Hilti PML 32 Bedienungsanleitung

PML 32

Bedienungsanleitung 1-36

Operating Instructions 37-72

Mode d’emploi 73-108

Istruzioni d’uso 109-144

Manual de instrucciones 145-180

Gebruiksaanwijzing 181-215

*377394*

377394

de

en

fr

it

es

nl

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

Seite laden ...

1

Gerätebauteile 

1. Pendelarretiertaste

2. Wahlschalter

3. Leuchtdiode

4. Referenzlinie

5. Pendel

6. Befestigungsschlitz

7. Fussplatte

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme

unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim

Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an

andere Personen weiter.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Signalworte und ihre Bedeutung

-VORSICHT-

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu leichten Körperverletzungen oder zu

Sachschaden führen könnte.

-HINWEIS-

Für Anwendungshinweise und andere nützliche

Informationen.

2

Inhaltsverzeichnis / 1. Allgemeine Hinweise

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeine Hinweise......................................................................2

2. Beschreibung.................................................................................4

3. Werkzeuge und Zubehör................................................................6

4. Technische Daten...........................................................................7

5. Sicherheitshinweise .......................................................................9

6. Inbetriebnahme............................................................................14

7. Bedienung und Anwendungen .....................................................15

8. Überprüfen...................................................................................20

9. Pflege und Instandhaltung ...........................................................26

10. Fehlersuche..................................................................................28

11. Entsorgung ..................................................................................29

12. Herstellergewährleistung Geräte ..................................................31

13. FCC-Hinweis.................................................................................33

14. EG-Konformitätserklärung ...........................................................35

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

3

1. Allgemeine Hinweise

1.2 Piktogramme

Symbole

Laserstrahlung. Nicht in den Strahl blicken

Laser Klasse 2

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Vor Benutzung Bedienungs-

anleitung lesen

 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die Abbildungen

zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten. Halten

Sie diese beim Studium der Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet << das Gerät>> immer

den Linienlaser PML 32.

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem

Typenschild Ihres Geräts angebracht. Übertragen Sie diese Angaben in

Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an

unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.

Typ : PML 32

Serien-Nr.: ___________

Warnzeichen

Abfälle der Wieder -

verwertung zuführen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

Das Gerät projiziert zwei Laserlinien die gegeneinander

um 90° versetzt sind (bei Projektion auf eine senkrechte,

eben Fläche, welche 90° zum Gerät orientiert ist).

Die Nivellierung wird bis zu einem Winkel von ±5°

automatisch ausgeführt.

Für den Einsatz mit einem Neigungswinkel wird die

automatische Nivellierung blockiert.

Betriebsarten:

- horizontaler Laserstrahl

- vertikaler Laserstrahl

- horizontaler und vertikaler Laserstrahl

- Neigungswinkel (Pendel blockieren)

2.1 Lieferumfang Linienlaser in einer Kartonschachtel

Linienlaser PML 32

Gerätetasche

4 Batterien

Bedienungsanleitung

Laser Zielbrille *

2 Zieltafeln

4

2. Beschreibung

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

5

2. Beschreibung

2.2 Lieferumfang Linienlaser Set im Hilti Transportkoffer

Linienlaser PML 32

Gerätetasche

4 Batterien

Bedienungsanleitungen

Laser Zielbrille *

Wandhalterung

Rohradapter

Schnellklemme

2 Zieltafeln

* Dies ist keine Laserschutzbrille und schützt das Auge

nicht vor Laserstrahlung. Die Brille darf wegen ihrer

Einschränkung der Farbsicht nicht im öffentlichen

Strassenverkehr benutzt werden.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

3. Werkzeuge und Zubehör

6

Zubehör:

Diverse Stative PA 910, PA 911, PA 921,

PA 930 und PA 931/2

Wandhalterung PMA 71

Rohradapter PMA 70

Teleskopklemmstange PVA 10

Schnellklemme PA 250

Hilti Transportkoffer

Zielbrille* PA 970

* Dies ist keine Laserschutzbrille und schützt das Auge

nicht vor Laserstrahlung. Die Brille darf wegen ihrer

Einschränkung der Farbsicht nicht im öffentlichen

Strassenverkehr benutzt werden.

3. Werkzeuge und Zubehör

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

7

4. Technische Daten

Randbedingungen

Projektion auf eine senkrechte, ebene Fläche

Ausrichtung des Geräts zur Fläche = 90°

Selbstnivellierend bis ± 5°

Reichweite

10m

Genauigkeit Linie von Ende zu Ende

≤ ± 1,5mm für eine 10m lange Linie @ 25°C

Laserklasse

Klasse 2, sichtbar, 635 ± 10 nm @ 25°C

(IEC825-1; EN60825-01 ; CFR 21 § 1040 (FDA))

Linienbreite

≤ 2mm @ 5m @ 25°C

Strahlweite (Fächerwinkel)

120° bei Mittelstellung des Pendels

Selbstnivellierbereich

±5°

Abschaltautomatik (aktiviert)

nach 15 min

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

8

4. Technische Daten

Betriebszustandsanzeigen

LED + Laserstrahlen

Stromversorgung

4 x Alkali Grösse AA

Betriebsdauer bei 25°C [+77°F]

Alkali: > 40 h (1 Linie)

Betriebstemperatur

-10°C bis +40°C (±2) °C / +14°F bis 104 (±4) °F

Lagertemperatur

-20°C bis +63°C / -4°F bis 145° F

Schutzart

IP 54 (gemäss IEC 529) ausser Batteriefach

Stativgewinde

BSW 5/8" und 1/4"

Gewicht

ca. 600 g ohne Batterien

Abmessungen

zugeklappt 137(L)x 51(B)x 89(H) mm

aufgeklappt 160(L)x 51(B)x126(H) mm

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

9

5. Sicherheitshinweise

5.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den

einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind

folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.

5.2 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Gerät ist für die Anwendung in Innenräumen

ausgelegt.

Es können vertikale und/oder horizontale Laserlinien

projiziert werden. Die Nivellierung des Geräts wird

automatisch ausgeführt.

Für die Anwendung mit einem Neigungswinkel muss die

automatische Nivellierung blockiert werden.

– Prüfen Sie sicherheitshalber die Genauigkeit .

– Um die höchste Genauigkeit zu erreichen, projizieren

Sie die Linie auf eine senkrechte, ebene Fläche.

Richten Sie dabei das Gerät 90° zur Ebene aus.

– Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal

unsachgemäss behandelt oder nicht

bestimmungsgemäss verwendet werden.

– Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden,

nur original Hilti Zubehör und Zusatzgeräte.

– Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind

nicht erlaubt.

– Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und

Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

10

5. Sicherheitshinweise

– Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam

und entfernen Sie keine Hinweis- und Warnschilder.

– Halten Sie Kinder von Lasergeräten fern.

– Lassen Sie das Gerät nur durch die Hilti-Servicestellen

reparieren. Bei unsachgemässem Aufschrauben des

Geräts kann Laserstrahlung entstehen, die die Klasse

2 übersteigt.

– Setzen Sie das Gerät nicht Niederschlägen aus,

benutzen Sie es nicht in feuchter, nasser oder

explosionsgefährdeter Umgebung.

5.3 Sachgemässe Einrichtung der Arbeitsplätze

– Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim

Aufstellen des Geräts darauf, dass der Strahl nicht

gegen andere Personen oder gegen Sie selbst

gerichtet wird.

– Vermeiden Sie, bei Ausrichtarbeiten auf Leitern, eine

abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

– Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte

können das Messresultat verfälschen.

– Achten sie darauf, dass das Gerät auf einer stabilen

Auflage aufgestellt wird (vibrationsfrei).

– Verwenden sie das Gerät nur innerhalb der definierten

Einsatzgrenzen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

11

5. Sicherheitshinweise

5.3.1 Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der

einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti die

Möglichkeit nicht ausschliessen, dass das Gerät

– andere Geräte (z.B. Navigationseinrichtungen von

Flugzeugen) stört oder

– durch starke Strahlung gestört wird, was zu einer

Fehloperation führen kann.

In diesen Fällen oder anderen Unsicherheiten sollten

Kontrollmessungen durchgeführt werden.

5.3.2 Laserklassifizierung

Das Gerät entspricht der Laserklasse 2, basierend auf

der Norm IEC825-1 / EN60825-01 und der Klasse II

basierend auf CFR 21 § 1040 (FDA). Das Auge ist bei

zufälligem, kurzzeitigen Hineinsehen in die

Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex geschützt.

Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente,

Alkohol oder Drogen beeinträchtigt werden. Diese Geräte

dürfen ohne weitere Schutzmassnahme eingesetzt

werden. Trotzdem sollte man, wie auch bei der Sonne,

nicht direkt in die Lichtquelle hineinsehen. Laserstrahl

nicht gegen Personen richten.

Laserschilder basierend auf IEC825 / EN60825:

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

12

Laserschilder USA basierend auf CFR 21 § 1040 (FDA):

This Laser Product complies with 21 CFR 1040 as

applicable

5.4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen

– Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf

eventuelle Beschädigungen. Falls das Gerät beschädigt

ist, lassen Sie es durch eine Hilti-Servicestelle

reparieren.

– Nach einem Sturz oder anderen mechanischen

Einwirkungen müssen Sie die Genauigkeit des Geräts

überprüfen.

– Wenn das Gerät aus grosser Kälte in eine wärmere

Umgebung gebracht wird oder umgekehrt, sollten Sie

das Gerät vor dem Gebrauch aklimatisieren lassen.

– Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern sicher,

dass das Gerät fest aufgeschraubt ist.

– Um Fehlmessungen zu vermeiden, müssen Sie die

Laseraustrittsfenster sauber halten.

– Obwohl das Gerät für den harten Baustelleneinsatz

konzipiert ist, sollten Sie es, wie andere optische

Geräte (Feldstecher, Brille, Fotoapparat), sorgfältig

behandeln.

5. Sicherheitshinweise

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

13

– Obwohl das Gerät gegen den Eintritt von Feuchtigkeit

geschützt ist, sollten Sie das Gerät vor dem Versorgen

in den Transportbehälter trockenwischen.

5.4.1 Elektrisch

– Für den Versand des Geräts müssen Sie die Batterien

isolieren oder aus dem Gerät entfernen.

– Um Umweltschäden zu vermeiden, müssen Sie das

Gerät und die Batterien gemäss den jeweilig gültigen

landesspezifischen Richtlinien entsorgen. Sprechen

Sie im Zweifelsfall den Hersteller an.

5. Sicherheitshinweise

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

14

6. Inbetriebnahme

6.1 Neue Batterien einsetzen 

-HINWEIS-

Setzen Sie keine beschädigten Batterien ein.

Mischen Sie nicht neue und alte Batterien.

Verwenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern

oder mit unterschiedlichen Typenbezeichnungen.

1. Klappen Sie das Gerät zusammen.

2. Drücken Sie den Rastverschluss am Batteriefach.

3. Ziehen Sie den Batteriehalter nach unten aus dem

Gerät.

4. Wechseln Sie die Batterien aus.

-VORSICHT-

Achten Sie auf die Polarität.

5. Schliessen Sie das Batteriefach. Achten Sie auf das

saubere Schliessen der Verriegelung.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

15

7. Bedienung und Anwendungen

-HINWEIS-

Bei zugeklapptem Gerät ist das Pendel automatisch blockiert

(blinkender Laserstrahl).

7.1 Bedienung

7.1.1 Gerät aufklappen



1. Öffnen Sie das Gerät um 90 oder 180°.

2. Bringen Sie die Referenzlinie in eine parallele

Position zur Oberkante der Fussplatte.

-HINWEIS-

Wenn die Referenzlinie parallel zur Fussplatte steht,

die Pendelarretiertaste nicht gedrückt ist und das

Gerät ≤ ± 5° zur Horizontalen steht, kann das

Pendel frei schwingen.

Wenn das Gerät sich nicht selbst nivellieren kann,

blinkt der Laserstrahl mit hoher Frequenz.

7.1.2 Laserstrahle einschalten



Nur horizontaler Laserstrahl einschalten.

1. Drücken Sie einmal den Wahlschalter.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

16

7. Bedienung und Anwendungen

Nur vertikaler Laserstrahl einschalten.

1. Drücken Sie zweimal den Wahlschalter.

Horizontaler und vertikaler Laserstrahl einschalten.

1. Drücken Sie dreimal den Wahlschalter.

7.1.3 Arbeiten mit Neigungswinkel



1. Drücken Sie die Pendelarretiertaste

(das Pendel wird blockiert).

2. Schalten den horizontalen und/oder den vertikalen

Laserstrahl ein.

-HINWEIS-

Wenn das Pendel blockiert wird, blinkt der

Laserstrahl ungefähr alle 2 Sekunden.

7.1.4 Gerät ausschalten



1. Drücken Sie den Wahlschalter so lange bis der

Laserstrahl nicht mehr sichtbar ist und die

Leuchtdiode erlöscht.

-HINWEIS-

Nach ca. 15 Minuten schaltet sich das Gerät

automatisch aus.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

17

7. Bedienung und Anwendungen

7.1.5 Abschaltautomatik deaktivieren

1. Halten Sie den Wahlschalter gedrückt

(ca. 4 Sekunden) bis der Laserstrahl zur

Bestätigung dreimal blinkt.

-HINWEIS-

Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn der

Wahlschalter gedrückt wird oder die Batterien

erschöpft sind.

7.2. Anwendungsbeispiele für Betrieb im Selbstnivellierbereich

7.2.1 Beispiel 1

Regale an die Wand installieren



1. Montieren Sie das Gerät auf eine

Teleskopklemmstange, Montageklemme oder ein

Stativ.

2. Schalten Sie den horizontalen Laserstrahl ein.

3. Stellen Sie das Gerät so ein, dass der Laserstrahl

den Sollwert trifft.

4. Installieren Sie die Regale der Linie entlang.

7.2.2 Beispiel 2

Kabelrinnen an die Wand installieren



1. Montieren Sie das Gerät auf eine

Teleskopklemmstange oder auf ein Stativ.

2. Schalten Sie den horizontalen Laserstrahl ein.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

18

7. Bedienung und Anwendungen

3. Stellen Sie das Gerät so ein, dass der Laserstrahl

den Sollwert trifft.

4. Fixieren Sie die Kabelrinnen der Linie entlang.

7.2.3 Beispiel 3

Vertikale Rohre an die Wand installieren



1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche vor der

Wand.

2. Schalten Sie den vertikalen Laserstrahl ein.

3. Drehen Sie das Gerät bis der Abstand auf der

gegenüber liegenden Wand (bzw. zum vertikalen

Rohr) mit dem vorgegebenen Abstand

übereinstimmt.

4. Installieren das Rohr der Linie entlang.

7.2.4 Beispiel 4

Fliessen an eine Wand installieren



1. Montieren Sie das Gerät auf eine

Teleskopklemmstange oder ein Stativ.

2. Schalten Sie den horizontalen und vertikalen

Laserstrahl ein.

3. Stellen Sie das Gerät so ein, dass der Laserstrahl

den Sollwert trifft.

4. Installieren Sie die Fliessen der Linie entlang.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

19

7. Bedienung und Anwendungen

7.3 Betriebsmeldungen

7.3.1 Leuchtdiode

Die Leuchtdiode leuchtet nicht.

– Das Gerät ist ausgeschaltet.

– Die Batterien sind erschöpft.

– Die Batterien sind falsch eingesetzt.

Die Leuchtdiode leuchtet konstant.

– Der Laserstrahl ist eingeschaltet. Das Gerät ist in

Betrieb.

Die Leuchtdiode blinkt.

– Die Batterien sind fast erschöpft.

– Die Temperatur am Gerät ist über 40 °C

(Der Laserstrahl leuchtet nicht).

7.3.2 Laserstrahl

Der Laserstrahl blinkt zweimal alle 10 Sekunden.

– Die Batterien sind fast erschöpft.

Der Laserstrahl blinkt ungefähr alle 2 Sekunden.

– Das Gerät ist zugeklappt.

– Das Pendel ist blockiert.

Der Laserstrahl blinkt mit hoher Frequenz.

– Das Gerät kann sich nicht selbstnivellieren.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070064 / 000 / 00

Seite laden ...

Hilti PML 32 Bedienungsanleitung

Hilti PML 32 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen