Zetor COMPAX CL 35 / 40 Benutzerhandbuch
- Kategorie
- Spielzeuge
- Typ
- Benutzerhandbuch
BEDIENUNGSANWEISUNG
COMPAX CL
1/2021
35 40
Zetor steht für Traktoren - seit 1946.
ZETOR
Mit Hilfe der vorliegenden Bedienungsanleitung zum Zetor können Sie sich mit der Bedienung und
Instandhaltung des neuen Traktors vertraut machen.
Auch wenn viele von Ihnen auf umfangreiche Erfahrungen aus dem Betrieb anderer Traktoren
zurückblicken können, bitten wir Sie, sich mit dem Inhalt der Anleitung ausführlich zu vertrauen.
Sie finden hier viele neue Informationen und erhalten eine lückenlose Übersicht über optimale
Nutzung des Traktors bei verschiedenen Arbeiten.
Bei der Beachtung der aufgeführten Grundsätze für Bedienung und Instandhaltung des Traktors und
Sicherheit bei der Fahrt wird Ihr neuer Traktor zum zuverlässigen und langjährigen Arbeitsgerät.
Tausende zufriedene Arbeitsstunden wünscht Ihnen der Hersteller.
ZETOR
Brno
Technische Daten, Angaben über Konstruktion, Ausrüstung, Material und Optik gelten zum Zeitpunkt der
Ausgabe. Der Hersteller hält sich das Recht auf Änderungen vor.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine.
Druckfehler vorbehalten
1
2
Identifizierung des traktors ............................................................................................................................. 7
Garantie ......................................................................................................................................................... 7
Zu dieser betriebsanleitung ............................................................................................................................. 9
Einführung und beschreibung ...................................................................................................................... 11
Hinweise und Beschreibung ........................................................................................................................ 11
Beschreibung ............................................................................................................................................... 12
Überrollschutz (rops) ..................................................................................................................................... 13
Überrollschutz (ROPS) ................................................................................................................................ 13
Beschädigung des Überrollschutzes ........................................................................................................... 14
Verschiebbarer Fahrersitz ........................................................................................................................... 15
Verstellung der Rückenlehne ...................................................................................................................... 16
Federung der Sitzfläche einstellen .............................................................................................................. 16
Sicherheitshinweise ....................................................................................................................................... 17
Sicherheitsinformationen ............................................................................................................................. 17
Signalwörter ................................................................................................................................................. 17
Sicherheitshinweisen ................................................................................................................................... 17
Personenschutz ........................................................................................................................................... 17
Überrollschutz und Sicherheitsgurt verwenden ........................................................................................... 18
Maßnahme für die Verhinderung des Umkippens bzw. Überschlags ......................................................... 18
Traktor sicher parken ................................................................................................................................... 18
Mitfahren verboten ....................................................................................................................................... 19
Mit dem Kraftstoff sicher umgehen - Feuergefahr vermeiden ..................................................................... 19
Von der drehenden Welle fernhalten ........................................................................................................... 19
Sicherheitsleuchten und Sicherheitsgurt immer verwenden ....................................................................... 19
Sicherheit bei Wartungsarbeiten ................................................................................................................. 20
Kontakt mit Hochdruckflüssigkeiten vermeiden ........................................................................................... 20
Batterieexplosion vermeiden ....................................................................................................................... 20
Säureverätzung vermeiden ......................................................................................................................... 21
Batterie abklemmen ..................................................................................................................................... 21
Bei den Wartungs- und Reparaturarbeiten die Sicherheitshinweise zu beachten ...................................... 21
In belüfteten Räumen arbeiten .................................................................................................................... 22
Ungesteuerter Traktor ................................................................................................................................. 22
Startschalter ................................................................................................................................................ 22
Notausgänge ............................................................................................................................................... 22
Sicherheitsmaßnahmen bei Verwendung des Laders ................................................................................ 23
Zugbelastung ............................................................................................................................................... 25
Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenstände von oben (FOPS) ......................................................... 25
Schutzvorrichtungen für die Bedienungsperson (OPS) .............................................................................. 25
Umgang mit Gefahrstoffen .......................................................................................................................... 25
Sicherer Betrieb Ihres Traktors ................................................................................................................... 26
Sicherheitstipps für Wartung ....................................................................................................................... 26
Montage und Demontage der Geräte .......................................................................................................... 27
Mit folgenden Maßnahmen können Sie Unfälle verhindern. ....................................................................... 28
Diesel ........................................................................................................................................................... 31
Was tun und was nicht ................................................................................................................................ 32
Was tun - für bessere Leistung.................................................................................................................... 32
Was nicht tun - der Betriebssicherheit halber .............................................................................................. 33
Allgemeine informationen ............................................................................................................................. 35
Außenansicht (Typ ohne Kabine) ............................................................................................................... 35
Außenansicht (Typ mit Kabine) ................................................................................................................... 36
Sicherheitsschilder ...................................................................................................................................... 37
Position der Sicherheitsschilder .................................................................................................................. 38
Universale Symbole ..................................................................................................................................... 43
Bedienelemente, geräte und arbeitsschritte ................................................................................................ 45
Geräte und Schalter .................................................................................................................................... 45
Schaltschrank .............................................................................................................................................. 45
Kombischalter .............................................................................................................................................. 46
Warnblinkschalter ........................................................................................................................................ 46
Drehzahlmesser .......................................................................................................................................... 46
Betriebsstundenzähler ................................................................................................................................. 47
Kraftstoffmesser .......................................................................................................................................... 47
Temperatur der Kühlflüssigkeit .................................................................................................................... 47
Warnleuchten .............................................................................................................................................. 48
INHALTSVERZEICHNIS
3
Schalter für Regeneration des Dieselpartikelfilters ..................................................................................... 50
Betätigungsschalter für Zapfwelle ............................................................................................................... 51
Bedienung der Bedienelemente im Traktor ................................................................................................. 52
Handgashebel (manuelle Kraftstoffregelung) .............................................................................................. 53
Bremspedale ............................................................................................................................................... 53
Reversierhebel ............................................................................................................................................ 54
Feststellbremshebel .................................................................................................................................... 54
Gangschalthebel .......................................................................................................................................... 55
Schalthebel für Straßengeschwindigkeiten und reduzierten Geschwindigkeiten ........................................ 55
Pedal für Differentialsperre .......................................................................................................................... 56
Schalthebel des Vorderachsantriebs (Allradantrieb) ................................................................................... 56
Fahrersitz ..................................................................................................................................................... 57
Hebel für Lenkradeinstellung ....................................................................................................................... 57
Zapfwelle-Schalthebel ................................................................................................................................. 58
Abdeckung der Heckzapfwelle .................................................................................................................... 58
Arbeitsgerät ankuppeln ................................................................................................................................ 59
Ventil des Laders und Joystick .................................................................................................................... 59
Joystick ........................................................................................................................................................ 60
Joystick sperren ........................................................................................................................................... 60
Befestigungspunkte des Laders .................................................................................................................. 61
Hebel für Positionseinstellung des Dreipunkt-Krafthebers .......................................................................... 61
Regler der Senkgeschwindigkeit des Dreipunkt-Krafthebers ...................................................................... 62
Hebel der äußeren Hydraulik ....................................................................................................................... 62
Arbeitsgerät an- und abkuppeln .................................................................................................................. 63
Ankuppeln .................................................................................................................................................... 63
Abkuppeln .................................................................................................................................................... 63
Bedienung des Dreipunkt-Krafthebers ........................................................................................................ 64
Oberlenker einstellen ................................................................................................................................... 64
Hubstange zur Begrenzung ......................................................................................................................... 64
Unterlenker .................................................................................................................................................. 64
Zugeinrichtungen ......................................................................................................................................... 65
An- und Abkoppeln von Anbaugeräten ....................................................................................................... 65
Die höchstzulässigen Belastungen ............................................................................................................. 65
Technisch zulässige Anhängelast ............................................................................................................... 65
Demontage der unteren Aufhängung .......................................................................................................... 66
Etagenaufhängung ...................................................................................................................................... 66
Höheneinstellung und Demontage des Mundstücks der Etagenaufhängung ............................................. 67
Fronthubwerk ............................................................................................................................................... 67
Bedienung der vorderen Dreipunktaufhängung .......................................................................................... 68
Vordere Kotflügel ......................................................................................................................................... 68
Fahrbetrieb ...................................................................................................................................................... 69
Motor anlassen ............................................................................................................................................ 69
Motor ausschalten ....................................................................................................................................... 69
Erwärmung des Motors ............................................................................................................................... 69
Erwärmung des Motors bei kaltem Wetter .................................................................................................. 70
Anwärmzeiten .............................................................................................................................................. 70
Einlaufzeit .................................................................................................................................................... 70
Anfahren des Traktors ................................................................................................................................. 70
Kurvenfahrt auf dem Feld ............................................................................................................................ 71
Anhalten und Parken ................................................................................................................................... 71
Anfahren am steilen Hang ........................................................................................................................... 71
Fahrt am Hang ............................................................................................................................................. 72
Einfahren in das Feld bzw. Ausfahren aus dem Feld .................................................................................. 72
Hinweise bei der Straßenfahrt ..................................................................................................................... 72
Betriebstipps für Servolenkung ................................................................................................................... 72
Prüfung während der Fahrt .......................................................................................................................... 73
Öldruckkontrollleuchte ................................................................................................................................. 73
Batterie nachladen ....................................................................................................................................... 73
Kühlmittel ..................................................................................................................................................... 73
Instandhaltung des traktors .......................................................................................................................... 75
Motorhaube öffnen ...................................................................................................................................... 75
Traktor anheben .......................................................................................................................................... 75
Prüfung und Wartung .................................................................................................................................. 76
INHALTSVERZEICHNIS
4
Allgemein ..................................................................................................................................................... 76
Periodische Prüfungen und Wartungstabelle .............................................................................................. 77
Tabelle der Spezifikationen - Betriebsstoffe ................................................................................................ 78
Empfohlene Betriebsstoffe ZETOR ............................................................................................................. 78
Kühlmittel prüfen und wechseln .................................................................................................................. 79
Kühlmittel prüfen .......................................................................................................................................... 79
Kühlmittel wechseln ..................................................................................................................................... 79
Frostschutzmittel ......................................................................................................................................... 80
Kühler auf Verstopfung prüfen .................................................................................................................... 80
Motoröl und Filter prüfen und wechseln ...................................................................................................... 80
Motoröl prüfen ............................................................................................................................................. 80
Motoröl wechseln ......................................................................................................................................... 81
Spezifikation des Motoröls ........................................................................................................................... 81
Motorölfilter wechseln .................................................................................................................................. 81
Getriebeöl und Filter prüfen und wechseln .................................................................................................. 81
Getriebeöl prüfen ......................................................................................................................................... 81
Getriebeöl wechseln .................................................................................................................................... 82
Ölspezifikation ............................................................................................................................................. 82
Wartung des Getriebeölfilters ...................................................................................................................... 82
Öl in der Vorderachse prüfen und wechseln ............................................................................................... 82
Prüfung ........................................................................................................................................................ 82
Ölwechsel .................................................................................................................................................... 83
Spezifikation ................................................................................................................................................ 83
Kraftstoffsystem ........................................................................................................................................... 84
Kraftstofffiltereinsatz reinigen/wechseln ...................................................................................................... 84
Kraftstoffsystem entlüften ............................................................................................................................ 84
Prüfung und Wartung des Luftreinigers ....................................................................................................... 84
Spurweite einstellen .................................................................................................................................... 85
Schmierung des Traktors ........................................................................................................................... 86
Prüfung des elektrischen Systems .............................................................................................................. 86
Batterie prüfen und aufladen ....................................................................................................................... 86
Batterie aufladen ......................................................................................................................................... 86
Starthilfe von einem anderen Fahrzeug ...................................................................................................... 87
Batterietrennschalter ................................................................................................................................... 87
Batterietrennschalter demontieren .............................................................................................................. 88
Batterietrennschalter wieder einbauen ........................................................................................................ 88
Elektrische Leitungen prüfen ....................................................................................................................... 88
Sicherungen prüfen und wechseln .............................................................................................................. 89
Feld mit Sicherungen .................................................................................................................................. 89
Hochleistungssicherungen 50 A .................................................................................................................. 90
Liste der Glühbirnen .................................................................................................................................... 90
Spieleinstellungen der Bedienelemente ...................................................................................................... 90
Kupplungspedal prüfen und einrichten ........................................................................................................ 91
Bremspedal prüfen und einrichten .............................................................................................................. 91
Keilriemen prüfen und einstellen ................................................................................................................. 91
Schläuche und Verbindungen prüfen .......................................................................................................... 92
Reifendruck.................................................................................................................................................. 92
Genehmigte Kombinationen von Traktorrädern .......................................................................................... 92
Wartung und Pflege vor der täglichen oder kurzfristigen Stilllegung .......................................................... 93
Tägliche oder kurzfristige Stilllegung .......................................................................................................... 93
Langfristige Lagerung .................................................................................................................................. 93
Wiederinbetriebnahme nach langfristiger Stilllegung .................................................................................. 93
Kabine .............................................................................................................................................................. 95
Haupteigenschaften ..................................................................................................................................... 95
Werkzeuge und zusammenhängende Teile ................................................................................................ 96
Tür ............................................................................................................................................................... 96
Heckfenster.................................................................................................................................................. 96
Arbeitsscheinwerfer ..................................................................................................................................... 96
Rückspiegel ................................................................................................................................................ 96
Kabinendecke .............................................................................................................................................. 97
Bedienungselemente in der Kabine ............................................................................................................ 97
Schalter für Arbeitslicht ................................................................................................................................ 97
Scheibenwischerschalter ............................................................................................................................ 98
INHALTSVERZEICHNIS
5
Behälter der Scheibenwaschanlage der Frontscheibe ................................................................................ 98
Innenbeleuchtung ........................................................................................................................................ 98
Heizung/Klimaanlage ................................................................................................................................... 99
Temperaturregelung .................................................................................................................................... 99
Klimaanlageschalter ................................................................................................................................... 99
Lüftung ........................................................................................................................................................ 99
Äußere Zirkulation ..................................................................................................................................... 100
Innere Luftzirkulation in der Kabine ........................................................................................................... 100
Heizungssystem ........................................................................................................................................ 101
Heizungssystem ........................................................................................................................................ 101
Klimaanlage ............................................................................................................................................... 102
Kabinenfilter ............................................................................................................................................... 102
Radio, CD-Player ....................................................................................................................................... 102
Getränkehalter ........................................................................................................................................... 103
Klimaanlagesystem prüfen ........................................................................................................................ 103
Füllung der Klimaanlage prüfen ................................................................................................................ 103
Fehlerdiagnose .......................................................................................................................................... 104
Fehlersuche ............................................................................................................................................... 104
Prüfung der Klimaanlage mittels Manometer ............................................................................................ 105
Konversion der Druckmessung ................................................................................................................. 105
Fehlersuche ................................................................................................................................................... 107
Fehlersuche - Motor .................................................................................................................................. 107
Fehlersuche - Kupplung, Bremsanlage und Hydrauliksysteme ................................................................ 111
Fehlersuche - Lenkrad und Elektrogeräte ................................................................................................. 112
Traktor abschleppen .................................................................................................................................. 113
Abschleppen mit eingeschaltetem Motor .................................................................................................. 114
Abschleppen mit ausgeschaltetem Motor ................................................................................................. 114
Wichtige technische parameter .................................................................................................................. 115
Wichtige technische Parameter ................................................................................................................. 115
Fahrgeschwindigkeiten .............................................................................................................................. 117
Geräuschpegel .......................................................................................................................................... 117
Schwingungen auf dem Fahrersitz ............................................................................................................ 118
Indexverzeichnis ........................................................................................................................................... 119
INHALTSVERZEICHNIS
6
Die Motornummer ist auf der linken Seite des Motorblocks geprägt.
Die Fahrgestellnummer befindet sich auf der rechten Seite des Traktors, siehe Abbildung.
CCLHTN001
1 - Geprägte Motornummer und -typ
2 - Geprägte Fahrgestellnummer
Garantie
Der Hersteller gewährt eine Garantie für dieses Produkt. Die Garantiebedingungen sind einem separaten
Dokument zu entnehmen.
After-Sales-Service
Das Ziel der Firma ZETOR TRACTORS a.s. ist die vollständige Kundenzufriedenheit mit dem gekauften
Produkt.
Sämtliche Probleme mit Ihrer Maschine werden durch den Kundendienst Ihres Fach-/Vertriebshändlers
beseitigt.
Kundendienst
Der Kundendienst ist bei jedem Fachhändler der Firma ZETOR TRACTORS a.s. auf dem jeweiligen Gebiet
erreichbar.
Ersatzteile
Für die Lieferung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler und geben Sie dabei folgende
Informationen an:
Traktormodell
Fabriknummer
Motornummer
Teilenummer und -bezeichnung
Gewünschte Menge
IDENTIFIZIERUNG DES TRAKTORS
7
NOTIZEN
8
In dieser Betriebsanleitung finden Sie die Informationen über die Einhaltung der richtigen Verfahren beim
Einlaufen und bei der Wartung Ihres neuen Traktors.
Ihr Traktor wurde so entworfen und gebaut, dass er maximale Leistung, niedrigen Kraftstoffverbrauch und
einfache Bedienung bietet. Für die Erhaltung dieses Zustandes und für die Sicherstellung des einwandfreien
Betriebs ist es wichtig, die Wartungsarbeiten in den empfohlenen Intervallen durchzuführen, wie es in dieser
Betriebsanleitung vorgeschrieben ist.
Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie an einem leicht zugänglichen
Platz für künftige Verwendungen auf.
Wenn Sie sich über Ihren Traktor beraten wollen, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Verkäufer bzw.
Zetor Vertriebshändler. Wir verfügen über das geschulte Personal, Original-Ersatzteile und erforderliche
Ausstattung, um alle Ihre Wartungs- und Reparaturanforderungen zu erfüllen.
Sämtliche Angaben in dieser Betriebsanleitung unterliegen den Produktionsänderungen. Abmessungen und
Gewicht sind nur Richtwerte und die Abbildungen müssen den Traktoren in Standardausführung nicht
entsprechen.
Genaue Informationen über den konkreten Traktor können Sie bei Ihrem Verkäufer bzw. ZETOR
Vertriebshändler einholen.
ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
9
NOTIZEN
10
Hinweise und Beschreibun
g
Das Wort 'Traktor' kommt von lateinisch 'trahere' und heißt ziehen, bzw. schleppen.
Der Traktor soll ein Arbeitsgerät, Werkzeug oder Anhänger, das an den Traktor durch eine entsprechende
Anhängevorrichtung angeschlossen wird, ziehen oder schleppen.
Der Traktor kann auch als Antriebsmaschine verwendet werden, und zwar dank eines Nebenabtriebs (auch
als Zapfwelle oder nach der Abkürzung des englischen Begriffs power take-off als PTO bezeichnet).
Diese Anleitung wurde in Übereinstimmung mit Anweisungen für Betrieb, Wartung und Lagerung des
entsprechenden Traktormodells Zetor erstellt.
Die Bedienungsanleitung wurde erstellt, um diese Maschine besser zu warten und effektiver zu betreiben.
Wenn Sie eine Information suchen, die in dieser Anleitung nicht enthalten ist, oder wenn Sie den Besuch
eines geschulten Mechanikers verlangen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-/Vertriebshändler der Firma
ZETOR TRACTORS a.s.
Die Fach-/Vertriebshändler werden über die neusten Wartungs- und Reparaturverfahren für Traktoren auf
dem Laufenden gehalten. Sie haben Original-Ersatzteile auf Lager und werden vom Hersteller in Bezug auf
Serviceleistungen voll unterstützt.
In dieser Bedienungsanleitung müssen die Begriffe LINKS, RECHTS, VORNE und HINTEN einheitlich so
angewandt werden, dass jede Verwechslung bei der Befolgung dieser Anweisungen ausgeschlossen ist.
Mit den Begriffen LINKS und RECHTS werden die linke und rechte Seite des Traktors bezeichnet (vom
Fahrersitz in Vorwärtsfahrtrichtung gesehen). Der Hinweis auf VORNE bedeutet die Beendigung des Kühlers
am Traktor, den Hinweis auf HINTEN bedeutet das Ende der Ackerschiene (siehe Abbildung).
Wenn Sie Ersatzteile benötigen, müssen Sie die Fabriknummer des Traktors und des Motors bei der
Bestellung stets angeben.
Dadurch wird die Lieferung erleichtert und beschleunigt und ebenfalls wird es somit gesichert, dass Sie die
für Ihren Traktor richtigen Ersatzteile erhalten.
Die Fabriknummer des Traktors ist auf einem Schild eingestanzt, der auf der rechten Seite des Traktors
angebracht ist (siehe Abbildung).
Es ist ratsam, diese Nummer in die freie Zeile einzutragen, die für die persönlichen Angaben des
Traktorbesitzers vorgesehen ist.
(
Richtun
g
vorwärts, rückwärts, links und rechts
)
1- Rechtsdrehen (im Uhrzeigersinn)
2- Rechts
3-Vorne
4- Links
5-Hinten
6- Linksdrehen (gegen den Uhrzeigersinn)
CCLHTN002
EINFÜHRUNG UND BESCHREIBUNG
11
Beschreibun
g
Gesamte Konstruktion
Getriebegehäuse, Motor und Vorderachsenkonsole sind zusammen so verbunden, dass sie eine starre
Einheit bilden.
Vorderachse und Räder
Die Vorderachse in Allrad-Ausführung ist mit einem Zentralbolzen versehen.
Die Antriebsvorrichtung der Vorderräder ist als Bestandteil dieser Achse eingebaut. Das Antreiben der
Vorderräder kommt aus dem hinteren Getriebe und es wird in das Differentialgetriebe der Vorderachse
übertragen, wo es an die linke und rechte Halbachse und an die Achsendantriebe verteilt wird.
In den Achsendantrieben wird die übertragene Drehzahl durch ein Achsgetriebe für das Antreiben der
Vorderräder reduziert.
Dieser Allrad-Mechanismus mit dem Achsgetriebe ermöglicht, den Lenkbereich zu erweitern und die
Lebensdauer des Mechanismus zu verlängern.
Motor
Die Traktoren sind mit sparsamen Yanmar Dreizylindermotoren ausgestattet.
Kupplung und Getriebe
Die Traktoren sind mit Einscheibentrockenkupplungen ausgerüstet.
Die Traktoren mit unabhängiger Zapfwelle (IPTO) sind mit einer hydraulischen Kupplung ausgestattet.
Das Getriebe hat 12 synchronisierte Vorwärtsgänge und 12 Rückwärtsgänge mit einem Hebel für die Wahl
Schnell-Langsam.
Bremsanlage
Die Zetor Traktoren sind mit Scheibenbremsen ausgestattet, die durch ein Pedal bedient werden. Der
eingebaute Feststellbremshebel dient zum Parken.
Hinterachse und Räder
Die Hinterachse ist kugelgelagert und in einem demontierbaren Gehäuse geschlossen, das am
Getriebegehäuse befestigt ist.
Felgen und Scheiben (mit Hinterreifen zusammengebaut) sind an Befestigungspunkten des Hinterachse
befestigt.
Hydrauliksystem und Anhängevorrichtungen
Die ZETOR Traktoren sind mit aktiven (d.h. das System in Betrieb ist) unabhängigen Systemen versehen.
Für die Kategorie Arbeitsgerät Typ 1(N) kann der Dreipunkt-Kraftheber eingesetzt werden.
Lenkung
Die Lenkung besteht aus einem hydrostatischen Servolenkungssystem, das einen Hydraulikzylinder und
eine Tandem-Hydraulikpumpe enthält.
Elektrisches System
Der Traktor ist mit einer 12-V-Batterie für Anlassen des Motors durch einen Anlasser ausgestattet.
Das elektrische System enthält Hupe, Hauptscheinwerfer, Fahrtrichtungsanzeiger, Tachometer,
Betriebsstundenzähler, Bremslicht, Beleuchtung von Geräten, Warnblinklicht, Generator oder Lichtmaschine
und Sicherungskästchen.
EINFÜHRUNG UND BESCHREIBUNG
12
Überrollschutz (ROPS)
Die Zetor Traktoren sind mit einem Schutzrahmen des Fahrers ausgestattet.
Bei den Traktoren mit einer Fahrerkabine wird dieser Schutzrahmen in die Konstruktion der Fahrerkabine
eingebaut.
Der Zweck dieses Schutzrahmens oder der Fahrerkabine liegt im Schutz des Fahrers beim Umkippen oder
Überschlag des Traktors und sie werden so gebaut, dass sie fähig sind, das ganze Gewicht des Traktors bei
einem solchen Ereignis zu tragen.
Jeder Überrollschutzrahmen oder jede Fahrerkabine sowie alle Montagekonsolen, Schrauben und andere
Befestigungsmittel wurden so entworfen und geprüft, dass sie den nationalen Sicherheitsstandards
entsprechen.
Gefahr
Damit der Traktorfahrer durch den Überrollschutzrahmen wirksam geschützt ist, muss er mit
einem Sicherheitsgurt angeschnallt sein. Der Sicherheitsgurt hält den Traktorfahrer innerhalb der
Überrollschutzzone beim Umkippen des Traktors. Anderenfalls kann es zu Verletzungen oder zum
Tod kommen.
Bei einigen Modellen kann der Überrollschutzrahmen gesenkt werden, wodurch die Einfahrt in ein niedriges
Gebäude usw. ermöglicht wird.
Beim Senken des oberen Teils des Überrollschutzrahmen aufpassen und mit dem gesenkten
Überrollschutzrahmen sehr vorsichtig fahren.
Beim gesenkten Überrollschutzrahmen den Sicherheitsgurt nicht verwenden und beachten, dass das
Mechanismus zum Zuklappen nur für die Sonderverwendung und nicht für den Alltagsbetrieb bestimmt ist.
Die Verwendung des Traktors mit dem gesenkten Überrollschutzrahmen kann zu schweren
Verletzungen führen!
Da der Überrollschutzrahmen oder die Fahrerkabine gemeinsam mit dem Sicherheitsgurt so gebaut wurden,
dass sie den Sicherheitsstandards entsprechen, müssen sie in Ordnung und in gutem Zustand erhalten
werden.
Um die höchste Sicherheit zu gewährleisten, müssen sowohl die Konstruktion als auch der Sicherheitsgurt
regelmäßig geprüft werden (immer, wenn die Wartung des Traktors durchgeführt wird).
Wird der Sicherheitsgurt beschädigt oder ausgefranst, muss er ausgetauscht werden, und falls der
Überrollschutzrahmen oder ein beliebiger Teil seiner Montagekonstruktion beschädigt oder gebrochenes ist,
muss die mangelhafte Baugruppe gegen eine neue ausgetauscht werden.
Diese neue Baugruppe muss allen Prüfkriterien der ursprünglichen Baugruppe entsprechen.
Die Verwendung von minderwertigen Bauteilen hat negative Auswirkungen auf die Zertifizierung des
kompletten Konstruktion des Überrollschutzes sowie auf ihre Schutzfunktion bei einem Unfall.
Es ist verboten, an den Überrollschutzaufbau zu schweißen, in ihn zu bohren oder
unsachgemäß einzugreifen.
ÜBERROLLSCHUTZ (ROPS)
13
Beschädigung des Überrollschutzes
Beim Umkippen des Traktors oder bei der Beschädigung des Überrollschutzes (z. B. infolge des Aufpralls
auf einen niedrig liegenden Gegenstand oder beim Transport) muss der Überrollschutz ausgetauscht
werden, damit der garantierte Schutz gesichert wird.
Nach einem Unfall sind folgende Bauteile auf Beschädigung zu prüfen:
1. Überrollschutz;
2. Fahrersitz;
3. Sicherheitsgurt und Befestigung des Fahrersitzes.
Bevor der Traktor wieder in Betrieb genommen wird, müssen alle beschädigten Bauteile ausgetauscht
werden
.
CCLHTN003
Den Überrollschutzaufbau nicht schweißen, bohren oder richten.
Achtung: An den Überrollschutzaufbau dürfen keine Ketten oder Seile zum Ziehen befestigt
werden, es besteht Umkippgefahr. Für das Ziehen verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Punkte
am Traktor. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit dem Traktor in das geöffnete Tor einfahren oder unter
den niedrig gelegenen Gegenständen fahren. Die erforderliche lichte Höhe für den
Überrollschutzaufbau ist zu beachten, damit tödliche Verletzungen verhindert werden.
Achtung: Bei der Demontage oder dem Austausch des Überrollschutzes ist zu prüfen, dass
das geeignete Verbindungsmaterial für den Austausch des Überrollschutzes verwendet wird und
dass die Befestigungsschrauben entsprechend den empfohlenen Anzugsmomenten angezogen
werden.
Achtung: Wird der Traktor mit einem Überrollschutz ausgestattet, muss der Fahrer den
Sicherheitsgurt des Fahrersitzes immer verwenden.
ÜBERROLLSCHUTZ (ROPS)
14
V
erschiebbarer Fahrersitz
Wenn Sie die Position des Fahrersitzes verstellen wollen, betätigen Sie den Verstellhebel und schieben Sie
den Fahrersitz zu oder von der Instrumententafel.
CCL25004
1 - Sicherheitsgurt
2 - Hebel zur Längsverstellung des Sitzes
Vor dem Arbeit mit dem Traktor ist es wichtig, den Fahrersitz auf die optimale Position einzustellen. Dabei ist
auch zu prüfen, ob der Fahrersitz auf dieser Position ordnungsgemäß gesichert ist.
ANMERKUNG:
Für die Reinigung des Fahrersitzes keine Lösungsmittel verwenden. Dazu verwenden Sie warmes Wasser
mit einer kleinen Menge Reinigungsmittel.
Warnung: Bei der Sitzverstellung die Hände zwischen den Sitz und die Laufschiene nicht
legen. Es kann zur Verletzung führen.
Gefahr: Vor der Fahrt prüfen, ob der Sitz in seiner Position ordnungsgemäß gesichert ist.
Gefahr: Wenn der Überrollschutz installiert/gehoben ist, müssen die den Sicherheitsgurt
immer verwenden. Den Sicherheitsgurt nicht verwenden, wenn der Überrollschutz gesenkt ist oder
nicht installiert ist. Den Sicherheitsgurt regelmäßig prüfen und ggf. austauschen, wenn er zerfasert
oder beschädigt ist.
ÜBERROLLSCHUTZ (ROPS)
15
1 - Sitz
2 - Hebel zur Neigungsverstellung der Rückenlehne
Wenn Sie die Neigung der Rückenlehne ändern wollen, ziehen Sie den Hebel auf der linken Seite des Sitzes
hoch. Dann stellen Sie die Neigung beim hochgezogenen Hebel ein. Wird die richtige Neigung eingestellt,
lassen Sie den Hebel los. Vergewissern Sie sich, dass der Hebel in seine ursprüngliche Stellung zurückkehrt
und dass der eingestellte Sitz fest gesichert ist.
Federung der Sitzfläche einstellen
Die Sitzfläche kann entsprechend dem Fahrergewicht eingestellt werden.
Durch Drehen des Drehreglers für die Einstellung der Sitzfläche gegen den Uhrzeigersinn in Richtung zu 50
kg wird die Sitzfläche weicher.
Durch Drehen dieses Drehreglers im Uhrzeigersinn in Richtung zu 130 kg wird die Sitzfläche härter.
CCL25005
1 - Sicherheitsgurt
2 - Drehregler für Gewichtseinstellung
V
erstellung der Rückenlehne
HODP008
ÜBERROLLSCHUTZ (ROPS)
16
Sicherheitsinformatione
n
Dieses Symbol bedeutet ACHTUNG! IHRE SICHERHEIT WIRD GEFÄHRDET. Der Text neben
dem Symbol enthält wichtige sicherheitsbezogene Informationen. Dieser Text ist zu lesen!
Signalwörter
Die Signalwörter (GEFAHR, WARNUNG oder VORSICHT) werden mit Warnsymbolen verwendet. GEFAHR
weist auf die wichtigsten Risiken hin. Die Sicherheitszeichen mit den Signalwörtern GEFAHR oder
WARNUNG werden gewöhnlich in der Nähe der spezifischen Risiken angebracht. Allgemeine
Sicherheitshinweise sind auf den Sicherheitszeichen VORSICHT angegeben.
Gefahr
Warnung
Vorsicht
Sicherheitshinweisen
Personenschutz
Für Ihre Sicherheit lesen Sie sorgfältig alle in diesem
Manual enthaltenen Sicherheitshinweise. Der nachlässige
Umgang mit einigen Sicherheitseinrichtungen kann zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Alle
Sicherheitszeichen in gutem Zustand halten.
Fehlende oder beschädigte Sicherheitszeichen müssen
ausgetauscht werden.
Den Traktor in gutem Zustand halten und keine
Veränderung des Traktors erlauben, welche die Funktion /
Sicherheit und Lebensdauer des Traktors beeinträchtigen
können.
U18N134
Andere Personen vom Traktor während des Betriebs
fernhalten.
Rückwärtsfahren
Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen
hinter dem Traktor aufhalten.
Erlauben Sie kein Mitfahren auf dem Traktor oder
Anbaugerät.
U18N135
SICHERHEITSHINWEISE
17
Überrollschutz und Sicherheitsgurt verwende
n
Maßnahme für die Verhinderung des Umkippens bzw. Überschlags
Traktor sicher parken
Der Überrollschutz wurde entsprechend den technischen
Normen und/oder einschlägigen Rechtsvorschriften
zertifiziert. Jede Beschädigung oder Änderung des
Überrollschutzes, Montagematerials oder
Sicherheitsgurtes macht die Zertifizierung ungültig und
beeinträchtigt oder vollständig eliminiert den Schutz des
Bedienpersonals beim Umkippen bzw. Überschlag.
Überrollschutz, Montagematerial und Sicherheitsgurt
müssen nach den ersten 100 Betriebsstunden des
Traktors und dann alle 500 Betriebsstunden geprüft
werden, ob sie Anzeichen von Beschädigung, Verschleiß
oder Brüchen aufweisen. Gegebenenfalls muss der
Überrollschutz vor der Weiterverwendung des Traktors
ausgetauscht werden.
Wenn die Maschine mit der zertifizierten
Überrollschutzanlage ausgestattet ist, muss der
Sicherheitsgurt während der Verwendung der Maschine
verwendet werden.
Anderenfalls wird der Schutz des Bedienpersonal beim
Umkippen bzw. Überschlag beeinträchtigt oder vollständig
eliminiert.
U18N136
Nicht dort fahren, wo der Traktor rutschen oder umkippen
kann.
Löcher und Steine im Terrain sowie alle weiteren
versteckten Gefahren aufpassen.
Vor einer scharfen Kurve ist die Geschwindigkeit
herabzusetzen.
Die Vorwärtsfahrt aus einem Graben oder Schlamm kann
zum Umkippen des Traktors nach hinten führen. Falls
möglich, diese Situationen vermeiden.
U18N137
Vor dem Parken des Traktors:
Alle an den Dreipunkt-Kraftheber angekuppelten Geräte in
die untere Stellung senken.
Den Motor ausschalten und den Zündschlüssel abziehen.
U18N138
SICHERHEITSHINWEISE
18
Mitfahren verbote
n
Mit dem Kraftstoff sicher umgehen - Feuergefahr vermeiden
Von der drehenden Welle fernhalten
Sicherheitsleuchten und Sicherheitsgurt immer verwenden
Erlauben Sie kein Mitfahren auf dem Traktor.
Beim Mitfahren besteht Verletzungsgefahr wie
beispielsweise Erfassen von anderen Gegenständen oder
Fallen vom Traktor.
U18N139
Mit dem Kraftstoff sicher umgehen; er ist sehr brennbar.
Den Kraftstoff in der Nähe von offenen Flammen oder
funken nie nachfüllen. Rauchverbot!
Beim Betanken den Motor immer ausschalten.
Den Traktor immer sauber und frei von angesammelten
Verunreinigungen und Ölschmutz halten. Den
verschütteten Kraftstoff sofort abwischen.
U18N140
Der Kontakt mit der drehenden Welle kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
Die Zapfwelle muss immer mit einer Abdeckung versehen
sein.
Enganliegende Kleidung tragen. Vor jeder Anpassung,
Ankoppelung oder Reinigung des durch die Zapfwelle
getriebenen Geräts muss der Motor ausgeschaltet werden
und Sie müssen prüfen, ob der Antrieb der Zapfwelle
ausgeschaltet wird.
U18N141
Die Verwendung der Warnblinkanlage und
Fahrtrichtungsanzeiger wird empfohlen, wenn ein
Anhänger auf öffentlicher Straße angekuppelt wird, soweit
es durch die nationalen oder örtlichen Vorschriften nicht
verboten ist.
Bei der Fahrt auf der öffentlichen Straße tags- sowie
nachtsüber verwenden Sie das Warndreieck für das
langsam fahrende Fahrzeug, soweit es durch die
nationalen oder örtlichen Vorschriften nicht verboten ist.
U18N142
SICHERHEITSHINWEISE
19
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
Zetor COMPAX CL 35 / 40 Benutzerhandbuch
- Kategorie
- Spielzeuge
- Typ
- Benutzerhandbuch
Verwandte Papiere
-
Zetor FORTERRA HSX 2019 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-
-
-
-