EAS ELECTRIC EHR2500 Benutzerhandbuch

Marke: EAS ELECTRIC

Modell: EHR2500

Typ: Benutzerhandbuch

EHR2500

RADIADOR DE ACEITE

OIL RADIATOR

RADIATEUR D'HUILE

AQUECEDOR A ÓLEO

ÖL-RADIATOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCCIONS

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BEDIENUNGSANLEITUNG

V.1

Contenido

GARANTÍA COMERCIAL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPECIFICACIONES

DETALLES DEL PRODUCTO

FUNCIONAMIENTO

LIMPIEZA Y CUIDADO

PARÁMETROS TÉCNICOS

Estimado usuario,

Muchas gracias por adquirir un producto EAS Electric Smart Tech-

nology. Esperamos que obtenga los mejores resultados de su producto,

que ha sido fabricado con tecnología puntera de alta calidad. Lea

atentamente este manual y el resto de documentos que lo acompañen

antes de usar el producto, y guárdelos para futuras consultas. Si le cede

el producto a otra persona, debe entregarle también el manual. Siga

todas las advertencias e instrucciones del manual de usuario.

Advertencia: Este producto sólo es

adecuado para su uso en espacios

bien aislados o uso ocasional.

V.1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Durante el uso de cualquier aparato eléctrico

deben seguirse unas precauciones básicas,

incluidas las siguientes:

Si el cable de alimentación está dañado,

debe sustituirlo el servicio técnico o un

profesional igualmente cualificado para

evitar riesgos.

Este aparato pueden utilizarlo niños de 8

años en adelante y personas con capaci-

dades físicas, sensoriales o mentales redu-

cidas o falta de experiencia y conocimiento si

se les ha proporcionado supervisión o ins-

trucciones sobre el uso seguro del aparato y

si entienden los riesgos que conlleva. Los

niños no deben jugar con el aparato ni

realizar la limpieza o mantenimiento del

mismo.

El calefactor no debe colocarse inmedia-

tamente debajo de una toma de corriente.

No use este calefactor cerca de bañeras,

duchas o piscinas.

Advertencia: Para evitar

sobrecalentamientos, no cubra el

aparato.

V.1

Los niños de menos de 3 años deben

mantenerse alejados del aparato a menos

que tengan supervisión continua. Los

niños de entre 3 y 8 años sólo pueden

encender y apagar el aparato siempre que

esté correctamente colocado y que tengan

supervisión e instrucciones sobre el uso

seguro del aparato, y que entiendan los

riesgos de su uso. Los niños de entre 3 y 8

años no deben enchufar, regular ni limpiar

o realizar mantenimiento del aparato.

Advertencia: Algunas partes de este

producto pueden calentarse mucho y

causar quemaduras. Debe prestarse es-

pecial atención si hay niños o personas

vulnerables presentes.

Este radiador se llena con una cantidad

exacta de aceite especial. Las reparaciones

que requieran apertura de los contene-

dores de aceite sólo deben ser realizadas

por el fabricante o su servicio técnico, a

quien se deberá contactar si se detecta

alguna fuga de aceite. Para desechar el

aparato, deben seguirse las normas relati-

vas a la eliminación de hidrocarburos.

V.1

No coloque el calefactor cerca de

muebles, cortinas u otros aparatos

eléctricos. Mantenga el calefactor a al

menos un metro de la pared y de

cualquier otro objeto (muebles, cortinas

y telas o plantas).

ELIMINACIÓN: No

elimine este producto

como residuos

municipales sin

clasificar. Es necesario

recoger estos residuos

por separado para un

tratamiento especial.

Según la directiva europea 2012/19/UE de residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), los

electrodomésticos no pueden ser arrojados en los

contenedores municipales habituales; tienen que ser

recogidos selectivamente para optimizar la recupe-

ración y reciclado de los componentes y materiales que

los constituyan y reducir el impacto en la salud

humana y el medio ambiente.

El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre

todos los productos para recordar al consumidor la

obligación de separarlos para la recogida selectiva. El

consumidor debe contactar con la autoridad local o

con el vendedor para informarse en relación a la

correcta eliminación de su electrodoméstico.

Instrucciones para correcta eliminación

Especificaciones

Modelo EHR2500

Voltaje nominal 220-240V AC

Frecuencia nominal 50Hz

Potencia nominal 2280-2720W

Temporizador 24h

Dimensiones 610 x 670 x 280 (AnxAlxFo mm)

Peso neto 14.5kg

Accesorios Mando a distancia

V.1

DETALLES DEL PRODUCTO

Panel de

visuali-

zación

Salida

de aire

Aletas

Panel de

control

Ruedas

ON/OFF

Modo espera

Aumento temperatura

Disminución temperatura

Temporizador

Desplegar las

ruedas

Advertencia: Asegúrese de

desplegar las ruedas de forma

correcta para evitar que el radiador

pueda volcarse.

Montaje de las ruedas

1. Coloque el radiador del revés,

con la parte inferior hacia arriba.

2. Despliegue las cuatro ruedas

hasta que encajen en su sitio.

: Disminución tempera-

tura

: ON/OFF

: Aumento temperatura

: Temporizador

: Modo

V.1

FUNCIONAMIENTO

Comprobaciones previas al uso

1. El cable de alimentación no debe estar dañado ni roto.

2. Compruebe que la corriente nominal de la toma de corriente corresponde

con los requisitos indicados en la tabla de especificaciones y que está

correctamente conectado a tierra; de no ser así, contacte con un

electricista para cambiar la toma.

Instrucciones de funcionamiento

Encendido/Modo de espera: Enchufe el aparato. Se oirá un pitido largo. Pulse el

botón para acceder al estado de funcionamiento de calefacción en potencia

alta; luego pulse de nuevo para acceder al modo de espera.

Selección de modo: Con el radiador encendido, pulse MODE para seleccionar el

modo de funcionamiento del aparato (potencia alta, media, baja y ECO).

Ajuste de temperatura: Con el radiador encendido, pulse o para configurar

la temperatura. Puede mantener pulsados estos botones para aumentar o

disminuir la temperatura más rápido. Tras configurar la temperatura, si no se

realiza ninguna acción en 5 segundos se saldrá de la pantalla de configuración

de temperatura. En el uso inicial o si se resetea el aparato cortando la corriente,

el radiador funciona según los ajustes de fábrica: a 35ºC de temperatura y con

potencia alta.

Temporizador de encendido: Pulse el botón en el modo de espera para activar

el temporizador de encendido. Ajuste el tiempo pulsando y , o mante-

niéndolos pulsados para que las cifras cambien más rápido. Cuando se

cumpla el tiempo configurado, el radiador se pondrá en marcha y emitirá un

pitido largo.

Temporizador de apagado:

Con el radiador encendido, pulse el botón para

configurar el temporizador de apagado. Ajuste el tiempo pulsando y , o

manteniéndolos pulsados para que las cifras cambien más rápido. Cuando se

cumpla el tiempo configurado, el radiador se pondrá en modo de espera.

El rango de configuración del temporizador es de 0 a 24 horas, y con cada

pulsación de los botones o aumenta o disminuye 1 hora. Cuando el valor

mostrado sea 0H, puede pulsar el botón para configurarlo en 24H, y si se

muestra 24H, puede pulsar para cambiarlo a 0H. Si se configura el tempo-

rizador en 0H, se cancela esta función. Tras configurar el tiempo, pulse el botón

del temporizador o MODE para confirmar, o si no se realiza ninguna acción en 5

segundos, saldrá del modo de configuración del temporizador.

Si ya ha configurado un temporizador, pulse la tecla de standby para entrar en

modo de espera y cancelar el temporizador.

Una vez comenzado el temporizador, pulse el botón para comprobar el tiem-

po restante y reconfigurarlo. Durante el tiempo programado, la máquina se

puede encender o apagar con el control de temperatura sin que esto afecte a la

programación. El temporizador configurado se borrará en caso de corte de

corriente.

V.1

Bloqueo infantil: Con el radiador encendido o en espera y sin bloqueo infantil ya

configurado, pulse y MODE durante 3 segundos para activarlo. Para desac-

tivarlo, pulse al mismo tiempo y MODE durante 3 segundos.

Nota: Con el bloqueo infantil activo durante el funcionamiento, sólo será válido el

botón de standby y la combinación de desactivación del bloqueo. El bloqueo se

cancela cuando el aparato se pone en espera. Con el bloqueo infantil activo y el

radiador en espera, todas las operaciones son inválidas excepto desactivar el

bloqueo infantil.

Función memoria: Cuando la máquina está en modo espera y se activa,

comienza a funcionar de nuevo con el estado en el que estuviera configurada

antes de entrar en espera. Si hay un corte de corriente con la máquina en

marcha, al recuperar la corriente funcionará en el estado en que se encontrara

antes del corte. Si se corta la corriente estando en modo espera, funcionará

según los valores de fábrica (potencia alta a 35ºC) por defecto cuando recupere

la corriente.

Nota: La función memoria no es válida para el bloqueo infantil; si hay un corte de

corriente esta función no se recuperará.

Funciones de protección y seguridad: Cuando la temperatura ambiente interior

Th exceda 50ºC en modo espera o de funcionamiento, se desactiva todo

funcionamiento, la máquina emite 10 pitidos largos y la pantalla digital muestra

"FF" parpadeando a una frecuencia de 1Hz durante 75 segundos. Mientras esta

protección esté activa, incluso si la temperatura ambiente desciende de 50ºC el

funcionamiento no puede continuar, sólo podrá retomarse al cortar la corriente

de la máquina y volverla a conectar.

Apagado: Con el radiador en marcha, pulse la tecla de espera del panel de

control para entrar en modo de espera, desenchufe el aparato y espere a que se

enfríe por completo antes de colocarla en un lugar estable.

Nota: Antes de usar la máquina por primera vez o al conectarla al enchufe,

compruebe que tanto el enchufe como la toma están en buen estado.

Método de inspección:

Enchufe el aparato e inicie el funcionamiento. Tras una media hora, apáguelo y

desenchúfelo. Compruebe si el enchufe está caliente, y si está a más de unos

50ºC, sustitúyalo para evitar que el enchufe se queme o que pueda provocar un

incendido debido a un contacto deficiente.

V.1

1. El radiador eléctrico debe limpiarse con regularidad para retirar el

polvo de la superficie de las lamas, ya que puede afectar a la eficiencia

de radiación.

2. Desconecte la corriente y deje que el radiador se enfríe. Retire el polvo

con un paño limpio, sin detergentes ni productos abrasivos.

3. No rasque las superficies de las lamas con herramientas u objetos

afilados, para evitar dañar la capa de pintura y que esto provoque

corrosión.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

Advertencia: Desconecte siempre la corriente antes de

limpiar la unidad.

V.1

PARÁMETROS TÉCNICOS

Modelo

Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad

Potencia térmica Solo con dispositivos de acumulación de calor

eléctricos para abastecimiento local: Tipo de

regulación del abastecimiento de calor

Potencia térmica

nominal

Pnom 2,5 kW

Regulación manual del abastecimiento

de calor con termostato integrado:

Potencia térmica mínima

(valor orientativo)

Pmin 1,0 kW

Regulación manual de abastecimiento de calor

con aviso de temperatura ambiente y/o exterior

Potencia térmica

continua máxima

Pmax,c

2,5 kW Regulación electrónica de

abastecimiento de calor con aviso de

temperatura ambiente y/o exterior

Consumo de corriente auxiliar

Disipación de calor con ventilación auxiliar

Con potencia térmica

nominal (Motor

del ventilador)

elmax kW Tipo de potencia térmica/

control de temperatura

ambiente (seleccione uno)

Con potencia térmica mínima

(Motor del ventilador)

elmin N/A kW Potencia térmica de un solo nivel, sin

control de temperatura ambiente

En modo de espera elSB 0,0005 kW

Dos o más niveles regulables manualmente,

sin control de temperatura ambiente

Control de temperatura ambiente con

termostato mecánico

Con control electrónico de

temperatura ambiente

sí

Con control de temperatura ambiente

y programación diaria

Con control de temperatura ambiente

y programación semanal no

Otras opciones de regulación (varias posibles)

Control de temperatura ambiente con

detección de presencia

Control de temperatura ambiente con

detección de ventanas abiertas

Con opción de control remoto no

Con regulación adaptable del

comienzo de la calefacción

Con limitación de tiempo de funcionamiento

Con termómetro de bola negra no

Información de contacto

P.I. Codonyers. C/Principal, 4 46220 Picassent (Valencia) ESPAÑA

EHR2500

N/A

* Este producto es de control mecánico y sólo tiene un modo de apagado.

Eficiencia energética de calefacción estacional de calefactores, excepto

aparatos de calefacción locales comerciales, ηS (%) 38,0%

V.1

CONDICIONES DE LA GARANTÍA COMERCIAL

Este aparato tiene una garantía de reparación de dos años, a partir de

la fecha de venta, contra todo defecto de funcionamiento

proveniente de la fabricación, incluyendo mano de obra y piezas de

recambio. Para justificar la fecha de compra será obligatorio presentar

la factura o ticket de compra. Esta garantía solo será efectiva en

España.

EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA

1. Mandos a distancia, gomas de admisión de desagüe, atranques y

juntas de puertas, burletes.

2. Daños en esmaltes, pinturas, niquelados, cromados, oxidaciones u

otro tipo de piezas o componentes estéticos que no afecten al

funcionamiento interno del aparato.

3. Daños en piezas de desgaste por uso, corrosión u oxidación, ya sea

causada por el uso normal del aparato o deterioro acelerado

por circunstancias ambientales o climáticas no propicias. No aptos

para uso en exterior.

4. Daños en piezas frágiles de cristal, cristal vitrocerámico, plásticos,

manetas, cestillos, puertas o bombillas cuando su fallo o rotura no

sea atribuible a un defecto de fabricación.

5. Averías producidas por causas fortuitas o siniestros de fuerza

mayor, o como consecuencia de un uso anormal, negligente o

inadecuado del aparato.

6. Responsabilidades civiles de cualquier naturaleza.

7. Daños consecuenciales al aparato siempre que estos no hayan sido

provocados por una avería interna de funcionamiento.

8. Mantenimientos o conservación del aparato: revisiones periódicas,

ajustes y engrases.

9. Las averías que pueden sufrir los accesorios y complementos,

adaptadores, cables externos, bolsas, recambios sueltos de todo

tipo, lámparas, así como cualquier pieza considerada consumible

por el fabricante.

10. Averías causadas por una instalación incorrecta o no legal,

ventilación inadecuada, falta de toma de tierra en la vivienda,

alteraciones de corriente, modificaciones inapropiadas o utilización

de piezas de recambio no originales.

11. Electrodomésticos que se utilicen en aplicaciones industriales o

para fines comerciales.

12. Electrodomésticos con número de serie ilegible o alterado.

V.1

13. Defectos o averías producidas como consecuencia de arreglos,

reparaciones, modificaciones, o desarme de la instalación del aparato

por el usuario o por un técnico no autorizado por el fabricante, o como

resultado del incumplimiento manifiesto de las instrucciones de uso y

mantenimiento del fabricante.

14. Durante el periodo de garantía es imprescindible conservar todos

los manuales junto con el equipo. Si el equipo se vende, dona o

regala, se debe entregar el manual y todos los documentos

relacionados al nuevo usuario. Si alguno de estos se perdiera, no

podrá ser reclamada su reposición.

15. Las averías que tengan su origen o sean consecuencia directa o

indirecta de: contacto con líquidos, productos químicos y otras

sustancias, así como de condiciones derivadas del clima o el

entorno: terremotos, incendios, inundaciones, calor excesivo o

cualquier otra fuerza externa, como insectos, roedores y otros

animales que puedan tener acceso al interior de la máquina o sus

puntos de conexión.

16. Daños derivados de terrorismo, motín, alboroto o tumulto

popular, manifestaciones y huelgas legales o ilegales; hechos de

actuaciones de la Fuerzas Armadas o de los Cuerpos de Seguridad del

Estado en tiempos de paz; conflictos armados y actos de guerra

(declarada o no); reacción o radiación nuclear o contaminación

radioactiva; vicio o defecto propio de los bienes; hechos calificados

por el Gobierno de la Nación como de “catástrofe o calamidad nacional”.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios

sin previo aviso para la mejora del producto.

www.easelectric.es

V.1

Contents

COMMERCIAL GUARANTEE

SAFETY INSTRUCTIONS

SPECIFICATIONS

PRODUCT DETAILS

OPERATION

CLEANING AND CARE

TECHNICAL PARAMETERS

Dear user,

Thank you very much for purchasing an EAS Electric Smart Technology

product. We hope that you get the best results from your product,

which has been manufactured with high quality state-of-the-art

technology. Please read this manual and all other accompanying

documents carefully before using the product and keep them for future

reference. If you give the product to another person, you must also give

the manual to that person. Follow all warnings and instructions in the

user manual.

Warning: This product is only

suitable for use in well-insulated

spaces or occasional use.

V.1

SAFETY INSTRUCTIONS

Basic precautions, including the following,

should be followed when using any electrical

appliance:

If the mains cord is damaged, it must be

replaced by a qualified service techni-

cian or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experi-

ence and knowledge if they have been

given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Children shall not play with the applian-

ce and shall not clean or service it.

The heater must not be placed imme-

diately under a power socket.

Do not use this heater near bathtubs,

showers or swimming pools.

Warning: To avoid overheating,

do not cover the appliance.

V.1

Children under 3 years of age should be

kept away from the appliance unless

continuously supervised. Children be-

tween the ages of 3 and 8 years can only

switch the appliance on and off if they

are correctly positioned and supervised

and instructed in the safe use of the

appliance and understand the hazards of

its use. Children aged 3 to 8 years should

not plug in, adjust, clean or service the

appliance.

Warning: Some parts of this product

can become very hot and cause burns.

Particular care should be taken if chil-

dren or vulnerable persons are present.

This radiator is filled with an exact

quantity of special oil. Repairs requiring

opening of the oil containers must only

be carried out by the manufacturer or its

service department, who should be

contacted if any oil leakage is detected.

When disposing of the appliance, the

regulations for the disposal of hydro-

carbons must be followed.

V.1

Do not place the heater near furnitu-

re, curtains or other electrical applian-

ces. Keep the heater at least one

metre away from the wall and any

other objects (furniture, curtains and

fabrics or plants).

DISPOSAL: Do not

dispose of this

product as unsorted

municipal waste. It is

necessary to collect

this waste separately

for special treatment.

According to the European directive 2012/19/EU on

waste electrical and electronic equipment (WEEE),

household appliances cannot be disposed of in the

normal municipal waste bins; they must be collected

separately to optimise the recovery and recycling of

their components and materials and to reduce the

impact on human health and the environment.

The crossed-out wheeled bin symbol is marked on all

products to remind the consumer of the obligation to

separate them for separate collection. The consumer

should contact the local authority or the retailer for

information regarding the correct disposal of their

appliance.

Instructions for proper disposal

Specifications

Model EHR2500

Rated voltage 220-240V AC

Rated frequency 50Hz

Rated power 2280-2720W

Timer 24h

Dimensions 610 x 670 x 280 (WxHxD mm)

Net weight 14.5kg

Accessories Remote control

V.1

PRODUCT DETAILS

Display

Air outlet

Fins

Control

panel

Casters

ON/OFF

Standby mode

Temperature increase

Temperature decrease

Timer

Extend the

casters

Warning: Make sure that the

wheels are correctly folded out to

prevent the radiator from tipping

over.

Assembly of the casters

1. Turn the radiator upside down,

with the bottom side facing

upwards.

2. Unfold the four casters until they

click into place.

: Temperature decrease

: ON/OFF

: Temperature increase

: Timer

: Mode

V.1

OPERATION

Verifications prior to use

1. The power cable must not be damaged or broken.

2. Check that the current rating of the socket corresponds to the

requirements indicated in the specification table and that it is properly

grounded; if not, contact an electrician to replace the socket.

Operating instructions

Power On/Standby: Plug in the appliance. A long beep will be heard. Press the

ON/OFF button to enter the high power heating operating state; then press it

again to enter standby mode.

Mode selection: With the radiator switched on, press MODE to select the opera-

ting mode of the appliance (high, medium, low and ECO).

Temperature setting: With the radiator on, press or to set the temperature.

You can press and hold these buttons to increase or decrease the temperature

faster. After setting the temperature, if no action is taken within 5 seconds the

temperature setting screen will be exited. In initial use or if the appliance is reset

by turning off the power, the radiator operates according to the factory settings:

35°C temperature and high power.

Power-on timer: Press the button in standby mode to activate the timer. Set

the time by pressing and , or by holding them down to make the figures

change faster. When the set time is up, the radiator will start and emit a long

beep.

Shutdown timer: With the radiator on, press the button to set the shutdown

timer. Set the time by pressing and , or by holding them down to make the

figures change faster. When the set time has elapsed, the radiator will go into

standby mode.

The timer setting range is 0-24 hours, and each press of the or buttons

increases or decreases by 1 hour. When the displayed value is 0H, you can press

the button to set it to 24H, and if 24H is displayed, you can press to change

it to 0H. If the timer is set to 0H, this function is cancelled. After setting the time,

press the timer or MODE button to confirm, or if no action is taken within 5

seconds, you will exit the timer setting mode.

If you have already set a timer, press the standby key to enter standby mode

and cancel the timer.

Once the timer has started, press the button to check the remaining time of

the timer and reset it. During the set time, the machine can be switched on or

off with the temperature control without affecting the programming. The set

timer will be cleared in case of power failure.

V.1

Child lock: With the radiator on or in standby and no child lock already set, press

the button and MODE for 3 seconds to activate the child lock. To deactivate it,

press and MODE for 3 seconds at the same time.

Note: When the child lock is active during operation, only the standby button

and the combination to deactivate the child lock are valid. The lock is cancelled

when the device is switched to standby. With the child lock active and the

radiator in standby, all operations are invalid except deactivating the child lock.

Memory function: When the machine is in standby mode and it is activated, it

starts to work again with the state in which it was configured before entering

standby. If there is a power cut while the machine is running, when the power is

restored, it will operate in the state it was in before the power cut. If the power is

cut off while in standby mode, it will operate at the factory default settings (high

power at 35ºC) when the power is restored.

Note: The memory function is not valid for the child lock; if there is a power

failure this function will not be restored.

Protection and safety functions: When the indoor ambient temperature Th

exceeds 50°C in standby or operating mode, all operation is disabled, the

machine emits 10 long beeps and the digital display shows "FF" flashing at a

frequency of 1Hz for 75 seconds. While this protection is active, even if the

ambient temperature drops below 50°C, operation cannot continue and can only

be resumed by switching the machine off and on again.

Shutdown: With the radiator running, press the standby key on the control

panel to enter standby mode, unplug the appliance and wait for it to cool down

completely before placing it in a stable place.

Note: Before using the machine for the first time or when connecting it to the

socket, check that both the plug and the socket are in good condition.

Method of inspection:

Plug in the appliance and start operation. After about half an hour, switch it off

and unplug it. Check if the plug is hot, and if it is hotter than about 50°C, replace

it to prevent the plug from being burnt out or to prevent it from catching fire

due to poor contact.

V.1

1. The electric radiator should be cleaned regularly to remove dust

from the surface of the fins, as this may affect the radiation

efficiency.

2. Switch off the power and allow the radiator to cool down. Remove

dust with a clean cloth, without detergents or abrasive products.

3. Do not scratch the flat surfaces with sharp tools or objects, to

avoid damaging the paint layer and causing corrosion.

CLEANING AND STORAGE

Warning: Always disconnect the power before cleaning

the unit.

V.1

Seite laden ...

EAS ELECTRIC EHR2500 Benutzerhandbuch

Marke: EAS ELECTRIC

Modell: EHR2500

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: EAS ELECTRIC EHR2500 User manual
français: EAS ELECTRIC EHR2500 Manuel utilisateur
español: EAS ELECTRIC EHR2500 Manual de usuario
português: EAS ELECTRIC EHR2500 Manual do usuário

EAS ELECTRIC EHR2500 Benutzerhandbuch

EAS ELECTRIC EHR2500 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen