Pottinger TOP 722 Bedienungsanleitung

Bruksanvisning

Översättning av original-bruksanvisningen

Nr.

TOP 722

(Type SK 2862 :

+ . . 00001

)

TOP 812

(Type SK 2863 :

+

. . 00

001

)

Rotorsträngläggare

99+2862.SV.80U.0

1900_SV-Seite2

Produktansvar, informationsskyldighet

Enligt produktansvarslagen är tillverkaren och återförsäljaren förpliktade att överlämna bruksanvisningen vid försäljningen av

maskinen och att instruera kunden genom att hänvisa till betjänings-, säkerhets- och underhållsföreskrifterna.

En bekräftelse krävs på att maskinen och bruksanvisningen har överlämnats korrekt. För detta har du fått ett bekräftelsemejl från

Pöttinger. Skulle du inte ha fått detta mejl, kontakta återförsäljaren. Din återförsäljare kan fylla i överlämningsbeviset online.

Enligt produktansvarslagen är alla jordbrukare egna företagare.

En materiell skada är enligt produktansvarslagen en skada som uppstår pga maskinen, och inte en skada på själva maskinen;

ett självbehåll (euro 500.-) debiteras.

Företagsskador är enligt produktansvarslagen uteslutna från ansvaret.

Observera!

Även när kunden vid en senare tidpunkt säljer maskinen måste bruksanvisningen överlämnas och maskinens nya

ägare instrueras genom att hänvisa till de nämnda föreskrifterna.

Pöttinger - förtroende skapar närhet - sedan 1871

Kvalitet är ett värde som lönar sig. Därför har vi hög kvalitetsstandard på våra produkter som kontinuerligt övervakas av vårt husinterna

kvalitetsmanagement och vår företagsledning. Säkerhet, felfri funktion, hög kvalitet och våra maskiners absoluta pålitlighet under

driften är vår kärnkompetens som vi står för.

Eftersom vi ständigt arbetar med att vidareutveckla våra produkter, kan det förekomma vissa avvikelser mellan denna anvisning

och produkten. Inga anspråk kan alltså göras gällande med anledning av uppgifterna, bilderna och beskrivningarna. Bindande

information om din maskins egenskaper erhåller du hos din service-fackhandel.

Vi ber om förståelse för att ändringar av leveransomfånget beträffande form, utrustning och teknik kan förekomma.

Eftertryck, översättning och kopiering i vilken form det vara må, även vad gäller utdrag, är inte tillåtet utan skriftligt samtycke från

Pöttinger Landtechnik GmbH.

Alla rättigheter enligt lagen om upphovsrätt är uttryckligen förbehållna Pöttinger Landtechnik GmbH.

Extra information om din maskin finns på PÖTPRO:

Letar du efter passande tillbehör till din maskin? Inget problem, här får du information och många andra tips. Scanna QR-koden

på maskinens typskylt eller på

www.poettinger.at/poetpro

Skulle du någon gång inte hitta det du söker, fråga din service-återförsäljare.

SV-1901 Dokum D Påbyggnadsmaskiner

- 3 -

Pöttinger Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen, Österrike

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

Sätt kryss i tillämplig ruta.

X

Med anledning av förpliktelsen enligt produktansvarslagen ber vi dig kontrollera de angivna punkterna.

ANVISNINGAR FÖR LEVERANSÖVERLÄMNANDE

En bekräftelse krävs på att maskinen och bruksanvisningen har överlämnats korrekt. För detta har du fått ett bekräftelsemejl från Pöttinger. Skulle

du inte ha fått detta mejl, kontakta återförsäljaren. Din återförsäljare kan fylla i överlämningsbeviset online.



Maskinen har kontrollerats med ledning av följesedeln. Alla bifogade delar är avlägsnade. Alla säkerhetstekniska utrustningar,

kraftöverföringsaxeln och manöverutrustningar nns.



Hantering, idrifttagning och underhåll av maskinen resp. apparaten har gåtts igenom med kunden och förklarats med ledning

av bruksanvisningen.



Däckens lufttryck kontrollerat.



Hjulmuttrarna har kontrollerats att de sitter fast ordentligt.



Det har hänvisats till tappaxelns korrekta varvtal.



Anpassning till traktorn har genomförts: Trepunktsinställning



Kraftöverföringsaxeln har korrekt längd.



Provkörning har genomförts och inga bristfälligheter har konstaterats.



Funktionsförklaring under provkörningen.



Svängning till transport- och arbetsposition har förklarats.



Information har lämnats om önskeutrustning eller extra utrustning.



Kunden har informerats om att bruksanvisningen måste läsas.

SV

- 4 -

1300_S-INHALT_2862

SV

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Observera

säkerhets

-

hänvisnin

-

garna i bilagan!

Innehållsförteckning

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Varningssymbolernas betydelse

................................

5

CE - symboler

............................................................

5

A

NVÄNDA

S

y

M

b

OLER

CE-märke

...................................................................

6

Säkerhetsanvisningar:

...............................................

6

W

ARN

WARNW

b

ILD

z

EICHEN

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Att köra med påhängt arbetsredskap

......................

10

På- och avkoppling av arbetsredskapet

..................

10

Ändamålsenlig användning

.....................................

10

Vid körning på gator och vägar

...............................

10

Innan drifttagandet

...................................................

10

Kontroller före idrifttagningen

...................................

10

PRESTATIONS

b

ESKRIVNING

Översikt

.....................................................................

11

Schlepper

.................................................................

12

Ballastgewichte

........................................................

12

Hubwerk (Dreipunktgestänge)

.................................

12

Erforderliche Hydraulikanschlüsse

.........................

13

Erforderliche Stromanschlüsse

................................

13

M

ASKINENS

MONTERING

Montera maskinen

....................................................

14

Fäll upp stödfoten

.....................................................

14

Installera den elektriska förbindelsen

.......................

14

Hydrauliska anslutningar

..........................................

14

Montera kraftöverföringsaxeln.

.................................

14

Säkra obromsade maskiner med en

säkringskedja

...........................................................

15

Inställning av stängerna till transportsäkringen

........

15

Ställa in rotoravlastningen (extra utrustning)

............

15

Parkera maskinen

....................................................

16

Ställ in rotorstabiliseringen

........................................

17

Sicherheitshinweise

.................................................

18

T

RANSPORT

Umstellen von Arbeits- in Transportstellung

............

19

Befahren von öffentlichen Straßen

..........................

20

Geräteabmessungen in Transportstellung

...............

20

Rahmen - Fahrwerk

.................................................

21

Transporthöhe verringern

........................................

22

Bedienung der Zinkenhalterung

...............................

22

E

INSAT

z

Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem

Gerät

........................................................................

23

Umstellen von Transport- in Arbeitsstellung

............

23

Einstellungen am Kreiselfahrwerk

...........................

24

1. Querneigung einstellen

........................................

24

2a. Rechhöhe einstellen (mechanisch)

....................

25

2b. Rechhöhe einstellen (hydraulisch)

.....................

25

3. Anzeigen aufeinander abstimmen

.......................

26

Tasträder einstellen

..................................................

26

Drehzahl der Gelenkwelle

........................................

27

Hinteres Schwadtuch

...............................................

27

Zweischwadfunktion (Wunschausrüstung für TOP

722)

..........................................................................

28

Schwenken von Arbeits- in Feldtransportstellung

....

29

Schrittfolgesteuerung

...............................................

30

Einkreiselbedienung (Variante)

................................

30

Einstellung der Kurvenbahn

.....................................

31

A

R

b

ETE

I

SL

u

TTNINGAR

Var försiktig vid vändmanövrar i sluttningar!

............

32

A

LLMÄNT

u

NDERHÅLL

Säkerhetsanvisningar

..............................................

33

Allmänna underhållsanvisningar

..............................

33

Rengöring av maskindelar

......................................

33

Parkering utomhus

...................................................

33

Övervintring

.............................................................

33

Kraftöverföringsaxlar

................................................

34

Hydrauliskt system

...................................................

34

Allgemeine Hinweise zu Wartungsarbeiten

.............

35

Getriebe (1,2)

...........................................................

35

Fahrrahmen

.............................................................

35

Spur der Reifen einstellen

........................................

35

Bereifung

.................................................................

36

Zinkenarme

..............................................................

36

Federzinken

.............................................................

37

Schmierplan

.............................................................

38

Kreiseleinheit

...........................................................

39

Altgerät-Entsorgung

.................................................

40

Anheben des Gerätes

..............................................

40

D

R

u

CKL

u

FT

b

REMSANLAGE

Ankuppeln der Bremsschläuche

..............................

41

Sicherheitshinweise

..................................................

41

Wartung

....................................................................

41

Leitungsfilterreinigung

.............................................

42

Anpassung an die Bereifung

....................................

42

Hy

DRA

u

LIK

b

REMSANLAGE

Sicherheitshinweise

.................................................

43

Ankuppeln des Bremsschlauches

............................

43

Wartung

...................................................................

43

Anpassung an die Bereifung

....................................

43

Hy

DRA

u

LSCHEMA

Hydraulschema TOP 722

.........................................

44

Hydraulschema TOP 722 - enrotorsstyrning

............

45

Hydraulschema TOP 722 - enrotorsstyrning och

hydraulisk upplåsning

..............................................

46

Hydraulschema TOP 722 - enrotorsstyrning,

hydraulisk upplåsning och räfshöjd

..........................

47

Hydraulschema TOP 722 - tvåsträngsfunktion

........

48

Hydraulschema TOP 722 - mängddelare (extra

utrustning)

................................................................

49

Hydraulschema TOP 812

.........................................

50

Hydraulschema TOP 812 - enrotorsstyrning

.............

51

Hydraulschema TOP 812 - mängddelare

.................

52

T

EKNISKA

DATA

Tekniska data

...........................................................

53

Nödvändiga anslutningar TOP 722

..........................

53

Nödvändiga anslutningar TOP 812

..........................

53

Extra utrustning

........................................................

54

Ändamålsenlig användning av strängrotorn

.............

54

Typskylt

....................................................................

54

Typskyltens position

.................................................

54

b

ILAGA

Smörjmedel

..............................................................

61

Kombination traktor och tillkopplingsmaskin

............

64

- 5 -

1300_S-INHALT_2862

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SV

CE - symboler

Den av tillverkaren fastsatta symbolen dokumenterar utåt maskinens konformitet med

bestämmelserna i maskinriktlinjerna och med andra ifrågakommande EG – riktlinjer.

EG – konformitetsdeklaration (se bilaga)

Genom att underteckna EG – konformitetsdeklarationen förklarar tillverkaren att den sålda

maskinen motsvarar alla ifrågakommande grundläggande säkerhets- och hälsokrav.

Varningssymbolernas betydelse

Beträd inte rotorns område, sålänge motorn är på.

Grip inte in på ställen där fara för krossår finns, sålänge

som delar kan befinna sig i rörelse.

Uppehåll dig inte inom maskinens svängområde.

495.173

- 6 -

1800_SV-Säkerhet ANSI

SV

Använd

A

AnvändAAnvänd

symboler

CE-märke

CE-tecknet skall anbringas av tillverkaren och dokumenterar maskinens konformitet med de tillämpliga bestämmelserna

enligt maskindirektiven samt med andra tillämpliga EG-riktlinjer.

EG-försäkran om överensstämmelse (se bilaga)

Med undertecknandet av EG-försäkran om överensstämmelse försäkrar tillverkaren att ma

-

skinen som sätts i drift uppfyller samtliga tillämpliga och väsentliga säkerhets- och hälsokrav.

Säkerhetsanvisningar:

I denna bruksanvisning finns följande symboler:

FARA

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på

detta sätt inte iakttas, finns {28}risk för livshotande

personskador med ev. dödlig utgång.{29}

•

Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textav

-

snitt!

VARNING

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på detta

sätt inte iakttas, finns risk för allvarliga personskador.

•

Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textav

-

snitt!

SE

U

PP

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på

detta sätt inte iakttas, finns risk för personskador.

•

Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textav

-

snitt!

ANMÄRKNING

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på

detta sätt inte iakttas, finns risk för materiella skador.

•

Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textav

-

snitt!

TIPS

Textavsnitt som märkts på detta sätt ger speciella rekom

-

mendationer och tips beträffande maskinens ekonomiska

användning.

MILJÖ

Textavsnitt som märkts på detta sätt,innehåller information

om temat miljöskydd.

Utrustningar som märkts som (tillval) finns seriemässigt

bara för vissa maskinversioner eller levereras endast för

vissa versioner som specialutrustning resp. kan bara

erhållas i vissa länder.

Bilderna kan avvika något från din maskin och visar bara

principen.

Beteckningar som vänster och höger gäller principiellt i

färdriktning, om inte ett annat sakförhållande tydligt framgår

av texten och bilden.

- 7 -

1800_D-Warnbildzeichen_2858

DE

W

A

WAW

rnbildzeichen

1

(2x)

Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen, solange sich dort

Teile bewegen können.

495.171

2

(2x)

Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen, solange sich dort

Teile bewegen können.

11 12 12

3

1

7

12

7

060-19-002

060-19-001

2

5 4 8 9

12 11

12

6

10

12

13

- 8 -

1800_D-Warnbildzeichen_2858

Warnbildzeichen

DE

3

(1x)

540

Bevorzugter Hydraulikdruch und Gelenkwellengeschwindigkeit.

495.310

4

(1x)

Zuschnittlinie

05.09.16 5594/0006 donamar

Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schlüssel

abziehen.

495.165

5

(1x)

Sichern sie ihr Recht auf Produkthaftung durch ihre Unterschrift auf

der Übergabeerklärung

495.713

6

(2x)

Nicht in den Gefahrenbereich der rotierenden Kreisel treten. Abwarten

bis diese vollständig zum Stillstand gekommen sind.

7

(2x)

Anhebepunkt für Wagenheber

495.787

8

(1x)

494.695

Nach den er

sten Betriebsstunden

Muttern bz

w.

Schrauben nachziehen.

Resserer les vis écr

ous après les 10

premières heures de f

onctionnement.

Tighten nuts and scre

ws after the

fir

st 10 hour

s of operation.

Na de eer

ste 10 werkuren bouton en

moeren natrekken.

Verschraubungen nach den ersten Betriebsstunden nachziehen

494.695

9

(1x)

494.529

Lesen sie die Betriebsanleitung bevor sie das Gerät in Betrieb nehmen.

494.529

- 9 -

1800_D-Warnbildzeichen_2858

Warnbildzeichen

DE

10

(2x)

Reifendruck

495.668

11

(2x)

bsb 449 567

495.166

Nicht in den Schwenkbereich der Kreiselarme treten

495.166

12

(12x)

Position eines Schmiernippel

494.646

13

(1x)

Gelenkwelle ablängen

495.851

- 10 -

1800_SV-AllgSicherheit_3842

SV

20%

Kg

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Att köra med påhängt arbetsredskap

Köregenskaperna hos dragfordonet påverkas genom

påkopplat arbetsredskap.

•

Vid arbete i lutning kvarstående tipprisk.

•

Körsättet måste anpassas efter respektive terräng-

och markförhållanden.

•

Dragfordonet måste

ha tillräcklig ballastvikt

för att styr- och

bromsförmågan ska

kunna garanteras

(m i n s t 20 % a v

fordonets vikt utan

last på framaxeln.

•

Medtagande av

personer på arbetsredskapet är inte tillåtet.

På- och avkoppling av arbetsredskapet

•

Vid påkoppling av redskapet till en traktor

kvarstående olycksrisk!

•

Vid påkoppling får man inte stå mellan arbetsredskap

och traktor så länge som traktorn rör sig bakåt.

•

Mellan traktor och arbetsredskap får ingen uppehålla

sig, utan att fordonet hindras från att rulla iväg genom

underliggande kilar som säkrar fordonet!

•

På- och avhängning av ledare får endast genomföras

med avstängd motor.

Ändamålsenlig användning

Ändamålsenlig användning:

se kapitlet "Teknisk

information".

•

Prestationsgränserna (tillåten axellast, stödjelast,

totalvikt) på hängsredskapet får inte överskridas.

Motsvarande uppgifter finns angivna på vänster

sida av chassit.

•

Beakta noggrannt prestationsgränserna för använd

dragmaskin.

Vid körning på gator och vägar

•

Beakta lagföreskrifterna i Ert land.

Innan drifttagandet

a.

Innan arbete påbörjas har användaren gjort sig

förtrogen med alla funktioner, såväl som med alla

driftsanordningar. Under arbetets gång är det för

sent!

b.

Innan varje drifttagande har arbetsredskapet

kontrollerats vad det gäller trafiksäkerheten och

tillförlitligheten.

c.

Innan användning av hydraulikkraften och innan

inkoppling av driften, ska alla personer visas bort

utanför riskområdet.

d.

Innan igångsättande av fordonet har föraren tillsett

att ingen skadas och att inga hinder finns. Kan

fordonsföraren inte se och överblicka körbanan

omedelbart bakom arbetsredskapet, måste han förvissa

sig om att vägen är fri vid backning av fordonet.

e.

Beakta säkerhetsanvisningarna som sitter uppsatta på

arbetsredskapet. På sidan 5 i denna bruksanvisning

finner Ni en förklaring till tolkningen av de enskilda

varningssymbolerna.

f.

Beakta också anvisningarna i respektive kapitel och i

bilagan till denna bruksanvisning, vilka ska kontrolleras

före drifttagandet.

Kontroller före idrifttagningen

Om Ni följer givna anvisningar kan detta underlätta

drifttagandet av arbetsredskapet. Mer noggrann

information om enskilda punkter finner Ni i respektive

kapitel i denna bruksanvisning.

1.

Kontrollera om samtliga säkerhetsanordningar

(avtäckningar, skyddskåpor, osv.) är i ordning och i

skyddställning när arbetsredskapet anbringats.

2.

Arbetsredskapet ska smörjas enligt smörjningsplanen.

Växellådans oljenivå och täthet ska kontrolleras.

3.

Kontrollera att däcken har rätt lufttryck.

4.

Kontrollera att hjulmuttrarna sitter fast.

5.

Kontrollera att rätt tappvågsvridtal föreligger.

6.

Kontrollera den elektriska förbindelsen med traktorn

och att anslutningen är riktig. Anvisningarna i

bruksanvisningen ska beaktas!

7.

Anpassningen till traktorn genomförs:

•

Tistelstångshöjd

•

Länkkopplingsondulering

8.

Fäst endast arbetsredskapet med avsedda

fästanordningar.

9.

Kontrollera länkkopplingsondulering och överlastsäkring

av funktionen (se bilaga)

10.

Kontrollera funktionen hos de elektriska ledningarna.

11.

Hydraulledningarna kopplas till traktorn.

•

Kontrollera hydraulslangkopplingarna så att de inte

har skador eller ålderssymptom.

•

Beakta riktiga anslutningar.

12.

Alla svängbara byggdelar måste säkras mot

lägesförändringar.

13.

Kontrollera parkerings- och driftbromsfunktioner.

11

1300_S-ÜBERSICHT_2862

S

P

res

TAT

ionsbes

TATionsbesTAT

K

rivnin

KrivninK

G

Översikt

b

eteckningar:

(1)

Åkverk

(2)

Rotorenhet bak till höger

(3)

Strängskärm

(4)

Rotorenhet fram till vänster

(5)

Nedre styrarm med stödben

(6)

Inre frontstödhjul

(7)

Yttre frontstödhjul (extra utrustning)

(8)

Reservhjulsupphängning för rotorchassit

2

3

5

6

4

1

7

8

- 12 -

2000-DE_Schleppervoraussetzungen_2862

DE

SchlepperVorau

SS

etzungen

Schlepper

Für den Betrieb dieser Maschinen sind folgende Schlepper

Voraussetzung notwendig:

- Schlepperstärke:

TOP 722:

ab 44 kW / 60 PS

TOP 812

ab 52 kW /70 PS

- Anbau:

Unterlenker Kat. II

- Anschlüsse:

siehe Tabelle "Erforderliche Hydraulik

und Stromanschlüsse"

Ballastgewichte

B

allastgewichte

Der Schlepper ist vorne ausreichend mit Ballastgewich

-

ten zu bestücken, um die Lenk- und Bremsfähigkeit zu

gewährleisten.

GEFAHR

Lebensgefahr oder Sachschaden - durch

Fehlbalastierung des Schleppers.

•

Die Vorderachse des Traktors muß immer

mit mindestens 20% des Leergewichtes des

Traktors belastet sein, um die Lenk- und

Bremsfähigkeit des Gespannes zu gewähr

-

leisten.

20%

Kg

Hubwerk (Dreipunktgestänge)

37

1-08-1

6

371-08-16

-

Das Hubwerk (Dreipunktgestänge) des Schleppers

muss für die auftretende Belastung ausgelegt sein.

(Siehe technische Daten)

-

Die Hubstreben sind mittels der entsprechenden

Verstelleinrichtung auf gleiche Länge einzustellen (4).

(Siehe Betriebsanleitung des Schlepperherstellers)

-

Sind die Hubstreben an den Unterlenkern in

verschiedenen Stellungen absteckbar, so ist die hintere

Position zu wählen. Dadurch wird die Hydraulikanlage

des Schleppers entlastet.

-

Die Begrenzungsketten bzw. Stabilisatoren der

Unterlenker (5) sind so einzustellen, dass

keine

Seitenbeweglichkeit der Anbaugeräte möglich ist.

(Sicherheitsmaßnahme für Transportfahrten)

- 13 -

2000-DE_Schleppervoraussetzungen_2862

DE

SchlepperVorau

SS

etzungen

Erforderliche Hydraulikanschlüsse

Ausführung

Verbraucher

Einfach-wirkender

Hydraulikanschluß

Doppelt-wirkender

Hydraulikanschluß

Standard

Heben und senken der Kreiseleinheiten

X*)

Standard

(nur TOP 812)

Auseinanderfahren der Kreiseleinheiten

X

Wunsch

(nur TOP 722)

Zweischwadeinrichtung

X

*) Schwimmstellung notwendig

Erforderliche Stromanschlüsse

Ausführung

Verbraucher

Pole

Volt

Stromanschluß

Standard

Beleuchtung

7-polig

12 VDC

nach DIN-ISO 1724

Wunsch

Einkreiselbedienung

2- polig

12 VDC

nach DIN-9680

- 14 -

1900-SV_Montering_2862

SV

mA

s

K

inens mon

Kinens monK

T

erin

TerinT

G

Säkerhets

-

anvisning

-

ar:

Se bilaga-A1 punkt

8a. - h.)

Montera maskinen

Montera strängläggaren:

-

Montera påbyggnadsbocken på traktorns nedre

styrarmar.

-

Säkra kopplingsbultarna på föreskrivet sätt.

-

Positionera chassiramen i horisontalt läge.

-

De nedre styrarmarnas begränsningskedjor resp.

stabilisatorer ska ställas in så att den påmonterade

maskinen inte kan svaja i sidled.

Fäll upp stödfoten

-

Fäll upp stödfoten efter maskinens montering (5b).

-

Tryck ner stödfoten med foten och fäll upp den.

-

Bulten snäpper i automatiskt.

Installera den elektriska förbindelsen

B

elysning

-

Anslut den 7-poliga stickkontakten till traktorn (E3).

-

Kontrollera funktionen på maskinens belysning.

Observera!

Efter uppreglingen

svänger stödfoten

upp automatiskt

- risk för kläm

-

ning.

Hydrauliska anslutningar

Anslut hydraulledningarna till traktorn

-

Frånkoppla tappaxeln före anslutningen.

-

Flytta spaken på traktorns styrventil till flytläge (0).

-

Se till att instickskopplingarna är rena.

-

Anslut hydraulslangarna.

-

Dra in linan i traktorns hytt.

Montera kraftöverföringsaxeln.

-

Stäng av motorn och dra ur tändnyckeln.

-

Rengör och fetta in maskinens anslutningsprofiler

och traktorns tappaxel före kraftöverföringsaxelns

montering.

-

Montera först vidvinkelleden med frigång på

maskinen. Placera därefter kraftöverföringsaxeln

på traktorns tappaxel.

-

Säkra skyddsrören till samtliga kraftöverföringsaxlar

mot att löpa med genom att haka i säkringskedjan.

Observera!

Kontrollera kraftöverföringsaxelns längd

innan du använder den första gången och

anpassa den vid behov.

025-05-04

L2

Kortast möjliga driftläge (L2):

1. Lyftenheten helt nere.

2. Styrningen fullt vriden.

(Se bilden bredvid)

Längdanpassning

-

Placera kraftöverföringsaxelns båda halvor bredvid

varandra i kortaste driftläge (L2) och markera.

Närmare information, se kapitel "Anpassning av

kraftöverföringsaxeln".

Observera!

Stäng av motorn,

dra ur nyckeln

och säkra traktorn

mot att rulla iväg

före underhålls-

och reparations

-

arbeten!

- 15 -

1900-SV_Montering_2862

SV

Maskinens

M

ontering

Säkra obromsade maskiner med en

säkringskedja

Obromsade maskiner måste av operatören säkras med

en säkringskedja, för att förhindra att de går förlorade

under färden. Fästpunkterna på maskinen är beroende av

kopplingens typ. Dessa framställs i följande bilder:

1.

Säkringskedja för påhängningen av nedre

styrarmar:

094-18-402

2.

Säkringskedja för fast dragstång:

094-18-403

Inställning av stängerna till

transportsäkringen

Ställ in transportsäkringens stänger korrekt före den första

idrifttagningen. Kontrollera att rotorarmarna kan lyftas upp

hydrauliskt i förreglat tillstånd.

1.

Lyft upp maskinen till transportställning.

2.

Styraggregat till flytläge.

3.

Lossa den nedre muttern (1).

4.

Skruva ner den övre muttern (2) så länge tills

rotorarmen lyfts upp när du ställer styraggregatet

på "Lyfta".

5.

Säkra positionen med den nedre muttern (1).

1

2

Ställa in rotoravlastningen (extra

utrustning)

-

Placera maskinen på ett plant, stabilt underlag.

-

Flytta rotorerna till arbetsposition.

-

Fixera rotoravlastningens fjäder med kedjan på

maskinens ram. Du kan ställa in fjäderns fjäderväg

genom att höja eller minska antalet kedjelänkar.

-

Den maximala fjädervägen bör uppgå till 1400 mm

i arbetsposition. Uppmätt från fjäderns inre ände till

bultens yttre ände.

1400 mm

- 16 -

1900-SV_Montering_2862

SV

Maskinens

M

ontering

Parkera maskinen

Maskinen kan parkeras både i arbetsposition och i

transportposition.

Observera!

-

Parkera maskinen stabilt och

säkert!

-

Säkra maskinen med

underläggskilar mot att rulla iväg.

Säkra maskinen med

underläggskilar mot att rulla iväg.

Säkra maskinen med

-

Styraggregat i flytläge.

-

Regla upp den fjäderbelastade bulten (B).

-

Sväng ner stödfoten (5a) och låt den snäppa i.

-

Dra av kraftöverföringsaxeln (GW) och placera den på

stödet.

-

Demontera hydraulledningarna (DW = dubbelverkande)

från traktorn.

-

Avlägsna draglinan ur traktorns hytt.

-

Koppla bort elkabeln (EL) från traktorn.

-

Demontera maskinen från traktorn.

-

Säkra maskinen med stöldsäkring.

1.

Montera stöldsäkringen på påhängningen.

2.

Säkra stöldsäkringen med ett hänglås.

Observera!

Placera

maskinen på

ett plant, stabilt

underlag.

Observera!

Stäng av motorn

och dra ur nyck

-

eln innan du par

-

kerar maskinen.

- 17 -

1900-SV_Montering_2862

SV

Maskinens

M

ontering

Ställ in rotorstabiliseringen

Observera!

Risk för kläm- och krosskador

Genomför endast inställningen vid

avstängd traktormotor.

Dra ur tändnyckeln och förvara den säkert.

Ställa in rotorstabiliseringen:

Efter inställningen ska rotorenheterna vara horisontala

eller hänga lätt utåt.

Förutsättningar:

1.

Stödhjulen (tillval) befinner sig i arbetsposition.

2.

Montera pinnarna på de båda rotorenheternas fria

axeltappar.

3.

Ställ in önskad räfshöjd.

4.

Tillkoppla den hydrauliska försörjningen.

Inställning:

5.

Lyft upp rotorenheterna tills hjulen inte längre vilar

på marken.

6.

Stäng av den hydrauliska försörjningen, dra ur

tändnyckeln och förvara den väl.

7.

Ställ in fjädern via gängstången (1) tills rotorenheterna

hänger lätt utåt.

1

8.

Tillkoppla den hydrauliska försörjningen.

9.

Lyft upp och sänk ner rotorerna flera gånger. Pinnarna

får inte tränga ner i marken när rotorerna sänks.

10.

Upprepa proceduren från punkt 5 vid behov.

DE

Transpor

T

2000_DE_TRANSPORT_2862

- 18 -

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Lebensgefahr durch kippendes Gerät.

•

Führen sie das Umstellen von Arbeits- in

Transportposition und umgekehrt nur auf

ebenem, festem Boden durch.

GEFAHR

Lebensgefahr durch bewegliche

B

auteile beim

U

mstellen von Transport- in Arbeitsposition.

•

Vergewissern sie sich, dass der Schwenk

-

bereich frei ist und sich niemand im Gefah

-

renbereich beﬁndet.

•

Selbst nicht in den Gefahrenbereich treten.

GEFAHR

Lebensgefahr durch drehende Kreisel beim

Verringern der Transporthöhe.

•

Schalten sie die Zapfwelle ab.

•

Ziehen sie den Schlüssel des Schleppers

ab.

•

Warten sie den Stillstand der Kreisel ab.

GEFAHR

Lebensgefahr durch ungesicherte Kreiselarme.

•

Kontrollieren sie die Transportsicherung vor

jeder Transportfahrt! Die Kreiselarme sind

mit dem Haken zu verriegeln. Die Verriege

-

lungshaken der Transportsicherung (7) müs

-

sen vollständlg in den Zapfen der Ausleger

einhaken.

•

Kontrollieren sie die Position der Aushubzy

-

linder vor jeder Transportfahrt. Die Zylinder

müssen in der engsten Position stehen.

GEFAHR

Lebensgefahr durch ungesicherte Kreiselarme.

•

Kontrollieren sie die Transportsicherung vor

jeder Transportfahrt! Die Kreiselarme sind

mit dem Haken zu verriegeln. Die Verriege

-

lungshaken der Transportsicherung (7) müs

-

sen vollständig in den Zapfen der Ausleger

einhaken.

•

Kontrollieren sie die Position der Aushubzy

-

linder vor jeder Transportfahrt. Die Zylinder

müssen in der engsten Position stehen.

DE

2000_DE_TRANSPORT_2862

- 19 -

Tr

A

TrATr

ns

P

or

T

Umstellen von Arbeits- in

Transportstellung

075-09-07

1.

Anheben der Kreisel bei TOP 722

-

Mit dem doppeltwirkenden Steuergerät (1) die Kreisel

in die Feldtransportstellung heben.

-

Ausfahrbare Kreiselarme mit Steuergerät (2)

ganz einfahren (nur bei Wunschausrüstung

Zweischwadfunktion)

-

Seil (6) ziehen und mit dem doppeltwirkenden Steuer-

gerät (1) die Kreisel ganz anheben.

-

Seil los lassen.

-

Ordnungsgemäße Verriegelung der Transportsicherung

(7) kontrollieren.

TIPP

Falls das Einhaken der Verriegelung nicht gelingt,

verringern sie den Abstand zwischen den hebenden

Hydraulikzylindern.

1.

Dazu lockern sie die Kontermutter am äußeren

Hydraulikzylinder und verringern dann den Abstand.

2.

Achten sie darauf den Verstellbereich (1) (91,5 mm

±5 mm) nicht zu überschreiten.

ø

7

4

28

060-19-005

3.

Kontermutter wieder festziehen.

WARN

U

NG

Risiko einer Verletzung mit Todesfolge oder einer

anderen schweren Verletzung bei Überschreiten

des Verstellbereiches am Hydraulikzylinder durch

Ausreißen des

Z

ylinders.

•

Achten sie darauf den Verstellbereich (1)

(91,5 mm

±

5 mm

) nicht zu überschreiten.

•

Kontrollieren sie die Anzahl der überstehen

-

den Gewindegänge.

2. Anheben der Kreisel bei TOP 812

-

Mit dem doppeltwirkenden Steuergerät (1) die Kreisel

in die Feldtransportstellung heben.

-

Ausfahrbare Kreiselarme mit Steuergerät (2) ganz

ausfahren

-

Seil (6) ziehen und mit dem doppeltwirkenden Steuer-

gerät (1) die Kreisel ganz anheben.

-

Seil los lassen.

-

Ordnungsgemäße Verriegelung der Transportsicherung

(7) kontrollieren.

6

7

-

Ausgefahrene Kreiselarme mit Steuergerät (2)

ganz einfahren, um die gesetzlich vorgeschriebene

Transporthöhe nicht zu überschreiten.

DE

Transpor

T

2000_DE_TRANSPORT_2862

- 20 -

Befahren von öffentlichen Straßen

• Gerät

nur

in

Transportstellung



befördern!

• Beachten

Sie

die

Vorschriften

vom

Gesetzgeber

Ihres

Landes.

• Die

Fahrt

auf

öffentlichen

Straßen

darf

nur

wie

im

Kapitel

"Transportstellung" beschrieben durchgeführt werden.

• Schutzvorrichtungen

müssen

angebracht

und

in

ordnungsgemäßen Zustand sein.

• Schwenkbare

Bauteile

sind

vor

Fahrtbeginn

in

die

richtige Position zu bringen und gegen gefahrbringende

Lageveränderungen zu sichern.

• Vor

Fahrtbeginn

die

Funktion

der

Beleuchtung

prüfen.

WARN

U

NG

Risiko einer schweren Verletzung durch abstehende

Z

inken in Transportposition.

•

Stecken sie die Schutzleisten (1) auf die

Zinken auf bevor sie die Kreisearme in

Transportposition anheben.

Geräteabmessungen in

Transportstellung

Bei ordnungsgemäßer Herstellung der Transportstellung

werden folgende Abmessungen nicht überschritten:

Type

Höhe (m)

B

reite (m)

L ä n g e

(m)

TOP 722

3,99

2,54

8,90

TOP 722 mit

breitem Fahr

-

rahmen

3,99

2,80

8,90

TOP 812

3,99

2,80

9,70

Seite wird geladen ...

Pottinger TOP 722 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Pottinger TOP 722 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente