Siemens VSZ4GK432/01 Benutzerhandbuch

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

Gebrauchsanleitung

VS Z4

.meho-semenis

Ge

b

rauc

h

san

l

e

i

t

u

bhli

de

d

Instruction manualen

meoclew/moc

u

n

g

Instruction manual

Ο

δηγί

ε

ς

χρή

δί ή

el

l

Kullanım kılavuzutr

ή

σ

ης

ή

Kullanım kılavuzu

Mode d’emploifr

Gebruiksaanwijzingnl

Brugsanvisningda

Bruksanvisningno

Bruksanvisningsv

Käyttöohjefi

Instrucciones de usoes

Instruções de serviçopt

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Instrukcja obsługipl

Használati utasításhu

Указания за употребаbg

Instrucţiuni de utilizarero

ar

elinno

t cudorp

r uoy

r etsigeR

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Указания за употреба

Instrucţiuni de utilizare

A

B

21*

22*

2

24h

21*

c

de

ab

19

20

2

1

10

8

7

1211

1714 16 18

6

3

5

4

9

15

13

24h

20

b

c

a

d

19

19 ab

cd

21

ba



8001088457

ar

97

1004

Instrucciones de usoes

Instruções de serviçopt

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Ο

δηγί

ε

ς

χρή

δί ή

el

l

Kullanım kılavuzutr

ή

σ

ης

ή

Kullanım kılavuzu

siemens-home.bsh-group.com/welcome



      

          

      

      

      



Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits dutilisation de la

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG



      

          

      

      

      



Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits dutilisation de la

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG



      

          

      

      

      



Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits dutilisation de la

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG

marque Siemens AG



      

          

      

      

      





      

          

      

      

      



towarowego Siemens AG

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku

!"!

95>@%161>34/?37=1>1.

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG



      

          

      

      

      



Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku

)*

6;:%831632/38# 

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG



      

          

      

      

      



Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku

+$)

<5><:>180=A:76

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG



      

          

      

      

      





      

          

      

      

      



BSH Hausgeräte GmbH&T

q

[

[q

lh

X

]

]X

\

r

r\

aQi

f

t

tf

kW

#  

 NKKJFEFDGHKMB

Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján



      

          

      

      

      



oeWVpPSP

X

`

`X

BSH Hausgeräte GmbH

,- 

CJGJFOHIKL#

Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján



      

          

      

      

      



Y

Z

Y

URqW

_

r

r_

l

n

l

^Siemens AG

jQ

i

Y

Yi

b

n

nb

r

rn

dVoQ_

c

W

Wc

'Qs_jQi

g

U

Ug

momp

i

l

li

Z

l

o

ol



Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján



      

          

      

      

      



Q

i

Y

Yi

Xj



      

          

      

      

      



D

Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen

81739 München, GERMANY

Carl-Wery-Straße 34

BSH Hausgeräte GmbH

0911 70 440 044



      

          

      

      

      



Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen



      

          

      

      

      





      

          

      

      

      





      

          

      

      

      



D

A

0911 70 440 044

CH

0810 550 522

#

0848 840 040



      

          

      

      

      



(



      

          

      

      

      





      

          

      

      

      



BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen

DE 0911 70 440 044

AT 0810 550 522

CH 0848 840 040



beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

www.siemens-home.bsh-group.com

      



      



      



      



      



      



      



      



      



BSH Hausgeräte GmbH&T

q

[

[q

lh

X

]

]X

\

r

r\

aQi

f

t

f

kW



      



oeWVpPSP

X

`

`X

BSH Hausgeräte GmbH      



Y

Z

ZY

URqW

_

r

_

l

n

l

^Siemens AG

jQ

i

Y

i

b

n

nb

r

rn

dVoQ_

c

W

Wc

'Qs_jQi

g

U

Ug

momp

i

l

li

Z

l

o

ol

      



Q

i

Y

i

Xj      



      



      



      



      



      



      



      



G

Seite laden ...

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

ar

26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

de

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das

häusliche Umfeld bestimmt. Dieses Gerät ist für eine

Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über

dem Meeresspiegel bestimmt. Den Staubsauger aussch-

ließlich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanwei-

sung verwenden.

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf

der Staubsauger nicht benutzt werden für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren.

das Aufsaugen von:

- gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

- feuchten oder ﬂüssigen Substanzen.

- leicht entﬂammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

- Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-

Heizungsanlagen.

- Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Ersatzteile, Zubehör, Staubbeutel

Unsere Original-Ersatzteile, unser Original-Zubehör und

-Sonderzubehör sind ebenso wie unsere Original-

Staubbeutel auf die Eigenschaften und Anforderungen

unserer Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen

daher die ausschließliche Verwendung unserer

Original-Ersatzteile, unseres Original-Zubehörs und -

Sonderzubehörs und unserer Original-Staubbeutel. Auf

diese Weise können Sie eine lange Lebensdauer sowie

eine dauerhaft hohe Qualität der Reinigungsleistung

Ihres Staubsaugers sicherstellen.

!Hinweis:

Die Verwendung von nicht passgenauen oder qualita-

tiv minderwertigen Ersatzteilen, Zubehör/

Sonderzubehör und Staubbeuteln kann zu Schäden

an Ihrem Staubsauger führen, die nicht von unserer

Garantie erfasst werden, sofern diese Schäden gera-

de durch die Verwendung derartiger Produkte verur-

sacht wurden.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger ent-

spricht den anerkannten

Regeln der Technik und den

einschlägigen Sicherheits-

bestimmungen.

Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber

und von Personen mit

verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und / oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Plastiktüten und Folien sind

außer Reichweite von

Kleinkindern aufzube-

wahren und zu entsorgen.

=> Es besteht

Erstickungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und

in Betrieb nehmen.

Niemals ohne Staubbeutel bzw. Staubbehälter,

Motorschutz- und Ausblasﬁlter saugen.

=> Gerät kann beschädigt werden!

Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!

Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer

unterhalb des Benutzers stehen.

Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-

den.

Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten

Netzanschlusskabel vollständig ausziehen.

Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker zie-

hen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

3

Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten

ziehen und nicht einquetschen.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim auto-

matischen Kabeleinzug nicht gegen Personen,

Körperteile, Tiere oder Gegenstände geschleudert

wird.

=> Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers

führen.

Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie-

hen.

Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom

autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Staubsauger vor Witterungseinﬂüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die

Filter (Staubbeutel, Motorschutzﬁlter, Ausblasﬁlter

etc.) geben.

Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht

geeignet.

=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn

nicht gesaugt wird.

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,

danach das Gerät einer ordnungsgemäßen

Entsorgung zuführen.

!Bitte beachten

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von

mindestens 16A abgesichert sein.

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,

dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem

Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos-

sen sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem

Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhe-

re Leistungsstufe wählen.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor

Beschädigung auf dem Transport. Sie besteht aus

umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recy-

celbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für

das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle

Materialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes

Gerät bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter

zur Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege

erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer

Gemeindeverwaltung.

Entsorgung Filter und Staubbeutel

Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträglichen

Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen

enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, kön-

nen sie über den normalen Hausmüll entsorgt wer-

den.

Hinweise zum Energielabel

Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen

Universalstaubsauger mit Primärschlauch.

Für das Erreichen der deklarierten Energieeffizienz und

Reinigungsklasse auf Teppich verwenden Sie bitte die

umschaltbare Universaldüse.

Für das Erreichen der deklarierten Energieeffizienz und

Reinigungsklasse auf Hartboden mit Fugen und Ritzen

nehmen Sie bitte die beigefügte Hartbodendüse und

verwenden diese ohne den aufclipbaren Borstenkranz.

Die Berechnungen basieren auf der Delegierten

Verordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom

3. Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU.

Alle in dieser Anweisung nicht genauer beschriebenen

Verfahren wurden auf Basis der Norm

EN 60312-1:2017* ausgeführt.

*Da der Lebensdauertest für den Motor bei leerem

Staubbehälter durchgeführt wird, muss die angegebene

Motorlebensdauer für Prüfung mit halbgefülltem

Staubbehälter um 10% erhöht werden.

Seite laden ...

24

 '&%&' &$'&%&$'&%$&"'"'&%'!'&%"&!'$&%'

,3*)5+>*)# *

,' 10*8V1=* )84LD 3(*=)T'3OD)84LDIQ2"

AT<L*)&#)':HW?*8'@DP/386I$R*84ISHR8RF

)F'B)F '85AT<L*)"RK10*8S3%'.84SFGT?85*1L

3TT?*F

AT<L*)&#)':HW?*8'@DP/386I$R*84ISHR8RF

)"RK10*8S3%CRB85#,W8R,)(F86,'T8VSF

+T(-*FG'B'83@3=8N#1)B3I)(F86,'T8VAT<L

.M&=%$ 5*IVJ<;X26&IW<2BI

-*%\W T1TZKC11-8IN<#P(JI

+X1&

UXL



\MG&4#*]I-*%\W T1TZ

;YM'$2'[2Y?#)T26MIWAQ0S$MYJ=&I#C.

K%S2F/HY8B&I WA#B7UMI#Y44Z





2:OROZ.CK%2'1!&,2M=IW92&A\E2*MJIMPY <T

# 2%Z>1AROA(X"-X3I2M=W92&A\1UF0MIE2*MJI.P<

2'1!&,\<U # 2%@8OJ&ML1.DM



















BI

2B

W<

&I

6&

26

;X

J<

VJ

5*

5



W

KC

JI

(J

P(

N<

8

L

UX

*%

*

]I

*

&4

G&

MG

M

4

Y4

#Y

UM

B7

#B

WA



&I

B&

8B

Y8

HY

.

#C

&I

&

J=

YJ

M

WA

6M

26

Y?

2Y

2'

DM

.D

ML

J&

J

8O

@8

2%

U

<

&,

!&

!

P<

.P

JI

MJ

2*

I

0M

F

2&

W9

M=

I=

X

(X

A

RO

<

PY

MP

M

I

MJ

*M

2*

&A

2&

9

=I

M=

2M

!&

!

2'

K%

.C



I

B

2

<

W



I

&

6

2

X

;

<

J

V

*

5



$

ZT1T

W

1

C

K



I

J

(

P

#

<

N

I

8



-1

L



X

U

ZT1T \

%

*



-

I

]



*

#

4

&

G

M



\



W

Z

4



4

Y

#

I

M

U



7

B

#

A

W



I

&

B

8

Y

H



.

C

#



I

&

=

J

Y

M



$S0Q

A

W

I

M

6

2

T

)

)T

#

?

Y

2

[

'

2

$

M

D

.



L

M

&

J



O

8

@



%

2

#

U

<





,

&

!



1

<

P

.

I

J

M

*

2

E

E2



I

M

0

F

U

1\A

&

2



9

W

=

I

M

2 3

X



-"

X

(



A



O

O

R

1>

T

<





Y

P

M



I

J

M

*

2

E\

A

&

2



9

W



I

=

M

2

,

&

!



1

'

2



%

K

C

.

R

1





*I

=%

&=

M&

*%

*

&

&

+X

2F

S

K%

YM

;Y

2'

A

2%

#

RO

:O

2:



I

*

%

=

&

M

.

\

%

*



-

&



1

X

+

/

F

2

S



%

K

['

M

Y

;

\,

'

2



A



1Z

%

2

#

Z

O

OZ

R

O

:

2













Seite laden ...

27

Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens

Staubsauger der Baureihe VSZ4G entschieden haben.

In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene

VSZ4G – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,

dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale

und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur

das Original Zubehör von Siemens verwenden, das

speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das

best-mögliche Saugergebnis zu erzielen.

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Gerätebeschreibung

1 Umschaltbare Bodendüse (Aussehen der Düse kann

bei gleicher Funktionsweise von der Abbildung

abweichen)*

2 Hartbodendüse (mit Entriegelungshülse)*

3 Schlauchhandgriff

4 Saugschlauch

5 Teleskoprohr mit Schiebetaste

(und Entriegelungshülse)*

6 Teleskoprohr mit Schiebemanschette

(und Entriegelungshülse)*

7 Netzanschlusskabel

8 Parkhilfe

9 Verschlusshebel des Staubraumdeckels

10 Ausblasgitter

11 Staubbeutel

12 Ausblasﬁlter*

13 Motorschutzﬁlter, waschbar

14 Tragegriff

15 Staubraumdeckel

16 Filterwechselanzeige*

17 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)

18 Ein-/Austaste und Leistungsregler

19 Zubehörträger für Kombidüse

20 Kombidüse*

21 Bohrdüse*

Ersatzteile und Sonderzubehör

A Austauschfilterpackung

Damit Ihr Gerät auf seinem optimalen

Leistungsniveau arbeitet, empfehlen wir den Einsatz

von Original-Ersatzbeuteln vom Typ PowerProtect

(00577549).

Inhalt: 4 Staubbeutel mit Verschluss

1 Micro-Hygieneﬁlter

Wir empfehlen Ihnen die ausschließliche Verwendung

unserer Original-Staubbeutel.

Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen hochefﬁzi-

enten Staubsauger, der bei Verwendung hochwerti-

ger Staubbeutel sehr gute Reinigungsergebnisse

erzielt. Nur die Verwendung von hochwertigen

Staubbeuteln, wie insbesondere den Original-

Staubbeuteln von Siemens, stellt sicher, dass die im

EU Energie-Label angegebenen Werte zu

Energieefﬁzienzklasse, Staubaufnahme und

Staubrückhaltevermögen erreicht werden.

Bei der Verwendung von Staubbeuteln minderer

Qualität (z.B. Papierbeutel) können zudem die

Lebensdauer und Leistung Ihres Gerätes nachteilig

beeinﬂusst werden. Schließlich kann die Verwendung

von nicht passgenauen oder qualitativ minderwerti-

gen Staubbeuteln zu Schäden an Ihrem Staubsauger

führen. Solche Schäden werden nicht von unserer

Garantie erfasst.

Mehr Informationen hierzu erhalten Sie unter

www.siemens-home.com/dust-bag

. Dort haben Sie

auch die Möglichkeit, unsere Original-

Staubsaugerbeutel zu bestellen.

B Hartboden-Düse VZ123HD

Zum Saugen glatter Böden

(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)

Inbetriebnahme

Bild

 Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.

Bild

a)Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung im Deckel

einrasten.

b)Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastnasen

zusammendrücken und Schlauch herausziehen.

Bild

a)Handgriff in das Teleskoprohr schieben. Zum Lösen

der Verbindung Handgriff etwas drehen und aus dem

Rohr ziehen.

b)Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr

schieben. Zum Lösen der Verbindung Entriegelungs-

hülse drücken und Handgriff herausziehen.

1

2

3*

de

*

je nach Ausstattung

28

Bild

a)Teleskoprohr in den Stutzen der Bodendüse stecken.

Zum Lösen der Verbindung Rohr etwas drehen und

aus der Bodendüse ziehen.

b)Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der

Bodendüse schieben. Zum Lösen der Verbindung

Entriegelungshülse drücken und Teleskoprohr

herausziehen.

Bild

 Durch Verstellen der Schiebemanschette / Schiebe-

taste in Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und

gewünschte Länge einstellen.

Bild

 Zubehörträger auf Kombidüse schieben und auf Saug-

/ Teleskoprohr clipsen.

Bild

 Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die ge-

wünschte Länge herausziehen und Netzstecker ein-

stecken.

Bild Ein- / Ausschalten

 Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste in

Pfeilrichtung einschalten.

Bild Saugkraft regeln

Durch Drehen des Regelknopfes in Pfeilrichtung kann

die gewünschte Saugkraft stufenlos eingestellt werden.

Niedriger Leistungsbereich =>

Für das Absaugen empﬁndlicher Stoffe,

z. B. Polster, Gardinen, etc. .

Mittlerer Leistungsbereich =>

Für die tägliche Reinigung bei geringer

Verschmutzung.

Hoher Leistungsbereich =>

Zur Reinigung robuster Bodenbeläge,

Hartböden und bei starker Verschmutzung.

Saugen

!

Achtung

Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf-

fenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Fliesen)

einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie in

regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse

überprüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsen-

sohlen können Schäden auf empﬁndlichen Hartböden

wie Parkett oder Linoleum verursachen. Der Hersteller

haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch eine

verschlissene Bodendüse verursacht werden.

Bild

Umschaltbare Bodendüse einstellen:

Teppiche und Teppichböden =>

glatte Böden =>

5

4*

6*

7

8

9

10

Wenn Sie größere Partikel einsaugen, dann achten Sie

bitte darauf, dass Sie diese Partikel nacheinander und

vorsichtig einsaugen, um nicht den Saugkanal der

Bodendüse zu verstopfen. Gegebenenfalls sollten Sie

die Düse anheben, um die Schmutzpartikel besser

einsaugen zu können.

Bild Saugen mit Zusatzzubehör

Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff

stecken:

a)Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.

b)Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vor-

hängen, etc.

c)Hartbodendüse

- mit aufgeclipsten Borstenkranz:

Zur effektiven und zugleich schonenden Reinigung

von harten Bodenbelägen (Fliesen, Parkett etc.)

- ohne Borstenkranz:

Zur Reinigung von Schmutz in Ritzen und Fugen

 Der Borstenkranz kann durch Drücken der beiden

Verrastungen in Pfeilrichtung abgenommen werden

Bohrdüse

Bild

a)Bohrdüse am Handgriff befestigen und so an der Wand

platzieren, dass die Bohrlochöffnung der Düse direkt

über dem zu bohrenden Loch sitzt.

b)Gerät auf niedrigem Leistungsniveau einstellen und

dann einschalten.

c)Bohrdüse wird durch die Saugkraft in der

gewünschten Position gehalten. Eventuell empfiehlt es

sich die Leistung höher nachzuregulieren, je nach

Oberflächenbeschaffenheit der zu bohrenden Wand,

um das Festsaugen der Bohrdüse sicherzustellen.

Beim Bohren wird der Feinstaub automatisch

aufgesaugt.

Bild

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der

Geräterückseite benutzen.

 Nach Abschalten des Gerätes Haken an der Boden-

düse in die Aussparung an der Geräterückseite

schieben.

Bild

Zum Überwinden von Hindernissen, z.B. von Treppen,

kann das Gerät auch am Handgriff transportiert werden.

Nach der Arbeit

Bild

a) Netzstecker ziehen.

b) Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen

(Kabel rollt sich automatisch auf).

Bild

Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können Sie

die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen.

a)Gerät aufrecht hinstellen.

b)Haken an der Bodendüse in die Aussparung an der

Geräteunterseite schieben.

11*

12*

13

14

15

16

*

je nach Ausstattung

29

Filterwechsel

!

Achtung: Vor jedem Filterwechsel Gerät ausschalten!

Staubbeutel austauschen

Bild

 Ist bei vom Boden abgehobener Bodendüse und

höchster Saugleistungseinstellung die Filterwechsel-

anzeige im Deckel vollständig ausgefüllt, muss der

Staubbeutel gewechselt werden, auch wenn er noch

nicht voll sein sollte. In diesem Fall macht die Art des

Füllgutes den Wechsel erforderlich. Düse, Saugrohr

und Saugschlauch dürfen dabei nicht verstopft sein,

da dies auch zum Auslösen der Filterwechselanzeige

führt.

 Zum Entfernen von Verstopfungen kann der Handgriff

leicht vom Schlauch gelöst werden.

Bild Deckel öffnen

a)Deckel durch Ziehen am Verschlusshebel in Pfeil-

richung entriegeln.

b)Deckel in Pfeilrichtung öffnen.

Bild

a)Staubbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche

verschließen.

b) Staubbeutel herausnehmen.

c)Neuen Staubbeutel einsetzen.

d)Staubbeutel bis zum Anschlag in die Halterung

einschieben.

!

Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem

Staubbeutel.

Ausblasfilter austauschen

17

18

19

Staubsauger mit Micro-Hygienefilter

Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen Austauschﬁlter-

packung

Bild

 Staubraumdeckel öffnen.

Bild

a)Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrichtung

Filterhalter entriegeln.

b)Micro-Hygieneﬁlter entnehmen.

c)Micro-Hygieneﬁlter kann ausgewaschen werden.

 Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden

trocknen lassen.

d)Micro-Hygieneﬁlter entnehmen. Neuen Micro-Hygiene-

ﬁlter in Gerät einlegen.

e)Filterhalter in Gerät einsetzen und verrasten.

Hepa-Filter reinigen

Der Hepa-Filter ist so ausgelegt, dass er nicht

ausgetauscht werden muss, wenn das Gerät

bestimmungsgemäß im Haushalt verwendet wird.

Damit der Staubsauger auf seinem optimalen

Leistungsniveau arbeitet, sollte der Hepa-Filter nach

einem Jahr ausgewaschen werden. Die Filterwirkung des

Filters bleibt erhalten, unabhängig von einer möglichen

Verfärbung der Filteroberﬂäche.

Bild

 Staubraumdeckel öffnen.

 Durch Betätigen der Verschlusslasche in Pfeilrichtung

Hepa*-Filter entriegeln und aus dem Gerät nehmen.

 Filtereinheit ausklopfen und unter ﬂießendem Wasser

auswaschen.

Die Einheit kann optional bei max. 30° C im

Schonwaschgang und niedrigster Schleuder-Drehzahl

in der Waschmaschine gereinigt werden.

TIPP: Verstauen Sie die Filtereinheit zum Schutz der

restlichen Wäsche in einem Wäschebeutel.

 Hepa*-Filter nach kompletter Trocknung (mind.24h)

wieder in das Gerät einsetzen und verriegeln.

 Heckklappe schließen.

Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel (wie z.B. Gips,

Zement, usw.), Motorschutzﬁlter durch Ausklopfen

reinigen, evtl. Motorschutzﬁlter und Ausblasﬁlter

austauschen.

Pﬂege

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser aus-

geschaltet und der Netzstecker gezogen werden. Staub-

sauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit

einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepﬂegt wer-

den.

!

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger

verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tauchen.

Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten

Staubsauger ausgesaugt, oder einfach mit einem trocke-

nen Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

22*

18

21*

*

je nach Ausstattung

Motorschutzfilter reinigen

Der Motorschutzﬁlter sollte in regelmäßigen Abständen

durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden!

Bild

 Staubraumdeckel öffnen.

Bild

a)Motorschutzﬁlter durch seitliches Ziehen aus der

Verrastung lösen und in Pfeilrichtung herausziehen.

b)Motorschutzﬁlter durch Ausklopfen reinigen.

c)Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzﬁl-

ter ausgewaschen werden.

 Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden

trocknen lassen.

d)Nach der Reinigung, Motorschutzﬁlter in das Gerät

einsetzen, verrasten und Staubraumdeckel schließen.

20

18

Seite laden ...

64

!+#



17

3

DK+BH!O:<C8B3(''!AT%FE18BA;=(P(#D=(a

DK+BH!O:18B":(b



18

3

<C8B9(1'!AT%FE(C;B*P@<C7(a

 (%CB(C;B*P@#+(b

&P&!(C:*P@P@(D=(c

PKGBM#AE#BO:(C;B*P@A%&(d

).,$+6)/3)6.09!+%, /).69160

!

(.+6.,#"60

I0;GAT%FEE2GE(:MC5?(#EBPE#(C:9P2GO8GP

&P!IC+7L

$%++

!+"$*$% $)'$(#'$

 G ;G "I2C-98,=@"GG0GE=



20*

)



17

)"H,G=#G)/2 

@ F2 936: +"! E;- )0(: ";3: 9= 935 "G" <5(a

<B%:

F':";2C"8G=:"(b

F':";2C"8G=:9%/>8=G(c

1G:95HE;--% =:";3:7"7:! . 

G :F':";2C"8G=:G8"<5F':";2C"8G=:"(d

%?8=:F2





 GAC%?8=:F2";3:9=G8"<5(e

(#'$+($

$6: +#?C B26G G %?8=: 1G*? BG2 <G "= 98 95

6;=:C%?8=:G?.:<>>8=G"G:" '=>=F"B8:

7G%I: 3*?=   < % 7G%I: >= -C?'=: G;G=8:

4C%HF2:C =:

' ('$)$ ('-))'&-

!

'$*(#'$'-),

CD"%?8=< %"H,G=#G1G*?>8=G: ?-

21G*?&"21G*?)C2< %E

G?2IG .G9 4*3?

19



17

>$=4="'* 

8=$!:45462180?54.41=42*03-(a

3917<*2183

8!+60?54.41=42*)=#63-(b





=82'<(6= .41=42*1<*(c

)=10->;2%%412+1..1& 

36/41<*8=:8=/3-.41=42*)=#6&(d

>$=4="',2'

,SM$ D.&

*

18

19

20

21

18

,$+66!

,$,+66!*)*&0).+"'646160

!

,$+6)66!



16

3

17



15

3

OC;+BG!B&L!LEB&G+BAE6+?G@EP+G@EBA>GFP)%B

+G@ECB

D=A@,+G@EB9=L(a

9PL!B O: P0(Q 9P2G *( &L!LEB 91%B A%&(b

+G@ECBOC;+BG!B&L!LEB

16

." %%&& "$$ #$! %$ % &$ % $$ $

%& !"  %& "&!  $###%& " $&#&

&# #$ &% $#$ &#%& % $. !!%& && &%&

$# % &# &$"" &"! "$$ %& #$ %&%&  $

.&% !! #$ !% #   " %%& $ "$$ ""

$#$ & %& "%  %  % $ " %&

# "! &$$"%& $# " &!#$ %!&%& &% !!

&%& " %%& "$$ #$! #& &

.!"%& #! &%$% !%& % #!$ &&#&%& %&%



21*

4#



gOX;#-GN#:1 



\aEA#c-6g SXN#Q?HNEZj_$Hepa?1X ?)?91\!

-a6#_$b?'



h-6#-[#29-aXEA'?1XO#='FDO^\!

'g T-.i0#-EAg h-f1YUEB=d#PfI^_U[)

3-O# = e%' ]°

30 (dEC!?0=^0)-EC1! YEA

?ECKX#

0fR 0)-[ F?N# YEA FAf" g ?1XO# =' LE

5#"

YfEAN#



Y!ieX-$-[P6)`=K-a6#g 

Hepa?1X /f"?=

b^f$-1\!'0-E

24



gOX;#-GN#SX

2^[EiFA.6#Z-4[#Yf.EeX0Rf!=#0?i3-,)@HOE=K

]'@X#=^'bEDO%Zj_$W?9[#0)-[?1X PfI^1\!b j'

?G#?1X 'W?9[#0)-[?1X Z=.1E-\!

22*

(Hepa)2&$1)*$11"





OJE)F&OO6O8

Hepa&A9$J'C=)E>CE>%

"60+20



14

3

O(K@B*>B3)G(a

A@B 9B DP: I@( D (P.= '! (K@B A@ '!(b





P@PELL

15

65



6

%

MBA/P M$ !(%CB I'#K *>BFE (J@B A@?+E 

*>EBO:O(J@B*>B41D K7(EBAK2B



6

%



7

%

(*(



7

%

9>PRAP8-B()MC5281B+G@EB9>PKAP8-D= 

%



8

%

2;-B K= 21 F@EP DJ+B H# O: D@$B () (& AT% FE

K7(EB#(&BMC5+T+

<= 0;%GE(&=<2G 

I:T%K(+BK-K(;EBA E++$BE%B9P3GB 

<= 2+KE(&=<2G 

2P+B%+SB$O:OEKPB9P3GCB 

<= 4;(E(&=<2G 

B$ O:K C/B P1(QK F-%B P1(Q ,(: 9P3GB 

&P&-B%+S



$(#

!

6P2B 



6 E 



#(& A@CB P1(Q 9P3G *K( 0(6 

?PC5FP6P'BN(#$BKF-%B2TBT EC/BP1(Q

C@EB &5K>B D3G 9P3GB *(B @($EB &5>B .$:

P1(Q



((1<$CFF@EP9P3GB*(B9K$B&$

6G/BJ#B4E-EBP1(QKIP@(BA E++$BC/B

C@E*(D&%+F5"G&=OB((1QF5BK+E(P7

P1(Q9P3GB

6#8',.+-"60+



10*

3

O:L1;,B(L+EO:E!#B+#9P2GB*(P@(D=

/>EB

I:T%LF@(QL<L>,B9P2GB<L>,B9P2G*((a

(+BL Q ,L(;E 9P2GB ,L(;EB 9P2G *((b

I:T%L

,SM$ D.&

*



8

%



9

%

11

MC5 3T1S M!(P: L(LB ,(;B )K!E ?+G@E G@ '

<:(EBD&%+SAPB&FEGP.BLD&%+S&,(



12

3

DL1(%BEAE6+?G@EP(P.=(;B9P2GBF59=LB&G5

+G@EB(%E

P0(Q9P2G*(&L!LEB91%BA%&+G@EB9>P&6 

+G@EB(%E&L!LEB9PL!BO:



13

3

/>EFE+G@EBAE#0PF@EP



TEDBT+B@<L6B)L!B

AE#B

14



12

$



HO6,)F!$IEI:"/CKDIT,T3A!,"?F=T7K"FJ9=AO"F*K

9

 /KDIF,)I







!$IS>!T5,U=T7K".,=6)E)* /KDIF=BT*:

HO6,)F



13

$



E?/ /KDIF85O'T%,*FHFX/FQG9 /KDIFET<1"*K

9

 /KDIFEBK5TJDIIFJI>T>DCF+JDTHF+OHFX/F T**K

9

,<F@O*K34BIJIOEI(F4BIJ

I

 !  ! 

12*

13

14

M$P1(Q9P3G*(<G5O:PK@+CB(K+EBA%&(b

(K+EB$+K(P($B>C$MC5281C/KBA$B 

!(%CBPK@+CB



5

%

C#B 41K AP&6 AT% FE PK@+CB (K+EB (P($ D= 

K7(EBAK2B21KDJ+BH#O:O=S)GS()B@($EB

:

*)(F86,'T8VAT<L)

"

+(-I'83@3=8>

GD85'"3T#PT'(ET 3T84G- )(F86,'T8VAT

<

+R94@!U3O( #

H

'83@3=8N#1



CRB85#,W8RURRI,''84VAT

<

U+T(-*U*TSF;?87HWM '83@3=8>F

M

JO84Q

'



(c



9

%

P1(Q9P3GBBK$EB*(B21

<= P@KEBK&#+B 

<= +CEBP1(Q 

MC5J2;-MC5.($BM#(P(@P)#2;-?EP=B$O:

*(O:2;-BL(#E0(6PSM$.($KJ16KCA$(E

9P3GB*(4:(?PC5FP6PDK)CB&G5&&+GTBP1(Q9P3G

A1:A@-%+SP)#2;-MG+PB

10*

66

*-"&+(-.-)%%+(%% 1

*

-"&+(&%-.-) 2

ar

22 54 Bosch /4 6/4 ;2& .= %,: , .6 6'=

.GL35#1

#12254*24@=:483?0=10:6=

($:1: =91 !' +#6 ? :1 54) .11 

GL35

3;2& ,?.=2& 5='=.6/40=:4;2&:41

8=:# 3 , 96 = 

Bosch 54 =2 > =2=4/1 -241

6/44(=$6=60")+=-1.6/41



 = 

16/413=21<)3?0=1$*?;=

9'43?0=17#&;=





BGLS40

BBZ123HD  E

 

 



2



!*11-*#*"3"#*,1$/4,%(a

1 



 - 4* 3" 2+ ! #* ,1 '" /(b

+*,1*



3*



&-*+1*)*41(+*1-*3"&-*)(a

1-*.-050,3* 

+1*)* 4 241(+* 1-*3" &-* )(b

+*&-*14*&+2+!

BBZ123HD



1















 





B



4*



/0 /+"+.!/-$'&-)&/$(#(a

*),1,(.&-)&'-&%&

/0 /+

 A

C,`"cW:90B,8B@X%a#,3U#\:!(^0B>UQ,[SUG)aO# 

.

PowerProtect (00577549)H^X#Y$/`RBc/R):-#

SJM/<C,`"

4 (^07U# 

'<O`$

a

7B<0R 1 -

,X/B,9#/`RBc/<cC,`"W:90B_R,B@0!c,P7B@X% 

Td Y$' /`#,GJ# /M, /`,<[" /B>XO$ Y ,- Q,[ 

:`K`FX6,0%_RSB@7/U`M#/`#,/<C,`"W:90B

,7d#/!,D#NB@R$a ^";U#V`M#_#T^B^#YUBAc

*

:

/<cEJB'/!,D#TdI0B/`#,G /+ C^B@9

EUa''c

/`#, /<c C,`" W:90B :X c /<c ,50 ,J"'

C^Y$/`RBc/<cC,`"C^B@9#\'_R'^5#

C,`"cd3$S!^/:/<C,`"W:90B/#,a ' 

SOB?Q,[,J"'<UP#_#/ ,Bc,<,0):M /`!^#

/!:/M,D$<`/<C,`"W:90Bb^):!/),[X#a 'a-RB

<Bc ];&' P0B>XOU <B 4': _# ^5# /BAJ9X$ '

,XC,9#Z,UBA#,[`DI)c

17:B@#;&a 2,$^RGU#Y$:)=U#:5 

,

*

BA)Q,X&:5 L^B' 

www.bosch-home.com/dust-bag

,X/B,9#/`RBc/<cC,`".R/`%,O$

'+%"( 4

 %'+ 5

*

-"&+,!0)+(%-+#&%+(% 6

*

-"&+#(&+(%-+#&%+(% 7

*#%$# 8

'+%( 9

%# 10

(!'/% 11

*

'(  12

-(+%*/$*'/*(  13

&*'#* 14

,%*'&!..*,' 15

0/*/ 16

*

(!'//+/* 17

#'),*.#/1&/' 18

*

.!*'/, 19

*

".#'/, 20









11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21













22

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Siemens

VSZ4G

VZ123HD

Seite laden ...

70

de

en

fr

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

nl

da

no

sv

fi

es

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Seite laden ...

72

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Seite laden ...

74

;:6 33>44<

 7 ,FFYH-H K*LCR L,J.PSQFD*R .UN [QPVXN.UN M*R [*QBT,.*J FJ* TQPNJKX +JA-.HM* ,DKP-J .,--AQUN 

MHNZN *[X.HNHM,QPMHND* .HR [QZ.HR *FPQAR[PS*N*FQA/,.*J -.HI,UQHMBNH *[X+,JOH *FPQAR )J* .HN

[*QPTC.HR,FFYH-HR*[*J.,D.*JH,[D+,JOH.HRI,UQHMBNHR*[X+,JOHR*FPQAR-.HNP[PD**N*FQA/,.*JP.Y[PR

K*J.PMPN.BLP.PS[QPVXN.PR

 7,.*JQ,D*MB-*-.**NU.BQUTQPNJKAXQJ*-,[,QD[.U-H[LHMM,LPYRL,J.PSQFD*R.HR-S-K,SCR*N*L*M-

EAN,J.HNS[PTQBU-H.HR,[*N*/PQAR.HR-,PM*LCL,J.PSQFD*K*J.HR*N.JK*.A-.*-HRKAI,.STXN,L*..UM*-

.JKPYMBQPSR[LHN.UN*N*LZ-JMUNK*J.UN,S[*IZNX[UR.*FSALJN*L*M[.CQ,RKL[2[*Q*D.H.H[QPW-

[XI,-HFJ*N*J-TY,JH,FFYH-H,DN*JHMHL,J.PSQFD*.HR-S-K,SCRN*[QPBQT,.*J*[X.HN[LHMM,LCK*.*-K,SC

.HRK*JXTJ,[D[*Q*+,DFM*.J*[XK*KCTQC-HL*NI*-MBNH,FK*.A-.*-HMH.CQH-H.UNP+HFJZNTQC-HR.HR

-S-K,SCR*K*.ALLHLH-SN.CQH-H*[X[QX-U[*MH,OPS-JP+P.HMBN**[X.HN#%$;JKJ*KBR=S-K,SBR235

C*[X,OUF,N,DR[*QAFPN.,RX[UR+J*KP[BRHL,K.QJKPYQ,YM*.PRC+J*/PQP[PDH-HR.HR.A-HRKL[

 =.HN[,QD[.U-H[PS .P[QPVXN+,N L,J.PSQF,D-U-.ALXFU.HR K*.*-K,SCR.PSK*J,/X-PN H[LHMM,LCR

L,J.PSQFD*,K+HLZIHK,K*.A.HN[,QDP+P,FFYH-HRHMPNA+*=BQEJRC.P,OPS-JP+P.HMBNP-SN,QF,DP.HR#%$

;JKJ*KBR=S-K,SBR235I*.P,[J-K,SA-,JM,-KP[X.HTQC-HFJ*.HNP[PD*K*.*-K,SA-.HK,TUQDRN*S[AQO,J

TQBU-HFJ**N.*LL*K.JKAC.HN,QF*-D*

 4,NK*LY[.PN.*J*[X.HN,FFYH-HPJKDN+SNPJ[PS-T,.DGPN.*JM,.[M,.*/PQA.PS[QPVXN.PR[QPR,[J-K,SC

-.PNM,.*[ULH.CC[QPR.HNMPNA+*=BQEJRC[QPR.P5OPS-JP+P.HMBNP=SN,QF,DP.HR#%$;JKJ*KBR=S-K,SBR

235 ,/X-PN +,N [Q*FM*.P[PJPYN.*J *[X .HN #%$ ;JKJ*KBR =S-K,SBR235 C *[X ,OPS-JP+P.HMBNP *[(

*S.CN[QX-U[P

 1L,RPJ,[J-K,SBR.HR,FFYH-HR[QB[,JN*FDNPN.*J*[X.P5OPS-JP+P.HMBNP=BQEJRC.P,OPS-JP+P.HMBNP

-SN,QF,DP.HR#%$;JKJ*KBR=S-K,SBR235

 7,FFYH-H+,NK*LY[.,JK*NBN*[QPVXN[PSTQH-JMP[PJ,D.*J[BQ*N.UN[QP+J*FQ*/ZNFJ*.JRP[PD,RK*.*-

-K,SA-.HK,[TPJKJ*KCTQC-H

 7,FFYH-HK*LCRL,J.PSQFD*R[PS[*QBT,.*J*[X.PNK*.*-K,S*-.C[*Y,J*N*[PKPLLHIPYN*LLPJUIPYNC

.QP[P[PJHIPYNM,P[PJP+C[P.,.QX[PPJ.*JND,R*-/*L,D*RCPJ,J+JKBR+J*KQJ.JKBR*S.PKXLLH.,R,.JKB.,R,[D.UN

P[PDUN*N*FQA/,.*JP*QJIMXR-,JQARCHHM,QPMHND**FPQAR

 7,FFYH-H+,NK*LY[.,J"

'5[J-K,SBRM,.*.QP[BRCK*I*QJ-MPYR[PSBL*E*NTZQ*-,KBN.QP=BQEJRMH,OPS-JP+P.HMBNP*[X.HN

#%$;JKJ*KBR=S-K,SBR235

'9AIPR TQC-H S[,QEPLJKC TQC-H T,JQJ-MX C L,J.PSQFD* .PS [QPVXN.PR K*.A .QX[PMH -YM/UNP M, .JR

P+HFD,R[PS[,QJBTPN.*J-.*,FT,JQD+J*TQC-HRK*JC-.*-T,.JKABFFQ*/*TQC-HR-SM[,QJL*ME*NPMBNUN

.HR[LHMM,LPYR/YL*OHR.HR-S-K,SCR.HR[.Z-HR.HR-S-K,SCRKL[

'<QPVXN.*M,+S-*NAFNU-.P*QJIMX-,JQAR

'6HMJBR[PS[QPK*LPYN.*J,N+,JK.JKA*[X*-.Q*[BRN,QXCSFQ*-D*/U.JA[XL,MP+HMX-J,R*N*.*Q*TBR

LAIPR.A-,JR .PS+JK.YPS [*QPTCRQ,YM*.PRC P[PJP+C[P.,LXFP[PS ,DN*J[BQ*N *[X .PNBL,FTP.PS

K*.*-K,S*-.CC,OPS-JP+P.HMBNPS-SN,QF,DPS

! 2N.JK*.A-.*-H.HR-S-K,SCRFDN,.*JMXNP,/X-PN+,N,DN*J+SN*.CH,[J+JXQIU-H.HRK*.X[JN[J-.P[PDH-HR

.HR*+SN*MD*R,[J-K,SCR*[X.P5OPS-JP+P.HMBNP=BQEJRC.P,OPS-JP+P.HMBNP-SN,QF,DP.HR#%$;JKJ*KBR

=S-K,SBR235

7KAI,,[J-K,SCCH*N.JK*.A-.*-H,L*..UM*.JKPYMBQPSR+,N[*Q*.,DN,J.PNTQXNP,FFYH-HR.PS[QPVXN.PR

5O*Q.CM*.*K*JSLJKA[PS*N.JK*IJ-.ZN.*JK*.A.H+JAQK,J*.HR,FFYH-HR,[J-.QB/PN.*J-.P-SN,QF,DP

(67670<+=7=0< 

&TLM5INJKCRP+PY2IHNZN9*MD*R<P.*MPY8H/J-JA2ICN*

,# &,*"#+!% " '-)!* ,!+!+) $,.&

519&TLM5INJKCRP+PY2IHNZN'9*MD*R<P.*MPY8H/J-JA

59274;+XR?ALKHR<*.QJ*QTJKX<SL*D*RPJ<SL*D*>IIBQMH

)/;?*Q*LAM[H@HLA2LZNJ*

!;/786:#;14<9,U/5INJKCR2N.J-.A-,UR8*L*MA7QAKL,JP

#>?;:<2QT:*K*QDPS)!0FKUMH9,SKU-D*8Y[QPR

18182



ZQ,RHMBQ,R.S[JKCTQBU-HKLC-HR[QPR,INJKA+DK.S*

)& $$"#(,!$ .&( '-)!* ,!+!+) $,.&



Seite laden ...

Siemens VSZ4GK432/01 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Siemens VSZ4GK432/01 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen