide.
Utilisation conforme aux directives/Responsabilité
Cecasqueestconçupouruneutilisationavecdes appareilsportables
etchaînesHiFi.
Estconsidéréecommeuneutilisationnonconformeauxdirectivestoute
applicationdifférantdecelledécritedanslesguidesproduitassociés.
Sennheiserdéclinetouteresponsabilitéencasdedommage résultant
d’unemauvaiseutilisationoud’uneutilisationabusiveduproduitetde
sesappareilssupplémentaires/accessoires.
Déclarations du fabricant
Garantie
SennheiserelectronicGmbH&Co.KGoffreunegarantiede24moissur
ceproduit.
Pouravoirlesconditionsdegarantieactuelles,veuillezvisiternotresite
websurwww.sennheiser.comoucontactezvotrepartenaireSennheiser.
En conformité avec les exigences suivantes
• DirectiveWEEE(2012/19/UE)
Veuillezrapporterceproduitàladéchetteriecommunale
ouàuncentrederecyclage.
Déclaration de conformité pour la CE
• DirectiveCEM(2004/108/CE)
• DirectiveRoHS(2011/65/UE)
• DirectiveSécuritédesproduits(2001/95/EC)
Casquespourlecteursmobiles:EN60065/A12,EN50332-2
Voustrouverezcettedéclarationsurwww.sennheiser.com.Avantd‘uti-
liser ce produit, veuillez observer les dispositions légales en vigueur
dansvotrepays!
ES
Indicaciones importantes de seguridad
►Leadetenidamenteyensutotalidadelmanualdeinstrucciones,
lasindicacionesdeseguridadylasinstruccionesresumidas(según
suministro)antesdeusarelproducto.
►Encasodequeentregueelproductoaterceros,hágalosiempre
juntoconestasindicacionesdeseguridad.
►Noutiliceelproductosiestáobviamentedeteriorado.
Evitar daños para la salud y accidentes
►Paraevitardañosauditivos,noescuchemúsicaaaltovolumen
duranteperiodosprolongadosdetiempo.
►Guardesiempreunadistanciamínimade10cmentrelacarcasadelos
audífonosyelmarcapasosoeldesfibriladorimplantado(ICD)yaqueel
productogeneracamposmagnéticospermanentes.
►Mantengaelproducto,elembalajeysusaccesoriosfueradelalcan-
cedelosniñosydelosanimalesdomésticosparaevitaraccidentes
yelriesgodeasfixia.
►Noutiliceelproductosisuentornorequiereunaatenciónespecial
(p.ej.alahoradeconducir).
Evitar daños en el producto y averías
►Asegúresedequeelproductoestésiempresecoyenningúncasolo
expongaatemperaturasextremadamentealtasnibajas(secador,
calefacción,exposiciónprolongadaalosrayosdelsol,etc.)para
evitarcorrosiónodeformaciones.
►Utiliceexclusivamentecomplementos/accesorios/piezasderepues-
tosuministradasorecomendadasporSennheiser.
►Limpieelproductosóloconunpañosuaveyseco.
Cuidado de las partes de cuero
►Limpieperiódicamentelaspartesdecuerofrotándolassuavemente
conunpañosuave,limpioyhumedecidoenagua.
►Noutilicelimpiadoresdecuero,detergentesojabonesagresivos
paralimpiarlaspartesdecuero.
►Evitealmacenarlosauricularesenentornoshúmedos.
Uso adecuado/Responsabilidad
Estosauricularessehandesarrolladoparaelusoconaparatosportátiles
yequiposdeHi-Fi.
Seconsiderará unuso inadecuadoelusodeesteproductopara cual-
quieraplicación nomencionada enlos manualesdelproductocorres-
pondientes.
Sennheisernoasumiráningúntipoderesponsabilidadsisehaceunusono
adecuadodelproductoodelosaparatosadicionales/accesorios.
Declaraciones del fabricante
Garantía
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una garantía de
24mesessobreesteproducto.
PuedeconsultarlascondicionesdegarantíaactualesenlapáginadeInternet
www.sennheiser.comuobtenerlasdesudistribuidorSennheiser.
Conformidad con las siguientes directivas
• DirectivaWEEE(2012/19/UE)
Altérminodesuvidaútil,desecheesteaparatoatravésdel
centroderecogiday/oreciclajedesumunicipio.
Conformidad CE
• DirectivaCEM(2004/108/CE)
• DirectivaRoHS(2011/65/UE)
• Directivadeseguridaddelproducto(2001/95/CE)
Audífonosparareproductoresportátiles:EN60065/A12,
EN50332-2
LadeclaraciónsepuedeconsultarenInternet:www.sennheiser.com.An-
tesdelapuestaenservicio,sedebenobservarlasdisposicionesespe-
cíficasdelpaísdeuso.
IT
Indicazioni di sicurezza importanti
►Leggereattentamenteilmanualediistruzioni,laguidasulla
sicurezza,laguidarapida(ovedisponibili)inmodoesaustivoprima
dell’utilizzodelprodotto.
►Cederesempreilprodottoaterziinsiemeaquesteindicazionidi
sicurezza.
►Nonutilizzareilprodottoseessorisultachiaramentedanneggiato.
Evitare incidenti e rischi per la salute
►Nonprolungareeccessivamenteiltempodiascoltoavolumealto,al
finedievitaredanniall’udito.
►Ènecessariomanteneresempreunadistanzaminimadi10cmtra
gliauricolariepacemakerodefibrillatoriimpiantati(ICD),inquanto
ilprodottogeneracostantementecampimagnetici.
►Tenereilprodotto,ilrelativoimballaggioegliaccessorilontanodal-
laportatadibambinieanimalidomestici,alfinedievitareincidenti
eilrischiodisoffocamento.
►Nonutilizzareildispositivoqualorasianecessarioprestareparti-
colareattenzioneall’ambientecircostante(adesempio,durantela
guida).
Evitare danni al prodotto e anomalie
►Ildispositivodeverestaresempreasciuttoenondeveessere
espostoatemperaturetroppoalteotroppobasse(asciugacapelli,
termosifoni,lucedirettadelsole,ecc.),perevitarecorrosionee
deformazionedellostesso.
►Impiegareesclusivamenteidispositivisupplementari/gliaccessori/i
ricambifornitioraccomandatidaSennheiser.
►Pulireilprodottoesclusivamenteconunpannomorbidoeasciutto.
Trattamento delle parti in pelle
►Pulireperiodicamenteeconcuralepartiinpelletramiteunpanno
morbidoinumiditoconl’acqua.
►Nonutilizzarelucidantiperlapelle,detergentiosaponiduriper
pulirelepartiinpelle.
►Evitarediconservarelecuffieinambientiumidi.
Impiego conforme all’uso previsto/Responsabilità
Questecuffiesonostatesviluppateperl’impiegocondispositiviporta-
tiliesistemiHi-Fi.
Vieneconsideratousoimproprioquandosiutilizzailprodottoperqualsiasi
applicazionenonmenzionatanellerelativeguidediprodotto.
Sennheisernonsiassumealcunaresponsabilitàincasodicattivoutiliz-
zooimpiegononconformealladestinazionedeldispositivo,comepure
deidispositiviausiliari/accessori.
Dichiarazione del costruttore
Garanzia
PerquestoprodottoSennheiserelectronicGmbH&Co.KGoffreunaga-
ranziadi24mesi.
Lecondizionidigaranziaattualmentevalidepossonoessereconsulta-
tesulsitoInternetall’indirizzowww.sennheiser.comopressoipartner
Sennheiser.
In conformità ai seguenti requisiti
• DirettivaWEEE(2012/19/UE)
Smaltireildispositivoautilizzoterminatopresso
icentridiraccoltadelpropriocomuneoppurein
uncentroperilriciclaggio.
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Printed in China, Publ. 01/15, 558233/A02
Safety Guide
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Indicaciones de seguridad
Guida per la sicurezza
Veiligheidsgids
Guia de Segurança
Инструкция по безопасности
Instrukcja bezpieczeństwa
Güvenlik Kılavuzu
ろ㍉Ⱪ◊ⱡ
Panduan Keselamatan
M2 AEi
M2 AEG
M2 OEi
M2 OEG
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sennheiser M2 OEG Black Benutzerhandbuch

Sennheiser
Marke
Sennheiser
Modell
M2 OEG Black
Typ
Benutzerhandbuch
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen