Seite wird geladen ...
2023
219002374_DE
OUTLANDER SERIE (KATEGORIE T)
OUTLANDER MAX SERIE (KATEGORIE T)
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
Umfasst Informationen zu Sicherheit,
Verwendung und Wartung
WARNUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch. Sie enthält
wichtige Sicherheitsinformationen.
Empfohlenes Mindestalter des Fahrers: Ab 16 Jahren.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer im Fahrzeug auf.
Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung
WWAARRNNUUNNGG
DDAASS FFÜÜHHRREENN IIHHRREESS FFAAHHRRZZEEUUGGSS KKAANNNN GGEEFFÄÄHHRRLLIICCHH
SSEEIINN.. WWeennnn SSiiee ddiiee aallllggeemmeeiinneenn VVoorrssiicchhttssmmaaßßnnaahhmmeenn nniicchhtt
eeiinnhhaalltteenn,, sseellbbsstt bbeeii nnoorrmmaalleenn FFaahhrrmmaannöövveerrnn wwiiee AAbbbbiieeggeenn
ooddeerr FFaahhrreenn aauuff HHüüggeellnn ooddeerr üübbeerr HHiinnddeerrnniissssee,, kkaannnn eess sscchhnneellll
zzuu eeiinneemm ZZuussaammmmeennssttooßß ooddeerr eeiinneemm ÜÜbbeerrsscchhllaagg kkoommmmeenn..
Z
Zuu IIhhrreerr eeiiggeenneenn SSiicchheerrhheeiitt ssoolllltteenn SSiiee aallllee WWaarrnnhhiinnwweeiissee vveerr--
sstteehheenn uunndd bbeeffoollggeenn,, ddiiee iinn ddiieesseerr BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg uunndd
aauuff ddeenn HHiinnwweeiisssscchhiillddeerrnn aann IIhhrreemm FFaahhrrzzeeuugg eenntthhaalltteenn ssiinndd..
WWeerrddeenn ddiieessee WWaarrnnhhiinnwweeiissee nniicchhtt bbeeffoollggtt,, kkaannnn ddiieess zzuu
S
SCCHHWWEERRWWIIEEGGEENNDDEENN VVEERRLLEETTZZUUNNGGEENN OODDEERR SSOOGGAARR ZZUUMM
TTOODD ffüühhrreenn!!
BBeewwaahhrreenn SSiiee ddiieessee BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg iimmmmeerr iimm FFaahhrrzzeeuugg
aauuff..
WWAARRNNUUNNGG
EEiinn NNiicchhttbbeeaacchhtteenn eeiinneerr bbeelliieebbiiggeenn SSiicchheerrhheeiittssvvoorrkkeehhrruunngg uunndd
ddiieessbbeezzüügglliicchheerr AAnnwweeiissuunnggeenn iinn ddeerr BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg,, iinn
ddeemm SSIICCHHEERRHHEEIITTSSVVIIDDEEOO uunndd aauuff ddeenn SSiicchheerrhheeiittsssscchhiillddeerrnn
aamm FFaahhrrzzeeuugg kkaannnn VVeerrlleettzzuunnggeenn vveerruurrssaacchheenn uunndd ssooggaarr zzuumm
T
Toodd ffüühhrreenn..
WWAARRNNUUNNGG
DDiieesseess FFaahhrrzzeeuugg iisstt mmöögglliicchheerrwweeiissee lleeiissttuunnggssssttäärrkkeerr aallss aannddee--
rree,, mmiitt ddeenneenn SSiiee iinn ddeerr VVeerrggaannggeennhheeiitt ggeeffaahhrreenn ssiinndd.. NNeehhmmeenn
SSiiee ssiicchh ZZeeiitt,, uumm mmiitt IIhhrreemm nneeuueenn FFaahhrrzzeeuugg vveerrttrraauutt zzuu wweerrddeenn..
TM® Marken von BRP oder seiner Tochtergesellschaften.
Es folgt eine unvollständige Auflistung von Marken, die Eigentum der
Bombardier Recreational Products Inc. oder ihrer Tochtergesellschaf-
ten sind.
Handelsmarken sind möglicherweise nicht in allen Ländern
eingetragen.
Can-Am®D.E.S.S.TM DPS®OutlanderTM
ROTAX®XPS®
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf in
irgendeiner Form ohne vorherige schriftliche Genehmigung der
Bombardier Recreational Products Inc. reproduziert werden.
© Bombardier Recreational Products (BRP) 2023
1
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Suomi Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
Italiano Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare:
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
219 002 374_DE
2
Abgedeckte Modelle
EINSITZER-Modelle ZWEISITZER-Modelle
Outlander PRO HD5 STD 4x4
Outlander PRO HD5 XU 4x4
Outlander PRO HD7 XU 4x4 Outlander MAX PRO HD7 XU
4x4
In Kanada werden die Produkte durch Bombardier Recreational Pro-
ducts Inc. (BRP) vertrieben und gewartet.
In den USA werden die Produkte durch BRP US Inc. vertrieben und
gewartet.
Im Europäischen Wirtschaftsraum (der sich aus den Mitgliedstaaten
der Europäischen Union sowie dem Vereinigten Königreich, Norwe-
gen, Island und Liechtenstein zusammensetzt), in der Gemeinschaft
Unabhängiger Staaten (einschließlich der Ukraine und Turkmenistan)
und in der Türkei werden die Produkte von BRP European Distribution
S. A. und anderen verbundenen Unternehmen oder Tochtergesell-
schaften von BRP vertrieben und gewartet.
In allen anderen Ländern werden die Produkte von Bombardier Rec-
reational Products Inc. (BRP) oder seine angeschlossenen Unterneh-
men vertrieben.
Denken Sie beim Lesen dieser Bedienungsanleitung daran:
WWAARRNNUUNNGG
WWeeiisstt aauuff eeiinnee mmöögglliicchhee GGeeffaahhrr hhiinn,, ddiiee –– wweennnn ssiiee nniicchhtt vveerr--
mmiieeddeenn wwiirrdd –– eeiinneenn sscchhwweerreenn PPeerrssoonneennsscchhaaddeenn bbiiss hhiinn zzuumm
TToodd zzuurr FFoollggee hhaabbeenn kkaannnn..
BEDIENUNGSANLEITUNG
3
IINNHHAALLTT
AALLLLGGEEMMEEIINNEE HHIINNWWEEIISSEE
AALLLLGGEEMMEEIINNEE IINNFFOORRMMAATTIIOONN .............................................................................. 1100
Vor Fahrtantritt ........................................................10
Sicherheitshinweise ..................................................11
Über diese Bedienungsanleitung ...................................12
SSIICCHHEERRHHEEIITTSSIINNFFOORRMMAATTIIOONNEENN
AALLLLGGEEMMEEIINNEE SSIICCHHEERRHHEEIITTSSVVOORRKKEEHHRRUUNNGGEENN................................ 1144
Kohlenmonoxidvergiftung vermeiden...............................14
Benzinfeuer und andere Gefahren vermeiden.....................14
Verbrennungen durch heiße Teile vermeiden .....................15
Zubehör und Änderungen............................................15
SSPPEEZZIIEELLLLEE SSIICCHHEERRHHEEIITTSSHHIINNWWEEIISSEE.......................................................... 1177
ZWEISITZER-Modelle - Verantwortung des Fahrers .............20
Zweisitzer-Modelle - Verantwortung der Mitfahrer ................20
Europäische Gemeinschaft..........................................21
WWAARRNNHHIINNWWEEIISSEE FFÜÜRR DDEENN BBEETTRRIIEEBB .......................................................... 2222
Fahren auf befestigten Straßen .....................................27
CCHHEECCKKLLIISSTTEE FFÜÜRR DDIIEE KKOONNTTRROOLLLLEE VVOORR FFAAHHRRTTAANNTTRRIITTTT.... 4499
Vor dem Starten des Motors (Schlüssel in Stellung OFF)........49
Vor dem Starten des Motors (Schlüssel in Stellung EIN).........51
Nach dem Starten des Motors.......................................52
FFAAHHRREENN MMIITT DDEEMM FFAAHHRRZZEEUUGG............................................................................ 5544
Fahrerbekleidung .....................................................56
Fahren mit Beifahrer..................................................57
Fahrten zur Freizeitgestaltung.......................................58
Umwelt.................................................................59
Einschränkungen durch das Design ................................60
Fahren im Gelände ...................................................60
Fahrtechniken.........................................................60
BBEEWWEEGGEENN VVOONN LLAADDUUNNGG UUNNDD VVEERRRRIICCHHTTEENN VVOONN
AARRBBEEIITTEENN................................................................................................................................ 7733
Arbeiten mit Ihrem Fahrzeug ........................................73
Transport von Lasten.................................................73
Beladen des Gepäckträgers .. .. ..... .. ..... .. ......... .. .. .. ........75
Ziehen eines Gegenstands ..........................................76
Ziehen eines Anhängers .............................................77
WWIICCHHTTIIGGEE HHIINNWWEEIISSSSCCHHIILLDDEERR AAMM FFAAHHRRZZEEUUGG ((AALLLLEE LLÄÄNN--
DDEERR AAUUßßEERR KKAANNAADDAA//UUSSAA)).................................................................................... 8800
Sicherheitsschilder ...................................................80
4
FFAAHHRRZZEEUUGGIINNFFOORRMMAATTIIOONNEENN
PPRRIIMMÄÄRREE BBEEDDIIEENNEELLEEMMEENNTTEE............................................................................110088
Lenker................................................................109
Gashebel ............................................................109
Bremshebel..........................................................109
Bremsarretierungshebel ........................................... 110
Bremspedal..........................................................111
Motorausschalter ................................................... 112
Zündschalter und Schlüssel ....................................... 113
D.E.S.S.- Schlüssel und Kontaktstift.............................. 114
SSEEKKUUNNDDÄÄRREE BBEEDDIIEENNEELLEEMMEENNTTEE..................................................................111166
Gashebelgehäuse ..................................................117
Schalthebel..........................................................120
Multifunktionsschalter .............................................. 122
Signalhorntaste .....................................................128
Anzeige-LEDs.......................................................129
AAUUSSSSTTAATTTTUUNNGG ................................................................................................................113300
Sitz ...................................................................130
Beifahrer-Rückenlehne............................................. 133
Beifahrer-Haltegriffe ................................................ 134
Fußrasten............................................................135
Vorderes Aufbewahrungsfach..................................... 136
Werkzeugsatz.......................................................140
Konsole ..............................................................141
Handschuhfach .....................................................144
Seitenverkleidung................................................... 145
12-V-Steckdose.....................................................148
Gepäckträger........................................................148
Winde (falls enthalten) ............................................. 149
Abschlepphaken....................................................150
Anhängerkupplung ................................................. 151
Kupplungszugstange ..... .. ..... .. ..... .. ..... .. ...... .. ..... .. .... 152
Anhängeranschluss ................................................ 155
44,,55""--DDIIGGIITTAALLAANNZZEEIIGGEE ..............................................................................................115577
Multifunktionsanzeige .............................................. 157
Anzeigeleuchten ....................................................158
Einstellungen........................................................160
KKRRAAFFTTSSTTOOFFFF......................................................................................................................116622
Kraftstoffanforderungen............................................ 162
Betanken des Fahrzeugs .......................................... 163
EEIINNFFAAHHRRZZEEIITT ....................................................................................................................116655
Bedienung beim Einfahren......................................... 165
GGRRUUNNDDLLEEGGEENNDDEE VVEERRFFAAHHRREENN ......................................................................116666
Aktivieren des elektrischen Systems ............................. 166
Starten des Motors ................................................. 166
Gangauswahl ändern............................................... 166
Stellen Sie den Fahrzeug ab und betätigen Sie die
Feststellbremse.....................................................167
INHALT
5
BBEESSOONNDDEERREE VVEERRFFAAHHRREENN ..................................................................................116688
Kraftstoffüberfluteter Motor ........................................ 168
Wasser im CVT .....................................................168
Fahrzeug ist umgekippt ............................................ 169
Fahrzeug steht im Wasser . .......... .. .. ........... .......... .. .. . 169
NNOOTTWWEENNDDIIGGEE EEIINNSSTTEELLLLUUNNGGEENN AANN IIHHRREEMM FFAAHHRRZZEEUUGG......117711
Leitfaden über Aufhängungseinstellungen....................... 171
Werkseinstellungen Aufhängung ................................. 172
Einstellungen an der Aufhängung................................. 172
Dynamische Servolenkung (DPS) unterstützte Stufenanpassung
(Modelle mit DPS) .................................................. 173
FFAAHHRRZZEEUUGG AANNHHEEBBEENN ..............................................................................................117755
Allgemeine Sicherheitsinformationen für das Anheben ........ 175
TTRRAANNSSPPOORRTT DDEESS FFAAHHRRZZEEUUGGSS ......................................................................117777
Mit dem Antrieb des Fahrzeugs auf den Anhänger fahren ..... 179
Das Fahrzeug mit einer Winde auf den Anhänger ziehen...... 180
Fahrzeug für den Transport sichern .............................. 180
Fahrzeug aus dem Anhänger holen .............................. 182
WWAARRTTUUNNGG
WWAARRTTUUNNGGSSSSCCHHEEMMAA..................................................................................................118844
EPA-Bestimmungen – Fahrzeuge in Kanada und den USA ... 184
Richtlinien zur Luftfilterwartung ................................... 185
Art der Nutzung .....................................................185
Informationen des Wartungsschemas............................ 187
Wartungsschema ................................................... 190
Wartungsaufzeichnungen.......................................... 204
WWAARRTTUUNNGGSSMMAAßßNNAAHHMMEENN ....................................................................................221144
Manuelle Rücksetzung der Nachricht: Wartung erforderlich ... 214
Luftfilter ..............................................................214
Motoröl...............................................................220
Motorölfilter..........................................................224
Kraftstoffentlüftungsfilter ........................................... 226
Kühler................................................................228
Motorkühlmittel...................................................... 231
Auspuffsystem ......................................................236
Getriebe..............................................................238
Differential vorne.................................................... 241
Hinterachsgetriebe ................................................. 244
Zündkerzen..........................................................246
CVT-Abdeckung ....................................................248
Antriebsriemen......................................................253
Antriebs- und Abtriebsscheibe .................................... 255
Batterie...............................................................256
Sicherungen.........................................................260
Leuchten.............................................................262
Bälge und Verkleidung der Antriebswelle ........................ 264
INHALT
6
Radlager.............................................................265
Reifen und Räder ...................................................265
Lenkung..............................................................267
Aufhängung .........................................................268
Bremsen .............................................................268
FFAAHHRRZZEEUUGGPPFFLLEEGGEE ....................................................................................................227722
Reinigung und Schutz des Fahrzeugs............................ 272
LLAAGGEERRUUNNGG UUNNDD VVOORRBBEERREEIITTUUNNGG AAUUFF DDIIEE SSAAIISSOONN................227744
Lagerung.............................................................274
Vorbereitungen vor der Saison.................................... 275
TTEECCHHNNIISSCCHHEE IINNFFOORRMMAATTIIOONNEENN
VVEERRWWEENNDDUUNNGGSSZZWWEECCKK ........................................................................................227788
FFAAHHRRZZEEUUGGIIDDEENNTTIIFFIIKKAATTIIOONN..............................................................................227799
Fahrzeug-Identifikationsnummer.................................. 279
Motor-Identifikationsnummer (EIN) ............................... 280
KKOONNFFOORRMMIITTÄÄTTSS--AANNHHÄÄNNGGEESSCCHHIILLDD ..........................................................228811
EPA-Zertifizierung .................................................. 281
KKOONNFFOORRMMIITTÄÄTTSSEETTIIKKEETTTT......................................................................................228822
Verordnung (EU) 2016/1628 für nicht für den Straßenverkehr be-
stimmte mobile Maschinen und Geräte .......................... 282
Compliance der Anhängerkupplung .............................. 282
Kategorie 1 Fahrzeug .............................................. 282
Ethanol-Konformitätskennzeichnung ............................. 282
SSCCHHIILLDD MMIITT TTEECCHHNNIISSCCHHEENN IINNFFOORRMMAATTIIOONNEENN ..............................228833
Luftfilterwartungsschild............................................. 283
Parkpositions-Piktogramm......................................... 283
Bremsflüssigkeits-Piktogramm .................................... 283
DDIIGGIITTAALL CCOODDIIEERRTTEESS HHOOCCHHFFRREEQQUUEENNZZSSIICCHHEERRHHEEIITTSSSSYYSS--
TTEEMM ((RRFF DD..EE..SS..SS.. SSCCHHLLÜÜSSSSEELL)) ......................................................................228844
LLÄÄRRMMEEMMIISSSSIIOONNSS-- UUNNDD VVIIBBRRAATTIIOONNSSWWEERRTTEE ((AALLLLEE LLÄÄNNDDEERR
AAUUßßEERR KKAANNAADDAA//UUSSAA))................................................................................................228855
EEGG--KKOONNFFOORRMMIITTÄÄTTSSEERRKKLLÄÄRRUUNNGG................................................................228866
UUKK--KKOONNFFOORRMMIITTÄÄTTSSEERRKKLLÄÄRRUUNNGG ................................................................228877
EEAACC--KKOONNFFOORRMMIITTÄÄTTSSEERRKKLLÄÄRRUUNNGG ............................................................228888
FFEEHHLLEERRBBEEHHEEBBUUNNGG
FFEEHHLLEERRSSUUCCHHEE ................................................................................................................229900
Ungewöhnliches Metall-auf-Metall-Geräusch ................... 290
Motor dreht nicht....................................................290
Motor dreht, startet aber nicht ..................................... 291
Unzureichende Beschleunigung oder Leistung des Motors.... 292
Motorüberhitzung ................................................... 293
Vergaserknallen.....................................................293
Zündaussetzer ......................................................294
INHALT
7
Fahrzeug kann volle Geschwindigkeit nicht erreichen.......... 294
Schalthebel ist schwergängig ..................................... 295
Die Drehzahl erhöht sich, aber das Fahrzeug bewegt sich
nicht ..................................................................295
Reduzierte Lenkunterstützung .................................... 295
TTEECCHHNNIISSCCHHEE DDAATTEENN
TTEECCHHNNIISSCCHHEE DDAATTEENN ................................................................................................229988
EERRSSAATTZZTTEEIILLKKAATTAALLOOGG
EERRSSAATTZZTTEEIILLEEKKAATTAALLOOGG..........................................................................................331100
GGEEWWÄÄHHRRLLEEIISSTTUUNNGG
EEIINNGGEESSCCHHRRÄÄNNKKTTEE GGAARRAANNTTIIEE VVOONN BBRRPP FFÜÜRR UUSSAA UUNNDD KKAA--
NNAADDAA:: 22002233 CCAANN--AAMM®® AATTVV ..................................................................................331122
UUSS--EEMMIISSSSIIOONNSSRREELLEEVVAANNTTEE GGEEWWÄÄHHRRLLEEIISSTTUUNNGG........................331177
GGAARRAANNTTIIEEEERRKKLLÄÄRRUUNNGG ZZUURR AABBGGAASSRREEGGEELLUUNNGG IINN
KKAALLIIFFOORRNNIIEENN ....................................................................................................................332200
BBEESSCCHHRRÄÄNNKKTTEE GGAARRAANNTTIIEE VVOONN BBRRPP IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL:: 22002233
CCAANN--AAMM®® AATTVV....................................................................................................................332244
EEIINNGGEESSCCHHRRÄÄNNKKTTEE GGAARRAANNTTIIEE VVOONN BBRRPP FFÜÜRR DDEENN EEUURROOPPÄÄ--
IISSCCHHEENN WWIIRRTTSSCCHHAAFFTTSSRRAAUUMM,, DDIIEE GGEEMMEEIINNSSCCHHAAFFTT UUNNAABB--
HHÄÄNNGGIIGGEERR SSTTAAAATTEENN,, RRUUSSSSLLAANNDD UUNNDD DDIIEE TTÜÜRRKKEEII:: 22002233
CCAANN--AAMM®® AATTVV....................................................................................................................333300
KKUUNNDDEENNIINNFFOORRMMAATTIIOONNEENN
DDAATTEENNSSCCHHUUTTZZIINNFFOORRMMAATTIIOONNEENN ................................................................333388
WWEENNDDEENN SSIIEE SSIICCHH AANN UUNNSS..................................................................................334411
Asien-Pazifik-Raum ................................................ 341
Europa, Naher Osten und Afrika .................................. 341
Lateinamerika.......................................................341
Nordamerika.........................................................341
AADDRREESSSSÄÄNNDDEERRUUNNGG UUNNDD HHAALLTTEERRWWEECCHHSSEELL..................................334422
INHALT
8
Diese Seite wurde ab-
sichtlich leer gelassen
INHALT
9
AALLLLGGEEMMEEIINNEE
HHIINNWWEEIISSEE
10
AALLLLGGEEMMEEIINNEE IINNFFOORRMMAATTIIOONN
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines neuen Can-Am®ATV Fahr-
zeugs. Dieses Fahrzeug wird von der eingeschränkten BRP Garantie
abgedeckt. Für Ersatzteile, Zubehör und Service steht Ihnen ein Netz
von Can-Am Off-Road-Vertragshändlern zur Verfügung.
Bei der Lieferung wurden Sie über die Garantie informiert und Sie ha-
ben die Liste für die Kontrolle vor Auslieferung unterschrieben, mit der
sichergestellt wird, dass Ihr neues Fahrzeug zu Ihrer vollen Zufrieden-
heit vorbereitet wurde.
Ihr Händler ist verpflichtet, Sie zufrieden zu stellen. Für weitere Infor-
mationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
VVoorr FFaahhrrttaannttrriitttt
Um mehr darüber zu erfahren, wie Sie für sich oder für andere Perso-
nen das Unfallrisiko verringern können, lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung vor Gebrauch des Fahrzeugs.
Lesen Sie auch alle Sicherheitsschilder an Ihrem Fahrzeug und sehen
Sie sich das
Sicherheitsvideo
hier an:
hhttttppss::////ccaann--aamm..bbrrpp..ccoomm//ooffff rrooaadd//ssaaffeettyy
Oder benutzen Sie den folgenden QR-Code.
Dieses Fahrzeug wurde ausschließlich für den Einsatz im Gelände
entwickelt. Es ist hauptsächlich für allgemeine Freizeitbenutzung ge-
dacht, kann aber auch als Nutzfahrzeug eingesetzt werden.
Die Nichtbeachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Warnhinweise kann zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder zum
TOD führen.
AAlltteerrsseemmppffeehhlluunngg
Dies ist ein Fahrzeug der Kategorie „G“, beachten Sie immer diese
Altersempfehlung:
– Einem Kind unter 16 Jahren ist das Fahren dieses Fahrzeugs
untersagt.
– Der Beifahrer auf ZWEISITZER– Modellen muss in der Lage sein,
während der gesamten Zeit, in der er auf diesem Fahrzeug sitzt,
11
seine Füße auf den Fußstützen abzustellen und sich mit seinen
Händen an den Haltegriffen festzuhalten.
SScchhuulluunnggsskkuurrss
Nehmen Sie dieses Fahrzeug niemals in Betrieb, ohne eine angemes-
sene Einweisung erhalten zu haben. AAbbssoollvviieerreenn SSiiee eeiinneenn TTrraaii--
nniinnggsskkuurrss.. Alle Fahrer sollten ein Training bei einem zugelassenen
Trainer erhalten.
Weitere Informationen über die Sicherheit beim Führen eines ATV er-
halten Sie bei einem Can-Am Off-Road-Vertragshändler, der Ihnen
Trainingskurse in Ihrer Nähe empfehlen kann.
Setzen Sie sich in den USA mit dem Specialty Vehicle Institute of
America (SVIA) unter der Nummer 1 800 887– 2887 bzw. in Kanada
mit dem Canada Safety Council (CSC) unter der Nummer 1 613 739–
1535 in Verbindung.
SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee
Im Folgenden werden die Arten der Sicherheitshinweise, ihr Aussehen
und ihre Verwendung in dieser Anleitung erklärt:
Das Sicherheitswarnsymbol weist auf eine potenzielle Verlet-
zungsgefahr hin.
WWAARRNNUUNNGG
WWeeiisstt aauuff eeiinnee mmöögglliicchhee GGeeffaahhrr hhiinn,, ddiiee –– wweennnn ssiiee nniicchhtt vveerr--
mmiieeddeenn wwiirrdd –– eeiinneenn sscchhwweerreenn PPeerrssoonneennsscchhaaddeenn bbiiss hhiinn zzuumm
TToodd zzuurr FFoollggee hhaabbeenn kkaannnn..
VVOORRSSIICCHHTT
WWeeiisstt aauuff eeiinnee GGeeffaahhrr hhiinn,, ddeerreenn NNiicchhttvveerrmmeeiidduunngg lleeiicchhttee bbiiss
mmiitttteellsscchhwweerree PPeerrssoonneennsscchhääddeenn vveerruurrssaacchheenn kkaannnn..
HHIINNWWEEIISS
HHiieerrmmiitt wwiirrdd eeiinnee AAnnwweeiissuunngg ggeekkeennnnzzeeiicchhnneett,, ddeerreenn NNiicchhttbbee--
ffoollgguunngg sscchhwweerree BBeesscchhääddiigguunngg vvoonn FFaahhrrzzeeuuggkkoommppoonneenntteenn
ooddeerr aannddeerreenn OObbjjeekktteenn zzuurr FFoollggee hhaabbeenn kkaannnn..
ALLGEMEINE INFORMATION
12
ÜÜbbeerr ddiieessee BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg
Diese Bedienungsanleitung wurde verfasst, um den Halter/Fahrer ei-
nes neuen Fahrzeugs mit den verschiedenen Bedienelementen des
Fahrzeugs sowie den Anweisungen für die Wartung und den sicheren
Betrieb vertraut zu machen. Sie ist für die richtige Verwendung des
Produktes unerlässlich.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im Fahrzeug auf, sodass
Sie auf sie bei Wartung, Fehlerbehebung und der Anweisung anderer
Personen zurückgreifen können.
Beachten Sie, dass diese Anleitung in mehreren Sprachen verfügbar
ist. Wenn es durch die Übersetzung zu Unstimmigkeiten kommt, gilt
immer die englische Version.
Wenn Sie ein zusätzliches Exemplar Ihrer Bedienungsanleitung anzei-
gen und/oder ausdrucken möchten, besuchen Sie einfach folgende
Website:
wwwwww..ooppeerraattoorrssgguuiiddeess..bbrrpp..ccoomm
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen haben Gültigkeit
bei Veröffentlichung. BRP arbeitet jedoch ständig an der Verbesse-
rung seiner Produkte, ohne dass dadurch eine Verpflichtung entsteht,
diese Veränderungen bei zuvor gefertigten Produkten nachträglich
einzubauen. Aufgrund von sehr spät vorgenommenen Änderungen
kann es zu Abweichungen zwischen dem gefertigten Produkt und den
Beschreibungen und/oder Spezifikationen in dieser Bedienungsanlei-
tung kommen. BRP behält sich das Recht vor, jederzeit Spezifikatio-
nen, Designs, Funktionen, Modelle oder Ausrüstungen zu verändern
oder ganz aus dem Programm zu nehmen, ohne dass daraus irgend-
eine Verpflichtung entsteht.
Diese Bedienungsanleitung muss beim Verkauf des Fahrzeugs mit
diesem übergeben werden.
WARNUNG
Denken Sie beim Lesen dieser Bedienungsanleitung daran:
Weist auf eine mögliche Gefahr hin, die – wenn sie nicht
vermieden wird – einen schweren Personenschaden bis hin zum
Tod zur Folge haben kann.
ALLGEMEINE INFORMATION
Sicherheitsinformationen 13
SSIICCHHEERRHHEEIITTSSIINN--
FFOORRMMAATTIIOONNEENN
14 Sicherheitsinformationen
AALLLLGGEEMMEEIINNEE
SSIICCHHEERRHHEEIITTSSVVOORRKKEEHHRRUUNNGGEENN
KKoohhlleennmmoonnooxxiiddvveerrggiiffttuunngg vveerrmmeeiiddeenn
Motorabgase enthalten das tödliche Kohlenmonoxid. Das Einatmen
von Kohlenmonoxid kann Kopfschmerzen, Schwindelgefühl, Benom-
menheit, Übelkeit sowie Verwirrtheit hervorrufen und sogar zum Tod
führen.
Kohlenmonoxid ist ein farbloses, geruchloses, geschmacksneutrales
Gas, welches vorhanden sein kann, ohne dass Sie Motorabgase se-
hen oder riechen. Es können sich schnell tödliche Kohlenmonoxidkon-
zentrationen bilden und Sie können schnell von der Wirkung des
Gases so beeinträchtigt werden, dass Sie sich nicht mehr selbst retten
können. Tödliche Kohlenmonoxidkonzentrationen in geschlossenen
oder schlecht belüfteten Räumen können über mehrere Stunden oder
Tage fortbestehen. Wenn sich bei Ihnen Symptome einer Kohlenmo-
noxidvergiftung zeigen, verlassen Sie den Raum sofort, sorgen Sie
dafür, dass Sie frische Luft einatmen und begeben Sie sich in ärztliche
Behandlung.
Achten Sie auf Folgendes, um schwere Verletzungen bzw. Tod durch
Kohlenmonoxid zu vermeiden:
– Lassen Sie das Fahrzeug niemals in einem schlecht belüfteten
und/oder (teilweise) geschlossenen Raum wie Garage, Einstell-
platz oder Scheune laufen. Auch wenn Sie versuchen, die Motor-
abgase mit Lüftern oder geöffneten Fenstern und Türen zu
beseitigen, kann Kohlenmonoxid schnell gefährliche Konzentratio-
nen erreichen.
– Lassen Sie das Fahrzeug niemals an einem Ort laufen, an dem
Motorabgase in ein Gebäude durch Öffnungen wie Fenster und
Türen gelangen können.
BBeennzziinnffeeuueerr uunndd aannddeerree GGeeffaahhrreenn vveerrmmeeiiddeenn
Benzin ist leicht entzündbar und hochexplosiv. Kraftstoffgase können
sich verteilen und durch einen Funken oder ein Flamme mehrere Me-
ter vom Motor entfernt entzündet werden. Befolgen Sie diese Anwei-
sungen, um das Brand- und Explosionsrisiko zu verringern:
– Benutzen Sie nur einen zugelassenen roten Behälter für die Lage-
rung von Kraftstoff.
– Verwenden Sie ausschließlich einen von BRP zugelassenen
LinQ-Kraftstoffbehälter zum Transport von zusätzlichem Kraftstoff
im Fahrzeug.
– Dieser Behälter muss fest im vorderen Staufach mit dem LinQ Sys-
tem befestigt werden. Wir empfehlen nicht, andere rote Benzinbe-
hälter, die auf dem Markt angeboten werden, zu verwenden.
– Befördern Sie niemals Benzinbehälter oder andere gefährliche
Flüssigkeiten auf den Ladeflächen.
Sicherheitsinformationen 15
– Befüllen Sie niemals einen Benzinbehälter auf dem Fahrzeug. Eine
elektrostatische Entladung kann den Kraftstoff entzünden.
– Zum Auftanken befolgen Sie strikt die Anweisungen in Abschnitt
Tanken/Kraftstoff
.
– Starten Sie den Motor niemals bzw. lassen Sie ihn niemals laufen,
wenn die Tankverschlusskappe nicht ordnungsgemäß montiert ist.
Benzin ist giftig und kann zu Verletzungen oder zum Tod führen.
– Saugen Sie niemals Benzin mit dem Mund ab.
– Wenn Sie Benzin hinunterschlucken, es in Ihr Auge gelangt oder
Sie Benzindämpfe einatmen, wenden Sie sich sofort an einen Arzt.
– Wenn Sie mit Benzin in Kontakt kommen, waschen Sie die ent-
sprechende(n) Stelle(n) mit Seife sowie Wasser und wechseln Sie
Ihre Kleidung.
VVeerrbbrreennnnuunnggeenn dduurrcchh hheeiißßee TTeeiillee vveerrmmeeiiddeenn
Bestimmte Komponenten wie Bremsrotoren und Auspuffteile können
während des Betriebs heiß werden. Vermeiden Sie mit diesen Teilen
während und kurz nach dem Betrieb direkten Kontakt, damit Sie keine
Verbrennungen davontragen.
ZZuubbeehhöörr uunndd ÄÄnnddeerruunnggeenn
Jede Veränderung oder Ergänzung von Zubehör, das von BRP ge-
nehmigt ist, kann Auswirkungen auf das Handling Ihres Fahrzeugs ha-
ben. Es ist wichtig, dass Sie sich die Zeit nehmen, sich mit dem
Fahrzeug vertraut zu machen, nachdem Änderungen vorgenommen
wurden, um zu lernen, wie Sie Ihr Fahrverhalten entsprechend anpas-
sen müssen.
Vermeiden Sie den Einbau von Geräten, die nicht speziell von BRP
für das Fahrzeug freigegeben wurden, und vermeiden Sie nicht ge-
nehmigte Änderungen. Diese Änderungen und Geräte wurden noch
nicht von BRP getestet und können daher eine Gefahr darstellen. Sie
können beispielsweise:
– Einen Kontrollverlust verursachen und das Risiko eines Zusam-
menstoßes erhöhen.
– Eine Überhitzung oder Kurzschlüsse verursachen und die Gefahr
von Feuer oder Brandverletzungen erhöhen
– Die am Fahrzeug befindlichen Schutzvorrichtungen
beeinträchtigen.
– Das Verhalten des Anhängers beeinflussen, wenn das Fahrzeug
transportiert wird
– Das Risiko verursachen, dass beim Transportieren Gegenstände
auf der Fahrbahn verloren werden.
Das Fahren des Fahrzeugs kann ungesetzlich sein.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
16 Sicherheitsinformationen
EErrkkuunnddiiggeenn SSiiee ssiicchh bbeeii IIhhrreemm BBRRPP VVeerrttrraaggsshhäännddlleerr nnaacchh ggeeeeiigg--
nneetteemm ZZuubbeehhöörr,, ddaass ffüürr IIhhrr FFaahhrrzzeeuugg eerrhhäällttlliicchh iisstt..
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Sicherheitsinformationen 17
SSPPEEZZIIEELLLLEE SSIICCHHEERRHHEEIITTSSHHIINNWWEEIISSEE
DDIIEESSEESS FFAAHHRRZZEEUUGG IISSTT KKEEIINN SSPPIIEELLZZEEUUGG,, SSEEIINN BBEETTRRIIEEBB
KKAANNNN GGEEFFÄÄHHRRLLIICCHH SSEEIINN..
– Dieses Fahrzeug verhält sich anders als andere Fahrzeuge. Dazu
gehören auch Motorräder und Pkw. Wenn Sie die allgemeinen
Vorsichtsmaßnahmen nicht einhalten, selbst bei normalen Fahr-
manövern wie Abbiegen oder Fahren auf Hügeln oder über Hinder-
nisse, kann es schnell zu einem Zusammenstoß oder einem
Überschlag kommen.
EEss kkaannnn zzuu SSCCHHWWEERRWWIIEEGGEENNDDEENN VVEERRLLEETTZZUUNNGGEENN OODDEERR
ZZUUMM TTOODD kommen, wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen:
– Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und alle Sicherheitshinwei-
se auf dem Fahrzeug vor dem Betrieb sorgfältig durch und befol-
gen Sie die beschriebenen Betriebsverfahren. Sehen Sie sich das
Sicherheitsvideo an, bevor Sie das Fahrzeug in Betrieb nehmen.
– Beachten Sie immer diese Altersempfehlung: Einem Kind unter 16
Jahren ist das Fahren dieses Fahrzeugs untersagt.
– Fahren Sie dieses Fahrzeug nie ohne einen zugelassenen Helm
passender Größe und sonstige erforderliche Fahrbekleidung. Für
detailliertere Informationen, siehe die
FAHRERAUSRÜSTUNG
un-
ter dem Abschnitt
FAHREN VOM FAHRZEUG
.
– Vergewissern Sie sich vor jedem Fahrtantritt, dass der Betriebszu-
stand des Fahrzeugs einwandfrei ist. Siehe
ÜBERPRÜFUNG VOR
FAHRTANTRITT
. Halten Sie immer die Wartungspläne ein wie in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Siehe unter
WARTUNG
.
– Nehmen Sie an EINSITZER-Modellen keine Veränderungen vor
bzw. verwenden Sie keine Gepäckträger, um einen Mitfahrer
mitzunehmen.
– Nehmen Sie niemals einen Mitfahrer auf diesem Fahrzeug mit, au-
ßer es handelt sich bei dem Fahrzeug um ein ZWEISITZER-Mo-
dell. Beifahrer beeinträchtigen das Gleichgewicht und die Lenkung
und erhöhen das Risiko, die Kontrolle zu verlieren.
– Fahren Sie dieses ATV nicht nach dem Verzehr von Drogen oder
Alkohol oder wenn Sie müde oder krank sind. Dies gilt auch für
den Beifahrer (sofern vorhanden). Ihr Reaktions- und Ihr Urteils-
vermögen wäre unter diesen Umständen stark eingeschränkt. Fah-
ren Sie den ATV IMMER mit Vorsicht.
– Versuchen Sie niemals Drehungen, Sprünge oder andere Stunts.
– Fahren Sie niemals mit zu hohen Geschwindigkeiten. Fahren Sie
immer mit einer Geschwindigkeit, die dem Gelände, der Sichtwei-
te, den Betriebsbedingungen und Ihrer Erfahrung angepasst ist.
– Fahren Sie in einem unbekannten Gelände immer langsam und
mit größter Vorsicht. Achten Sie beim Fahren dieses Fahrzeugs
immer auf sich ändernde Bedingungen im Gelände.
– Fahren Sie auf übermäßig grobem, rutschigem oder lockerem Un-
tergrund erst dann, wenn Sie es gelernt haben und die erforderli-
che Geschicklichkeit besitzen, um dieses Fahrzeug in einem
18 Sicherheitsinformationen
solchen Gelände zu steuern. Seien Sie in einem solchen Gelände
immer besonders vorsichtig.
– Befolgen Sie stets die geeigneten Verfahren beim Abbiegen und
Wenden wie in dieser Bedienungsanleitung unter
FAHRTECHNI-
KEN
beschrieben.
– Fahren Sie niemals auf Hängen, die für das Fahrzeug oder Ihre ei-
genen Fähigkeiten zu steil sind.
– Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Hinauffahren
von Hügeln wie in dieser Bedienungsanleitung unter
FAHRTECH-
NIKEN
beschrieben. Prüfen Sie das Gelände sorgfältig, bevor Sie
einen Hügel hinauffahren. Fahren Sie niemals Hänge mit übermä-
ßig rutschigem oder lockerem Erdboden hinauf.
– Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Hinabfahren
von Hügeln und beim Bremsen auf Hügeln wie unter
FAHRTECH-
NIKEN
beschrieben. Prüfen Sie das Gelände sorgfältig, bevor Sie
einen Hügel hinabfahren.
– Befolgen Sie stets die geeigneten Verfahren beim seitlichen Über-
queren von Hügeln wie unter
FAHRTECHNIKEN
beschrieben.
Vermeiden Sie das Fahren auf Hängen mit übermäßig rutschigem
oder lockerem Erdboden.
– Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren, wenn Sie beim Hi-
nauffahren den Motor abwürgen, das Fahrzeug stehen bleibt oder
Sie rückwärts rollen. Um ein Stehenbleiben zu vermeiden, schalten
Sie beim Hinauffahren immer in einen niedrigen Gang und halten
Sie eine gleichmäßige Geschwindigkeit. Wenn Sie stecken bleiben
oder rückwärts rollen, befolgen Sie die Fahrtechniken wie unter
FAHRTECHNIKEN
beschrieben.
– Wenn Sie sich in einem unbekannten Gelände bewegen, untersu-
chen Sie dieses immer auf Hindernisse. Versuchen Sie niemals
über große Hindernisse, wie große Felsen oder umgestürzte Bäu-
me, zu fahren. Halten Sie beim Fahren über Hindernisse immer
die geeigneten Verfahren ein wie unter
FAHRTECHNIKEN
beschrieben.
– Seien Sie beim Schleudern oder Rutschen immer vorsichtig. Durch
Üben in ebenem, glattem Gelände bei niedrigen Geschwindigkei-
ten lernen Sie, ein mögliches Schleudern oder Rutschen sicher zu
steuern. Fahren Sie auf extrem glatten Oberflächen, wie etwa Eis,
langsam und sehr vorsichtig, um ein unkontrolliertes Rutschen
möglichst zu vermeiden. Vermeiden Schleudern und Rutschen,
wenn Sie bei einem ZWEISITZER-Modell einen Beifahrer haben.
Das Fahrzeug kann sich überschlagen oder der Beifahrer vom
Fahrzeug geschleudert werden.
– Achten Sie immer darauf, dass sich keine Hindernisse oder Perso-
nen hinter dem Fahrzeug befinden, wenn Sie rückwärts fahren.
Fahren Sie langsam, wenn das Rückwärtsfahren gefahrlos mög-
lich ist. Berücksichtigen Sie, dass bei ZWEISITZER-Modellen der
Beifahrer Ihre Sicht nach hinten beeinträchtigen kann.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
/